Årets viktigste treningsøkt!

Våre givere gir gode barndomsminner Nr.4-2016

ARRANGEMENT I VESTFOLD Årets viktigste treningsøkt! Fjorårets sykkelaksjon, som var den første, var til inntekt for Norsk Nødhjelps mikrofinansprosjekt i Tanzania. Sammen med Trimhuset og Horten Næringsforening ble det samlet inn hele 54 400 kr, noe som kom godt med til prosjektet. Pengene brukes til både opplæring av deltakerne innen regnskapsføring, markedsføring og enkel bedriftsøkonomi, samt til et utlånsfond for de fattige. Av: Helene Mo En av deltakerne i prosjektet er kvinnen Grace Petro. Hun bor på landsbygda utenfor Arusha og er med i lånegruppen «Jikwamueni», sammen med tre andre naboer. Grace hadde en ku fra før som hun tjente penger på ved å selge melken fra. En gang i uken kommer en kjøpmann til landsbygden deres for å kjøpe inn råvarer fra de lokale bøndene. Ved å låne penger fra sykkelaksjonsmidlene, kunne Grace kjøpe enda en god melkeku! Dette gjorde at hun kunne øke salget til kjøpmannen og dermed tjene tre ganger så mye per dag enn tidligere. Med mikrolånet har Grace kunnet kjøpe en ny ku. Det har alt å si for familiens økonomi. Grace er veldig takknemlig for at hun kunne være deltaker i prosjektet! Hun sier at hun har lært mye ved å delta på kurs, og det har gjort at hun er i stand til å gjøre smarte valg med pengene sine. Hennes økte inntekter har betydd mye for henne, for nå er hun i stand til å hjelpe sine to sønner, som er i tenårene, med skolepenger. I løpet av oktober i år, er hun ferdig med å betale tilbake sitt lån som var på 2000 kroner. Grace er bare en av mange kvinner som har fått hjelp via sykkelaksjonsmidlene. På vegne av alle disse ønsker vi i Norsk Nødhjelp å takke alle samarbeidspartnere og deltakere på sykkelaksjonen og ønske velkommen til neste sykkelaksjon som blir i mars på Trimhuset i Horten. Neste års aksjon er lørdag 4. mars. Sett av dagen og samle dine kollegaer, familie eller venner til et lag i sykkel for selvstendighet! Norsk Nødhjelps satsningsområder 2 NN-MAGASINET nr. 4-2016 Les mer på side 15>>

LEDER Nær - Åpen - Profesjonell Vårt mål er å hjelpe barn og barnefamilier. Sammen med din støtte gir vi grunnlaget de trenger for å klare seg selv. God adventstid! Novembermørket har senket seg over Norge og det er tid for innekos. Året har gått fort og det er allerede tid for å tenke på julegaver til venner og kjente. I mange barnehager og barneskoler i Vestfold tenker de ikke bare på å lage julegaver til foreldre og tanter, -de tenker også på hva de kan gi til barn i Albania! Daglig leder Lene Loftesnes Mob: 404 04 282 lene@nn.no Frivillig Lageransvarlig: Tor Dahl Mob: 901 92 542 Prosjektkoordinator: Helene Mo Mob: 928 62 250 helene@nn.no Kontor og media: Charlotte Grette Osmundsen Mob: 454 07 700 charlotte@nn.no Barnehagene er med på et opplegg kalt omvendt julekalender hvor de altså gir gaver istedenfor å få gaver i adventstiden. Disse gavene henter vi i Norsk Nødhjelp og sender til fattige barn i Albania. Vi er veldig takknemlige og imponert over et slikt flott engasjement blant de yngste! Vi håper også på et engasjement blant dere som ikke lenger går i barnehage eller skole, og vil oppfordre dere alle til å kjøpe humanitære gaver i år. I vår nettbutikk selger vi kuer og kalver, og diverse produkter fra våre samarbeidsland. Det kan du se mer om på baksiden av dette magasinet. Det har vært en god og travel høst hos Norsk Nødhjelp. Vi har blant annet hatt besøk av en fantastisk flott dame fra Tanzania. Rektor ved Horten videregående skole møtte Pendo i februar og etter å ha hørt hennes historie ønsket han å dele historien med alle sine elever. Du kan også lese Pendos historie, -en historie som rørte mange videregående elever. LAGER OG KONTOR: Norsk Nødhjelp har lager og kontor i Åsgårdstrand der vi med glede tar imot klesdonasjoner og bidrag til transportkostnadene for våre nødhjelpssendinger til Albania. Jeg vil gjerne takke alle dere som støtter opp om Norsk Nødhjelps arbeid på den ene eller den andre måten og ønske dere en riktig god og fredfull jul. Norsk Nødhjelps styre: Leder: Ole Lindseth Medlemmer: Leif B. Olsen Jon Reiersen Lisbeth Eek Svensson Joachim Jensen Regnskapsansvarlig: Visma Services, Tønsberg Statsaut. revisor: KPMG Sandefjord Norsk Nødhjelp kjennetegnes ved: - Konkrete prosjekter hvor man kan kontrollere at hjelpen kommer frem - Effektiv administrasjon for å gjøre mest mulig til minst mulig kostnad - Et åpent tillitsforhold til giverne gjennom jevnlig informasjon om hvordan midlene brukes NN-Magasinet: Redaktør: Lene Loftesnes Grafisk form: Charlotte G. Osmundsen Trykk: Xidè AS Norsk Nødhjelp er registrert hos Lotteri- og Stiftelsestilsynet. Vi er også medlem av Innsamlingskontrollen og godkjent samarbeidspartner av Norad. Norsk Nødhjelp har etablert og driver nasjonale stiftelser i alle landene vi arbeider. Dette er selvstendige organisasjoner med nasjonale ledere og et nasjonalt styre. Hovedkontor: Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand Tlf: 33 07 12 00, E-post: kontor@nn.no, Web: www.nn.no Giverkonto: 1638.07.58257, Org.nr: NO 970 935 398 Med vennlig hilsen Lene Loftesnes Daglig leder Disse fine julehjertene er bare noe av det du kan finne i vår nettbutikk. Gi en gave med mening i år! Se mer på baksiden av bladet. nr. 4-2016 NN-MAGASINET 3

SIDEN SIST Lasting Mandag 12. september lastet vi traileren til Albania, og nok en gang stilte mange frivillige opp. Uten disse flotte folkene hadde vi ikke fått det til! Det er mange tonn som løftes og stues, total vekt denne gangen ble 10,5 tonn hjelpeutstyr som rullestoler, madrasser, familieesker og mye mer. Traileren ankom Albania fem dager senere og alle eskene er allerede distribuert og delt ut til fattige familier som trenger varme klær før vinteren setter inn. Tusen takk til Sune, Tor, Mette, Elisabeth og Tone! Neste trailer som går fra våre lokaler skal lastes tirsdag 29. november. Hva heter du? Anne Lovise Grette Frivillig Hvor bor du? På Sem i Tønsberg Når ble du med som frivillig? En gang på høsten i 2015! Hvordan bidrar du som frivillig? Jeg kommer sammen med en god venninne, Solveig Pande, og pakker familieesker når det er behov for oss. Og så stiller vi opp på stand og selger vafler og gaver for eksempel. Hvorfor er du frivillig i NN? Barnebarnet mitt arbeider i NN, og spurte meg om jeg hadde tid og lyst til å være med som frivillig. Og det hadde jeg! Jeg syns det er spennende og givende, og fint å kunne hjelpe til. Les mer på side 15 om hvordan du kan støtte Norsk Nødhjelp gjennom dine spill hos Norsk Tipping uten at det koster noe som helst! Skattefradrag Du kan få skattefradrag for gaver inntil 20.000 kr, som gir 27 % skattefradrag. Det forutsetter at samlet gavebeløp er 500 kr eller høyere. For å kunne innberette din gave trenger vi ditt fødselsnummer. Ring oss gjerne på Tlf: 33 07 12 00 eller send oss en e-post til kontor@nn.no. Du kan også lese mer på www.skatteetaten.no 4 NN-MAGASINET nr. 4-2016 Har du kanskje fått brev fra oss? Norsk Nødhjelp hadde i oktober årets største innsamlingsaksjon i form av brev. Brevet handlet om gutten Orgest i Albania. Han er 5 år gammel og har nettopp begynt i barnehagen som er drevet av Norsk Nødhjelp i byen Shkoder. Familien hans levde fra hånd til munn og barnas eneste oppvekstmiljø besto av den fortvilte moren som konstant måtte streve og tigge for å skaffe mat og husly for sine barn. Takket være givere fra Norge får familien nødhjelp med klær og utstyr til barna, og plass i barnehagen for de to minste slik at moren kan arbeide. Tusen takk for at dere givere gjør det mulig å hjelpe Orgest og mange andre barnefamilier! PS: Les mer om barnehagen i Albania på s. 8 og 9!

SIDEN SIST Horten i Horten 7. september arrangerte næringslivet i Horten kommune en dag hvor de ulike bedriftene i kommunen kunne vise seg fram. Norsk Nødhjelp stilte selvfølgelig med stand sammen med to flotte frivillig damer. Solveig og Anne solgte vafler mens vi andre kontaktet næringslivet for å forsøke å få dem til å kjøpe humanitære gaver til sine ansatte. Det var en flott dag med masse folk i byen. Har DU lyst til å gi dine ansatte en ku eller en kalv til jul? Se siste side for mer informasjon og ta kontakt med Lene på telefon 40 40 42 82 eller lene@nn.no, så lager vi en bra avtale både for din bedrift og for mottakerne av pengene i Tanzania, nemlig mikrofinanslånetakere. F.v: Solveig Pande, Anne L. Grette og Charlotte G. Osmundsen Vi vil gjerne benytte muligheten til å sende en stor takk til Turid Stenersen i Åsgårdstrand for at hun valgte å be gjestene i sitt 70 -årslag om en gave til Norsk Nødhjelp! Hennes generøse bidrag vil gjøre en stor forskjell i menneskers liv. Tusen takk for engasjementet ditt Turid! Hyggelig møte med Civitan i Sandefjord En kveld i oktober var daglig leder, Lene, og frivillig Tor på et møte i Civitan Club i Sandefjord og Civitan Club Frøya og pratet om Norsk Nødhjelps arbeid. Det var en engasjert gjeng fra Civitan som møtte opp, og mange av dem er allerede engasjert i Norsk Nødhjelps arbeid gjennom klesinnsamling som Marit Jacobsen står i bresjen for. Faglig påfyll 8. september deltok Charlotte og Lene fra Norsk Nødhjelp på årets fundraisingseminar som arrangeres av Norges Innsamlingsråd og DNB. Seminaret tar opp viktige tema innen bistand og veldedighet og det er en møteplass hvor man kan diskutere og få råd. Basarjenter ville hjelpe andre barn! Her er bildet av de flotte og kreative jentene som solgte for 471 kr i september til inntekt for NN. De startet med å selge tallerkener med sukkererter, pærer og persille fra hagen. Så bakte de deilige havreboller som de solgte varme til stor fornøyelse for naboer på Apenes. Nederst i bildet (sittende) Oda, bak fra venstre Victoria, Mia og Ida som alle går i 3.klasse på Lillås skole. Det er så fint å se barn og unge her i Norge og Vestfold som bryr seg om andre mennesker på tvers av både landegrenser og ekvator! Vi takker så mye for innsatsen, og sender bidraget til dansegruppen for jenter i Albania. nr. 4-2016 NN-MAGASINET 5

NN-SKOLE NN-dagene i Horten og Ålesund I oktober arrangerte elevene ved Horten videregående skole og Akademiet Ålesund innsamlingsaksjonen «NN-dag», til inntekt for prosjekter som er drevet av Norsk Nødhjelp. Av: Helene Mo En NN-dag betyr at elevene bytter ut en skoledag i året med en arbeidsdag, der lønnen deres på 400 kroner går til et bestemt prosjekt. Dette er en fin måte å knytte elever og bedrifter sammen på og mange unge har fått sin første jobb gjennom denne dagen. Det er også en fin måte for elevene å lære mer om utviklings- og bistandsarbeid og være med på et felles prosjekt. Årets NN-ledere har gjort en kjempeinnsats for at deres medelever skal få en meningsfull NN-dag og skaffe mest mulig midler til prosjektene som skolene brenner for. F.v: Natalie Fagernes (Akademiet), Mohammed Arslan Ali Khan og Vilde Longva Reiersen (Horten), her på feltreise med NN i Tanzania. Elevene på Akademiet Ålesund videregående skole har bestemt at deres innsamling skal gå til støtte av barnehjem. Det var særlig ideen om at barnehjem kan ta imot søsken som inspirerte elevene på skolen. De synes det er viktig at barn som ikke lenger kan bo hjemme av ulike årsaker kan komme til et trygt sted sammen. Horten videregående skoles innsamling går til mikrofinansprosjekter i Tanzania for 11. året på rad. Disse prosjektene handler om at fattige kan skape sin egen arbeidsplass ved hjelp av et lite investeringslån som betales tilbake. Mottakerne får også kurs og opplæring i relevante temaer som regnskapsføring og markedsføring, slik at de kan få maksimal effekt ut av hjelpen de får gjennom prosjektet. Elever fra Horten vgs. har hvert år siden starten av samarbeidet vært med NN på feltreise til Tanzania for å følge opp sine bistandspenger og rapportere tilbake til de andre elevene. På vegne av alle barn og barnefamilier som blir berørt av denne hjelpen, ønsker vi i NN å takke alle elever ved Horten vgs. og Akademiet Ålesund for deres deltakelse på NN-dagen! Hvert år bestemmer elevrådet på skolene hva pengene fra NN-dagen skal støtte. I år skal Akademiets bidrag gå til barnehjem i Kenya og Tanzania, og Hortens bidrag går til mikrofinans i Tanzania. 6 NN-MAGASINET nr. 4-2016

Blinkskudd fra NN-dagen! Vi tok på oss journalisthatten og gikk rundt og besøkte elever som arbeidet for å hjelpe til med prosjektet skolene har med NN. NN-SKOLE Dette er det andre året Akademiet har NN-dag, og det er alltid gøy å se engasjementet og kunnskapen vokse hos elevene! Vi fikk dessverre ikke til å dra til Ålesund og ta bilder av elever som arbeidet for barnehjem, men vi har fått tilsendt et bilde fra dagen etter da NN-komiteen satt i kantinen og samlet inn lønn fra elevene! På bildet viser Sara Elisabeth Koppang frem dagens bidrag. Nicolay Ødegård fra 2MKB jobbet denne dagen på Nille inne på Sjøsiden i Horten. Her rydder han i hyller, legger ut varer, kontrollerer datoer og mye mer. Han fikk jobben gjennom NN-komiteens arbeidsgruppe, og han forteller at han er veldig glad for at han fikk jobb denne dagen. Videre forteller han at det er fint å gjøre noe annerledes en skoledag, og ekstra fint når det hjelper andre! På Nordli bokhandel i Vektergården i Horten møtte vi Tobias Schrøder Grøsvik, som sto og sorterte i korthyllene da vi kom inn. Han var også veldig glad for å ha fått jobb, og sier han ser på dette som en mulighet til å vise seg litt frem og kanskje få en referanse til fremtidige arbeidsplasser. Han visste med en gang at han ville prøve å få seg en jobb på NN-dagen; både fordi han syns prosjektet med mikrofinans er et godt formål å støtte,og fordi han syntes det var veldig fint med en skoledag utenom det vanlige. Inne på Vektergården fant vi også frem til klesbutikken 'Tomine', der Julia Hagen Mikalsen fra 1STD hadde jobb for dagen. Julia er svært opptatt av skolens prosjekt for NN, og som førsteklassing syns hun det var spennende å få vite mer om mikrofinans og menneskene i Tanzania på årets infodag og Kickoff. "Det var helt utrolig å høre på Pendos foredrag*" forteller hun, og det er veldig givende å kunne jobbe for penger som går til noe som virkelig nytter!" Anita Ulrichsen er fast ansatt i butikken, og hun kunne fortelle at hun var svært fornøyd med å ha Julia der den dagen. "Det er vanligvis ikke det største kundepresset på dagtid midt i uken, og da er det verdifullt med et ekstra par hender," forteller hun. Julia og Anita ryddet i hyller, vasket butikkvinduer, flyttet varer og generelt tatt en skikkelig 'sjau' - en slik man ellers må ta i rykk og napp når det er stille og man er alene på jobb. "-Jeg tror mange bedrifter kvier seg for å ta til seg elever fordi de ikke vet hva de kan sette dem til, hva de kan gjøre på bare en dag og uten opplæring", sier hun. "-Men det er jo da man kan få gjort alle de tingene som må gjøres, som å rydde, sortere, vaske og tørke støv". Hun har selv en sønn som er elev på skolen, og på NN-dagen hjalp han bestefaren sin med diverse arbeidsoppgaver. *Se side 10 og 11 nr. 4-2016 NN-MAGASINET 7

ALBANIA Prosjektreise til Albania I september fikk jeg for første gang mulighet til å møte menneskene og se landet med mine egne øyne - og Albania var akkurat så uforgemmelig som jeg trodde det ville bli. Av: Charlotte G. Osmundsen - Norsk Nødhjelp Våre givere har gjort det mulig for oss å arbeide for fattige i Albania siden 1996, og på disse årene er det utrolig mye godt som har kommet av hjelpen fra Norge. Takket være faste og engasjerte givere, våre frivillige, og profesjonelle ildsjeler i landet har vi nå flere inkluderingsprosjekter som forandrer folks liv! Jeg fikk besøke barnehagen, dansegruppen, fadderbarna og "farmen"* - og har gledet meg til å kunne fortelle og vise bilder til nettopp DERE som gjør dette mulig. Faleminderit - Tusen takk! *Bildene fra farmen kommer i en reportasje i neste magasin! Vi har fire fadderbarn i Albania som har blitt tett fulgt opp i mange år. Hvert år reiser en representant fra NN hjem til barna og besøker familien, og skriver et brev hjem til Norge og barnets faddere sammen med barnet. Og i år var det min tur! Det var både rart og veldig koselig å møte disse flotte barna som jeg har lest så mye om og sett så mange bilder av. På bildet t.v. er jeg hjemme hos Otmar og hans store familie. På armen har han sin yngste kusine! Otmar og Silvana ble født inn i familier som ikke hadde tak over hodet eller mat på bordet, og nå har de fått hjelp til å bygge ordentlige hus og barna har mat, klær og gjør det godt på skolen. Det er ganske utrolig hvor mye som har forandret seg for disse familiene! Fortsatt er forskjellen enorm fra slik en vanlig familie har det i Norge, men nå får barna det de trenger! På bildet under er jeg sammen med Silvana hjemme i kjøkkenhagen deres. Dansegruppen for sigøynerjenter har som mål å gi jentene samhold og mestring i et trygt og omsorgsfullt miljø. Jentene kommer fra svært fattige områder eller leire, der det er forventet at jenter jobber og gifter seg fra en svært ung alder. Dette prosjektet er med på å styrke jentene og gi de nye muligheter og perspektiver. 8 NN-MAGASINET nr. 4-2016

ALBANIA Norsk Nødhjelps barnehage Dette prosjektet er en gratis barnehage for svært fattige familier i området. Vi ønsker å gi disse barna en plass her slik at de får et trygt og godt oppvekstmiljø og faste, næringsrike måltider. Men viktigst av alt; her leker, lærer og opplever de sammen med andre barn fra samme situasjon som seg selv - og kan være bekymringsfrie barn for en stund. Tiden her er utrolig verdifull, og legger et godt grunnlag for når de skal starte på skolen! Barnehagen består av ett stort og to mindre rom. Den ligger i andre etasje i et stort murhus som ellers står tomt og forfallent. Omgivelsene er triste og visne, men idet man åpner døren i andre etasje kommer man inn i en koselig barnehage som kan minne om de man hadde for en del år siden her i Norge. Den er innredet mer som et hjem og ikke en institusjon; nettopp fordi disse barna kommer fra så fattige kår. Det er en varme i veggene som ikke har noe med klimaet å gjøre - og jeg ble forundret over hvor fort jeg ble 'husvarm' der. Det store rommet er malt i grønt, formingsrommet i blått og lekerommet i rødt. De har vært flinke til å klare seg med svært lite - og jeg kjenner igjen nesten alle møbler, knagger og leker fra vårt lager i Åsgårdstrand der nordmenn leverer utstyr til vår nødhjelpstransport. Det var ganske spesielt å se tingene ikke bare i bruk, men tydelig verdsatt! De ønsker seg gode leker, formingsutstyr, uteklær og alt man trenger til måltidene. Jeg håper vi får skaffet dette til barnehagen. Ved inngangsdøren har hvert av barna sin egen knagg - akkurat som i en norsk barnehage (Se bildet under). Mange har også en fin sekk - fra Norge. De trenger en skohylle til, og jeg ser for meg at en liten benk til å sitte på ville vært fin å ha. Til høyre kan du se det som er den daglige uteplassen, en slags veranda eller takterrasse. Vi vil foreslå at de tar i bruk plassen bak bygningen som står tom, rydder buskas og setter opp et gjerde. Jeg har begynt å forhøre meg rundt om noen kan ha uteleker som huske, sklie, trehjulssykler osv som vi kan gi dem. Kanskje du vet om en barnehage som skal skifte ut sitt utstyr, eller om en butikk som kanskje har noen returer eller 2.sortimentsvarer? Vi trenger flere faste givere for å utbedre og opprettholde langvarige og bærekraftige prosjekter som de vi har i Albania. HAR DU LYST OG MULIGHET TIL Å BLI NN-VENN ELLER NN-FADDER? På www.nn.no/din-stotte kan du se hvordan du kan hjelpe! Mer informasjon og bilder fra arbeidet i Albania kan du se på www.nn.no/vart-arbeid nr. 4-2016 NN-MAGASINET 9

PROSJEKT PENDO Pendo: VEIEN TIL FRIHET Som syvende barn av høvdingen i stammen ble hun mishandlet og utstøtt fra den dagen hun ble født. Da hun fylte 12 år ga faren henne to valg: Å gifte seg - eller dø. I september kom hun hele veien fra Tanzania for å fortelle sin historie, i håp om at den kan hjelpe andre til å stå opp for seg selv og ta egne valg. I forbindelse med feltreisen i februar, med elever fra Horten vgs og Akademiet Ålesund, fikk elevene møte Pendo og høre hennes spesielle livshistorie. Det inspirerte elevene og rektor fra Horten videregående skole så mye at de ønsket å invitere Pendo til Norge slik at hun kunne dele sin historie med hele skolen! I løpet av besøkstiden rakk Pendo å holde foredrag på Horten, Re og Nøtterøy videregående skoler, og selvfølgelig også Akademiet videregående i Ålesund. I dag bor Pendo i Arusha i Tanzania, hvor hun arbeider som regnskapsfører. Hun jobber også deltid for NN som vår representant. Pendo er en stor ressurs for organisasjonen, hun er en sterk kvinne som taler for kvinners rettigheter og selv har hun en helt spesiell livshistorie. 10 NN-MAGASINET nr. 4-2016 Pendo vokste nemlig opp i et nomadisk stammesamfunn langt fra annen sivilisasjon, som heter Barabaiga. De kan ligne litt på Masai, men er altså en egen stamme. Å vokse opp som jente i slike tradisjonelle stammesamfunn er ikke et enkelt liv. Allerede som to-tre-åring får man utdelt arbeidsoppgaver som er svært krevende. I tillegg opplevde Pendo å bli flyttet fra sin biologiske mor til en av farens yngre koner. Faren til Pendo er nemlig høvding i stammen og har hele tolv koner! Pendo måtte derfor vokse opp sammen med sin stemor som mishandlet henne daglig. Som femåring hørte Pendo om noe som het skole. Hun snakket med noen andre barn som bodde i nærområdet og de viste henne bokstaver og tall i sanden for å prøve å forklare hva de hadde lært på skolen. Pendo forsto ikke hva de fortalte henne hun hadde aldri hørt om noe sånt før! >>

ˮ From that moment, I lost everything. My home, my brothers, my sisters Everything that I had ever known, my whole world - Pendo Maday Allikevel ble hun nysgjerrig og ønsket fra den dagen å gå på skole, for å forstå tegnene de andre barna hadde vist henne. Hun gikk til faren sin og spurte om lov, men faren nektet henne skolegang. Han sa bare: «Du er ikke født inn i denne familien for å gå på skole, du er født inn i denne familien for å fullføre dine plikter som dine eldre søstre har gjort før deg». Dette betydde blant annet å gifte seg i ung alder og Pendo innså at skolegang var en drøm hun måtte legge fra seg. Allikevel bestemte hun seg for at når dagen kommer at hun må gifte seg, ville hun enten rømme hjemmefra eller ta gift for å gjøre ende på livet sitt. Å ta gift var noe hun hadde sett og opplevd flere ganger med eldre jenter, og dette ble derfor en mulighet for Pendo å slippe unna. Årene gikk og da Pendo ble rundt tolv år gammel, begynte faren å planlegge hennes ekteskap til en mann som var gammel nok til å være hennes far, og hun skulle bli kone nummer seks. Da husket Pendo løftet hun hadde gitt seg selv som liten. Pendos verden var på denne tiden svært tung og vanskelig. Hun utviklet sterk angst og redsel for farens ønske og hun begynte å forberede seg mentalt til det hun måtte gjøre for å unnslippe. Hvis hun skulle rømme, hvor skulle hun rømme til? Hun visste ingenting om verden utenfor stammen, hun kunne ikke noe annet språk enn sitt stammespråk og hun ville miste alt. Etter hvert kom Pendo på noe hun hadde hørt om. Det var noe man kalte «kirke» og en allmektig «Gud». Hun hadde sett flere som hadde endret troen sin og blitt «kristne» og hun tenkte at dette kunne kanskje være en løsning for henne også. Hun snek seg derfor til kirken for å be om hjelp. Hun bad presten der om å be for henne til sin Gud om at han måtte hjelpe henne og ta vekk hennes tunge bør. Da hun returnerte til den lille landsbyen stod broren hennes og ventet på henne. Han lurte på hvor hun hadde vært og forlangte at hun måtte forklare seg. Pendo svarte at hun hadde vært i kirken og at nå var hun blitt en kristen og at hun ikke ville gifte seg med mannen som faren hadde utpekt til henne. Dette ville ikke broren vite noe av og han slo henne bevisstløs for å få henne til å endre mening. Dagene og månedene gikk der Pendo var innestengt i en hytte og mishandlet fysisk og psykisk slik at hun skulle endre mening og gå med på å gifte seg. Til slutt ble brødrene trette av situasjonen, da Pendo holdt på sitt uansett hva de gjorde med henne. De tok henne med til farens hytte der han ventet på henne. Han spurte hva som foregikk og at han hadde hørt at hun nektet å gå med på ekteskapet. Pendo svarte at det var sant, hun ville ikke gifte seg. Da ba faren brødrene hennes om å slå henne til hun endret mening. Så løp hun. En Barabaig-kvinne klargjør skinn til klær. Bilde: www.africanimagelibrary.com Fra denne dagen hadde hun mistet alt. Hun mistet hjemmet sitt, brødrene og søstrene sine og hele sin verden og hun hadde ingen steder å gå. Dette var prisen hun måtte betale for sin frihet til å bestemme over sitt eget liv. Hun levde i villmarken, spiste frukt og planter og måtte sov i trær for å ikke bli spist av løver og andre rovdyr. Heldigvis ble hun senere funnet av en familie som tok henne inn. De ga henne mat, vasket sårene hennes og kledde henne. Derfra startet Pendo på veien mot sitt nye, frie liv. Det virket tungt og umulig, men ved hjelp av sin medfødte indre styrke fant hun frem til slutt. Hun lærte seg selv å lese og skrive Swahili, og deretter engelsk. Hun tok hun mange strøjobber for å tjene til livets opphold. Etter en stund fikk hun fast jobb hos en svensk misjonærfamilie der hun jobbet som husholderske og barnevakt. Pendo har til den dag i dag ikke gått på skole. Pendo har gått gjennom mye siden da for å bli den hun er i dag. Men noe av det viktigste hun har lært seg, handler om tilgivelse. Dette snakket hun også om for elevene under norgesoppholdet. Ved å gå rundt med et hat og sinne om det som har skjedd, vil hun bare såre seg selv, forklarer hun. Hun fant ut at hun måtte la det gå. Det tok henne ti år å bli tilfreds med dette, men i dag har hun tilgitt sin far og familie alt. Pendo ønsker å takke elevene Natalie, Vilde og Arslan, og rektor Gisle Birkeland ved Horten vgs som har stått i bresjen for at norgesbesøket skulle bli en realitet. Hun vil også takke alle elever og lærere ved Horten vgs, Akademiet Ålesund, Nøtterøy vgs og Re vgs som har hørt på hennes historie og tatt imot henne på en fantastisk måte. Pendo med sin sønn Prosper Pendo våknet opp etter å ha mistet bevisstheten igjen og fikk så to valg av faren sin; hun kunne enten gå med på giftemålet som han hadde bestemt, eller så ville han drepe henne selv. Pendo visste ikke hva hun skulle svare, hun kunne ikke fatte at hennes egen far ville si noe slikt til henne. Men ordene kom plutselig ut av henne; «Drep meg, for jeg orker ikke dette livet lenger. Drep meg, så jeg kan få hvile i fred». Faren så ned på henne og hånden hans som holdt spydet ristet, for han hadde ikke forventet dette svaret. Han tok henne med ut av hytten og ba henne snu seg med ryggen til ham. «Fra denne dagen og for resten av livet er du ikke lenger min datter, du er aldri mer velkommen her». Pendo svarte stille: «For meg vil du alltid være min far, ingenting kan endre det». nr. 4-2016 NN-MAGASINET 11

PÅ HJEMMEFRONTEN Delta i kalenderkonkurransen vår på Facebook! På Norsk Nødhjelps Facebookside kan du som giver følge med på det du er med på! Vi ønsker oss en enda tettere kontakt med våre givere. Det betyr at vi kommer med hyppigere oppdateringer og bilder fra våre prosjekter, slik at avstanden mellom giver og mottaker blir så liten som mulig. Vi legger ut bilder og videoer direkte fra prosjektene, og av fadderbarn. I tillegg vil vi dele dagsaktuelle saker som er relevant innenfor bistand og hjelpearbeider i verden. Dette er en mulighet for dere faddere og faste givere til å få et dypere innblikk i det viktige arbeidet dere er med på! Der kan dere også stille spørsmål og komme med tilbakemeldinger til oss som jobber i Norsk Nødhjelp. Vi gleder oss til å høre fra dere! I desember vil det hver dag bli postet en ny "luke" med en oppgave eller et spørsmål. Bli med da vel - vi har flotte premier og morsomme oppgaver som passer til de aller fleste! Lik og del! For å delta i konkurransen liker du og kommenterer på den aktuelle "lukeposten". For hver dag du deltar, får du et lodd i trekningen om premien. Og ikke fortvil - om du ikke blir trukket ut først har vi også trøstepremier til flere ivrige deltagere! Vi inviterer dere alle til å følge oss på www.facebook.no/norsknodhjelp Lik siden for å få se innleggene våre til deg når de kommer; Og husk - hvis du trykker Lik også på innleggene og bildene våre sikrer du at du får se så mye som mulig av vårt innhold! Bli med som NN-fadder eller NN-venn du også! Da blir du vår viktigste støttespiller. Gå inn på våre nettsider www.nn.no, send oss en mail på kontor@nn.no eller ring oss på Tlf: 33 07 12 00. 12 NN-MAGASINET nr. 4-2016 Gave med mening! Disse sokkene er helt spesielle! De er nemlig med på å gjøre fattige albanske kvinner i stand til å forsørge seg selv. Kan kjøpes i vår nettbutikk på www.nn.no, eller via mail - kontor@nn.no

SUDOKU Blinkskudd Hjelmperlehøne i Tanzania. Foto: Hans Bjørstad MEDIUM 4 9 7 8 3 6 1 8 2 7 5 3 2 4 2 7 6 1 7 2 4 3 8 1 5 9 6 1 4 3 5 2 6 VANSKELIG 3 9 7 5 4 1 9 Albanere som lever i fjellene kommer med hest og kjerre for å hente nødhjelpen fra Norge. 2 3 6 7 6 9 2 1 4 6 7 3 8 5 7 9 8 5 4 Slik kan du sende inn løsningen: Klipp ut og send til Norsk Nødhjelp, Kjærveien 2, 3179 Åsgårdstrand. På e-post: Skann siden eller ta bilde med telefonen og send til lene@nn.no Husk å oppgi navn og adresse. Vi trekker en vinner som får et håndlaget julehjerte fra Albania! Vinner av Sudoku i forrige nummer er: Janne Ø. Knutsen fra Mandal Vi gratulerer Janne som har fått tilsendt et håndlaget kjøkkenhåndkle fra Kenya! nr. 4-2016 NN-MAGASINET 13

ARK HOME Arks styremedlem Florence på besøk hos flere av Arks norske støttespillere. Ark home + Norsk Nødhjelp = sant Vi har i to år samarbeidet med Ark home International om å drive barnehjemmet Ark home i Meru i Kenya. Begge parter har den siste tiden evaluert samarbeidet, og vi er enige om at Norsk Nødhjelp nå tar over ansvaret. Primus motor i Ark home International, Bjørn Andersen ønsker å gi seg og han overlater stafettpinnen til Norsk Nødhjelp. Av: Lene Loftesnes I den forbindelse hadde vi i oktober besøk av Florence Kinyua som er styremedlem i Ark home i Kenya. Hun hadde da møter både med Norsk Nødhjelp og Bjørn fra Ark home, og vi la gode planer for fremtiden. Florence var også på besøk i Østfold og møtte flere av Ark homes støttespillere i Norge, -et møte som var veldig hyggelig for alle parter. Fremover vil vi gjøre noen strukturelle endringer i driften av Ark home, men hovedmålet vil som alltid være å gjøre det beste mulig for barna som tilhører barnehjemmet. Det som er viktig er at Arks norske støttespillere fortsetter å hjelpe til i dette viktige arbeidet, og vi håper og tror at vi til og med kan få med noen nye støttespillere! Kjenner du noen som vil være med å hjelpe barna på Ark home? Ta kontakt med oss! For flere oppdateringer kan du like venner av Ark home på facebook. EN RIKTIG VI HAR EN NY NETTSIDE SOM ER LIKE FIN OG ENKEL Å BRUKE PÅ PC, MOBIL OG NETTBRETT! God Jul www.nn.no 14 NN-MAGASINET nr. 4-2016

SAMARBEIDSPARTNERE ~ KLÆR TIL DAME OG HERRE ~ Storgata 2, 1890 Rakkestad små brosjyrer og store rapporter? Vi trykker store og små opplag, både digitalt og i offset, med omfang fra 4-sidere til ubegrenset sideantall. Vil du støtte oss med din grasrotandel? STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 Vil du støtte oss med din grasrotandel? STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 Vil du støtte oss med din grasrotandel? Og en innbinding kan være limt med rygg eller stiftet som hefte. STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 Grasrotandelen gir deg som spiller mulighet til å bestemme hvem som skal motta noe av overskuddet til Norsk Tipping. Hver gang du spiller kan du velge å støtte det laget eller foreningen du mener fortjener det mest. Vi oppfordrer deg til å støtte oss i STIFTELSEN NORSK NØDHJELP! Ved spill hos Norsk Tipping vil inntil 5 prosent* av spillinnsatsen gå direkte til din grasrotmottaker, og best av alt, hverken innsats, premie eller vinnersjanse reduseres. Du kan bli grasrotgiver på en av følgende måter: Hos kommisjonæren Mobilspill Norsk Tipping sine nettsider SMS, send Grasrotandelen 970935398 til 2020 For mer informasjon, se www.norsktipping.no Vil du støtte oss med din grasrotande STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 Vil du støtte oss med din grasrotande STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 vi kan hjelpe deg med alt innen grafiske tjenester Stoltenbergsgt. 46, 3110 Tønsberg Vil Telefon du 33 støtte 34 92 92 oss med din grasrotandel? post@cicerodg.no www.cicerodg.no STIFTELSEN NORSK NØDHJELP Org.nr: 970935398 MILJØ- OG 08899 Vil du støtte oss med 08899@ragnsells.no GJENVINNINGS- din grasrotande www.ragnsells.no ------------------------------------------ SELSKAPET Offisiell leverandør NORGES STIFTELSEN NORSK IDRETTSFORBUND NØDHJELP Org.nr: 970935398 Ing. Norsted AS Taksering av alle typer eiendom Tlf: 691 72 410 DIN ANNONSE HER? Kontakt oss på kontor@nn.no nr. 4-2016 NN-MAGASINET 15

Leter du etter julegaver til en som har "alt? Gi en gave som hjelper andre! På våre nettsider kan du finne rimelige gaver og produkter til deg selv og de du er glad i. Ved å kjøpe en av våre humanitære gaver er du med på å skape selvstendighet gjennom arbeid. www.nn.no/nettbutikk Julegave med mening! Nær - Åpen - Profesjonell