KONFERANSE HELSEFAGLIGE UTFORDRINGER I ET FLERKULTURELT MILJØ - kommunikasjon og konsultasjon Torsdag 6. og fredag 7. mai 2004 Rainbow Hotel Opera, Oslo Din tverrfaglige møteplass! NORSK SYKEHUS- OG HELSETJENESTEFORENING Nedre Slottsgate 7 0157 Oslo
PROGRAM PROGRAMKOMITE: Eva Bjørnsborg, spesialrådgiver ved Aker universitetssykehus HF Harald Støvind, seksjonsleder ved Lillestrømklinikken Ola Marstein, avdelingsoverlege ved Ryen DPS i Oslo Lars Lien, dr.gradsstipendiat ved Universitetet i Oslo Nora Ahlberg, professor og leder av Nasjonal kompetanseenhet for minoritetshelse NSHs VISJON: NSH skal være en tverrfaglig møteplass for utvikling av helsetjenesten til beste for pasienter og brukere INFORMASJON OM NORSK SYKEHUS- OG HELSETJENESTEFORENING NSH NSH arrangerer tidsaktuelle konferanser NSH skaper tverrfaglige møteplasser for debatt og dialog NSH tar del i fremtidens utvikling av helsetjenesten NSH vektlegger samspill mellom bruker og helsepersonell NSH har et nordisk og internasjonalt engasjement NSH er politisk nøytral, og ingen fagforening. Vi drives som en non-profit organisasjon NSH ble stiftet i 1937 NSHs medlemmer får rabatter på konferanser og mottar NSH-nytt Din tverrfaglige møteplass! NB! Se www.nsh.no for nærmere informasjon om NSH.
TORSDAG 6. MAI 2004 Møteleder: kl. 09.00 kl. 10.00 kl. 10.10 Ola Marstein, avdelingsoverlege ved Ryen DPS Registrering og kaffe Åpning Møte mellom to kulturer v/ Eva Khan, leder av Oslo Røde Kors Internasjonale Senter HVA ER DE STORE UTFORDRINGENE I VÅR FLERKULTURELLE HELSETJENESTE? kl. 10.40 kl. 11.10 kl. 11.30 kl. 12.00 kl. 13.00 kl. 14.00 Hvordan kan NAKMI fremme kunnskap og dialog om minoritetshelse? v/ Nora Ahlberg, professor og leder av Nasjonal kompetanseenhet for minoritetshelse (NAKMI) Hvordan kan NKVTS bidra på feltet flyktningers helse og tvungen migrasjon? v/ Nora Sveaass, dr. psychol. og leder av Seksjon for flyktningehelse og tvungen migrasjon ved Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress (NKVTS) Erfaringer fra psykiatrien i Stockholm - problemstillinger med transkulturell tjeneste v/ Sofie Bäärnhielm, overlege ved Transkulturellt Centrum, Stockholms läns landsting Lunsj Helse en rettighet for alle? - hvordan oppfylle flyktningers behov for helsetilbud? Ny veileder vedrørende helsetilbudet til flyktninger og asylsøkere v/ Birgit Lie, dr.med og leder i Psykososialt Team Sør I MØTET MED HELSETJENESTEN SPRÅK OG KOMMUNIKASJON kl. 14.45 kl. 15.30 kl. 15.50 kl. 17.00 kl. 19.30 Helt forskjellige, nøyaktig like! - om kultursensitiv kommunikasjon i møte med nyankomne innvandrere v/ Ragnhild Magelssen, cand. pol./ sosialantropolog, sykepleier og daglig leder ved Seksjon for internasjonal helse, Legevaktetaten, Oslo kommune Grunnleggende elementer i fellesskap og kommunikasjon v/ Mikael Khei ved Maguti Avslutning Middag
FREDAG 7. MAI 2004 Møteleder: Lars Lien, dr. gradsstipendiat ved Det samfunnsvitenskaplige fakultet, UiO ERFARINGER kl. 08.30 kl. 09.10 kl. 09.50 kl. 10.10 kl. 10.50 kl. 11.35 I møte med innvandrerpasient - fordommer og kommunikasjon v/ Alka Kaur Chawla, klinisk ernæringsfysiolog ved UiO, Institutt for Ernæringsforskning Verbal kommunikasjon - tolking og makt v/ Ingrid Hanssen, førsteamanuensis ved Lovisenberg diakonale høgskole og med doktorgradsarbeid: Facing differentness Mitt møte med den norske helsetjenesten - har den norske helsetjenesten forutsetninger for å forstå meg? v/ repr. fra Internasjonal helse- og sosialgruppe (IHSG) Psykisk helse blant mennesker med minoritetsbakgrunn v/ foredragsholder kommer senere Lunsj PRAKTISK TILRETTELEGGING kl. 12.40 kl. 13.25 kl. 14.10 kl. 14.20 kl. 15.10 Hvordan skal tilbudene til innvandrerpasienter organiseres i sykehus? v/ Ingegerd Frøyshov-Larsen, overlege ved Lovisenberg diakonale sykehus Legekoffert en verktøykasse for helsepersonell i forbindelse med konsultasjon v/ Arild Aambø, lege og prosjektmedarbeider ved NAKMI og leder av Primærmedisinsk Verksted Vårt arbeid med psykisk helse for bosatte flyktninger og barnefamilier v/ Kirsten Jagmann, helsesøster og koordinator for Helsetjenesten for flyktninger, Bærum kommune Slutt Med forbehold om endringer. Det er satt av tid til spørsmål og diskusjon underveis.
Bakgrunn: Norge har de senere årene fått et mer fargerikt fellesskap med øket andel innvandrere og flyktninger. Helse hos minoritetsgrupper blir derfor et stadig viktigere tema. Minoritetsgrupper har krav på et behandlingstilbud som er bedre kulturtilpasset. Hva er så de største utfordringene i den flerkulturelle helsetjenesten? Studier viser at innvandrere er mer utsatt for livsstilsrelaterte sykdommer, f.eks. diabetes. Psykosomatiske og mentale helseplager er også en utfordring. Formål: Vi ønsker å øke forståelsen av helse og helsebegrepene i minoritetskultur og belyse viktige problemstillinger, å presentere noe av den "tause" erfaringen som finnes hos praktikerne i feltet, samt den nye veilederen vedrørende helsetilbudet til flyktninger og asylsøkere. Dessuten vil vi vektlegge følgende: Hvordan fremme tverrfaglig kunnskap og dialog om minoritetshelse? Hvordan sikre helsetjenestens kvalitet og rolle? Hvordan møte pasienten fra minoritetskultur? Hvilken "koffert" trenger vi? Målgruppe: Leger, sykepleiere, psykologer, psykiatere, hjelpepleiere, helsesøstre, ernæringsfysiologer og fysioterapeuter i psykiatrisk og somatisk helsetjeneste. Flyktningekonsulenter og helsearbeidere i kommunene, ansatte i utdanningsinstitusjoner, politikere, offentlige myndigheter og andre interesserte. PÅMELDING PÅMELDINGSSKJEMA Konferanse: Helsefaglige utfordringer K 192/04 i et flerkulturelt miljø Dato/Sted: Torsdag 6. og fredag 7. mai 2004 Rainbow Hotel Opera, Oslo NORSK SYKEHUS- OG HELSETJENESTEFORENING NSH Nedre Slottsgt. 7 0157 Oslo Telefax: 22 40 25 51 E-post: nsh@nsh.no eller www.nsh.no Bruk blokkbokstaver. En deltaker pr. skjema. Bindende påmelding. Etternavn... Fornavn... Stilling... Tlf.... Faks... E-post... Arbeidssted... Avdeling... Adresse... Postnr.... Sted... Sett kryss Medlem i NSH: Personlig: ja nei Arbeidssted: ja nei Bor på Rainbow Hotel Opera ja nei Helpensjon kr 1 850,-. NB! Bestilling av rom gjøres direkte til hotellet Ikkeboende ja Dagpakke for ikkeboende, kr 365,- pr. dag kommer i tillegg til deltakeravgiften Middag torsdag kveld for ikkeboende: ja nei 3-retters middag m/kaffe torsdag kveld koster kr 410,- Påmeldingsfrist: Onsdag 14. april 2004 Bindende påmelding. Betaling ved mottak av faktura. Skriftlig påmelding og avbestilling. Ring NSH om du ønsker mer informasjon, 22 40 25 50. nsh@nsh.no eller www.nsh.no... Dato Underskrift
Returadresse: NORSK SYKEHUS- OG HELSETJENESTEFORENING Nedre Slottsgate 7 0157 Oslo INFORMASJON OM KONFERANSEN Konferanse: Helsefaglige utfordringer K192/04 i et flerkulturelt miljø Dato/Sted: Torsdag 6. og fredag 7. mai 2004 Rainbow Hotel Opera, Christian Frederiksplass 5, ved Oslo S Deltakeravgift: Medlemmer i NSH kr 2 800,- Ikkemedlemmer kr 3 100,- NB! Dagpakke kommer i tillegg for ikkeboende Grupperabatt Meld på 6 deltakere fra samme arbeidssted for medlemmer og betal for 5, forutsatt at de meldes på samtidig. Overnatting: Dagpakke: Overnatting kan bestilles på: Rainbow Hotel Opera, Oslo Telefon 24 10 30 00, e-post: opera@rainbow.no Pris: kr 1 850,- som inkluderer overnatting ett døgn i enkeltrom med frokost, pauseservering og dagpakke begge dager, samt 3-retters middag torsdag kveld. Tilslutningsdøgn koster kr 950,- Ved bestilling: oppgi referanse 1496921 Betaling: Regningen betales til hotellet ved avreise. Avbestilling: Ved avbestilling gjelder hotellets egne regler. Frist for rombestilling: 14. april 2004 Dagpakke inkl. lunsj, pauseservering og møteromsfasiliteter kr. 365,- pr. dag. Dette kommer i tillegg for alle deltakere som ikke bor på konferansehotellet. Middag En fin mulighet til nettverksbygging også - bli bedre for deg som ikke bor på hotellet. kjent Middagen torsdag kveld koster kr 410,-. 3-retters middag med kaffe kommer i tillegg til deltakeravgiften. Sett kryss på påmeldingsskjemaet om du ønsker å delta. Påmelding: Skriftlig påmelding innen 14. april 2004 NB! Vi tar imot påmeldinger så lenge det er plass. Påmeldingen sendes: Norsk sykehus- og helsetjenesteforening, Nedre Slottsgt. 7, 0157 Oslo. Faks: 22 40 25 51. nsh@nsh.no eller www.nsh.no Betingelser: Bindende påmelding. Påmelding og avbestilling må skje skriftlig. Ved avbestilling etter 22. april belastes 50% av avgiften. Ved avbestilling etter 29. april belastes hele avgiften. Det tas forbehold om endringer i programmet og nok antall påmeldte. NSH er ikke ansvarlig for endringer utenfor vår kontroll. Avtale nr. 171210/ 119 B