LUPAUSL13E Instruction Manual 65W Notebook Power Adaptor Instruksjonsmanual 65 W strømadapter for bærbare datamaskiner Instruktionsbok 65 W strömadapter för bärbar dator Käyttöopas Kannettavan tietokoneen 65 W:n verkkolaite Brugervejledning 65 W strømadapter til bærbare pc er Návod K Použití Napájecí adaptér pro notebook 65 W Návod S Pokynmi 65 wattový napájací adaptér pre notebook GB NO SE FI DK CZ SK
Contents GB Innehållsförteckning SE Indholdsfortegnelse DK Obsah SK Safety Warnings... 3 Unpacking...10 Connecting the Power Adapter...11 Compatibility Table...14 Specifications...15 Sikkerhetsadvarsler... 5 Uppackning...22 Ansluta strömadaptern...23 Kompatibilitetstabell...26 Specifikationer...27 Sikkerhedsadvarsler... 7 Udpakning...34 Sådan tilsluttes strømadapteren...35 Kompatibilitetsoversigt...38 Specifikationer...39 Bezpečnostné výstrahy... 9 Vybalenie...46 Pripojenie napájacieho adaptéra...47 Tabuľka kompatibility...50 Technické parametre...51 Innhold NO Sisältö FI Obsah CZ Sikkerhetsadvarsler... 4 Pakke opp...16 Koble til strømadapteren...17 Kompatibilitetstabell...20 Spesifikasjoner...21 Turvallisuusvaroitukset... 6 Pakkauksesta purkaminen...28 Verkkolaitteen liittäminen...29 Yhteensopivuustaulukko...32 Tekniset tiedot...33 Bezpečnostní upozornění... 8 Vybalení...40 Připojení napájecího adaptéru...41 Tabulka kompatibility...44 Technické údaje...45
Safety Warnings Your Adapter is not a toy. Keep it away from children. Make sure that all persons who operate your Adapter read and follow this guide. Using your Adapter with non-approved accessories may result in serious fatal injury and/or property damage. Never attempt to use your Adapter to power any devices that require more than 65W of continuous power. Your Adapter is suitable for use only with notebook computers. Do not use your Adapter with other electronic devices may result in serious injury and/or property damage. For energy saving and safety, disconnect the input power to your Adapter when it is not in use. Your Adapter may become hot during operation. Ensure to provide ventilation and refrain from placing items on or around your Adapter during operation. Maintain at least 5cm around the top and sides of your Adapter. Never operate your Adapter inside a closed or confined space such as a glove compartment, console or airline seat pocket. When operating your Adapter, regularly check that all connections are firmly connected. Loose connections can generate harmful heat that can damage your Adapter or attached notebook computer. GB Do not operate your Adapter near a heat source, heat vent, or in direct sunlight. Your Adapter should be used in temperatures between 0-40 C. Do not use this adapter with your notebook if : The power requirement is greater than 65W. (For example, the voltage setting matches, but your notebook requires more amperage). Make sure that your notebook s input voltage is between 18VDC - 20VDC before use. Keep your Adapter dry. Direct contact of your Adapter to moisture may lead to electrical shock, causing serious of fatal injury and/or property damage. Consult a qualified technician for a complete safety evaluation before resuming use of your Adapter when it has come into direct contact with moisture. Inspect your Adapter and cables for damage and wear before use. Do not use or attempt to repair your Adapter and/or cables. Consult a qualified technician for a complete safety evaluation if in doubt. 3
Sikkerhetsadvarsler Adapteren er ikke et leketøy. Hold den unna barn. Sørg for at alle personer som bruker adapteren, leser og følger denne guiden. Hvis du bruker denne adapteren med tilbehør som ikke er godkjent, kan det føre til alvorlig eller dødelig personskade og/eller ødeleggelse av eiendom. Forsøk aldri å bruke adapteren til å forsyne en enhet som krever mer enn 65 W kontinuerlig effekt. Adapteren er kun egnet for bruk med en bærbar datamaskin. Ikke bruk adapteren sammen med andre elektroniske enheter. Det kan føre til alvorlig personskade og/eller skade på eiendom. Koble fra inngangstrømmen til adapteren når den ikke er i bruk, både for å spare energi og for sikkerheten. Adapteren kan bli varm ved bruk. Sørg for ventilasjon og unngå å plassere ting på eller rundt adapteren som er i bruk. Hold minst 5 cm avstand over og på siden av adapteren. Bruk aldri adapteren i en lukket eller trangt rom, for eksempel et hanskerom, i en konsoll eller en flysetelomme. Når du bruker adapteren, må du regelmessig sjekke at alle tilkoblinger er ordentlig tilkoblet. Løse tilkoblinger kan generere farlig varme som kan skade adapteren eller den bærbare datamaskinen. NO Ikke bruk adapteren i nærheten av en varmekilde, varmeventil eller i direkte sollys. Adapteren skal bare brukes ved temperaturer mellom 0 og 40 C. Ikke bruk denne-adapteren med notatboken hvis: Effektkravet er større enn 65 W. (For eksempel kan kravet til spenning matche, men notatboken krever mer strømstyrke). Kontroller at notatbokens inngangsspenning er mellom 18 og 20 V likestrøm før bruk. Hold adapteren tørr. Fuktighet i adapteren kan føre til elektrisk støt, som kan forårsake alvorlige eller dødelige skader og/eller skade på eiendom. Kontakt en kvalifisert tekniker for en fullstendig sikkerhetsvurdering før du bruker adapteren igjen etter at den har kommet i direkte kontakt med fuktighet. Inspiser adapteren og ledningene for skade og slitasje før bruk. Ikke forsøk å reparere adapteren og/eller ledningene. Kontakt en kvalifisert tekniker for en fullstendig sikkerhetsvurdering hvis du er i tvil. 4
Sikkerhetsadvarsler Adapteren er ikke et leketøy. Hold den unna barn. Sørg for at alle personer som bruker adapteren, leser og følger denne guiden. Hvis du bruker denne adapteren med tilbehør som ikke er godkjent, kan det føre til alvorlig eller dødelig personskade og/eller ødeleggelse av eiendom. Forsøk aldri å bruke adapteren til å forsyne en enhet som krever mer enn 65 W kontinuerlig effekt. Adapteren er kun egnet for bruk med en bærbar datamaskin. Ikke bruk adapteren sammen med andre elektroniske enheter. Det kan føre til alvorlig personskade og/eller skade på eiendom. Koble fra inngangstrømmen til adapteren når den ikke er i bruk, både for å spare energi og for sikkerheten. Adapteren kan bli varm ved bruk. Sørg for ventilasjon og unngå å plassere ting på eller rundt adapteren som er i bruk. Hold minst 5 cm avstand over og på siden av adapteren. Bruk aldri adapteren i en lukket eller trangt rom, for eksempel et hanskerom, i en konsoll eller en flysetelomme. Når du bruker adapteren, må du regelmessig sjekke at alle tilkoblinger er ordentlig tilkoblet. Løse tilkoblinger kan generere farlig varme som kan skade adapteren eller den bærbare datamaskinen. SE Ikke bruk adapteren i nærheten av en varmekilde, varmeventil eller i direkte sollys. Adapteren skal bare brukes ved temperaturer mellom 0 og 40 C. Ikke bruk denne-adapteren med notatboken hvis: Effektkravet er større enn 65 W. (For eksempel kan kravet til spenning matche, men notatboken krever mer strømstyrke). Kontroller at notatbokens inngangsspenning er mellom 18 og 20 V likestrøm før bruk. Hold adapteren tørr. Fuktighet i adapteren kan føre til elektrisk støt, som kan forårsake alvorlige eller dødelige skader og/eller skade på eiendom. Kontakt en kvalifisert tekniker for en fullstendig sikkerhetsvurdering før du bruker adapteren igjen etter at den har kommet i direkte kontakt med fuktighet. Inspiser adapteren og ledningene for skade og slitasje før bruk. Ikke forsøk å reparere adapteren og/eller ledningene. Kontakt en kvalifisert tekniker for en fullstendig sikkerhetsvurdering hvis du er i tvil. 5
Sikkerhedsadvarsler Adapteren er ikke et legetøj. Hold den væk fra børn. Sørg for, at alle, der bruger adapteren, læser og følger denne vejledning. Hvis du bruger adapteren med ikke-godkendt tilbehør, kan det medføre dødelig personskade og/eller skade på ejendom. Forsøg aldrig at bruge adapteren til drift af udstyr, der kræver over 65W kontinuerlig strøm. Adapteren er kun til brug med bærbare computere. Hvis adapteren bruges med andet elektronisk udstyr, kan det medføre alvorlig personskade og/eller skade på ejendom. Af hensyn til energisbesparelse og sikkerhed skal adapterens indgangsstrøm afbrydes, når den ikke bruges. Adapteren kan blive varm under driften. Sørg for ventilation og anbring ikke noget omkring adapteren under driften. Der skal være mindst 5cm frit rum til alle adapterens sider. Arbejd aldrig med adapteren i et lukket eller trangt rum såsom et handskerum, en konsol eller lommen i et flysæde. Når du arbejder med adapteren, skal du jævnligt tjekke, at alle forbindelser er fast anbragt. Løse forbindelser kan danne skadelig varme, som igen kan skade adapteren eller den tilsluttede bærbare computer. FI Anvend ikke adapteren når en varmekilde, varmerist eller i direkte sollys. Adapteren skal anvendes i temperaturer mellem 0 C og 40 C. Brug ikke denne adapter med den bærbare computer, hvis: Der kræves mere energi end 65W. (for eksempel matcher spændingsindstillingen, men den bærbare computer kræver større strømstyrke). Kontroller inden brugen, at den bærbare computers indgangsspænding ligger mellem 18V og 20V. Hold adapteren tør. Direkte kontakt med fugt kan give elektrisk stød med dødelig personskade eller skade på ejendom til følge. Hvis adapteren har været udsat for fugt, skal du kontakte en autoriseret tekniker for en fuldkommen sikkerhedsvurdering, inden du begynder at bruge den igen. Inspicer adapteren og kablerne for slid og skader inden du bruger den. Forsøg ikke på at reparere adapteren og/eller kablerne. Hvis du er i tvivl, kontakt en autoriseret tekniker for en fuldkommen sikkerhedsvurdering. 6
Turvallisuusvaroitukset Verkkolaite ei ole lelu. Pidä se lasten ulottumattomissa. Varmista, että kaikki henkilöt, jotka käyttävät tätä verkkolaitetta, lukevat tämän oppaan ja toimivat ohjeiden mukaisesti. Verkkolaitteen käyttö ei-hyväksyttyjen lisävarusteiden kanssa voi johtaa kohtalokkaaseen vammaan ja/tai omaisuusvahinkoon. Älä koskaan yritä käyttää tätä verkkolaitetta sellaisen laitteen käyttämiseen, jonka vaatima jatkuva virta on yli 65 W. Tämä verkkolaite sopii käytettäväksi vain kannettavien tietokoneiden kanssa. Älä käytä tätä verkkolaitetta muiden elektronisten laitteiden kanssa, sillä se voi johtaa vakavaan vammaan ja/tai omaisuusvahinkoon. Energiansäästön ja turvallisuuden vuoksi irrota verkkolaitteen tulovirta, kun laitetta ei käytetä. Verkkolaite voi kuumentua käytön aikana. Varmista kunnollinen tuuletus äläkä aseta mitään esineitä verkkolaitteen päälle tai lähelle käytön aikana. Jätä vähintään 5 cm tilaa verkkolaitteen yläpuolelle ja sivuille. Älä koskaan käytä verkkolaitetta suljetussa tai rajoitetussa tilassa, kuten hansikaslokero, kaappi tai lentokoneen istuimen taskussa. DK Kun käytät verkkolaitetta, tarkista säännöllisesti, että kaikki liitännät ovat tiukkoja. Löysät liitännät voivat tuottaa vahingollista kuumuutta, joka voi vahingoittaa verkkolaitetta tai liitettyä kannettavaa tietokonetta. Älä käytä verkkolaitetta lähellä lämmönlähdettä, lämmitysaukkoja tai suorassa auringonpaisteessa. Verkkolaitetta tulee käyttää 0 40 C:n lämpötilassa. Älä käytä tätä-verkkolaitetta kannettavan tietokoneen kanssa, jos: Tehovaatimus on suurempi kuin 65 W. (Esimerkiksi jos volttiasetus on vastaava, mutta kannettava vaatii suuremman virran voimakkuuden). Varmista ennen käyttöä, että kannettavan tietokoneen tulojännite on välillä 18 VDC - 20 VDC. Pidä verkkolaite kuivana. Verkkolaitteen suora kosketus kosteaan pintaan voi johtaa sähköiskuun, aiheuttaa vakavan vamman ja/tai omaisuusvahingon. Pyydä pätevää sähköteknikkoa tekemään täydellinen turvallisuusarviointi ennen verkkolaitteen käyttöä, kun se on joutunut suoraan kosketukseen kosteuden kanssa. Tutki verkkolaite ja johdot vahinkojen ja kulumisen varalta ennen käyttöä. Älä yritä korjata verkkolaitetta ja/tai johtoja itse. Pyydä pätevää sähköteknikko tekemään täydellinen turvallisuusarviointi, jos sinulla on epäilyksiä niiden kunnosta. 7
Bezpečnostní upozornění Adaptér není hračka. Chraňte jej před dětmi. Všechny osoby používající adaptér si musí přečíst a respektovat tuto příručku. Použití adaptéru s neschváleným příslušenstvím může vést ke smrtelnému úrazu nebo škodě na majetku. Nepokoušejte se adaptér využít k napájení zařízení s trvalým příkonem nad 65 W. Adaptér je vhodný pouze pro notebooky. Použití adaptéru s jinými elektronickými zařízeními může vést k vážnému úrazu nebo škodě na majetku. V zájmu úspory energie a bezpečnosti odpojte nepoužívaný adaptér od elektrické zásuvky. Adaptér se za provozu může zahřívat. Zajistěte větrání a nestavte do okolí ani na adaptér žádné předměty. Nad adaptérem a okolo musí být nejméně 5 cm volného místa. Nepoužívejte adaptér ve stísněném nebo uzavřeném prostoru, například přihrádce v palubní desce, zavazadlovém oddílu nebo kapse sedadla v letadle. Při použití adaptéru pravidelně kontrolujte, zda jsou všechna připojení v pořádku. Volná připojení se mohou přehřívat a poškodit adaptér nebo připojený notebook. Nepoužívejte adaptér poblíž zdroje tepla, výdechu topení a na přímém slunci. Adaptér používejte za teplot 0-40 C. CZ Tento adaptér nepoužívejte s notebookem, pokud: Příkon přesahuje 65 W. (Příklad: napětí odpovídá, ale proud v ampérech vyžadovaný notebookem je vyšší). Před použitím zkontrolujte, že je vstupní napětí notebooku 18-20 Vss. Adaptér udržujte v suchu. Přímý kontakt adaptéru s vlhkostí může vést k úrazu elektrickým proudem, s vážným nebo smrtelným úrazem a škodou na majetku. Pokud se adaptér dostal do styku s vlhkostí, před dalším použitím se poraďte s kvalifikovaným technikem a požádejte jej o posouzení bezpečnosti. Adaptér a kabely před použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozeny. Nepokoušejte se opravovat adaptér nebo kabely. V případě pochyb se poraďte s kvalifikovaným technikem a požádejte jej o posouzení bezpečnosti. 8
Bezpečnostné výstrahy Váš adaptér nie je hračka. Uschovávajte ho mimo dosahu detí. Overte, že všetky osoby používajúce váš adaptér si prečítali a dodržiavajú tento návod. Používanie adaptéra s neschváleným príslušenstvom môže mať za následok vážne smrteľné poranenie a/alebo poškodenie majetku. Nepokúšajte sa adaptér používať na napájanie akýchkoľvek zariadení vyžadujúcich napájanie hodnoty vyššej ako 65 W. Váš adaptér je vhodný len na napájanie notebookov. Nepoužívajte svoj adaptér s inými elektronickými zariadeniami, pretože dôsledkom môže byť vážne poranenie a/alebo poškodenie majetku. Ak adaptér nepoužívate, kvôli úspore energie a bezpečnosti odpojte vstupné napájanie adaptéra. Váš adaptér môže byť počas prevádzky horúci. Počas prevádzky zabezpečte ventiláciu vzduchu a neumiestňujte žiadne predmety na ani okolo adaptéra. Nad a po bokoch adaptéra zabezpečte aspoň 5 cm voľnú medzeru. Adaptér nikdy neprevádzkujte v uzavretom ani v stiesnenom priestore, ako je priehradka na uloženie rukavíc, prístrojová doska alebo vrecko sedadla v lietadle. SK Počas prevádzky pravidelne kontrolujte pevné pripojenie všetkých spojení. Uvoľnené spojenia môžu vytvárať škodlivé teplo, ktoré môže poškodiť váš adaptér a pripojený notebook. Adaptér neprevádzkujte v blízkosti tepelného zdroja, teplovzdušných otvorov, ani na priamom slnku. Adaptér používajte pri teplotách v rozsahu 0 až 40 C. Tento adaptér nepoužívajte s notebookom, ak: Požiadavka na napájanie je viac ako 65 W. (Napríklad nastavenie napätia vyhovuje, ale váš notebook vyžaduje vyššiu hodnotu v ampéroch.) Pred použitím overte, že vstupné napätie pre váš notebook je v rozsahu 18 V DC 20 V DC. Adaptér uschovávajte v suchu. Priamy kontakt adaptéra s vlhkosťou môže viesť k zásahu elektrickým prúdom s následkom vážneho smrteľného poranenia a/alebo poškodenia majetku. Ak adaptér prišiel do kontaktu s vlhkosťou, pred obnovením jeho používania sa poraďte s kvalifikovaným technikom a požiadajte o úplné posúdenie bezpečnosti. Pred použitím skontrolujte, či adaptér a káble nie sú poškodené. Nepoužívajte, ani sa nepokúšajte poškodený adaptér a/alebo káble opravovať. V prípade pochybností sa poraďte s kvalifikovaným technikom a požiadajte o úplné posúdenie bezpečnosti. 9
GB Unpacking Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: Black Orange Grey Blue Red White Mains Unit Mains Cable x 1 Pouch x 1 Adapter Tip x 7 Green * All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your individual unit for details. 10
Connecting the Power Adapter GB Using an incorrect tip for your notebook computer may damage your computer or cause it to malfunction. Do not use excessive force to insert the tip into your notebook computer! 1 Confirm the Brand, Voltage and output wattages of your notebook. Make sure the voltage is between 18VDC and 20VDC, and output watts are less than 65W. 11
GB 2 Check the Compatibility Table to find out which tip should be used for the brand of your notebook. 3 Connect the tip to the adapter DC cable connector. 12
4 Connect the AC cable to the adapter first, then connect it to the mains power socket. GB 5 Connect the DC cable with the correct tip to the power socket on your notebook. Ensure the tip is not loose and is fitted correctly (do not force the tip). 13
GB Compatibility Table Compactible tips Manufacturer Compactible tips Manufacturer Black Asus Red Acer Orange HP/Compaq White Sony Grey Dell Green Acer, Samsung Blue Toshiba, Lenovo 14
Specifications GB Input: Output: 100-240V~, 1.5A, 50/60Hz 19VDC, 3.42A, 65W (Main) 15
NO Pakke opp Fjern alle gjenstander fra emballasjen. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste den. Følgende elementer er vedlagt: Svart Oransje Grå Blått Rødt Hvit Strømadapter Strømledning 1 Bæreveske 1 Adapterplugg x 7 * Alle bilder i denne bruksanvisningen er kun for illustrasjon detaljene kan være annerledes på den enkelte enheten. Grønt 16
Koble til strømadapteren NO Hvis du bruker feil plugg til den bærbare datamaskinen, kan den bli skadet eller fungere feil. Ikke bruk for mye kraft når du setter pluggen inn i den bærbare datamaskinen! 1 Fastslå notatbokens merke og hvilken spenning og effekt den krever. Kontroller at kravet til spenning er mellom 18 og 20 V likestrøm og at kravet til effekt er mindre enn 65 W. 17
NO 2 Finn merket i kompatibilitetstabellen for å bestemme hvilken plugg som skal brukes til notatboken din. 3 Sett pluggen inn i kontakten på likestrømledningen fra adapteren. 18
4 Sett vekselstrømledningen først inn i adapteren og deretter inn i strømkontakten. NO 5 Sett likestrømledningen med den riktige pluggen inn i notatbokens strømkontakt. Påse at pluggen ikke er løs og er montert riktig (ikke bruk makt på pluggen). 19
Kompatibilitetstabell NO Kompatible plugger Produsent Kompatible plugger Produsent Svart Asus Rødt Acer Oransje HP/Compaq Hvit Sony Grå Dell Grønt Acer, Samsung Blått Toshiba, Lenovo 20
Spesifikasjoner NO Inngang: Utgang: 100-240V~, 1.5A, 50/60Hz 19VDC, 3.42A, 65W (strømforsyning) 21
Uppackning SE Ta ut alla delar ur förpackningen. Behåll förpackningen. Om du gör dig av med den, gör så i enlighet med lokala regler. Följande delar medföljer: Svart Orange Grå Blå Röd Vit Huvudenhet Strömkabel x 1 Förvaringspåse x 1 Adapterkontakt x 7 Grön * Alla bilder i användarinstruktionerna är endast för referens. Se din enhet för de faktiska detaljerna. 22
Ansluta strömadaptern Användning av felaktig kontakt för din bärbar dator kan skada datorn eller orsaka funktionsfel. Använd inte överdriven kraft för att sätta in kontakten i den bärbara datorn! SE 1 Kontrollera märke, spänning och utgående watt på din bärbara dator. Kontrollera att spänningen är mellan 18 V DC och 20 V DC och att utgående watt är mindre än 65 W. 23
SE 2 Se kompatibilitetstabellen för att hitta vilken kontakt som skall användas för din bärbara dator. 3 Anslut kontakten till adapterns DCkabelkontakt. 24
4 Anslut strömkabeln till adaptern först och anslut sedan strömkabeln till nätuttaget. SE 5 Anslut likströmkabeln med korrekt kontakt till strömuttaget på din bärbara dator. Kontrollera att kontakten inte är lös och att den sitter på korrekt (tvinga inte in kontakten). 25
Kompatibilitetstabell SE Kompatibla kontakter Svart Asus Tillverkare Kompatibla kontakter Röd Acer Tillverkare Orange HP/Compaq Vit Sony Grå Dell Grön Acer, Samsung Blå Toshiba, Lenovo 26
Specifikationer Inmatning: Utmatning: 100-240V~, 1.5A, 50/60Hz 19VDC, 3.42A, 65W (nätström) SE 27
Pakkauksesta purkaminen Poista kaikki nimikkeet pakkauksesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti. Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen: FI Musta Oranssi Harmaa Sinisenä Punaisena Valkoinen Vihreä Päälaite Virtakaapeli x 1 Pussi x 1 Verkkolaitteen kärjet x 7 * Kaikki tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain viitteellisiä; katso todelliset tiedot omasta laitteestasi. 28
Verkkolaitteen liittäminen 1 Väärän liittimen käyttäminen kannettavassa tietokoneessa voi vahingoittaa tietokonetta tai aiheuttaa toimintahäiriön. Älä käytä liiallista voimaa asettaessasi kärjen kannettavaan tietokoneeseen! Varmista kannettavan tietokoneesi merkki, jännite ja lähtöjännitteen wattimäärä. Varmista, että jännite on välillä 18 20 V DC, ja että lähtöwattimäärä on alle 65 W. FI 29
2 Tarkista yhteensopivuustaulukosta, mitä kärkeä on käytettävä kannettavan tietokoneesi kanssa. FI 3 Liitä liitin verkkolaitteen virtakaapelin liitäntään. 30
4 Liitä verkkovirtakaapeli ensin verkkolaitteeseen ja sen jälkeen seinäpistorasiaan. 5 Liitä oikealla kärjellä varustettu verkkovirtajohto tietokoneen virtaliitäntään. FI Varmista, ettei kärki ole löysällä, ja että se on liitetty oikein (älä pakota kärkeä paikalleen). 31
Yhteensopivuustaulukko Yhteensopivat liittimet Valmistaja Yhteensopivat liittimet Valmistaja FI Musta Oranssi Asus HP/Compaq Punaisena Valkoinen Acer Sony Harmaa Dell Vihreä Acer, Samsung Sinisenä Toshiba, Lenovo 32
Tekniset tiedot Tulojännite: Antoteho: 100-240V~, 1.5A, 50/60Hz 19VDC, 3.42A, 65W (verkkovirta) FI 33
Udpakning Pak alle delene ud af emballagen. Behold emballagen. Hvis du skiller dig af med emballagen, skal du gøre det i henhold til de lokale regulativer. Følgende dele følger med apparatet: DK Black Orange Grå Blåt Rødt Hvid Hovedenhed Strømkabel x 1 Pose x 1 Adapterstik x 7 * Alle billederne i denne brugervejledning er kun til reference. Se venligst din egen model vedrørende den faktiske del. Grønt 34
Sådan tilsluttes strømadapteren 1 Hvis du bruger et forkert stik til din bærbare computer, kan det ødelægge computeren eller sætte den i stå. Undgå, at tvinge stikket i din bærbare computer! Sørg for at din computer er af det rigtige mærke og med den rigtige spænding og effekt. Sørg for at spændingen ligger mellem 18 VDC og 20 VDC, og at spændingen er mindre end 65W. DK 35
2 Brug kompatibilitetsoversigten til at finde ud af hvilket stik der passer til din computer. DK 3 Sæt stikket på for enden af DC-kablet til adapteren. 36
4 Forbind først strømkablet til adapteren og herefter til stikkontakten. 5 Forbind DC-kablet med det rigtige stik for enden til strømstikket på den bærbare computer. Sørg for at stikket ikke sidder løst, og at det sidder rigtigt (undgå, at tvinge stikket i). DK 37
Kompatibilitetsoversigt Kompatible stik Producent Kompatible stik Producent Black Asus Rødt Acer DK Orange Grå HP/Compaq Dell Hvid Grønt Sony Acer, Samsung Blåt Toshiba, Lenovo 38
Specifikationer Indgang: Udgang: 100-240V~, 1.5A, 50/60Hz 19VDC, 3.42A, 65W (strømforsyningen) DK 39
Vybalení Vyjměte všechny položky z obalu. Obaly uschovejte. Pokud je likvidujete, učiňte tak prosím v souladu s místními předpisy. Balení obsahuje následující položky: Černý Oranžovou Šedá Modré CZ Červené Bílý Zelené Hlavní jednotka Napájecí kabel x 1 Pouzdro x 1 Koncovka adaptéru x 7 * Všechny obrázky v tomto návodu na použití jsou pouze informativní; podrobnosti viz konkrétní přístroj. 40
Připojení napájecího adaptéru Použití nesprávné koncovky může poškodit notebook nebo způsobit jeho poruchu. Nepoužívejte při zasouvání koncovky adaptéru přílišnou sílu! 1 Ověřte značku, napájecí napětí a příkon vašeho notebooku. Zkontrolujte, zda se napětí pohybuje mezi 18 V= a 20 V= a zda je výstupní výkon menší než 65 W. CZ 41
2 Z tabulky kompatibility určete, kterou koncovku máte použít. 3 Připojte koncovku na konec napájecího kabelu. CZ 42
4 Připojte síťový napájecí kabel nejprve k adaptéru a poté do elektrické zásuvky. 5 Připojte napájecí kabel se správnou koncovkou k napájecímu konektoru notebooku. Zajistěte, aby byla koncovka nasazená až na doraz a správně (nepoužívejte sílu). CZ 43
Tabulka kompatibility Kompatibilní koncovky Výrobce Kompatibilní koncovky Výrobce Černý Asus Červené Acer Oranžovou HP/Compaq Bílý Sony CZ Šedá Modré Dell Toshiba, Lenovo Zelené Acer, Samsung 44
Technické údaje Vstup: Výstup: 100-240V~, 1.5A, 50/60Hz 19VDC, 3.42A, 65W (napájení z elektrické zásuvky) CZ 45
Vybalenie Z obalu vyberte všetky položky. Obalový materiál si uložte. Ak obalový materiál likvidujete, postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Súčasťou dodávky sú nasledujúce položky: Čierny Oranžová Šedá Modrý SK 46 Červený Biely Zelený Sieťová distribučná jednotka Napájací kábel, 1 ks Puzdro, 1 ks Koncovka adaptéra x 7 * Všetky obrázky v tomto návode na obsluhu sú len orientačné, preto si skutočné detaily pozrite v príslušnom zariadení.
Pripojenie napájacieho adaptéra 1 Používanie nesprávnej koncovky s vaším notebookom môže poškodiť váš počítač alebo spôsobiť chybné fungovanie. Na zasúvanie koncovky do notebooku nevyvíjajte nadmernú silu!! Skontrolujte značku, napätie a hodnotu wattov na výstupe svojho notebooku. Uistite sa, že napätie je v rozsahu od 18 V jedn. prúdu do 20 V jedn. prúdu a výstupný výkon je menej ako 65 W. SK 47
2 Pozrite si tabuľku kompatibility a zistite, ktorú koncovku máte použiť pre značku svojho notebooku. 3 Pripojte koncovku ku konektoru DC kábla adaptéra. SK 48
4 Najprv pripojte AC kábel k adaptéru a potom k sieťovej elektrickej zásuvke. 5 Pripojte DC kábel so správnou koncovkou k napájacej zásuvke svojho notebooku. Skontrolujte, že koncovka nie je uvoľnená a je správne zasunutá (na koncovku nevyvíjajte silu). SK 49
Tabuľka kompatibility Kompatibilné koncovky Výrobca Kompatibilné koncovky Výrobca Čierny Asus Červený Acer Oranžová HP/Compaq Biely Sony Šedá Dell Zelený Acer, Samsung SK 50 Modrý Toshiba, Lenovo
Technické parametre Vstup: Výstup: 100-240V~, 1.5A, 50/60Hz 19VDC, 3.42A, 65W (napájanie zo siete) SK 51
GB This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. NO Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det elektriske og elektroniske utstyret ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet ved endt levetid. I EU-landene finnes det separate innsamlingssystemer til resirkulering. Kontakt lokale myndigheter eller forhandleren du kjøpte produktet av for ytterligere informasjon. SE Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU finns separata återvinningssystem för avfallkontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information. FI Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen. DK Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information. CZ Tento symbol na produktu nebo v návodu znamená, že elektronické a elektrické zařízení na konci životnosti nepatří do běžného domovního odpadu. V zemích EU jsou provozovány systémy odděleného sběru. Více informací vám poskytne místní úřad nebo prodejce, u něhož jste produkt zakoupili. SK Tento symbol na výrobku alebo v návode na obsluhu znamená, že elektrické a elektronické zariadenie sa nesmie po skončení jeho životnosti zlikvidovať jeho odhodením do domového odpadu. V Európskej únii sú zavedené samostatné systémy na recyklovanie odpadu. Ďalšie informácie si môžete vyžiadať od svojho úradu miestnej správy alebo v obchode, kde ste si tento výrobok zakúpili. DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7TG, UK. (IB-LUPAUSL13E-130710V1)