En skjermleser for Windows Versjon 7.1, 2009. GW Micro Inc. 725 Airport North Office Park Fort Wayne, IN 46825 Tlf.: 260-489-3671 Faks: 260-489-3671 support@gwmicro.com http://www.gwmicro.com ftp://ftp.gwmicro.com Oversatt til norsk av Handy Tech Norge AS http://www.handytech.no Fossumveien 70 1359 EIKSMARKA post <at> handytech.no Tlf.: 23 25 30 90 Telefaks: 67 14 50 90
Innholdsfortegnelse 1. Introduksjon til Window-Eyes...25 1.1. Velkommen...25 1.2. Systemkrav...26 1.3. Innhold i pakken...27 1.4. Brukerstøtte...28 1.5. Hvordan bruke denne manualen...29 1.6. Beskytt programvaren...30 2. Installasjon av Window-Eyes...30 2.1. Litt om talesynteser...32 2.2. Rask installasjon...33 2.3. Tilpasset installasjon...34 2.4. Window-Eyes og Startmenyen...36 2.4.1. Avansert...37 2.4.2. Dokumentasjon...38 2.4.3. Snarvei til Window-Eyes...39 2.5. Installasjonstips...39 2.5.1. Farger...39 2.5.2. Oppløsning...40 2.5.3. Oppstart av Window-Eyes...40 2.6. Avanserte installasjonsalternativer...40 2.6.1. Nettverksinstallasjon...42 2.6.1.1. Tjenerinstallasjon...42 2.6.1.2. Klientinstallasjon...42 2.6.2. Window-Eyes Mobil...43 2.7. Avinstallere Window-Eyes...44 2.7.1. Windows 2000:...44 2.7.2. Windows XP/2003:...44 2.7.3. Windows Vista:...45 2.8. Tips for tilpassing av Windows-miljøet...45 2.8.1. Windows 2000...46 2.8.2. Windows XP/2003...47 3. En oversikt over Window-Eyes...49 3.1. Hvor er Window-Eyes?...49 3.1.1. Programfiler...49 3.1.2. Individuelle brukerprofiler...50 3.1.3. Brukerprofil for alle brukere...50 3.2. Window-Eyes kontrollpanel...51 III
3.2.1. Window-Eyes-filer...52 3.2.2. Stemmene skjerm, tastatur og mus...53 3.2.3. Hurtigtaster...53 3.2.4. Flyttetaster...53 3.2.5. Generelt...54 3.2.6. Punkt...54 3.2.7. Ordrikhet...54 3.2.8. Global...54 3.3. Farger, skjermkort og følging av markert tekst...55 3.3.1. Farger...55 3.3.2. Skjermkort...55 3.3.3. Følging av markert tekst...55 3.4. Hjelp...55 3.4.1. To typer Hjelp...56 3.4.2. Dagens tips...57 3.5. Feilrapportering...58 4. Litt om Windows...59 4.1. Hvor møtes Windows og Window-Eyes?...59 4.1.1. Windows-markøren og musepekeren...60 4.1.2. Begrepet Window-Eyes-klipp...60 4.2. Hvordan det ser ut...61 4.2.1. Sammenhengen mellom vinduer...62 4.2.2. Tittellinjen...62 4.2.3. Menylinjen...63 4.2.4. System-og dokumentmenyer...63 4.2.5. Ikoner...63 4.2.6. Rullefelt...64 4.3. Hvordan det hele fungerer...65 4.3.1. Fokus og valg...65 4.3.2. Snarveier og hurtigtaster...66 4.4. Skrivebordet, oppgavelinjen og startknappen...67 4.4.1. Skrivebordet...67 4.4.2. Oppgavelinjen...67 4.4.3. Startknappen og startmenyen...68 4.4.4. Hurtigstart...69 4.4.5. Systemkurven...70 4.4.6. Mappevisningen...70 4.5. Dialogboks, arket egenskaper og meldingsboks...71 4.5.1. Redigeringsboks...71 4.5.2. En knapp...72 IV
4.5.3. Radioknapp...73 4.5.4. Avkryssingsboks...73 4.5.5. Listeboks...74 4.5.6. Kombinasjonsboks...74 4.5.7. Kombo-redigeringsboks...75 4.5.8. Feltet velg kategori...75 4.5.9. Listevisning...76 4.5.10. Trevisning...77 4.5.11. opp/ned-redigeringsfelt...77 4.5.12. Feltet Rik redigering...78 4.5.13. Skyvespak...78 4.5.14. Tilpasset element...78 4.5.15. Meldingsbokser...79 4.6. Windows-skjermen...79 4.6.1. Skjermoppløsning...79 4.6.1.1. Gjennomføring av operasjonen...79 4.6.2. Farger...80 4.7. Noen Tastaturkommandoer i Windows...80 4.7.1. ALT...80 4.7.2. Alt-Tab...81 4.7.3. Alt-Esc...81 4.7.4. Ctrl-Esc...81 4.7.5. Alt-Mellomrom...81 4.7.6. Alt-Bindestrek...81 4.7.7. Tab...82 4.7.8. Kommandoer med Windows-tasten...82 4.7.9. Windows-B...82 4.7.10. Windows-E...82 4.7.11. Windows-D...82 4.7.12. Windows-Tab...82 5. Global opplesing...83 5.1. Grunnleggende...83 5.2. Hvordan det virker...84 5.3. Globale versus lokale innstillinger...84 5.4. Resten av menyen global...85 6. Oppsett av stemmene...88 6.1. Grunnleggende...89 6.2. Hvordan det fungerer...89 6.3. Endre stemmene for skjerm, tastatur og mus...90 V
VI 6.3.1. Stemme for skjerm...90 6.3.2. Stemme for tastatur...90 6.3.3. Stemme for mus...91 6.4. Bestemme hvordan Window-Eyes leser setningstegn...94 6.5. Resten av menyen "Skjerm"...95 6.5.1. Opplesing av tall...95 6.5.2. Skille mellom små og store bokstaver...96 6.5.3. Om tomrom...97 6.5.4. Skumlesing av en e-postmelding...98 6.5.5. Tekstlig ornamentikk...99 6.5.6. Lese eller ignorere tomme linjer...100 6.5.7. Finne markørposisjonen i en tekst...101 6.5.8. Overvåke attributtendringer...102 6.5.9. Ta bort pause ved slutten av hver linje...102 6.6. Resten av menyen tastatur...103 6.6.1. Lesing av spesielle taster...104 6.6.2. Innskriving av store bokstaver...105 6.6.3. Avbrytbar...106 6.6.4. Velge et tastaturoppsett...107 6.7. Resten av menyen mus...108 6.7.1. Musgrenser...108 6.7.1.1. Full skjerm...108 6.7.1.2. Aktivt vindu...109 6.7.1.3. Vindu i fokus...109 6.7.1.4. Brukervindu...109 6.7.2. Museknapper...109 6.7.3. Justere distanse for musebevegelse...110 6.7.4. Avbryte tale som pågår...111 6.7.5. Automatisk følging av fokus med mus...111 6.7.6. Lese tegn, ord eller linje ved vertikal flytting...112 6.7.7. Søke etter nye attributter...113 6.8. Ordrikhetsinnstillinger...114 6.8.1. Aktivert...115 6.8.2. Andre...115 6.8.3. Attributtendring...117 6.8.4. I fokus...118 6.8.5. Meny...119 6.8.6. Lesemodus...120 6.8.7. Mus...120 6.8.8. Excel...121
6.8.9. Word...121 6.8.10. PowerPoint...122 7. Håndtere ulike oppsett for Window-Eyes...122 7.1. Grunnleggende...122 7.2. Hvordan det hele fungerer...123 7.3. Lagre settfiler...123 7.4. Åpne settfiler manuelt...124 7.5. Assosiering med vindusklasse...125 7.6. Få oversikt over aktive filer for Window-Eyes...127 7.7. Lukke assosiasjoner...128 7.8. Konvertere settfiler til tekst og tilbake igjen...128 7.9. Bytt talesyntese...129 7.10. Velg Punktlinje...132 7.11. Window-Eyes og brukerprofiler...133 7.11.1. Brukerprofiler...133 7.11.2. Sett aktiv profil...135 7.11.3. Profilen "Alle brukere"...136 7.12. Kjør Window-Eyes fra systemkurven...136 7.13. Oppstartsvalg og raskt brukerbytte...136 7.13.1. Oppstart...137 7.13.2. Raskt brukerbytte...138 7.13.2.1. Raskt brukerbytte under Windows XP...138 7.13.2.2. Raskt brukerbytte under Windows Vista...139 7.14. Redigere uttalelister...139 7.15. Installere og re-installere fabrikkinnstillinger - settfiler...140 7.16. Avslutte Window-Eyes...143 8. Introdusering av hurtigtaster i Window-Eyes...143 8.1. Grunnleggende...144 8.2. Hvordan det fungerer...144 8.3. Lese tegn, ord, setninger, linjer og avsnitt...145 8.4. Finn markør automatisk...146 8.5. Finn informasjon relatert til musepekeren...147 8.6. Tilordne egendefinerte hurtigtaster...148 8.7. Håndtering av duplikater...151 8.8. Hvilke taster kan benyttes...152 8.9. Lese deler av et vindu...153 8.9.1. Få tilgang til tekstbehandlerens stavekontroll...154 8.10. Identifisering av musepekeren...156 8.11. Hurtigtasten "Oppdater skjermen"...157 VII
8.12. Hurtigtasten "Slipp forbi"...157 8.13. Lese brukervinduer og hyperaktive vinduer...158 8.14. Les til og fra markøren...158 8.15. Les hele dokumentet uten stopp...159 8.16. Lese ustandardiserte elementer...160 8.17. Window-Eyes og Systemkurven...163 8.18. Klokkeslett og dato...163 8.19. Navn på felt, og data i felt...164 8.20. Lese programmets statuslinje...165 8.21. Direktejustering av taleparametre...166 8.22. Annonsere framdriftslinje og rullefelt...167 8.23. Batterinivå...168 8.24. Tastehjelp...168 9. Lese med markørflyttetaster...169 9.1. Grunnleggende...169 9.2. Hvordan det virker...169 9.3. Praktisk bruk...171 9.4. Markørflyttetastenes definisjoner...171 9.4.1. Forklaringer...174 9.5. Markørpause...176 9.6. Markørflyttetaster gir flere fordeler...177 9.7. Markørflyttetaster i standardkontroller...178 10. Å lese skjermen med musen...178 10.1. Grunnleggende...178 10.2. Å bevege musepekeren i en tekst...179 10.3. Musens flyttetaster...181 10.4. Flytte pekeren ved logiske Windows-elementer...182 10.5. Hente peker og markør...183 10.6. Begrense musens bevegelsesområde...184 10.7. Finne noe på skjermen...185 10.8. Bruke den fysiske musen...188 10.8.1. Horisontal og vertikal lås...188 10.9. WE-markøren og musepekeren...189 11. Utføre funksjoner med musen ved hjelp av hurtigtaster i Window-Eyes...189 11.1. Grunnleggende...189 11.2. Hurtigtastene for enkelt- og dobbeltklikk...190 11.3. Flytte musen fra kontroll til kontroll...191 11.4. Musetaster av og på...192 11.5. Dra og Slipp med musen...193 VIII
11.6. Hent mus til vindu...194 12. Sette opp og bruke brukervinduer...195 12.1. Grunnleggende...195 12.1.1. Window-Eyes-vinduer...195 12.1.2. To typer vinduer...195 12.2. Hvordan det fungerer...196 12.3. Velge og justere det gjeldende brukervinduet...196 12.4. Sette koordinatene ved hjelp av musepekeren...197 12.5. Målt fra...198 12.6. Logisk oppbygging av vinduer...200 12.7. Begrense lesing til et bestemt brukervindu...200 12.8. Status for brukervindu...201 12.8.1. Et les-vindu...201 12.8.2. Stille vindu...202 12.8.3. Et "nøytralt" vindu...203 12.8.4. Et"Flyt"-vindu...203 12.9. Få informasjon om brukervinduer...204 12.10. Lese brukervinduer...204 12.11. Vis omrisset av et brukervindu...205 13. Attributter og markerte elementer på skjermen...205 13.1. Grunnleggende...206 13.2. Hvordan det fungerer...206 13.3. Oppdage nye skjermattributter...206 13.4. Følg markert...207 13.4.1. Sette opp markeringer...207 13.5. Dialogen "Definisjon av standard brukervindu"...208 13.5.1. Status...210 13.5.2. Vindusattributter...210 13.5.3. Les og stav...211 13.5.4. Vindu i kjede...211 13.5.5. Status for markert (Mer status) samt "Oppgi Markeringsattributter"..212 13.5.6. Kopier innstilling fra vindu...212 13.6. Markør og mus, Ansi/Attributt...213 14. Hyperaktive vinduer...213 14.1. Grunnleggende...214 14.2. Hvordan det fungerer...214 14.3. Dialogboksen "Definisjon for hyperaktivt vindu"...215 14.3.1. Slå hyperaktivt vindu på eller av...216 14.3.2. Hva et hyperaktivt vindu skal se etter, og hvorfor...216 IX
14.3.3. Hva Window-Eyes skal gjøre når det løses ut...218 14.4. Vinduer og kommandoprioritet...220 14.5. Slå hyperaktive vinduer av og på...220 14.6. Feilsøking blant hyperaktive vinduer...221 15. Flytvinduer...222 15.1. Grunnleggende...222 15.2. Hvordan det fungerer...223 15.3. Dialogen "Definisjon av flytende vindu"...223 15.4. Sette posisjonen...223 15.4.1. Sette Posisjonen til "Konstant"...224 15.4.2. Sette posisjonen til markert...224 15.4.3. Sette posisjonen i forhold til markøren...225 15.4.4. Posisjonen minus en...225 15.4.5. Sette posisjonen i forhold til vindu i fokus...226 15.4.6. Sette posisjonen i forhold til en Streng...226 15.5. Automatisk justering av flytvinduer...227 15.6. Noen praktiske eksempler...227 16. Uttalelister, unntaksordlister og mer fra fil-menyen...229 16.1. Grunnleggende...230 16.2. Hvordan det fungerer...230 16.3. Unntaksordlisten...232 16.3.1. Strenge og nøyaktige regler...233 16.4. Uttaleliste tastenavn...235 16.5. Uttaleliste tegn...237 16.6. Uttaleliste grafikk...239 16.6.1. Bygge en uttaleliste for grafikk...240 16.6.2. Lagre uttalelisten for grafikk...241 16.6.3. En liten bonus...242 16.7. Uttalelisten for farger...243 16.8. Beskrivelser av musepekeren...245 16.8.1. Å "fange" musepekeren...245 16.8.2. Ignorere uønskede pekere...245 16.8.3. Systempekere...246 16.9. Deaktivere gjeldende uttalelister...246 16.10. Hierarkisk struktur...247 17. Menyen generelt...247 17.1. Grunnleggende...248 17.2. Hvordan det fungerer...248 17.3. Slå tale, punkt, hurtigtastene og markørflyttetastene av og på...248 X
17.4. Sette status for "Følg markering"...249 17.5. Følge innholdet i celler i et regneark...250 17.6. Inkluder brukervindu i boks...250 17.7. Valgt tekst...251 17.8. Slå bruk av uttalelister av og på...251 17.9. Tillat opplesing av vinduer i redigeringsbokser...253 17.10. Markørpause...253 17.11. Utløserpause...253 17.12. Innledende mellomrom...254 17.13. Tilfeller der skjermbildet er "forvrengt"...254 17.14. Autoles verktøytips og blinkende programmer på oppgavelinjen...254 17.15. Lesemodus...255 18. Menyen punkt...255 18.1. Flyttevalg...256 18.2. Feltinfo...258 18.2.1. Vis type hvis markør finnes...260 18.2.2. Linjemodus...260 18.2.3. Antall tegn for taleboksbuffer...261 18.3. Punktrepresentasjon...261 18.3.1. Markørsymbolet...261 18.3.2. Mus/WE-symbolet...262 18.3.3. Attributtsymboler...262 18.4. Punkttabeller...263 18.4.1. Aktiv punkttabell...263 18.4.2. Brukerdefinerte punkttabeller...264 18.4.3. Felles engelsk punktskrift...264 18.5. Hurtigtaster...264 18.6. Oppsett...272 18.6.1. Kortskrift...272 18.6.2. 8 = 8-punktsvisning...272 18.6.3. T = Tidsgrense for automatisk oppdatering...273 18.6.4. R = Rask meldingsmodus...273 18.6.5. A = Attributtmerking...274 18.6.6. Tomrom...274 18.7. Grafikk...275 18.7.1. O = Ordrikhet...275 18.7.2. G = Grafikksymbol...276 18.7.3. S = Bruk skille...276 18.8. Bruk punktinnstillinger på alle programmer...276 18.9. Punktvindu...277 XI
19. Arbeide med Internett...277 19.1. Hva er Lesemodus?...277 19.1.1. Lesemodus og Webleserne Internet Explorer og Mosilla Firefox...278 19.1.2. Grunnleggende navigering...279 19.1.3. Programmer som støtter lesemodus...280 19.2. Tilgangstaster...281 19.2.1. Definisjon...281 19.2.2. Navigasjon...281 19.2.3. Ordrikhet...281 19.3. Akronymer/forkortinger...282 19.3.1. Definisjon...282 19.3.2. Navigasjon...282 19.3.3. Ordrikhet...282 19.4. Flash...283 19.4.1. Definisjon...283 19.4.2. Navigering...283 19.4.3. Ordrikhet...283 19.5. Skjemaer...284 19.5.1. Definisjon...284 19.5.2. Navigering...284 19.5.3. Utvidet søk etter felt...286 19.5.4. Ordrikhet...287 19.6. Overskrifter...287 19.6.1. Definisjon...287 19.6.2. Navigering...288 19.6.3. Ordrikhet...288 19.7. Språk...288 19.7.1. Definisjon...288 19.7.2. Navigering...289 19.7.3. Ordrikhet...289 19.8. Lenker og "på klikk"...289 19.8.1. Definisjon...289 19.8.2. Navigering...289 19.8.3. Ordrikhet...290 19.8.4. "On klikk"...290 19.9. Lister...290 19.9.1. Definisjon...291 19.9.2. Navigering...291 19.9.3. Ordrikhet...291 19.10. Longdesc...291 XII
19.10.1. Definisjon...292 19.10.2. Navigasjon...292 19.10.3. Ordrikhet...292 19.11. Objekter...292 19.11.1. Definisjon...292 19.11.2. Navigering...292 19.11.3. Ordrikhet...293 19.12. Avsnitt...293 19.12.1. Definisjon...293 19.12.2. Navigering...293 19.12.3. Ordrikhet...293 19.13. Sitat og blokksitat...294 19.13.1. Definisjon...294 19.13.2. Navigering...294 19.13.3. Ordrikhet...294 19.14. Tabeller...295 19.14.1. Definisjon...295 19.14.2. Navigering...295 19.14.3. Gå i tabellmodus...295 19.14.4. Flytte fra celle til celle...296 19.14.5. Lese celleoverskrifter...297 19.14.6. Ordrikhet...298 19.15. Plassmerker...300 19.16. Flere navigeringsvalg...302 19.16.1. Bruke utklippstavle...306 19.17. Flere ordrikhetsvalg...307 19.17.1. Lesemodus ordrikhetsdialog...308 19.17.2. Diverse...308 19.17.3. Informasjon om ny side...309 19.17.4. Valg for "Les til slutten"...311 19.18. Dokumentspesifikke innstillinger...311 19.19. Til utviklere av vevsider...312 20. Arbeide med Microsoft Word...312 20.1. Microsoft Word DOM...314 20.2. Spalter...314 20.2.1. Definisjon...315 20.2.2. Navigasjon...315 20.2.3. Ordrikhet...315 20.3. Felt...315 20.3.1. Definisjon...315 XIII
XIV 20.3.2. Navigasjon...316 20.3.3. Ordrikhet...316 20.4. Topptekst/bunntekst/sidetall...316 20.4.1. Definisjon...316 20.4.2. Navigasjon...316 20.4.3. Ordrikhet...317 20.5. Bilder og objekter...318 20.5.1. Definisjon...318 20.5.2. Navigasjon...318 20.5.3. Ordrikhet...318 20.6. Referanser...318 20.6.1. Definisjon...319 20.6.2. Navigasjon...319 20.6.3. Ordrikhet...319 20.7. Revisjoner...319 20.7.1. Definisjon...320 20.7.2. Navigasjon...320 20.7.3. Ordrikhet...320 20.8. Seksjoner...321 20.8.1. Definisjon...321 20.8.2. Navigasjon...321 20.8.3. Ordrikhet...321 20.9. Stavekontroll og grammatikk...321 20.9.1. Definisjon...321 20.9.2. Navigasjon...322 20.9.3. Ordrikhet...322 20.10. Tabeller...322 20.10.1. Definisjon...323 20.10.2. Navigasjon...323 20.10.3. Ordrikhet...324 20.11. Skjema...324 20.11.1. Definisjon...325 20.11.2. Navigasjon...325 20.11.3. Ordrikhet...325 20.11.4. Beskyttede seksjoner...325 20.12. Flere muligheter i Word...326 20.12.1. Elementegenskaper...326 20.12.2. Sidenavigering...326 20.12.3. Valg for markørflyttetastene...328 20.12.4. Innfelt forbokstav...328
20.12.5. Vertikal tekst...328 20.12.6. Info om markørposisjon...329 20.12.7. Sett inn / Overskriv...329 20.12.8. Formateringsvarsling...329 20.12.9. Attributtendringer...329 20.12.10. Valgt tekst...330 20.12.11. Navigasjonsbegrensninger i Word...330 20.13. Flere Ordrikhetsvalg...331 20.13.1. Valget "Andre" under ordrikhet for Word...331 20.13.2. Valg for "Les til slutten"...332 20.14. Dokumentspesifikke innstillinger...332 20.14.1. Deaktivere utvidet støtte for Microsoft Word...333 21. Arbeide med Microsoft Excel...333 21.1. Microsoft Excel DOM...335 21.2. Celler...335 21.2.1. Definisjon...335 21.2.2. Navigasjon...335 21.2.3. Ordrikhet...336 21.2.4. Hurtigtaster...337 21.3. Diagrammer og objekter...339 21.3.1. Definisjon...339 21.3.2. Navigasjon...340 21.3.3. Ordrikhet...340 21.4. Overskrifter og oppsummeringer...340 21.5. Overvåke celler...343 21.5.1. Hurtigtaster...346 21.6. Flere Excel-muligheter...346 21.6.1. Elementegenskaper...347 21.6.2. Sidenavigering...348 21.6.3. Valg på menyen "Flytting"...349 21.7. Flere ordrikhetsvalg...350 21.7.1. Andre...350 21.8. Dokumentspesifikke innstillinger...351 22. Arbeide med Microsoft PowerPoint...352 22.1. Microsoft PowerPoint DOM...353 22.2. Navigasjon...353 22.2.1. Hurtigtaster...353 22.3. Spille av / lysbildeframvisning...354 22.4. Valg for ordrikhet...355 XV
22.4.1. Avspilling...355 22.4.2. Lysbilderute...356 23. Arbeide med Microsoft Outlook og Outlook Express...356 23.1. Kalenderen i Microsoft Outlook...357 23.2. E-post...360 23.2.1. Navigere i konvoluttfelt i e-post...361 23.2.2. Vedlegg...361 23.2.3. Outlook...361 24. Arbeide med skript i Window-Eyes...362 24.1. Komme i gang...362 24.1.1. Laste opp et skript...362 24.1.2. Installere skript...363 24.1.3. Bruke skript...364 24.2. Sikkerhet...364 24.3. Status for skript...365 24.4. Skriptbehandleren...366 24.5. Legg til eller fjern pakker...368 24.6. Behandle skript...369 24.7. Avansert informasjon...370 24.8. Manualen Window-Eyes Scripting Manual...371 A. Tillegg A...371 A.1. Tillegg A.1: Hurtigtaster - en kort oversikt...371 A.1.1. Standard tastaturoppsett - en kort oversikt...373 A.1.2. Normal...374 A.1.3. Med Ins...374 A.1.4. Med Ctrl...375 A.1.5. Med Ctrl og Ins...376 A.1.6. Med Ctrl og Shift...376 A.1.7. Med Alt...376 A.1.8. Med Alt og Ins...377 A.2. Hurtigtastsdefinisjoner...377 A.2.1. Hurtigtastsdefinisjoner markør...377 A.2.2. Hurtigtastsdefinisjoner mus...380 A.2.3. Hurtigtastdefinisjoner for lesemodus...388 A.2.4. Hurtigtastdefinisjonene "Andre"...392 A.2.5. Hurtigtaster for brukervinduer...400 A.2.6. Hurtigtaster for Office...402 A.3. A.3: Keyboard Layouts...405 XVI
B. Appendix B...413 B.1. Appendix B.1: The Voice Control Panel...414 B.2. B.2: File...414 B.3. B.3: Screen...418 B.4. B.4: Keyboard...424 B.5. B.5: Mouse...428 B.6. B.6: Hot Keys...432 B.7. B.7: Cursoring...432 B.8. B.8: General...434 B.9. B.9: Braille...438 B.10. B.10: Verbosity...439 B.11. B.11: Global...442 B.12. B.12: Script Menus...445 B.13. B.12: Help...445 C. Appendix C...446 C.1. Appendix C.1: Speech Synthesizers...446 D. Appendix D...456 D.1. Appendix D.1: Braille Displays...456 E. Appendix E...464 E.1. Appendix E.1: Application Specific...464 E.2. E.2: Adobe Acrobat...464 E.3. E.3: Citrix MetaFrame XP...466 E.4. E.4: Microsoft Terminal Services and Windows XP Professional Remote Desktop...472 F. Appendix F...480 F.1. Appendix F.1: Miscellaneous...480 F.2. F.2: Reading Command Prompts in Windows...480 F.3. F.3: SET2TEXT and TEXT2SET Utilities...481 XVII
XVIII
GW Micro, Inc. - lisensavtale for sluttbruker Denne lisensavtalen for sluttbruker ("EULA") (End User Licence Agreement) er en juridisk avtale mellom deg og GW Micro, INC. ("GW Micro"), et selskap i Indiana, USA. Denne EULA omfatter din bruk av programvaren Window-Eyes(tm) som du har kjøpt. Programvaren Window-Eyes(tm) og digitalt innhold blir noen ganger i dette dokumentet omtalt som det "lisensierte materialet". Det tillates ikke at hverken deler av, eller hele denne EULA kopieres, avfotograferes, reproduseres, oversettes, eller blir redusert til noen form for elektronisk medium eller maskinlesbar form eller annet alternativt format uten at det på forhånd er innhentet skriftlig tillatelse fra GW Micro, Inc. til å gjøre dette. Garantibegrensninger i henhold til denne EULA, og informasjon til det avtalte antall brukere, basert på siste faktura gjeldende for det serienummeret som er levert med dette medium, heretter referert til som det TILLATTE LISENSANTALL, følger i en av lisensparagrafene under: 1a. ÉNBRUKERLISENS. GW Micro gir deg én enkeltlisens på det "lisensierte materialet". Du kan installere det "lisensierte materialet" på så mange maskiner du behøver så lenge du er den eneste brukeren av det "lisensierte materialet". Installasjon for bruk, eller bruk av det "lisensierte materialet" av annen person eller enhet annen enn deg, utgjør et brudd på denne EULA. Lisensen som herunder gis, er en personlig, ikke-eksklusiv og ikke-overførbar lisens, uten noen form for rettigheter til å distribuere underlisenser, til å bruke det "lisensierte materialet" i henhold til de betingelser og vilkår gitt i denne EULA. Denne lisensen vil ikke utløpe så lenge du overholder betingelsene i denne EULA. Det "lisensierte materialet" omfatter datamaskin-programvare og inkluderer tilhørende media, trykt materiale og "online" eller elektronisk dokumentasjon. 1b. STEDSBESTEMT LISENS. GW Micro gir deg det TILLATTE LISENSANTALL i en stedsbestemt lisens på det "lisensierte materialet". Du kan installere det "lisensierte materialet" på så mange maskiner du behøver så lenge kun det TILLATTE LISENSANTALL for enkeltpersoner tillates å benytte det "lisensierte materialet". I det tilfelle at du installerer det "lisensierte materialet" på flere maskiner, må alle slike maskiner befinne seg på samme sted. I tilfelle EULA gjelder høyskole, Universitet, lærings-/grunnutdanningsinstitusjon og selskaper med flere tilholdssteder, er denne stedsbestemte lisensen kun gyldig for ett område på utdanningsinstitusjon og/eller sted. Ekstra stedsbestemte lisenser må anskaffes for å installere det "lisensierte materialet" flere steder. Installasjon av det "lisensierte materialet" for bruk av flere brukere enn det TILLATTE LISENSANTALL utgjør brudd på denne EULA. Bruk av det "lisensierte materialet" av flere brukere enn det TILLATTE LISENSANTALL utgjør brudd på denne EULA. Lisensen som herunder gis, er en ikke-eksklusiv og ikke-overførbar lisens, uten noen form for rettigheter til å distribuere underlisenser, som gir rett til å bruke det 19
"lisensierte materialet" i henhold til de betingelser og vilkår gitt i denne EULA. Denne lisensen vil ikke utløpe så lenge betingelsene i denne EULA overholdes. Det "lisensierte materialet" omfatter datamaskin-programvare og inkluderer tilhørende media, trykt materiale og "online" eller elektronisk dokumentasjon. 1c. VIRKSOMHETSLISENS. GW Micro gir deg en virksomhetslisens til det Lisensierte Materiale. Du kan installere det Lisensierte Materiale på så mange maskiner du behøver, så lenge kun det TILLATTE LISENSANTALL for enkeltpersoner tillates å benytte det "lisensierte materialet". Tilleggslisenser må anskaffes for at flere brukere enn det TILLATTE LISENSANTALL skal kunne ta i bruk det "lisensierte materialet". Installasjon av det "lisensierte materialet" for bruk av flere brukere enn det TILLATTE LISENSANTALL utgjør brudd på denne EULA. Bruk av det "lisensierte materialet" av flere brukere enn det TILLATTE LISENSANTALL utgjør brudd på denne EULA. Lisensen som herunder gis, er en ikke-eksklusiv og ikke-overførbar lisens, uten noen form for rettigheter til å distribuere underlisenser, til å bruke det "lisensierte materialet" i henhold til de betingelser og vilkår gitt i denne EULA. Denne lisensen vil ikke utløpe så lenge betingelsene i denne EULA overholdes. Det "lisensierte materialet" omfatter datamaskin-programvare og inkluderer tilhørende media, trykt materiale og "online" eller elektronisk dokumentasjon. 1d. STOROMRÅDE NETTVERKSLISENS. GW Micro gir deg en Storområde nettverkslisens til det "lisensierte materialet". Det TILLATTE LISENSANTALL av brukere tillates å bruke det "lisensierte materialet", men det tillates kun å installere det "lisensierte materialet" på én datamaskinserver på ett sted. Tilleggslisenser må anskaffes for at flere brukere enn det TILLATTE LISENSANTALL skal kunne ta i bruk det "lisensierte materialet". Installasjon av det "lisensierte materialet" på mer enn én datamaskinserver utgjør brudd på denne EULA. Bruk av det "lisensierte materialet" av flere brukere enn det TILLATTE LISENSANTALL utgjør brudd på denne EULA. Lisensen som herunder gis, er en ikke-eksklusiv og ikke-overførbar lisens, uten noen form for rettigheter til å distribuere underlisenser, til å bruke det "lisensierte materialet" i henhold til de betingelser og vilkår i denne EULA. Denne lisensen vil ikke utløpe så lenge betingelsene i denne EULA overholdes. Det "lisensierte materialet" omfatter datamaskin-programvare og inkluderer tilhørende media, trykt materiale og "online" eller elektronisk dokumentasjon. 2. PROGRAMVAREBESKYTTELSE. Det "lisensierte materialet" er GW Micros eiendom og inneholder konfidensiell informasjon og forretningshemmeligheter tilhørende GW Micro. Du godtar å bruke det "lisensierte materialet" kun slik som beskrevet i denne EULA og godtar å ikke gjøre det "lisensierte materialet" tilgjengelig for noen tredjepart uten på forhånd å ha innhentet skriftlig tillatelse fra GW Micro. Du tillates ikke å leie ut, lease ut, sublisensiere, låne, videreselge mot fortjeneste, distribuere eller på annen måte spre det "lisensierte materialet". Du tillates ikke å foreta omvendt utvikling (reverse 20
engineering), dekompilere, eller disassemble det "lisensierte materialet". Du har tillatelse til å lage en kopi av det "lisensierte materialet" kun for det formål å sikkerhetskopiere programvaren; enhver annen kopi eller andre kopier av det "lisensierte materialet" er strengt uautorisert med mindre det er gitt skriftlig tillatelse fra GW Micro på forhånd. Selv om Window-Eyes ikke er kopibeskyttet i USA og Norge (kan gjelde andre land også), har et unikt serienummer blitt tilordnet din kopi av Window-Eyes og blitt registrert i ditt navn. Du godtar å besøke http://www.gwmicro.com/upgrade, eller å ringe GW Micro på +1 260 489 3671 og registrere din kopi av det "lisensierte materialet" så snart som mulig. Denne EULA skal ikke gjelde for noen kopi av det "lisensierte materialet" som er eller blir del av offentlighet som ikke skyldes feil fra din side. 3. SUPPORT OG PROGRAMVAREOPPDATERINGER. GW Micro har ingen forpliktelser til å gi produktsupport ("Support") på det "lisensierte materialet", eller til å levere deg oppdateringer, feilrettelser, programversjoner eller feilkorreksjoner ("Programvareoppdateringer"). En beslutning om å gi deg Support og/eller Programvareoppdateringer skal gjøres etter eget ønske av GW Micro. I tilfelle GW Micro velger å gi deg slik Support og/eller Programvareoppdateringer, skal all slik Support og/eller Programvareoppdateringer for alle formål være betraktet som en del av det "lisensierte materialet". 4. BEGRENSET GARANTI; ALLE ANDRE GARANTIER FRASKRIVES. GW Micro garanterer at det opprinnelige programvaremediet er uten material- og fabrikasjonsfeil og forutsetter at all bruk av det "lisensierte materialet" er i samsvar med hvordan produktet ble utviklet og/eller med tiltenkt bruk, for en periode på 30 dager fra kjøpsdatoen. Hvis en feil oppstår i denne perioden, kan du returnere ditt eksemplar av programvaremediet til GW Micro, Inc. sammen med en datert kvittering. Ved mottak av slikt kjøpsbevis vil GW MIRCRO erstatte det "lisensierte materialet" gratis. DU GODTAR AT DU INSTALLERER OG BRUKER DET LISENSIERTE MATERIALET FOR EGEN RISIKO. MED UNNTAK AV DEN 30-DAGERS BEGRENSEDE GARANTIEN BESKREVET HER, ER DET LISENSIERTE MATERIALET LEVERT "SOM DET ER" OG UTEN NOEN ANNEN FORM FOR GARANTI. GW MICRO FRASKRIVER SEG ETTERTRYKKELIG ALLE ANDRE GARANTIER, DIREKTE ELLER INDIREKTE. I TILFELLE SUPPORT OG/ELLER PROGRAMVAREOPPDATERINGER ER LEVERT AV GW MICRO, SKAL SLIK SUPPORT OG/ELLER PROGRAMVAREOPPDATERINGER IKKE SKAPE NOEN GARANTI, VILKÅR ELLER BETINGELSE RELATERT TIL DET LISENSIERTE MATERIALET. I TILFELLE AT DET LISENSIERTE MATERIALET ER DEFEKT, GODTAR DU Å TA HELE KOSTNADEN FOR NØDVENDIG SERVICE, REPARASJON OG/ELLER RETTELSER. DETTE GARANTIFRASKRIVELSESAVSNITTET GJELDER IKKE FOR DEG HVIS DU BOR I EN JURISDIKSJON SOM IKKE TILLATER EN UTELUKKELSE AV IMPLISITTE GARANTIER. 21
5. UTLØP OG TERMINERING. Rettighetene som er gitt til deg om å bruke det "lisensierte materialet" forutsetter at du fortsatt er i besittelse av det "lisensierte materialet" og fortsatt har rett til å bruke det "lisensierte materialet" som du har kjøpt. Dine rettigheter til å bruke det "lisensierte materialet" skal utløpe umiddelbart, uten varsel fra GW Micro, i tilfelle av at du bryter noen av vilkårene i denne EULA. Ved opphør av denne EULA aksepterer du å ødelegge det "lisensierte materialet" og ellers gjøre ditt eksemplar av det "lisensierte materialet" ubrukelig. Forpliktelsene i denne EULA skal overleve opphør av denne avtalen, og skal gjelde det "lisensierte materialet" uavhengig av om du legger det inn i annet program eller programmer som ikke er levert av GW Micro. 6. EIERSKAP OG OPPHAVSRETT. Alle rettigheter til, og immaterielle rettigheter i det "lisensierte materialet" og andre relaterte dokumenter skal forbli eid og/eller kontrollert utelukkende av GW Micro. GW Micro forbeholder seg alle rettigheter til det "lisensierte materialet" som ikke spesifikt er gitt til deg under denne EULA. DU ERKJENNER AT GW MICRO KAN FREMME SIVILE OG STRAFFERETTSLIGE REAKSJONER PÅ UAUTORISERT REPRODUKSJON OG/ELLER DISTRIBUSJON AV DET LISENSIERTE MATERIALET. 7. OVERDRAGELSE. Dine rettigheter under denne EULA kan ikke overdras av deg uten at du mottar en forutgående skriftlig godkjennelse fra GW Micro. GW Micro kan fritt overdra denne EULA, hvoretter denne EULA vil være bindende ved overdragelsen fra GW Micro. 8. BEGRENSNING AV ANSVAR. GW MICRO SKAL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE TAP, PERSONSKADER ELLER ANNEN SKADE, HVERKEN DIREKTE, INDIREKTE, UTILSIKTET ELLER PÅ ANNEN MÅTE, SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV EVENTUELLE PERSONSKADER, TAP, SKADE ELLER ANNET ANSVAR AV NOEN ART ELLER KARAKTER OPPRETTHOLDT VED, SOM FORÅRSAKET AV, VURDERT, PÅSTÅTT MOT, ELLER PÅLAGT DEG ELLER NOEN ANNEN PERSON ELLER ENHET, SOM OPPSTÅR PÅ GRUNNLAG AV, I FORBINDELSE MED ELLER SOM FØLGE AV PRODUKSJON, BRUK ELLER SALG AV DET LISENSIERTE MATERIALET. DU SKAL FORSVARE OG HOLDE GW MICRO SKADESLØS FRA OG MOT ALLE FORPLIKTELSER, SKADER, KOSTNADER ELLER TAP SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV DIN BRUK AV DET LISENSIERTE MATERIALET, DIN EGEN UAKTSOMHET, BRUDD PÅ LOVER ELLER FORSKRIFTER OG/ELLER DITT BRUDD PÅ BESTEMMELSER I DENNE EULA. IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET SKAL GW MICRO S ANSVAR OVERSTIGE DET BELØP BETALT AV DEG FOR DET LISENSIERTE MATERIALET. HVERKEN GW MICRO ELLER NOEN AV DETS ANSATTE, GIR NOEN GARANTI, UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT, ELLER PÅTAR SEG NOEN JURIDISK FORPLIKTELSE ELLER ANSVAR FOR NØYAKTIGHETEN, FULLSTENDIGHETEN, ELLER NYTTEN AV NOEN FORM FOR DATA, APPARAT, 22