Pluggborrjigg Pluggborjigg Puutappiporan ohjain Dyvelbor

Pluggborrjigg Pluggborjigg Puutappiporan ohjain Dyvelbor SE Pluggborrjigg för tappfogning både i kant och mitt på skivor/brädor. Självcentrerande, för brädor med max. tjocklek 32 mm (1 1 /4 ). Borrning för 6 mm (1/4 ), 8 mm (5/16 ) och 10 mm (3/8 ) träplugg. FI Puutappiporan ohjain tappiliitosten tekemiseen sekä levyjen/lautojen reunoihin että niiden keskellä. Itsekeskittävä lautojen enimmäispaksuus 32 mm (1 1 /4 ). Reikien poraamiseen 6 mm:n (1/4 ), 8 mm:n (5/16 ) ja 10 mm:n (3/8 ) puutappeja varten. NO Pluggborjigg for tappsammenføyning både i kant og midt på plater/- bord. Selvsentrerende, for bord med maks. tykkelse 32 mm (1 1 /4 ). Boring for 6 mm (1/4 ), 8 mm (5/16 ) og 10 mm (3/8 ) treplugg. DK Dyvelbor til tapsamling i kanter og midt på plader/brædder. Med autocentrering, til brædder med maks. tykkelse 32 mm (1 1 /4 ). Boring til 6 mm (1/4 ), 8 mm (5/16 ) og 10 mm (3/8 ) trædyvler.

2

SE Bruksanvisning OBS: När djupstoppet monteras/justeras på borret får borrmaskinen EJ vara ansluten till vägguttaget. Hur man gör hörnfogar 1. Placera de båda skivorna i det läge de skall ha efter sammanfogningen och märk dem med A och B (fig. 1). 2. Montera djupstoppet på borret för avsett djup för det första hålet. I de flesta fall kommer hålet att vara djupare i skivan A än i skivan B för att passa pluggen. 3. Lås fast skivan A vid arbetsbänken (fig. 2). 4. Placera borrjiggen vänd nedåt på kanten av skivan A. Se till så att den ligger platt mot skivans kant. Vrid borrjiggen och placera den så att två närstående centreringspliggar (1) kommer att ligga an mot resp. sida på skivan, varvid hålet (4) för önskad pluggstorlek kommer att centreras på skivans kant (fig. 3). 5. Borra det första plugghålet, flytta sedan borrjiggen och upprepa tills alla hål är borrade (fig. 3). 6. När alla hål är borrade, placera pluggarna i hålen utan att limma dem. Använd sedan detta som borrmall när hålen skall borras i skiva B. 7. Du måste nu fästa vinkeln (2) vid borrjiggen. Börja med att lossa de båda klämskruvarna (3) på borrjiggen (fig. 4). 8. Vänd sedan på borrjiggen och skjut in vinkeln i borrjiggens motsvarande spår, så att vinkeln hamnar mellan borrjiggen och fyrkantsmuttrarna (fig. 4). Drag ej åt ännu. 9. Placera borrjiggen på kanten av skivan A, så att en av träpluggarna hamnar i det hål (4) på borrjiggen som har motsvarande storlek. Skjut sedan in vinkeln mot skivan och drag fast klämskruvarna när du är säker på att "markeringslinjen" (6) på borrjiggen är helt i linje med pluggarna på kanten av skivan (A) (fig. 5). 10. Lossa skruvtvingen från skivan A och lägg skivan ner på arbetsbänken. Placera skivan B ovanpå skivan A, med den sida du skall borra vänd uppåt (fig. 6). Kontrollera noga så att de båda skivorna hamnar helt i linje med varandra. (OBS: Det rekommenderas att skivan B överlappar kanten på skivan A ytterst lite för att försäkra att borrjiggen endast ligger an mot sidan på skivan B.) Fäst de båda skivorna med hjälp av skruvtving vid arbetsbänken. 11. Placera borrjiggen/vinkeln (fig. 7) så att den första pluggen hamnar i motsvarande spår (5) på vinkeln. Montera djupstoppet på borret för avsett djup. Borra det första hålet, upprepa sedan för alla pluggarna. Försäkra dig om att vinkeln hela tiden ligger an mot sidan på skivan B. 12. Avslutningsvis limmas pluggarna. 1 2 3 4 5 6 Hur man gör T-fogar 1 eller mindre från kanten 1. Placera de båda skivorna i det läge de skall ha efter sammanfogningen och märk dem med A och B (fig. 8). Gör sedan en markeringslinje på skivan B, vilket kommer att bli centrumlinje för träpluggarna. 2. Placera djupstoppet på borret för avsett djup för det första hålet. I de flesta fall kommer det att vara djupare i skivan A än i skivan B för att passa pluggen. 3. Lås fast skivan A vid arbetsbänken (fig. 9). 4. Placera borrjiggen vänd nedåt på kanten av skivan A. Se till så att den ligger platt mot skivans kant. Vrid borrjiggen och placera den så att två närstående centreringspliggar (1) kommer att ligga an mot resp. sida på skivan, varvid hålet (4) för önskad pluggstorlek kommer att centreras på skivans kant (fig. 10). 5. Borra det första plugghålet, flytta sedan borrjiggen och upprepa tills alla hål är borrade (fig. 10). 6. När alla hål är borrade, placera träpluggarna i hålen utan att limma dem. Använd sedan detta som borrmall när hålen skall borras i skiva B. 7. Du måste nu fästa vinkeln (2) vid borrjiggen. Börja med att lossa de båda klämskruvarna (3) på borrjiggen (fig. 11). 8. Vänd sedan på borrjiggen och skjut in vinkeln (2) i borrjiggens motsvarande spår, så att vinkeln hamnar mellan borrjiggen och fyrkantsmuttrarna (fig. 11). Drag ej åt ännu. 9. Placera skivan B ovanpå skivan A med den sida du skall borra vänd uppåt (fig. 12). Kontrollera noga så att de båda skivorna hamnar helt i linje med varandra. Fäst de båda skivorna med hjälp av skruvtving vid arbetsbänken. Rikta in "markeringslinjen" (6) på sidan av borrjiggen med linjen du markerat tidigare (fig. 12). 10. Skjut försiktigt in vinkeln, så att pluggen hamnar i lämpligt spår (5) på vinkeln. När vinkeln ligger an mot skivan B, drag fast klämskruvarna. 11. Montera djupstoppet på borret för avsett djup. 12. Borra det första hålet, upprepa sedan för alla pluggarna (fig. 12). 13. Avslutningsvis limmas pluggarna. 7 8 9 10 11 12 3

SE Hur man gör T-fogar mer än 1 från kanten (fig. 13 ~ 16) 1. Följ steg 1 6 ovan. 13 6. När alla hål är borrade, placera träpluggarna i hålen utan att limma dem. Använd sedan detta som borrmall när hålen skall borras i skiva B. 20 2. Placera skivan A på skivan B, med kanten på skivan A ca. 35 mm (1 3/8 ) från den markerade linjen. 7. Du måste nu fästa vinkeln (2) vid borrjiggen. Börja med att försiktigt lossa de båda klämskruvarna (3) på borrjiggen (fig. 20). 3. Vänd sedan på borrjiggen och skjut spåret (7) på borrjiggen till motsvarande plugg. 14 8. Vänd sedan på borrjiggen och skjut in vinkeln (2) i borrjiggens motsvarande spår, så att vinkeln hamnar mellan borrjiggen och fyrkantsmuttrarna (fig. 20). Drag ej åt ännu. 21 4. Anpassa markeringslinjen (6) på båda sidor av borrjiggen med mittlinjen på skivan B. Kontrollera så att borrjiggen är jämn med kanten på skivan A. Om inte så är fallet, flytta skivan A tills den är i jämnkant. 15 9. Vänd på borrjiggen igen och placera borrjiggen så att ett av hålen (4) med lämplig hålstorlek hamnar över en av pluggarna på skivan A (fig. 21). Skjut sedan in vinkeln tills den hamnar mot skivan. Drag fast skruvarna (3). 5. Spänn fast båda skivorna vid arbetsbänken och borra alla hålen, genom att flytta borrjiggen från plugg till plugg. 6. Avslutningsvis limmas pluggarna. 16 10. Placera skivan B mot skivan A så att skivan B hamnar närmast dig (fig. 22). Se till så att de båda skivorna kommer att ligga helt i linje med varandra. Lås fast dem med hjälp av skruvtving. 11. Centrera borrjiggen vid de båda skivorna så att lämpligt spår (7) på borrjiggen hamnar kring pluggen på skivan A (fig. 23). Skjut in borrjiggen så att vinkeln (2) ligger an ordentligt mot skivan (B) och så att markeringslinjen (6) centreras på skivan (B). 22 23 12. Borra alla hålen genom att flytta borrjiggen från plugg till plugg. 13. Avslutningsvis limmas pluggarna. Hur man gör fogar kant-till-kant 1. Placera de båda skivorna i det läge de skall ha efter sammanfogningen och märk dem med A och B (fig. 17). 17 2. Placera djupstoppet på borret för avsett djup för det första hålet. 3. Lås fast skivan A vid arbetsbänken (fig. 18). 4. Placera borrjiggen vänd nedåt på kanten av skivan A. Se till så att den ligger platt mot skivans kant. Vrid borrjiggen och placera den så att två närstående centreringspliggar (1) kommer att ligga an mot resp. sida på skivan, varvid hålet (4) för önskad pluggstorlek kommer att centreras på skivans kant (fig. 19). 18 5. Du är nu klar att börja borra. Borra det första plugghålet, flytta sedan borrjiggen och upprepa tills alla hål är borrade (fig. 19). 19 4

NO Bruksanvisning OBS! Når dybdestopperen monteres/justeres på boret, må boremaskinen IKKE være koplet til strømuttaket. Hvordan man lager hjørneskjøter 1. Plasser de to bordene i den posisjonen de skal ha etter sammenføyningen og merk dem med A og B (fig. 1). 2. Monter dybdestopperen på boret for beregnet dybde for det første hullet. I de fleste tilfellene vil hullet være dypere i bord A enn i bord B for å passe pluggen. 3. Lås bord A fast til arbeidsbenken (fig. 2). 4. Plasser borjiggen vendt nedover på kanten av bord A. Pass på at den ligger flatt mot bordets kant. Vri borjiggen og plasser den slik at to nærstående sentreringsplugger (1) vil ligge an mot respektiv side av bordet, og hullet (4) for ønsket pluggstørrelse vil da sentreres på bordets kant (fig. 3). 5. Bor det første plugghullet, flytt deretter borjiggen og gjenta til alle hull er boret (fig. 3). 6. Når alle hull er boret, plasserer du pluggene i hullene uten å lime dem. Bruk deretter dette som boremal når hullene skal bores i bord B. 7. Du må nå feste vinkelen (2) til borjiggen. Begynn med å løsne de to klemskruene (3) på jiggen (fig. 4). 8. Vend deretter på borjiggen og skyv vinkelen inn i borjiggens tilsvarende spor, slik at vinkelen havner mellom borjiggen og firkantmutrene (fig. 4). Stram ikke ennå. 9. Plasser borjiggen på kanten av bord A, slik at en av trepluggene havner i det hullet (4) på borjiggen som har tilsvarende størrelse. Skyv deretter vinkelen inn mot bordet, og stram klemskruene når du er sikker på at "markeringslinjen" (6) på borjiggen er helt i linje med pluggene på kanten av bordet (A) (fig. 5). 10. Løsne skrutvingen fra bord A, og legg bordet ned på arbeidsbenken. Plasser bord B oppå bord A, med den siden du skal bore vendt oppover (fig. 6). Kontroller nøye at de to bordene havner helt i linje med hverandre. (OBS! Det anbefales at bord B overlapper kanten av bord A en tanke for å sikre at borjiggen kun ligger an mot siden på bord B.) Fest de to bordene ved hjelp av skrutvinge til arbeidsbenken. 11. Plasser borjiggen/vinkelen (fig. 7) slik at den første pluggen havner i tilsvarende spor (5) på vinkelen. Monter dybdestopperen på boret for beregnet dybde. Bor det første hullet, gjenta så for alle pluggene. Forsikre deg om at vinkelen hele tiden ligger an mot siden av bord B. 12. Avslutningsvis limes pluggene. 1 2 3 4 5 6 Hvordan man lager T-skjøter 1 eller mindre fra kanten 1. Plasser de to bordene i den posisjonen de skal ha etter sammenføyningen, og merk dem med A og B (fig. 8). Lag deretter en markeringslinje på bord B, noe som vil bli en senterlinje for trepluggene. 2. Plasser dybdestopperen på boret for beregnet dybde for det første hullet. I de fleste tilfellene vil det være dypere i bord A enn i bord B for å passe pluggen. 3. Lås bord A fast til arbeidsbenken (fig. 9). 4. Plasser borjiggen vendt nedover på kanten av bord A. Pass på at den ligger flatt mot bordets kant. Vri borjiggen og plasser den slik at to nærstående sentreringsplugger (1) vil ligge an mot respektiv side på bodet, og hullet (4) for ønsket pluggstørrelse vil da sentreres på bordets kant (fig. 10). 5. Bor det første plugghullet, flytt så borjiggen, og gjenta til alle hull er boret (fig. 10). 6. Når alle hull er boret, plasserer du trepluggene i hullene uten å lime dem. Bruk deretter dette som boremal når hullene skal bores i bord B. 7. Du må nå feste vinkelen (2) til borjiggen. Begynn med å løsne de to klemskruene (3) på jiggen (fig. 11). 8. Vend deretter på borjiggen, og skyv vinkelen (2) inn i borjiggens tilsvarende spor, slik at vinkelen havner mellom borjiggen og firkantmutrene (fig. 11). Stram ikke ennå. 9. Plasser bord B oppå bord A med den siden du skal bore vendt oppover (fig. 12). Kontroller nøye slik at de to bordene havner helt i linje med hverandre. Fest de to bordene ved hjelp av skrutvinge til arbeidsbenken. Rett inn "markeringslinjen" (6) på siden av borjiggen med linjen du har markert tidligere (fig. 12). 10. Skyv forsiktig inn vinkelen, slik at pluggen havner i riktig spor (5) på vinkelen. Når vinkelen ligger an mot bord B, strammer du klemskruene. 11. Monter dybdestopperen på boret for beregnet dybde. 12. Bor det først hullet, gjenta så for alle pluggene (fig. 12). 13. Avslutningsvis limes pluggene. 7 8 9 10 11 12 5

NO Hvordan man lager T-skjøter mer enn 1 fra kanten (fig. 13 ~ 16) 1. Følg trinn 1-6 ovenfor. 13 6. Når alle hull er boret, plasserer du trepluggene i hullene uten å lime dem. Bruk deretter dette som boremal når hullene skal bores i bord B. 20 2. Plasser bord A på bord B, med kanten på bord A ca. 35 mm (1 3/8 ) fra den markerte linjen. 7. Du må nå feste vinkelen (2) til borjiggen. Begynn med å løsne de to klemskruene (3) på jiggen (fig. 20). 3. Vend deretter på borjiggen, og skyv sporet (7) på borjiggen over tilsvarende plugg. 4. Tilpass markeringslinjen (6) på begge sider av borjiggen med midtlinjen på bord B. Kontroller at borjiggen er jevn med kanten på bord A. Dersom dette ikke er tilfelle, flytt bord A til den er i flukt med kanten. 5. Spenn begge bordene fast til arbeidsbenken, og bor alle hullene idet du flytter borjiggen fra plugg til plugg. 6. Avslutningsvis limes pluggene. 14 15 16 8. Vend deretter på borjiggen og skyv vinkelen (2) inn i borjiggens tilsvarende spor, slik at vinkelen havner mellom borjiggen og firkantmutrene (fig. 20). Stram ikke ennå. 9. Vend på borjiggen igjen og plasser den slik at ett av hullene (4) med riktig hullstørrelse havner over en av pluggene på bord A (fig. 21). Skyv så inn vinkelen til den havner mot bordet. Stram skruene (3). 10. Plasser bord B mot bord A slik at bord B befinner seg nærmest deg (fig. 22). Pass på at de to bordene ligger helt i linje med hverandre. Lås dem fast ved hjelp av en skrutvinge. 11. Sentrer borjiggen ved de to bordene slik at riktig spor (7) på borjiggen havner rundt pluggen på bord A (fig. 23). Skyv borjiggen inn slik at vinkelen (2) ligger ordentlig an mot bord (B), og slik at markeringslinjen (6) sentreres på bord (B). 21 22 23 12. Bor alle hullenene, idet du flytter borjiggen fra plugg til plugg. 13. Avslutningsvis limes pluggene. Hvordan man lager skjøter kant-til-kant 1. Plasser de to bordene i den posisjonen de skal ha etter sammenføyningen, og merk dem med A og B (fig. 17). 17 2. Plasser dybdestopperen på boret for beregnet dybde for det første hullet. 3. Lås bord A fast til arbeidsbenken (fig. 18). 4. Plasser borjiggen vendt nedover på kanten av bord A. Pass på at den ligger flatt mot bordets kant. Vri borjiggen og plasser den slik at to nærstående sentreringsplugger (1) vil ligge an mot respektiv side på bodet, og hullet (4) for ønsket pluggstørrelse vil da sentreres på bordets kant (fig. 19). 18 5. Du er nå klar til å begynne boringen. Bor det første plugghullet, flytt deretter borjiggen og gjenta til alle hull er boret (fig. 19). 19 6

FI Käyttöohje HUOM: Varmista, ETTEI porakone ole kytkettynä sähköverkkoon, kun alat kiinnittää/säätää poraussyvyyden rajoitinta. Kulmaliitokset 1. Aseta molemmat levyt siihen asentoon, johon aiot liittää ne ja merkitse ne levyiksi A ja B (kuva 1). 2. Aseta poraussyvyyden rajoitin haluamaasi syvyyteen ensimmäistä reikää varten. Useimmissa tapauksissa levyn A reiän on oltava syvempi kuin levyn B reiän, jotta tappi sopii siihen. 3. Kiinnitä levy A työpöytään (kuva 2). 4. Aseta poranohjain alaspäin käännettynä levyn A reunaan. Varmista, että se tulee tasaisesti levyn reunaa vasten. Käännä poranohjainta siten, että molemmat keskitystapit (1) tulevat levyn oikealle puolelle siten, että sopivan kokoinen tapinreikä (4) keskittyy levyn reunaan (kuva 3). 5. Poraa ensimmäinen tapinreikä, siirrä sitten poranohjainta ja poraa kaikki reiät samalla tavoin (kuva 3). 6. Kun olet porannut kaikki reiät, aseta tapit reikiin liimaamatta niitä. Käytä levyä A mallina, kun poraat reiät levyyn B. 7. Irrota molemmat kiristysruuvit (3) poranohjaimesta ja kiinnitä kulma (2) poranohjaimeen (kuva 4). 8. Käännä sitten poranohjain ja työnnä kulma poranohjaimen vastaavaan uraan siten, että kulma tulee poranohjaimen ja neliömutterien väliin (kuva 4). Älä kiristä vielä. 9. Aseta poranohjain levyn A reunaan siten, että yksi puutapeista tulee poranohjaimen sopivan kokoiseen reikään (4). Varmista, että poranohjaimen sivussa oleva merkkiviiva (6) on linjassa levyn A reunan tappien kanssa. Työnnä sitten kulma levyä vasten ja kiristä kiristysruuvit (kuva 5). 10. Irrota levy A ruuvipuristimesta ja aseta levy työpöydälle. Aseta levy B levylle A porattava puoli ylöspäin (kuva 6). Huolehdi siitä, että levyt ovat linjassa keskenään. (HUOM: Levyn B tulisi mennä vähän levyn A reunan yli, jotta poranohjain on varmasti ainoastaan levyä B vasten.) Kiinnitä molemmat levyt työpöytään ruuvipuristimella. 11. Aseta poranohjain/kulma (kuva 7) siten, että ensimmäinen tappi tulee vastaavaan uraan kulmassa (5). Kiinnitä poraussyvyyden rajoitin sopivaan syvyyteen. Poraa ensimmäinen reikä ja tee sitten samoin kaikkia tappeja varten. Varmista, että kulma on koko ajan levyn B sivua vasten. 12. Liimaa lopuksi tapit kiinni. 1 2 3 4 5 6 T-liitosten tekeminen 1 tuuman tai sitä lyhyemmän matkan päähän reunasta 1. Aseta molemmat levyt siihen asentoon, johon aiot ne liittää ja merkitse ne levyiksi A ja B (kuva 8). Tee levyyn B merkkiviiva puutappien keskilinjaksi. 2. Aseta poraussyvyyden rajoitin haluamaasi syvyyteen ensimmäistä reikää varten. Useimmissa tapauksissa levyn A reiän on oltava syvempi kuin levyn B reikä, jotta tappi sopii siihen. 3. Kiinnitä levy A työpöytään (kuva 9). 4. Aseta poranohjain alaspäin käännettynä levyn A reunaan. Varmista, että se tulee tasaisesti levyn reunaa vasten. Käännä poranohjainta siten, että molemmat keskitys-tapit (1) tulevat levyn oikealle puolelle siten, että sopivan kokoinen tapinreikä (4) keskittyy levyn reunaan (kuva 10). 5. Poraa ensimmäinen tapinreikä, siirrä sitten poranohjainta ja poraa kaikki reiät samalla tavoin (kuva 10). 6. Kun olet porannut kaikki reiät, aseta tapit reikään liimaamatta niitä. Käytä levyä A mallina, kun poraat reiät levyyn B. 7. Kiinnitä nyt kulma (2) poranohjaimeen. Irrota ensin molemmat kiristysruuvit (3) poranohjaimesta (kuva 11). 8. Käännä sitten poranohjain ja työnnä kulma (2) poranohjaimen vastaavaan uraan siten, että kulma tulee poranohjaimen ja neliömutterien väliin (kuva 11). Älä kiristä vielä. 9. Aseta levy B levylle A porattava puoli ylöspäin (kuva 12). Huolehdi siitä, että levyt ovat keskenään linjassa. Kiinnitä molemmat levyt työpöytään ruuvipuristimella. Kohdista poranohjaimen sivussa oleva merkkiviiva (6) merkitsemääsi linjaan (kuva 12). 10. Työnnä kulma siten, että tapit tulevat kulman sopivaan uraan (5). Kun kulma on levyä B vasten, kiristä kiristysruuvit. 11. Kiinnitä poraussyvyyden rajoitin sopivaan syvyyteen. 12. Poraa ensimmäinen reikä ja tee sitten samoin kaikkia tappeja varten (kuva 12). 13. Liimaa lopuksi tapit kiinni. 7 8 9 10 11 12 7

FI T-liitosten tekeminen 1 tuuman tai sitä pidemmän matkan päähän reunasta (kuvat 13-16) 1. Tee kuten edellä kohdissa 1 6. 2. Aseta levy A levylle B siten, että levyn A reuna on n. 35 mm (1 3/8") merkkiviivasta. 3. Käännä sitten poranohjainta ja työnnä poranohjaimen ura (7) vastaavaan tappiin. 13 14 6. Kun olet porannut kaikki reiät, aseta tapit reikään liimaamatta niitä. Käytä levyä A mallina, kun poraat reiät levyyn B. 7. Kiinnitä nyt kulma (2) poranohjaimeen. Irrota ensin molemmat kiristysruuvit (3) varovasti poranohjaimesta (kuva 20). 8. Käännä sitten poranohjain ja työnnä kulma (2) poranohjaimen vastaavaan uraan siten, että kulma tulee poranohjaimen ja neliömutterien väliin (kuva 20). Älä kiristä vielä. 20 21 4. Sovita poranohjaimen kummassakin reunassa oleva merkkiviiva (6) levyn B keskilinjaan. Tarkista, että poranohjain on tasassa levyn A reunan kanssa. Ellei näin ole, siirrä levy A tasoihin poranohjaimen kanssa. 15 9. Käännä taas poranohjainta ja aseta se siten, että sopivankokoinen reikä (4) tulee levyn A yhden tapin päälle (kuva 21). Työnnä sitten kulmaa, kunnes se tulee levyä vasten. Kiristä ruuvit (3). 5. Kiinnitä molemmat levyt työpöytään ja poraa kaikki reiät siirtämällä poranohjainta tapista toiseen. 10. Aseta levy B vasten levyä A siten, että levy B on lähinnä sinua (kuva 22). Huolehdi siitä, että levyt ovat keskenään linjassa. Kiinnitä levyt työpöytään ruuvipuristimella. 22 6. Liimaa lopuksi tapit kiinni. 16 11. Keskitä poranohjain molempiin levyihin siten, että levyn A tappi tulee sopivaan poranohjaimen uraan (7) (kuva 23). Työnnä poranohjainta siten, että kulma (2) tulee kunnolla levyä B vasten ja keskitä merkkiviiva (6) levyyn B. 12. Poraa kaikki reiät siirtämällä poranohjainta tapista toiseen. 23 13. Liimaa lopuksi tapit kiinni. Reuna - reunaan -liitokset 1. Aseta molemmat levyt siihen asentoon, johon aiot ne liittää ja merkitse ne levyiksi A ja B (kuva 17). 17 2. Aseta poraussyvyyden rajoitin haluamaasi syvyyteen ensimmäistä reikää varten. 3. Kiinnitä levy A työpöytään (kuva 18). 4. Aseta poranohjain alaspäin käännettynä levyn A reunaan. Varmista, että se tulee tasaisesti levyn reunaa vasten. Käännä poranohjainta siten, että molemmat keskitys-tapit (1) tulevat levyn oikealle puolelle siten, että sopivan kokoinen tapinreikä (4) keskittyy levyn reunaan (kuva 19). 18 5. Voit nyt alkaa porata. Poraa ensimmäinen tapinreikä, siirrä poranohjainta ja poraa sitten loput reiät samalla tavoin (kuva 19). 19 8

DK Brugsanvisning OBS: Boremaskinen må ALDRIG være sluttet til stikkontakt, når dybdestoppet bliver monteret eller justeret på boret. Sådan laver man hjørnesamlinger 1. Anbring de to plader, sådan som de skal sidde i samlingen, og afmærk dem A og B (fig. 1). 2. Montér dybdestoppet på boret efter beregnet dybde for det første hul. I de fleste tilfælde vil hullet i plade A være dybere end i plade B for at kunne passe dyvlen. 3. Fastgør pladen A på arbejdsbænken (fig. 2). 4. Anbring boret vendt nedad på kanten af plade A. Sørg for, at den ligger helt ind til pladens kant. Drej boret og anbring det, så de to nærmeste centreringspløkker (1) rammer ind på hver side af pladen, og hullet (4) til den ønskede dyvelstørrelse bliver centreret på pladens kant (fig. 3). 5. Bor det første dyvelhul og flyt derefter boret og gentag denne fremgangsmåde, indtil alle huller er borede (fig. 3). 6. Kom dyvlerne i hullerne uden at lime dem, når alle huller er borede. Brug derefter denne boreindstilling som skabelon, når hullet i plade B skal bores. 7. Montér derefter vinklen (2) på boret. Start med at løsne de to klemskruer (3) på boret (fig. 4). 8. Vend derefter boret om og skyd vinklen ind i sporet på boret, så den kommer til at sidde mellem boret og firkantsmøtrikkerne (fig. 4). Vent med at stramme. 9. Anbring boret på kanten af plade A, så en af trædyvlerne rammer ned i et hul (4) på boret af tilsvarende størrelse. Skyd derefter vinklen ind mod pladen og stram klemskruerne, når "markeringslinien" (6) på boret er helt på linie med dyvlerne på kanten af pladen (A) (fig. 5). 10. Løsn skruetvingen fra plade A og læg pladen ned på arbejdsbænken. Anbring plade B oven på plade A med den side, som skal bores, vendt opad (fig. 6). Kontrollér omhyggeligt, at de to plader havner helt på linie med hinanden. (OBS: Det anbefales, at plade B kun overlapper kanten på plade A meget lidt for at sikre, at boret kun ligger mod siden på plade B.) Fastgør de to plader på arbejdsbænken med en skruetvinge. 11. Anbring boret/vinklen (fig. 7), så den første dyvel sidder i tilsvarende spor (5) på vinklen. Montér dybdestoppet på boret efter den beregnede dybde. Bor det første hul, gentag denne fremgangsmåde ved alle dyvlerne. Kontrollér, at vinklen hele tiden ligger ind mod siden på plade B. 12. Lim dyvlerne til sidst. 1 2 3 4 5 6 Sådan laver man T-samlinger 1 eller mindre fra kanten 1. Anbring de to plader, som de skal sidde i samlingen, og afmærk dem A og B (fig. 8). Lav derefter en markeringslinie på plade B, som vil udgøre centreringslinien for trædyvlerne. 2. Montér dybdestoppet på boret efter den beregnede dybde for det første hul. I de fleste tilfælde vil hullet i plade A være dybere end i plade B for at kunne passe dyvlen. 3. Fastgør pladen A på arbejdsbænken (fig. 9). 4. Anbring boret vendt nedad på kanten af plade A. Sørg for, at den ligger helt ind til pladens kant. Drej boret og anbring det, så de to nærmeste centreringspløkker (1) rammer ind på hver side af pladen, og hullet (4) til den ønskede dyvelstørrelse bliver centreret på pladens kant (fig. 10). 5. Bor det første dyvelhul og flyt derefter boret og gentag denne fremgangsmåde, indtil alle huller er borede (fig. 10). 6. Kom trædyvlerne i hullerne uden at lime dem, når alle huller er borede. Brug derefter denne boreindstilling som skabelon, når hullet i plade B skal bores. 7. Montér derefter vinklen (2) på boret. Start med at løsne de to klemskruer (3) på boret (fig. 11). 8. Vend derefter boret om og skyd vinklen (2) i sporet på boret, så den kommer til at sidde mellem boret og firkantsmøtrikkerne (fig. 11). Vent med at stramme. 9. Anbring plade B oven på plade A med den side, som skal bores, vendt opad (fig. 12). Kontrollér omhyggeligt, at de to plader havner helt på linie med hinanden. Fastgør de to plader på arbejdsbænken med en skruetvinge. Ret "markeringslinien" (6) ind på siden af boret efter den linie, som blev markeret tidligere (fig. 12). 10. Skyd forsigtigt vinklen ind, så dyvlen havner i et egnet spor (5) på vinklen. Stram klemskruerne, når vinklen ligger ind til plade B. 11. Montér dybdestoppet på boret efter den beregnede dybde. 12. Bor det første hul og gentag denne fremgangsmåde ved alle dyvlerne (fig. 12). 13. Lim dyvlerne til sidst. 7 8 9 10 11 12 9

DK Sådan laver man T-samlinger mere end 1 fra kanten (fig. 13 ~ 16) 1. Følg punkt 1 6 ovenover. 13 6. Kom trædyvel i hullerne uden at lime dem, når alle huller er borede. Brug derefter dette at bore efter, når hullet skal bores i plade B. 20 2. Anbring plade A på plade B med kanten på plade A ca. 35 mm (1 3/8 ) fra den markerede linie. 7. Montér derefter vinklen (2) på boret. Start med forsigtigt at løsne de to klemskruer (3) på boret (fig. 20). 3. Vend derefter boret om og skyd sporet (7) på boret til modsvarende dyvel. 14 8. Vend derefter boret om og skyd vinklen (2) i sporet på boret, så den kommer til at sidde mellem boret og firkantsmøtrikkerne (fig. 20). Vent med at stramme. 21 4. Tilpas markeringslinien (6) på begge sider af boret med midtlinien på plade B. Kontrollér, at boret ligger jævnt med kanten på plade A. Ret evt. plade A ind, indtil den flugter med kanten. 15 9. Vend boret om igen og anbring den, så et af hullerne (4) med passende størrelse havner over en af dyvelerne på plade A (fig. 21). Skyd derefter vinklen ind, indtil den rammer pladen. Stram skruerne (3). 5. Fastspænd begge plader på arbejdsbænken og bor alle huller ved at flytte boret fra dyvel til dyvel. 10. Anbring plade B mod plade A, så plade B kommer nærmest dig selv (fig. 22). Sørg for, at de to plader ligger helt på linie med hinanden. Lås dem fast med en skruetvinge. 22 6. Lim dyvlerne til sidst. 16 11. Centrér boret ved de to plader, så et velegnet spor (7) på boret havner omkring dyvlen på plade A (fig. 23). Skyd boret ind, så vinklen (2) ligger hårdt ind mod pladen (B), og at markeringslinien (6) er centreret på plade (B). 23 12. Bor alle huller ved at flytte boret fra dyvel til dyvel. 13. Lim dyvlerne til sidst. Sådan laver man samlinger kant-til-kant 1. Anbring de to plader, sådan som de skal sidde i samlingen, og afmærk dem A og B (fig. 17). 17 2. Montér dybdestoppet på boret efter den beregnede dybde for det første hul. 3. Fastgør pladen A på arbejdsbænken (fig. 18). 4. Anbring boret vendt nedad på kanten af plade A. Sørg for, at den ligger helt ind til pladens kant. Drej boret og anbring det, så de to nærmeste centreringspløkker (1) rammer ind på hver side af pladen, og hullet (4) til den ønskede dyvelstørrelse bliver centreret på pladens kant (fig. 19). 18 5. Nu kan arbejdet påbegyndes. Bor det første dyvelhul og flyt derefter boret og gentag denne fremgangsmåde, indtil alle huller er borede (fig. 19). 19 10

11