Visumservice AS Escape Travel Postboks 5220 Majorstuen 0303 Oslo VEDRØRENDE VISUM TIL RUSSLAND OG KINA Vi håper du ser frem til den spennende reisen du har bestilt! Her kommer litt visuminformasjon: Visumsøknader fra Escape Travel sine kunder blir håndtert av Visumservice AS. Å søke om visum kan være en vanskelig og tidkrevende prosess. Vi ønsker å gjøre det enkelt for deg å søke om visum og vi har dedikert kundeservice for Escape Travel sine kunder. Følg beskrivelsen på neste side om du ønsker at Visumservice skal hjelpe deg med å søke visum. Visumservice vil da gå gjennom søknadene dine for å se om de har noen feil eller mangler, levere de personlig på ambassadene, betale visumavgiftene og returnere pass med visum til deg raskt, trygt og enkelt. Vi holder deg oppdatert gjennom hele søknadsprosessen via e-post. Alle spørsmål rundt søknadsprosessen kan rettes til Visumservice på info@visumservice.no eller på telefon: 21 53 80 66. Visumservice tar 625,- per land i behandlingsgebyr. For Russland inkluderer dette utfylling av online søknadsskjema til ambassaden. Merk at gebyret til den kinesiske og russiske ambassaden på totalt kr. 1 090, pluss kr 100,- for turistinvitasjon til Russland og kostnad for returfrakt kommer i tillegg til Visumservice sine honorarer. Vi ser frem til å høre fra deg.
DETTE LEGGER DU VED VISUMSØKNADEN: Pass med minst 2 sammenhengende blanke sider per visum. Passet må være gyldig 6 måneder etter utreise. Merk at pass med skader eller sprekker kan avvises på ambassaden eller når du ankommer landet. Søknadsskjema til hvert land, utfylt og signert. 2 passfoto. Ambassaden aksepterer kun foto i farger printet på fotopapir. Vi kan lage passfoto for deg for kr. 75,- per foto. Da kan du kan enten sende bildet på mail til info@visumservice.no eller ta bilde på vårt kontor. Kopi av reiseforsikring. Visumservice bestillingsskjema. Send alt samlet til følgende adresse: Visumservice AS Escape Travel Postboks 5220 Majorstuen 0303 Oslo Vi anbefaler at du sender passet ditt rekommandert. For levering av søknader personlig, vennligst besøk oss i Drammensveien 130, 0277 Oslo. Denne adressen kan også benyttes ved kurerforsendelser eller Bring/Posten ekspress over natten. Behandlingstid: 14 arbeidsdager. Behandlingstiden kan variere ut i fra når du søker. Om du har dårlig tid, vennligst kontakt kundeservice. Oppdager vi feil eller mangler gir vi deg beskjed med det samme og hjelper deg å rette opp i dette. Ta gjerne kontakt med oss om du har noen spørsmål: E-post: info@visumservice.no Telefon: 21 53 80 66 Åpningstiden vår er mandag til fredag 08:00 16:30.
1:2015 VISUMSERVICE BESTILLINGSSKJEMA Fylles bare ut av den som skal være kontaktperson. Denne personen vil da motta all informasjon og oppdateringer fra Visumservice samt få dokumenter og ferdige visum i tilsendt i posten. NAVN E-POST ADRESSE RETURADRESSE POSTNUMMER/STED TELEFONNUMMER TYPE VISUM DATO FOR INN- OG UT- REISE TIL KINA DATO FOR INN- OG UT- REISE TIL RUSSLAND MÅ HA PASSET TILBAKE INNEN ANTALL SØKNADER PÅ DENNE BESTILLINGEN NAVN PÅ REISENDE RETURFRAKT Rekommandert brev (2-4 dagers fremføringstid) Kr. 175,-Posten/Bring Ekspress over natten. Fra kr. 325,- Jeg ønsker å hente visum hos Visumservice kr. 0,- SIGNATUR DATO Har lest, forstått og godtatt Visumservice AS ansvarsbestemmelser og priser for Visumservice AS på visumservice.no og ønsker å bestille tjenester fra Visumservice AS på grunnlag av disse.
SØKNADSSKJEMA TIL RUSSISKE MYNDIGHETER For å søke visum til Russland må man registrere en visumsøknad på internett. Ambassaden har strenge krav til hvordan dette skjemaet skal være og det skal ikke mye til for at de avviser det. Mange opplever at å fylle ut dette skjemaet er en svært komplisert prosess. Visumservice har laget en forenklet utgave slik at du skal slippe å gjøre dette selv. Fyller ut skjemaet under og vi vil gjøre registreringen på internett for deg og sende det til deg per e-post eller i posten slik at du kan signere det og returnere det til oss. Det er viktig at alle punkter fylles ut: DATO FOR INN- OG UTREISE: BYER SOM SKAL BESØKES: ANTALL TIDLIGERE INN- REISER TIL RUSSLAND: DATO FOR SISTE REISE TIL RUSSLAND: NAVN PÅ ARBEIDSGIVER: STILLING: ADRESSE ARBEIDSGIVER: TELEFON ARBEIDSGIVER: Om du ønsker å søke visum selv via den russiske ambassaden: MERK! Denne informasjonen gjelder ikke om du benytter Visumservice! Benytt denne lenken: https://visa.kdmid.ru. Du må logge den inn med password: 12345qwert, velge Visa Application Center IFS (OSLO) i Select the location where you will be applying for your visa. I stedet for Æ, Ø og Å må du skrive AE, OE, AA. Det er viktig at du velger «Travel company» under «Which institution you are going to visit» og fyller ut informasjonen fra invitasjonen din. Vi gjør oppmerksom på at vi ikke kan tilby assistanse utover dette om du velger å gjøre registreringen selv. Du må i tillegg kontakte Escape Travel for å få utstedt invitasjon/voucher, som er påkrevd for å søke visum. Dette gjelder kun om du skal søke visum selv på ambassaden, alle som søker via Visumservice trenger ikke kontakte Escape for invitasjon.
Form V.2013 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 Visa Application Form of the People s Republic of China (For the Mainland of China only) 申 请 人 必 须 如 实 完 整 清 楚 地 填 写 本 表 格 请 逐 项 在 空 白 处 用 中 文 或 英 文 大 写 字 母 打 印 填 写, 或 在 内 打 选 择 如 有 关 项 目 不 适 用, 请 写 无 The applicant should fill in this form truthful thfully ly,completely and clearly. Please type the answer in capital English letters in the space provided or tick ( ) the relevant box to select. If some of the items do not apply, please type N/A or None. 一 个 人 信 息 Part 1: Personal Information 姓 Last name 1.1 英 文 姓 名 Full English name 中 间 名 Middle name as in passport 名 First name 1.2 中 文 姓 名 Name in Chinese 1.4 性 别 Sex 男 M 女 F 1.6 现 有 国 籍 Current nationality ationality(ies) 1.8 出 生 地 点 ( 市 省 / 州 国 ) Place of birth( irth(city ity, province/s /state tate,c,country ountry) 1.9 身 份 证 / 公 民 证 号 码 Local ID/ Citizenship number 1.10 10 护 照 / 旅 行 证 件 种 类 Passport/Travel document type 1.3 别 名 或 曾 用 名 Other name ame(s) 1.5 出 生 日 期 DOB OB(yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd) 1.7 曾 有 国 籍 Former nationality ationality(ies) 外 交 Diplomatic 普 通 Ordinary 公 务 官 员 Service or Official 粘 贴 一 张 近 期 正 面 免 冠 浅 色 背 景 的 彩 色 护 照 照 片 照 片 /Photo Affix one recent color passport photo (full face, front view, bareheadedand and against a plain light colored background). 其 他 证 件 ( 请 说 明 ) Other (Please specify): 1.11 护 照 号 码 Passport number 1.13 签 发 地 点 Place of issue 1.15 当 前 职 业 ( 可 选 多 项 ) Current occupation(s) 1.12 签 发 日 期 Date of issue( ssue(yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd) 1.14 失 效 日 期 Date of expir xpiry(yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd) 前 / 现 任 议 员 Former/incumbent member of parliament 商 人 Businessperson 职 位 Position 公 司 职 员 Company employee 前 / 现 任 政 府 官 员 Former/incumbent government 演 艺 人 员 Entertainer official 工 人 / 农 民 Industrial/Agricultural worker 职 位 Position 学 生 Student 军 人 Military personnel 乘 务 人 员 Crew member 职 位 Position 自 雇 Self-employed 非 政 府 组 织 人 员 NGO staff 无 业 Unemployed 宗 教 人 士 Religious personnel 退 休 Retired 新 闻 从 业 人 员 Staff of media 其 他 ( 请 说 明 ) Other (Please specify): 1.16 受 教 育 程 度 Education 研 究 生 Postgraduate 其 他 ( 请 说 明 ) Other (Please specify): 大 学 College 1.17 工 作 单 位 / 学 校 Employer/School 名 称 Name 地 址 Address 联 系 电 话 Phone number 邮 政 编 码 Zip Code 第 1 页 共 4 页 / Page 1 of 4
1.18 家 庭 住 址 Home address 1.19 邮 政 编 码 Zip Code 1.20 电 话 / 手 机 Home/mobile phone number 1.21 电 子 邮 箱 E-mail address 1.22 婚 姻 状 况 Marital status 已 婚 Married 单 身 Single 其 他 Other(Please specify): 1.23 主 要 家 庭 成 员 ( 配 偶 子 女 父 母 等, 可 另 纸 ) Major family members(spouse, spouse, children,parents,et c.,may type on separate paper) 姓 名 Name 国 籍 Nationality 职 业 Occupation 关 系 Relationship 1.24 姓 名 紧 急 联 络 人 信 息 Name Emergency 与 申 请 人 的 关 系 Contact Relationship with the applicant 1.25 申 请 人 申 请 签 证 时 所 在 的 国 家 或 地 区 Country or territory where the applicant is located when applying for this visa 手 机 Mobile phone number 二 旅 行 信 息 Part 2: Travel Information 官 方 访 问 Official Visit 旅 游 Tourism 交 流 考 察 访 问 Non-business visit 商 业 贸 易 Business & Trade 人 才 引 进 As introduced talent 执 行 乘 务 As crew member 过 境 Transit 短 期 探 望 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 2.1 申 请 入 境 事 由 外 国 人 Short-term visit to Chinese citizen or Major purpose foreigner with Chinese permanent residence status of your visit 短 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 停 留 居 留 的 外 国 人 Short-term visit to foreigner residing in China due to work, study or other reasons 短 期 学 习 Short-term study for less than 180 days 短 期 采 访 报 道 As journalist for temporary news coverage 其 他 ( 请 说 明 )Other (Please specify): 常 驻 外 交 领 事 国 际 组 织 人 员 As resident diplomat iplomat,consul onsul or staff of international al organization 永 久 居 留 As permanent resident 工 作 Work 寄 养 As child in foster care 与 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 家 庭 团 聚 居 留 超 过 180 日 Family reunion for over 180 days with Chinese citizen or foreigner with Chinese permanent residence status 长 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 居 留 的 外 国 人 As accompanying family member of foreigner residing in China due to work, study or other reasons 长 期 学 习 Long-term study for over 180 days 外 国 常 驻 中 国 新 闻 机 构 记 者 As resident journalist 2.2 计 划 入 境 次 数 Intended number of entries 一 次 ( 自 签 发 之 日 起 3 个 月 有 效 ) One entry valid for 3 months from the date of issue 二 次 ( 自 签 发 之 日 起 3-6 个 月 有 效 ) Two entries valid for 3 to 6 months from the date of issue 半 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 6 个 月 有 效 ) Multiple entries valid for 6 months from the date of issue 一 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 1 年 有 效 ) Multiple entries valid for 1 year from the date of issue 其 他 ( 请 说 明 )Other (Please specify): 2.3 是 否 申 请 加 急 服 务 Are you applying for express service? 注 : 加 急 服 务 须 经 领 事 官 员 批 准, 将 加 收 费 用 Note: Express service needs approval consular officials, and extra fees may apply. of 否 No 2.4 本 次 行 程 预 计 首 次 抵 达 中 国 的 日 期 Expected date of your first entry into China on this trip (yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd) 第 2 页 共 4 页 / Page 2 of 4
2.5 预 计 行 程 中 单 次 在 华 停 留 的 最 长 天 数 Longest intended stay in China among all entries Days 日 期 Date 详 细 地 址 Detailed address 2.6 在 中 国 境 内 行 程 ( 按 时 间 顺 序, 可 附 另 纸 填 写 ) Itinerary in China (in time sequence,may type on separate paper) 2.7 谁 将 承 担 在 中 国 期 间 的 费 用? Who will pay for your travel and expenses during your stay in China? 姓 名 或 名 称 Name 2.8 中 国 境 内 邀 请 单 位 或 个 人 信 息 Information of inviter in China 地 址 Address 联 系 电 话 Phone number 与 申 请 人 关 系 Relationship with the applicant 2.9 是 否 曾 经 获 得 过 中 国 签 证? 如 有, 请 说 明 最 近 一 次 获 得 中 国 签 证 的 时 间 和 地 点 Have you ever been granted a Chinese visa? If applicable, please specify the date and place of the last time you were granted the visa. 2.10 过 去 12 个 月 中 访 问 的 其 他 国 家 或 地 区 Other countries or territories you visited in the last 12 months 三 其 他 事 项 Part 3: Other Information 3.1 是 否 曾 在 中 国 超 过 签 证 或 居 留 许 可 允 许 的 期 限 停 留? Have you ever overstayed your visa or residence permit in China? 3.2 是 否 曾 经 被 拒 绝 签 发 中 国 签 证, 或 被 拒 绝 进 入 中 国?Have you ever been refused a visa for China, or been refused entry into China? 3.3 是 否 在 中 国 或 其 他 国 家 有 犯 罪 记 录? Do you have any criminal record in China or any other country? 3.4 是 否 具 有 以 下 任 一 种 情 形 Are you experiencing any of the following conditions? 1 严 重 精 神 障 碍 Serious mental dis isorder 2 传 染 性 肺 结 核 病 Infectious pulmonary tuberculosis 3 可 能 危 害 公 共 卫 生 的 其 他 传 染 病 Other infectious disease of public health hazards 3.5 近 30 日 内 是 否 前 往 过 流 行 性 疾 病 传 染 的 国 家 或 地 区?Did you visit countries or territories affected by infectious diseases in the last 30 days? 3.6 如 果 对 3.1 到 3.5 的 任 何 一 个 问 题 选 择 是, 请 在 下 面 详 细 说 明 If you select Yes to any questions from 3.1 to 3.5, please give details below. 第 3 页 共 4 页 / Page 3 of 4
3.7 如 果 有 本 表 未 涉 及 而 需 专 门 陈 述 的 其 他 与 签 证 申 请 相 关 的 事 项, 请 在 此 或 另 纸 说 明 If you have more information about your visa application other than the above to declare,please give details below or type on a separate paper. 3.8 如 申 请 人 护 照 中 的 偕 行 人 与 申 请 人 一 同 旅 行, 请 将 偕 行 人 照 片 粘 贴 在 下 面 并 填 写 偕 行 人 信 息 If someone else travels and shares the same passport with the applicant, please affix their photos and give their information below. 偕 行 人 信 息 Information 偕 行 人 1 Person 1 粘 贴 照 片 于 此 Affix Photo here 偕 行 人 2 Person 2 粘 贴 照 片 于 此 Affix Photo here 偕 行 人 3 Person 3 粘 贴 照 片 于 此 Affix Photo here 姓 名 Full name 性 别 Sex 生 日 DOB OB(yyyy-mm-dd) 四 声 明 及 签 名 Part 4: Declaration & Signature 4.1 我 声 明, 我 已 阅 读 并 理 解 此 表 所 有 内 容 要 求, 并 愿 就 所 填 报 信 息 和 申 请 材 料 的 真 实 性 承 担 一 切 法 律 后 果 I hereby declare that I have read and understood all the questions in this application and shall bear all the legal consequences for the authenticity of the information and materials I provided. 4.2 我 理 解, 能 否 获 得 签 证 获 得 何 种 签 证 入 境 次 数 以 及 有 效 期 停 留 期 等 将 由 领 事 官 员 决 定, 任 何 不 实 误 导 或 填 写 不 完 整 均 可 能 导 致 签 证 申 请 被 拒 绝 或 被 拒 绝 进 入 中 国 I understand that whether to issue a visa, type of visa, number of entries, validity and duration of each stay will be determined by consular official, and that any false, misleading or incomplete statement may result in the refusal of a visa for or denial of entry into China. 4.3 我 理 解, 根 据 中 国 法 律, 申 请 人 即 使 持 有 中 国 签 证 仍 有 可 能 被 拒 绝 入 境 I understand that, according to Chinese law, applicant may be refused entry into China even if a visa is granted. 申 请 人 签 名 Applicant ssignature: ignature: 日 期 Date (yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd): 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 须 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Note: The parent or guardian shall sign on behalf of a minor under 18 years of age. 五 他 人 代 填 申 请 表 时 填 写 以 下 内 容 Part 5:If the application form is completed by another person on the applicant's behalf, please fill out the information of the one who completes the form 5.2 与 申 请 人 关 系 Relationship 5.1 姓 名 Name with the applicant 5.3 地 址 Address 5.4 电 话 Phone number 5.5 声 明 Declaration 我 声 明 本 人 是 根 据 申 请 人 要 求 而 协 助 填 表, 证 明 申 请 人 理 解 并 确 认 表 中 所 填 写 内 容 准 确 无 误 I declare that I have assisted in the completion of this form at the request of the applicant and that the applicant understands and agrees that the information provided is true and correct. 代 填 人 签 名 /Signature: 日 期 /Date (yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd): 第 4 页 共 4 页 / Page 4of 4