Fra Kirkebakken Sommer 2012 Sjømannskirken i San Francisco God sommer!
#1 The Fish Oil In The United States Nordic Naturals is the industry leader in fish oil supplementation, setting standards of excellence in the areas of purity, freshness, taste, and sustainability. With a reputation for efficacy and potency, Nordic Naturals fish oils and EFA blends are consistently chosen without solicitation by independent research institutions and universities, with 20 published studies, including 14 clinical studies, and more than 40 in progress. 40+ Studies in Progress ultimate omega #1 Selling fish oil supplement in the US.* Featured in 5 published human clinical trials, with 12 currently underway. 20 Studies Published Including 14 Clinical Studies 2 Clinical Studies Other Brand CO 2 Extracted Ethyl Ester Form 2 Clinical Studies Other Brand Unpurified Salmon Oil Triglyceride Form Nordic Naturals Molecularly Distilled Triglyceride Form Backed By Research More original research than any other brand Committed to Delivering the World s Safest, Most Effective Omega Oils nordicnaturals.com * based on SPINS scan data
Fra Kirkebakken Nyhetsbrev fra sjømannskirken i San Francisco Redaktør/layout: Håkon Sødal Trykk: PS Print Kontingent: 20 dollar (frivillig) Sjømannskirken i San Francisco The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street, San Francisco CA 94109, USA Tlf: +1-415-775-6566 Fax: +1-415-775-5693 sanfrancisco@sjomannskirken.no www.sjomannskirken.no/sanfrancisco Styre/Board of Directors The Norwegian Seamen s Church of San Francisco, California Knut A. Akseth, Chairman and President (CEO)* Hans-Jørgen Svartvasmo, Chief Operating Officer* Håkon Sødal, Secretary* Frederick Collins, Treasurer* Åse Pettersen Bailey Audun Myhre Sten Arne Rosnes Helge Taranrød Irene Lindbeck Tibbits * Corporate Officers Stab Hans-Jørgen Svartvasmo, sjømannsprest/daglig leder Gro Sødal, vertskap Håkon Sødal, musiker/redaktør Hilde Brudal, assistent Lokalt ansatte Ingrid Maher, regnskapsfører Karen-Marie Maher, revisor Svensk diakon: Carina Hannus, tlf: 415-632-8504 carina.hannus@svenskakyrkan.se Sjømannskirkens hovedkontor Postboks 2007 Nordnes 5817 Bergen Tlf: 011 47 55 55 22 55 adm@sifh.no www.sjomannskirken.no For annonsering: Kontakt redaktøren, tlf: +1-415-497-6967 Epost: hso@sjomannskirken.no Forside-foto: Håkon Sødal Eschscholzia Californica - «California-valmuen» (Californias statsblomst) Mitt skip er lastet med... Siden jeg begynte som sjømannsprest, opplever jeg at det stadig vekk dukker opp maritime ord og uttrykk, eller assosiasjoner i retning av slike. Husker dere for eksempel leken Mitt skip er lastet med? Jeg ble i hvert fall nylig minnet om den da jeg satt og lette etter gode innspill til min pinsepreken, og fant disse linjene: Vårt skip er Det gamle og Det nye testamentet, korset er vårt ror, Kristus vår rormann, Faderen er vår kaptein, Den Hellige Ånd vår vestavind, nåden er vårt seil, disiplene våre sjøfolk, profetene våre beskyttende soldater. Om bord på dette skipet styres vi nå ut på tankenes hav, ikke for å finne perler, men for å finne noe som er langt mer kostbart enn det. Vakkert, ikke sant? Og ganske så fascinerende når man jobber i en sjømannskirke. Ordene kommer fra helgenen Johannes Krysostomos, som levde på 300-tallet. De ble en andakt for meg der jeg satt. Mitt skip er lastet med... Den gamle helgen, Johannes Krysostomos, brukte maritime bilder på den kristne tro. Jeg synes han lyktes ganske godt, og det inspirerer til ytterligere fabuleringer og flere bilder. Livet er en reise, og vi er underveis. Det visste Johannes Krysostomos utmerket godt, for han ble etterhvert patriark i Konstantinopel der øst møter vest. Vi bor på motsatt side av jorden, men også her opplever vi at øst møter vest. Også hit har folk kommet mens de har vært underveis. Kanskje stakk de innom sjømannskirken for å bunkre litt proviant? Vårt oppdrag har i hvert fall til alle tider vært å sørge for at skipene kan fortsette å være slik Johannes Krysostomos beskrev dem for 1700 år siden: Vårt skip er Det gamle og Det nye testamentet, korset er vårt ror, Kristus vår rormann, Faderen er vår kaptein, Den Hellige Ånd vår vestavind, nåden er vårt seil, disiplene våre sjøfolk, profetene våre beskyttende soldater. Om bord på dette skipet styres vi nå ut på tankenes hav, ikke for å finne perler, men for å finne noe som er langt mer kostbart enn det. Med sommeren like rundt hjørnet vil jeg ønske dere alle en trygg seilas! Hans-Jørgen Svartvasmo, sjømannsprest
Mellom tradisjon og moderne friskhet Møte med Viking Trader et norsk innslag i Berkeleys forretningsliv Viking Trader er en familie-eid og familie-drevet møbelforretning lokalisert i Berkeley. Mor og sønn; Kirsten Thallaug og Haakon Thallaug, står for driften i dag, men flere nære familiemedlemmer er eller har vært - involvert i driften gjennom årene. Det var ekteparet Jon og Kirsten som startet Viking Trader i 1989, etter å ha vært tilknyttet møbelbransjen i mange år blant annet ved Scandinavian Designs i Chicago. Jon døde i 2000, og det er Kirsten og Haakon som viderefører den stolte historien. Begge er født i USA, hun av norske foreldre fra Stavanger. Haakon har også bodd i Norge i mange år, og snakker norsk flytende. Vår samtale slenger imidlertid mellom engelsk og norsk, slik det er vanlig i det norsk-amerikanske miljøet i Bay Area. Viking Trader har vært en solid støttespiller for sjømannskirken i lengre tid, og vi var lystne på å bli litt bedre kjent med dette norske innslaget i Berkeleys forretningsliv. Vi tok derfor turen over Bay Bridge for en prat. Hvorfor Berkeley? - Det var Jon som valgte Berkeley. Han mente dette kunne være en sentral plassering. Folk liker å komme til Berkeley - av mange grunner. Der er høyt kunnskapsnivå her, folk er kvalitetsbevisste, kulturtilbudene er gode, her er mange flotte restauranter etc. Byen er på mange måter innbydende. Berkeley har også en sammensatt befolkning, og det passer oss bra. Det er ikke turistene som er våre primærkunder. Vi merker at folk som bor omkring San Francisco, ikke nødvendigvis tiltrekkes av San Francisco slik turistene gjør det. Mange holder seg egentlig borte fra San Francisco, om de ikke bor der, særlig når de skal handle. I Berkeley ligger vi derfor gunstig til i forhold til hele Bay Area, og det er jo de fastboende lokalt og regionalt - som er våre kunder. På veien fra San Francisco til Shattuck Avenue, hvor Viking Trader har tilhold, passerer vi IKEA. Hvordan er det å drive møbelforretning i IKEAs nabolag? - Det er åpenbart at IKEA dominerer når det gjelder møbler. Vi prøver imidlertid å ikke konkurrere med IKEA. Det er nemlig mulig å gjøre noe annet enn IKEA gjør. Vi har en annen mulighet for oppfølging, med vekt på nærhet, kvalitet og service. Dessuten søker vi å presentere annen type design enn IKEA, og det ser det ut til at vi har lyktes med. Særlig det å videreføre det beste innenfor det vi selv kaller Scandinavian look. Dette betyr ikke nødvendigvis at møblene er produsert i Skandinavia, men at de lar seg innpasse i en skandinavisk tradisjon. Vi henter derfor møbler fra hele verden. Men det genuint norske innslaget er selvsagt også betydelig: Her er det produkter fra Ekornes, Rybo, IMG (International Möbel Group), Varier og Røros pledd, for å nevne noe. Haakon Thallaug og Kirsten Thallaug er meget bevisst sin norske bakgrunn!
Jon Thallaug (d. 2000) valgte Berkeley for sin virksomhet med stor omhu Dere har valgt å ha ordet Viking med i navnet deres... - Ja. Selv om vi vet at vikingene ikke bare bragte gode ting med seg rundt om i verden, var de også handelsfolk. Så Viking Trader knytter til den fredelige siden av våre forfedres bedrifter. Vi ønsker å bringe videre det beste fra norsk tradisjon. Jon, som kom fra Lillehammer og kjente norsk kultur godt, var opptatt av nettopp dette. Samtidig må vi finne den rette balansen mellom arv og fornyelse. Det gjelder å holde seg frisk. Det er vel det samme med kirken? Man har en arv å ta vare på, samtidig som man må være frisk i møte med samtiden? Vi må i vår bedrift legge vekt på å være innbydende; folk må ha lyst til å komme inn! Det er vel ikke så annerledes med dere i sjømannskirken? Å drive en selvstendig familiebedrift, uten tilknytning til noen større sammenheng, må vel kreve mye? Hvordan blir det med fritid? - Det er hardt arbeid, ingen tvil om det. Men til de gode norske tradisjonene hører også å ha ryddighet i arbeidsforholdene. Så selv om vi holder åpent syv dager i uken, har de ansatte femdagers uke, akkurat som i Norge. Helseforsikring er også inkludert man skal ta vare på de ansatte! Dette hører også til den gode norske arv Jon ville videreføre her. Og det har vist seg å fungere. Nå har vi holdt på i over tyve år, og har hatt behov for å utvide butikken flere ganger! Merker dere at det er vanskelige økonomiske tider? - Det gjør vi. Men vi aner også at det går litt oppover igjen, og håper det beste. Haakon, i en samtale med kirkebladets redaktør om annonsering i Fra Kirkebakken uttrykte du følgende setning: Det norske preget i Viking Traders utstillingslokaler er tydelig We want to be a part of it. Hva la du i det? - Vi har følt oss forbundet med det norske fellesskapet i området så lenge vi har vært her i Berkeley. Bedriften vår har latt seg engasjere til beste for flere veldedige formål; vi støtter skoler, helse, bidrar i forbindelse med fundraisers osv. Kirken representerer også noe av vår arv, og det er derfor naturlig for oss også å gi bidrag til den, noe vi gjerne vil fortsette med. De må gjøre noe riktig I sjømannskirken falt følgende setning i en samtale om Viking Trader og bedriftens eksistens og suksess, forut for bedriftsbesøket vårt: De må gjøre noe riktig der! Kanskje er det videreførelsen av det beste fra norsk tradisjon som er det riktige : Den gunstige kombinasjonen av hardt arbeid og: Try to stay fresh! Intervju: Håkon Sødal Explore the World of Fine Furniture - Viking Trader has since 1989 sought to bring you the finest collection of furniture from some of the best manufacturers around the world - We specialize in quality, contemporary furniture for every room in your home or office - Our furniture is predominantly made of solid natural hardwoods and hardwood veneers like cherry, teak, maple and beech... - Like our Viking forefathers, we ve sought both near and far to find treasures for our showrooms from all parts of the globe. Of course our roots are firmly planted here with many of our sources located close to home in the U.S. and Canada - Wherever it comes from, our goal is simply to provide an interesting selection of fine furniture that is both stylish and functional Fra Viking Traders internett-side
17. mai-glimt 17. mai 2012 vaiet det norske flagg over hovedinngangen til City Hall i San Francisco - for første gang på mange år! Det var en god opptakt til våre tradisjonelle nasjonaldagsmarkeringer i sjømannskirkens regi. På selve dagen 17. mai om kvelden var det stort festsamvær i kirken - med ca 140 mennesker tilstede. Konsul Magnus Aasbrenn holdt festtale, Karoline Hægstad Flåm deklamerte dikt, og Petter Egge deltok på trompet. Etter samlingen i kapellet fortsatte festen med servering i kirkestuene.
Nasjonaldags-picnic i strålende mai-vær! Barnas dag I Barnas dag II West Fort Miley viste seg fra sin beste side lørdag 19. mai, da nasjonaldags-picnic en ble gjennomført. Sjømannsprest Hans-Jørgen Svartvasmo kunne ønske velkommen til en strålende feiring, med pølser, is og brus i store mengder, kos, lek og moro. Men også alvor: For andre gang på vår nasjonaldagsmarkering ved Stillehavets kyst ble det holdt minnetale for falne fra Andre verdenskrig, ved monumentet der 17. maitoget endte sin ferd. Håkon Sødal talte i år, og seremonien ble avsluttet med nedleggelse av roser, samt nasjonalsangen. På bildet ovenfor sees også to veteranser fra Andre verdenskrig: Peter R. Hope (fra Naval Order of the United States) og Johnny Johnson (Chairman USS San Francisco Memorial Foundation). Barnas dag III
Påskens alvor og glede Siden første påskedag i år falt på andre søndag i måneden, betød det at det var den svenske menigheten som stod for høytidsgudstjenesten første påskedag. Da var det smekkende fullt, og stor stemning. Den norske menigheten hadde andre treffpunkter i den stille uke: Skjærtorsdag var det en enkel nattverdsamling i kirkens kapell, der man gjennomførte det som skjer i mange norske kirker: kledde alteret nakent og dekket til altertavlen. Samtidig stod prosesjonskorset igjen - med roser, som tegn på hvilket offer Jesus brakte for å gi verden liv. Langfredagsgudstjenesten hadde samme alvorspreg. På den gudstjenesten lød lidelseshistorien, uten ledsagende kommentarer fra prest eller andre. Budskapet stod der nakent og bart, med sin egen tyngde; mens verden omkring hadde sine vanlige gjøremål for øye. Så lyder igjen jubelsangen med en oppstandelsesbegeistring fra første påskedag som smitter over - ikke bare på ukene fremover mot pinse og gjennom pinsen; men mye lenger: Krist stod opp av døde i påskemorgen røde! Ti synger lydt og sjeleglad hans menighet i allen stad: Ære være Gud i det høye! Alltid beredt! Beredskapsarbeidet er en viktig bestanddel av det å være sjømannskirke. Om det er små eller store kriser som oppstår, så er det forventet at sjømannskirken skal være der for å bistå i den aktuelle situasjon. Når nordmenn er langt hjemmefra, er de også langt fra sine naturlig nettverk; familien, vennene, kollegene, det norske hjelpeapparatet osv. Dette er grunnen til at sjømannskirken har fokus på beredskap overalt hvor det er sjømannskirker. Plutselige dødsfall, ulykker av forskjellig omfang, vær-ødeleggelser, og - særlig for oss i San Francisco: jordskjelv er alt sammen uønskede hendelser som fordrer klar tanke, raske beslutninger, tilstedeværelse, omsorg og hjelpsomhet. For å bidra til dyktiggjøring av sjømannskirkenes ansatte i i California, hadde Sjømannskirkens utsendte medarbeider, Knut Lyngseth (bildet), kurs med stabene både i San Pedro og San Francisco i februar i år. For oss i San Francisco ble det en nyttig gjennomgang av forberedelse for og praktisk håndtering av en krisesituasjon. Vi takker for besøket, og vil med dette oppslaget i Fra Kirkebakken også vise våre venner i distriktet at vi tar beredskapsarbeidet på alvor, og ønsker å være en resssurs om krisesituasjoner skulle oppstå. I denne sammenheng samarbeider vi tett med det norske Generalkonsulatet, som også har som oppdrag å bistå nordmenn i utlandet. Et nært samarbeid med Generalkonsultatet er derfor veldig verdifullt.
Nordic Neighbors Helene Sobol og Sophie Wickström gledet oss med sine vakre fotografier en hel måned i mars og april, under tittelen Nordic Neighbors. Gamle bilder, som vanligvis henger i kirkestuene, ble skiftet ut, og de nye fotografiene fra våre to nordiske naboland tok deres plass. Dette var en berikelse - og en variasjon - for besøkende i kirken. Vi sier hjertelig takk til Helene og Sophie, som tok initiativet til denne utstillingen, og ønsker dem lykke til med deres videre kunstneriske engasjement. Den store eventyrhelgen I år er det 200 år siden Peter Christen Asbjørnsen ble født, den store eventyrsamleren. Dette ble markert med et kulturprogram i sjømannskirken i april, der både barn og voksne fikk sin dose eventyr. Smårollingenes samling lørdag 14. april ble viet norske folkeeventyr; til stor forskjell fra det man ellers hører på Smårollingene, som ikke er i nærheten av å være eventyr! På bildet til høyre sees Carina Hannus, den svenske diakonen, som for anledningen ikke er diakon men troll, i et meget velregissert(!) teaterstykke som kirkens stab fremførte: Hvem er det som tramper på min bro? I kirkestuene etter kirkekaffen søndag 15. april fulgte det så eventyrstund for de voksne, med foredrag av Håkon Sødal, musikk ved Annette Munkeby (saksofon) og Håkon Sødal (trøorgel og flygel), og opplesning av eventyr som Asbjørnsen i sin tid samlet, ved Dagfinn Kvale. Og neste år er det Jørgen Moe som har 200-årsdag. Det skal også markeres. Vil du henge på, så følg med!
Annet siden sist... Tubfrim gir håp til barn Skipsbesøk er det dårlig med i San Francisco. Det nærmeste vi for tiden kommer et skipsbesøk er når vi leverer Sons of Norway s møysommelig innsamlede frimerker, som skal sendes videre til Norge. Her (bildene til høyre) er en ladning på vei via Grieg Star Shipping og skipet Star Isfjord, som lå for kai i Stockton noen timer i april. Det er all grunn til å berømme losjene i Sons of Norway som på denne måten bidrar til å hjelpe utsatte barn, og til Grieg Star Shipping som fraktfritt leverer dette videre til de som forvalter verdiene i Norge organisasjonen Tubfrim. Sjømannskirken har vært behjelpelig med å samle opp og levere disse frimerkene for videre transport til Norge i flere tiår, ikke bare i San Franciscok, men flere steder i USA. Vi har faktisk ikke helt klart for oss når det egentlig begynte! Så om noen sitter på slik informasjon, må de gjerne gjøre oss klokere. Mer om Tubfrim kan du lese på deres egne hjemmesider: www.tubfrim.no. Sånn kan vi ikke ha det... I månedsskiftet februar/mars engasjerte vi en profesjonell trepleier til å beskjære trærne på kirkens eiendom. Det var et todagers prosjekt, der alle trærne rundt sjømannskirken ble vurdert, beskåret eller fjernet. Dermed får vi tilbake det flotte utsynet mot broen, og kirken kommer bedre til syne utenfra. Det siste er det imidlertid en liten hake ved: Da ser vi også hvor slitt kirkeveggen mot Hyde Street er blitt! Når grenene har hengt så tett inn mot veggen, har disse svakhetene en god stund vært skjult for folk flest. Neste skritt er derfor å engasjere en maler til å ta seg av den saken. Bygningskomiteen og kirkestyret arbeider med dette, og det innhentes nå tilbud på jobben med å vaske, skrape og male veggen. Arbeidet er planlagt gjennomført i august. Litt tålmodighet må vi altså fortsatt ha; før kirken igjen fremstår i sin fordums prakt rent ytre sett.
Vi minnes... In memoriam - minneord Two prominent men in the Norwegian community have left us in the last few months. Fred Anderson Captain Fred B. Anderson passed away January 3 this year in the city in which he was born, San Francisco, at the age of 85. Fred was a trusted bar pilot and tugboat captain for several decades, bringing a lot of charm to the waterfront. We all know him as the magician he was on his clarinet and as such, he played at several famous restaurants in the Bay Area. He was sure to play at the Norwegian national holidays and parties. Naturally Fred was a familiar face at the Norwegian Seamen s Church, faithful at the annual bazaars and would not miss an occasion when fun was going on. He even played at a jazzmass at the Seamen s Church, an event that always will be remembered among us. Fred was married to Marilyn, born Rønneberg, a faithful member of Tabitha. Our sympathies go to Marilyn and her families. Fred is greatly missed. Leif Østern So is the case with Leif Østern who died February 11, 2012, at the age of 89. He was born in Asker, outside Oslo. At a young age he was one of the Leif s that discovered America. He heard the voice: Go West, young man, and emigrated to the United States. After studies in Wisconsin, Leif headed to California where he worked in sales for large paper companies. He married a girl from Oslo, Aud Christophersen, and they were blessed with two lovely girls, Ellen and Heidi. Both Leif and Aud were active in Sjømannskirken. They started the so-called Saturday Group to provide hospitality to seamen and young immigrants on Saturday evenings. They noticed there were things that the Church needed and with many helpers raised considerable sums of money for that purpose. Unfortunately the spirited Aud died early. Leif Østern served both as president of the Norwegian Club and Nordmanns-Forbundet s Chapter in San Francisco. Leif and his great friend and companion, Mary, lived in Terra Linda, San Rafael. Mary has returned to her home New York. Fred Anderson and Leif Østern, two gentlemen and Christians, have left our Norwegian community. Their memories be blessed among us. Dagfinn Kvale
Gud og sommerfuglen God and the butterfly Henrik Wergeland The pretty, little butterfly flew from God s gracious hand. He gave it precious golden rings and reddish purple band. He taught it to fly high and free in style which is its own. The lusts of birds he has, may be, but not its feather gown. If everyone would make a try, King s men among them too, they could not make a butterfly, that only God can do. Oversatt av Dagfinn Kvale, tidligere sjømannsprest i San Francisco. Dette er, så vidt vi vet, den første engelske oversettelse av dette vakre diktet, som på norsk også har plass i Norsk Salmebok. Der finnes diktet på nummer 285, hvor det følges av en svensk folketone.
Søndagsmatiné med Buicken - I sjømannskirken søndag 23. september Denne guttegjengen stiller i sjømannskirken i San Francisco søndag 23. september - med norsk lyrikk tuftet på blues, rock, pop, balkan, tango, amerikansk folkemusikk, svisker - og lunt humør Høsten 2008 reiste fotograf Lars Eivind Bones og reporter Tom Stalsberg fra Magasinet/Dagbladet sammen med forfatter Lars Saabye Christensen på en nærmere tre ukers rundreise i USA i forbindelse med at Saabye Christensen var hyret inn som gjesteredaktør i Magasinet. Ideen var å følge i musikeren Tom Waits tekstlige fotspor og eventuelt forsøke å få til et møte med ham. De tre reiste med bil, tog og fly: New York, Chicago, Minneapolis, San Diego, Yuma, Joshua Tree, Los Angeles, San Francisco, Santa Rosa etc... Det ble ti sider i Magasinet, og etterhvert begynte det så smått å utvikle seg et skrivefelleskap mellom Saabye Christensen og Stalsberg. Dette skrivefellesskapet endte opp med boken Men Buicken står her fremdeles, med fotografier av Lars Eivind Bones, utgitt på Aschehoug forlag i 2010. Samtidig gikk forfatterne i lydstudio sammen med den meget anerkjente blues-musikeren Knut Reiersrud og multiinstrumentalisten Stian Carstensen. Dette møtet ble det en lydbok av. De to sistnevnte musikerne er begge Spellemannspris-vinnere. Spellemannsprisen er av de høyeste utmerkelsene man kan få som musiker i Norge. Konserter og live-bok Etter dette har kvartetten gjort bortimot sytti konserter sammen, blant annet på Litteraturfestivalen på Lillehammer og Vossa Jazz. I 2011 ble de også spurt om å være med på Arbeidernes Opplysningsforbund (AOF) sitt prosjekt Leseløftet, sponset av Kulturdepartementet. Hensikten her var å få lyrikk og musikk ut på industri-arbeidsplasser for å få folk til å lese litt mer. Det ble i alt tretti konserter på diverse arbeidsplasser og kantiner fra Kirkenes i nord - og sydover i resten av landet. Her var også felespilleren/ kontrabassisten Ola Kvernberg med. (Kvernberg vant også Spellemannsprisen i år for sitt prosjekt Liarbird.) I begynnelsen av mai i år kom Stalsberg, Saabye Christensen og Bones med bok nummer to, en live-bok fra disse arbeidsplasskonsertene. Den er utgitt på Aschehoug forlag og heter Min Buick er lastet med. Veldedighetsturné i Amerika Til høsten legger kunstnerne ut på en veldedighetsturné til sjømannskirkene i USA, inklusive San Francisco. Dette er et pilotprosjekt for å få norsk lyrikk ut til et større publikum, lyrikk tuftet på blues, rock, pop, balkan, tango, amerikansk folkemusikk, svisker og lunt humør. Opplegget i sjømannskirken i San Francisco er kalt Søndagsmatiné med Buicken, og arrangeres søndag 23. september fra kl 1300. Opplesningene vil foregå både på norsk og engelsk; førti av forfatternes dikt vil bli presentert på engelsk. Det blir også fremvisning av lysbilder som Lars Eivind Bones står bak. Vi tar ikke for hardt i når vi sier at dette arrangementet er noe mange i den norske kolonien i Bay Area bør få med seg. Dette er rett og slett et sjeldent storbesøk fra Norge, som du ikke må gå glipp av!
Konsert med Therese Ulvan Søndag 24. juni kl 1300 blir det sommerkonsert i sjømannskirken. Etter gudstjeneste og kirkekaffe, kan vi slå oss ned rundt flygelet i kirkestuen, og slippe Therese Ulvan til med sang og spill. Therese Ulvan har vært aktiv utøvende musiker i flere år, både i Norge og utenfor Norges grenser. Etter å ha fullført bachelorutdannelsen innen jazz i England, trakk hun videre utenlands. Først til Los Angeles for å hente inspirasjon fra annet hold enn det norske. Siden er det blitt en rekke konsertreiser og konsert-opptredener både innenlands og utenlands. Therese Ulvan ble i 2008 kåret til beste nykommer av Los Angeles Women in Music. I Los Angeles samarbeidet hun med flere verdenskjente musikere. Hun har hentet inspirasjon blant annet fra Bonnie Raitt, Stevie Wonder og Sting. I tillegg til å presentere norske og engelske standardlåter innen vise-, jazz- og pop-tradisjonen, synger hun gjerne sanger hun har laget selv. I sjømannskirken vil vi få høre sanger fra hennes kommende plate, som skal utgis til høsten; noen gamle, kjære norske - og noen engelske. Hun vil også fortelle litt om bakgrunnshistorien til sangene. Vi tror dette kan bli en stemningsfull søndag for de som finner veien til kirken den dagen - og ønsker alle hjertelig velkommen! Du kan høre og lese mer om Therese Ulvan her: www.thereseulvan.com Årets Fundraiser - 22. september Å eie og drive sjømannskirke betaler ikke seg selv, helt automatisk. Derfor er det i god amerikansk tradisjon rutine å legge opp forskjellige arrangementer som spesifikt skal bidra positivt til kirkens økonomi. De som har vært med i kirkens arbeid over lengre tid, har nok vært på utallige samlinger der pengene har vært en viktig årsak til arrangementet. Nå står en ny samling for døren: Den årlige Fundraiseren er fastsatt til lørdag 22. september kl 1900. Fundraiseren blir arrangert i sjømannskirken, og det er Huldra som står som ansvarlig. Men alle er velkommen til denne viktige begivenheten. Det blir mat levert av Chef Pelle. Live auction hører med, med roundtrip flybillett som hovedgevinst. Invitasjoner vil bli sendt ut i midten av august. Men hold av dagen allerede nå. Følg også med i nyhetsbrevene når det gjelder ytterligere detaljer om samlingen. Og gjør sjekkhefte og Visa-kort klar til bruk! Nytt av året er at Huldra legger opp til baby-sitting service under arrangementet. Dermed skulle alt ligge tilrette for at flere småbarnsforeldre kan bli med. Prisen er $60 for én person, og $100 for to personer. Velkommen! L.M. Lindeman Organisten, komponisten og folketonesamleren Ludvig Mathias Lindeman ble født i 1812, noe vi ikke lar gå upåaktet hen i sjømannskirken i San Francisco. Vi utnytter enhver anledning til både å feire og til å bli litt klokere. Denne gang gjelder det en av de mest betydelige musikkpersonligheter fra 1800-tallets Norge. I et samarbeid med Nordmanns-Forbundet vier vi søndag 21. oktober til Lindeman. Da blir det mye Lindemansalmer på gudstjenesten, og et kulturprogram i kirkestuene etter kirkekaffen.
Svenska Kyrkan Den blomstertid nu kommer... Den blomstertid nu kommer... - barnen sjunger med en glädje och förväntan i sina röster. Snart är det sommar, snart får vi ledigt, snart får vi göra det som vi längtar till utan alla krav och måsten som hör vardagen till. Och vi vuxna som sitter där med tårar i ögoenvrån och minns själva hur det var. Och sen vet vi också baksidan av denna så hett efterlängtade sommar. Vädret som inte blev som vi hade hoppats, bråken och olustkänslan därhemma i familjen eller bland vännerna, sjukdom och katastrof som smög sig på, känslan av utanförskap... Lycka och olycka, de två ytterligheterna i våra liv. Det som kallas för livet. Med alla dessa skiftningar med oberäkneliga goda och svåra stunder. Livet om förändras blixtsnabbt framför våra fötter. Till vem kan vi då gå och veta att vi alltid får tröst och stöd. Jo, till vår Gud. Han som aldrig ledsnar på att lyssna på våra böner och önskningar. Han som alltid finns oss nära och delar både glädje och sorg i våra liv. Nyligen firade vi Bönsöndagen i våra svenska kyrkor. En dag då mycket fokuseras kring bönen. Ett enkelt tilltal till Gud, kanske bara en suck eller en ordlös känsla över att få överlämna något i Hans famn. En blick mot himlen i tacksamhet eller vanmakt... Och en känsla fyller våra hjärtan av att vara buren av Någon. Gå in i din kammare och be, säger Gud till oss och gör det inte med massa tomma ord. För Gud vet vad ni behöver redan innan ni har bett honom om det. Med önskan om en riktigt skön sommar i Guds enorma skapelse och i hans trygga famn önskar vi i Svenska Kyrkan här i San Francisco dig. Carina Hannus, diakon Zaida Singers Det er ofte full kirke når svenskene møtes til gudstjeneste ved sjømannskirken i San Francisco! I år var det den svenske forsamlingen som stod for gudstjenesten første påskedag, hvor det var stor oppslutning.
Fra Kirkebakkens sommer-x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Vannrett: 1. Sted i Marin County. 6. Spise. 7. Overraske veldig. 10. Kjøpes i kiosken. 14. Tidsepoke. 15. Riktig. Send riktig løsning innen 20. august - til: Sjømannskirken, 2454 Hyde Street, San Francisco, CA 94109 (merket Kryssord ) eller til: hso@sjomannskirken.no - og bli med i trekningen om noe godt fra kirkens kiosk, kanskje noe som ligner vannrett 10! - Lykke til! Loddrett: 1. Gripes. 2. Gjør man i sjømannskirken (også). 3. Skal ingen føle seg. 4. Belte. 5. En valley i San Francisco. 8. Spisested. 9. Ro. 10. Hus av uslere standard enn på Russian Hill. 11. Tett. 12. Singel. 13. Front. Sommervikar som sjømannsprest Sommerprest i år er Jan Høifødt. Han skal vikariere fra midt i juni til begynnelsen/midten av august. Høifødt kommer opprinnelig fra Sandefjord, og er utdannet prest fra Menighetsfakultetet (1975). Han har i løpet av sitt presteliv vært menighetsprest mange steder: Vardø, Harstad, Svalbard, Kautokeino og Tromsø. Han var ellers den første fast tilsatte Syden-presten i Sjømannskirken, og bodde syv år på Solgården i Spania på 1980-tallet, sammen med sin familie. Han er nylig tiltrådt som prostiprest i Indre Finnmark prosti, med bosted Karasjok. Jan Høifødt forteller at han aldri har vært i San Francisco før, og at overgangen fra Karasjok til storbyen ved Stillehavets kyst nok kan virke noe skremmende. Det vet vi som bor her at kommer til å gå veldig bra og vi ønsker ham velkommen og lykke til! (Så tipser vi også menigheten om at han fyller 64 år i løpet av sommeren...)
INTE RIO R LIGHTING & DESIGN Project Management Vivian Gunnerengen Interior Designer Norwegian Quality Interior Design Services Cell 831.818.4340 Office 831.475.1481 Fax 831.475.4384 Website: iald.biz Email: vivian@viviang.net Affiliated w/casto Vacations CST#1008439-10 Come and sail with me on Seabourn Pride, Monte Carlo to Rome, November 3-10, 2012 e-mail or call for all inclusive prices. Special Virtuoso benefits SIDSEL MØLLER 636 College Ave., Kentfield, CA 94904 415-273-3813 800-416-4466 siss.moller@casto.com Commercial Tenant Improvements Biotech / Electronics / Offices Restaurants/Retail/Historical Qualogy Construction, Inc. 1885 De La Cruz Blvd., Suite 203 Santa Clara, CA 95050 Phone: 408.567.9966 408.567.9911 Bjorn Haug bhaug@qualogy.biz WWW.QUALOGY.BIZ License Number 803521 m WASH CLUB (LANDROMATS) Three full-service and/or self-service locations in Marin County Corte Madera [self-service only]: 512 Tamalpais Dr. Sausalito: 1905 Bridgeway Blvd. Tiburon: 1690 Tiburon Blvd. Her er det plass til en støtteannonse til. Velkommen til å annonsere i Fra Kirkebakken! Worldwide Logistics Support j Lucky Travels Inc. Graphic Design - Fine Art - Illustration e-mail: lissimor@yahoo.com http://luckytravelsinc.blogspot.com
Bo luksuriøst og rimelig i San Francisco gjennom Sjømannskirkens hotellavtale! Suites at Fisherman s Wharf $149 one bedroom suite, sleeps up to 4 1 King and 1 Sofasleeper 2655 Hyde Street 415-771-0200 The Donatello Hotel at Union Square $149 studio, sleeps up to 4 1 King bed, 1 Sofasleeper 501 Post Street 415-441-7100 Inn at the Opera $149 one bedroom suite, sleeps up to 4 1 Queen, 1 Sofasleeper $129 studio - 1 Queen, sleeps 2 333 Fulton Street 415-863-8400 Slik gjør du: Gå til www.shellhospitality.com Internett: Bruk kodeordet NORSK for å få vår pris. Telefon: Be om The Norwegian Seamen s Church s rate. Mer om høsten 2012: Noen andre informasjoner vedrørende høstens program: Julebasaren Den tradisjonsrike julebasaren i sjømannskirken blir arrangert fredag 16. og lørdag 17. november. SWEA SWEA s julbasar er lagt til lørdag 1. desember. Hold av disse dagene! Torbjørn Egner - 100 år Og så lurer vi på om vi ikke også må markere at det er hundre år siden Torbjørn Egner ble født. I så fall blir dette et samarbeids-arrangement med Nordmanns-Forbundet. Dato er foreløpig ikke fastsatt. * * * Følg med i neste nummer av Fra Kirkebakken for detaljer om disse arrangementene! www.saxchange.net Introducing exceptional craftsmanship from Scandinavia. Scandinavian Artisan Xchange
Kirkelige handlinger ved sjømannskirken i San Francisco Døpte 25. mars: Julia Rose Johansson West Dundee, Illinois 25. mars: Violet Claire Lyssand, Emerald Hills, California 20. mai: Liv Alexandra Olsson, Oakland, California Viet 29. mars: Bodil Helle og Karl Erik Schegel, Oslo 5. april: Jeanette Denker og David Reiss-Andersen, Oslo 5. april: Eldbjørg Johanne Vestbøstad og Magnus Thome Moursund, Oslo Konfirmerte 20. mai: Karoline Amalie Di Leggerini, Eldorado Hills 20. mai: Signe Regine Lagesen Richardsen, Calgary 20. mai: Helene Haugerud, Redwood Shores 20. mai: AndreaCatharina Worsøe, Palo Alto Gud bevare din inngang og din utgang... Søndag 20. mai ble en fest-dag i sjømannskirken! Her er årets konfirmanter foran alteret etter konfirmasjonsgudstjenesten, som i år også ble dåpsgudstjeneste. Til høyre har vi Liv Alexandra Olsson som ble døpt under samme gudstjeneste. For menigheten en flott påminnelse om Guds løfter.
Return Address: The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA 94109 Det skjer i sjømannskirken Juni 17. kl. 1100 Gudstjeneste 24. kl. 1100 Gudstjeneste 24. kl. 1300 Konsert med Therese Ulvan Juli 1. kl. 1100 Gudstjeneste 4. kl. 1900 Feiring av USAs nasjonaldag; bindende påmelding til kirken 8. kl. 1100 Gudstjeneste 15. kl. 1100 Gudstjeneste 22. kl. 1100 Gudstjeneste 29. kl. 1100 Gudstjeneste 29. kl. 1600 Au pair-treff August 5. kl. 1100 Gudstjeneste 12. kl. 1100 Gudstjeneste 17. kl. 1000 Barn og foreldre-treff 19. kl. 1100 Gudstjeneste 23. kl. 1100 Tabitha 24. kl. 1900 Huldra 26. kl. 1100 Gudstjeneste 26. kl. 1600 Au pair-treff 31. kl. 1000 Barn- og foreldretreff 31. kl. 1900 Studentmiddag Det kan skje endringer i dette programmet, så følg med på hjemmesidene og i nyhetsbrevene! September 1. kl. 1100 Smårollingene 1. kl. 1200 Lørdagsgrøt 2. kl. 1100 Gudstjeneste 9. kl. 1100 Svensk gudstjeneste 14. kl. 1000 Barn- og foreldretreff 15. kl. 1100 Smårollingene 15. kl. 1200 Lørdagsgrøt 16. kl. 1100 Gudstjeneste 13. kl. 1100 Tabitha 22. kl. 1800 Huldras Fundraiser 23. kl. 1100 Gudstjeneste 23. kl. 1300 Søndagsmatiné, Lars Saabye Christensen m/fl. 30. kl. 1100 Gudstjeneste 30. kl. 1600 Au pair-treff Vi feirer USA s nasjonaldag! Onsdag 4. juli kl 1900 feirer vi USA s nasjonaldag i sjømannskirken. Det blir en hyggelig samling med enkelt program, servering - og selvsagt høydepunktet: Fyrverkeriet over Bay en. Det er påmelding til dette arrangementet, fordi vi må begrense antallet. Påmelding skjer til kirken (div. kontaktopplysninger finner du foran i bladet). Pris: Donation til dekning av utgiftene.