MANUAL BETJENINGSVEJLEDNING ()MODEL MODELFP6 FP6FILTER FILTERPUMP PUMPNORWAY DANISH 7.5 () 7.5 X X 0.5 0.5 PANTONE PANTONE 95U 95U 07/7/007 07/7/007 N VIKTIGE VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER SIKKERHETSREGLER LesSørg følg anvisninger nøye alle før du for atalle læse, forstå følge instruktionerne før du begynner å nøje, montere installerer bruke produktet tager det i brug. detteproduktet. Krystal Krystal Clear Clear Model ModellFP6R FP6Filterpumpe filterpumpe 0 0 -- 40 40V~, V~,50 50Hz, Hz,650 650WW Hmax.5.0 m, m,hhmin min0.9 0.9m,m,IPX4 IPX4 Maks. vandtemperatur:3535 C C Max vandtemperatur Kun til er illustration. Bildet bare til veiledning. Prøv andre fineandre Intexflotte produkter: pools, fra poolintex: tilbehør, Glemså ikke disse å prøve disse produktene bassenger, oppustelige pools indendørs legetøj, luftmadrasser både kan findes bassengtilbehør, oppblåsbare bassenger inneleker, luftmadrasser hos store eller besøg vores hjemmeside. båter kanforhandlere fås hos utvalgte forhandlere eller på vårt nettsted. 008 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.Fremstillet i Kina 007 Intex Recreation Corp. AllRechte rights vorbehalten. reserved/tousintex droitstrading réservés/todos Ltd. los derechos reservados/alle Printed in China/Imprimé in China/Gedruckt China. Rechte vorbehalten. Printeden in Chine/Impreso China/Imprimé en en China/Gedruckt Chine/Impreso en in China. C/O Intex (Hongkong) Ltd. Trademarks used some countries world under license from/ Marques utilisées dans certains pays sous Trademarks used in in some countries of of thethe world under license from/ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/marcas registradas utilizadas algunos países mundo bajo licencia de/warenzeichen verwendet einigen licence de/marcas registradas utilizadas enen algunos países deldel mundo bajo licencia de/warenzeichen verwendet in in einigen Ländern Welt Lizenz von/intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Development Co.Development Ltd., 8th Floor, Sing Ländern derder Welt in in Lizenz von/intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Co.Dah Ltd., G.P.O Financial Centre, 08 & Gloucester Road, Wanchai, Hong IntexBeach, Recreation Corp., P.O. Box 440, Beach, Box 889, Hong Kong Intex Recreation Corp., P.O. BoxKong 440,&Long CA 9080 s Distributed in thelong European CA 9080 Distributed in the Européenne European Union by/distribuéendans l Union Européenne par/distribuido en la unión Union Europea Union by/distribué dans l Union par/distribuido la unión Europea por/vertrieb in der Europäischen por/vertrieb in der B.V., Europäischen durch/intex Trading B.V., P.O. BoxNetherlands nr. 075 4700 BB Roosendaal The durch/intex Trading P.O. Box Union nr. 075 4700 BB Roosendaal The Netherlands **-A0-0809 08 NORGE.indd 3//08 3:4:6
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 Advarsler... Oversikt over deler... Monteringsveiledning... 3 4-6 7-9 Stasjonær montering... 0 Driftsanvisninger... Vedlikehold... Bassengvedlikehold kjemikalier... 3-4 Langtidslagring... 4 Feilsøking... Vanlige problemer... 6 Generelt om sikkerhet vann... 7 Garantibestemmelser... 8 Intex' servicesentre... 9 TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 08 NORGE.indd 3//08 3:4:7
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 ADVARSLER VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les følg alle instrukser nøye før du begynner å montere bruke dette produktet. LES OG FØLG ALLE INSTRUKSER ADVARSEL For ADVARSEL å redusere risikoen Farlig sug for Ikke skader start skal pumpen du ikke hvis la silen barn bruke er ødelagt, dette sprukket, produktet. Hold borte alltid eller øye ikke forsvarlig barn festet. personer Sug i bassengutløpet funksjonshemninger. kan gjøre at håret eller kroppen Fare setter for seg elektrisk fast støt. der Produktet forårsaker må bare skade kobles eller til drukning. en jordet stikkontakt beskyttet jordfeilbryter For å redusere eller risikoen feilstrømbryter. for skader skal Kontakt du ikke kvalifisert la barn elektriker bruke dette hvis produktet. ikke vet om kontakten Hold alltid er øye beskyttet barn jordfeil-/feilstrømbryter. personer funksjonshemninger. La en kvalifisert elektriker installere jordfeil-/feilstrømbryteren, Fare for elektrisk støt. Produktet som skal må ha bare en maks. kobles verdi til en på jordet 30 ma. stikkontakt Ikke bruk beskyttet bærbar jordfeilbryter. eller en feilstrømbryter. Kontakt kvalifisert elektriker hvis du ikke vet om Strømledninger kontakten er beskyttet skal ikke graves jordfeil-/feilstrømbryter. ned. Legg ledningen La slik en at kvalifisert den ikke skades elektriker av installere gressklippere, jordfeil-/feilstrømbryteren, hekksakser eller som annet skal ha utstyr. en maks. verdi på 30 ma. Ikke bruk bærbar For jordfeilbryter. å unngå fare skal en skadet strømledning skiftes av produsenten, dennes servicerepresentant Strømledninger skal eller ikke en graves annen ned. kvalifisert Legg ledningen person. slik at den ikke skades av For gressklippere, å redusere risikoen hekksakser for elektrisk eller annet støt utstyr. skal du ikke bruke skjøteledning, tidsbrytere, kontaktadaptere, For å unngå fare eller skal kontaktomformere en skadet strømledning for å koble skiftes enheten av produsenten, til strømnettet. dennes Bruk et strømuttak servicerepresentant plassert et egnet eller en sted. annen kvalifisert person. Installasjonen For å redusere skal risikoen bare utføres for elektrisk av voksne støt skal personer. du ikke bruke skjøteledning, tidsbrytere, Ikke kontaktadaptere, forsøk å koble eller produktet kontaktomformere til eller fra når for du å står koble i vannet enheten eller til har strømnettet. våte hender. Bruk et Plasser strømuttak produktet plassert et stykke et egnet unna sted. bassenget for å hindre at barn klatrer på produktet for Installasjonen å komme ut i skal bassenget bare utføres av voksne personer. Hold Ikke barn forsøk på avstand å koble produktet fra produktet til eller alle fra når strømledningene. du står i vannet eller har våte hender. Ikke Plasser bruk produktet når et stykke det er unna personer bassenget i bassenget. for å hindre at barn klatrer på produktet Produktet for å komme skal alltid ut i bassenget kobles fra strømuttaket før du rengjør eller vedlikeholder det. Denne Hold barn pumpen på avstand er kun beregnet fra produktet på bruk alle til sammenleggbare strømledningene. basseng. Den skal ikke brukes Ikke bruk til permanent produktet installerte når det er basseng. personer Et i bassenget. sammenleggbart basseng er konstruert slik Produktet at det lett skal kan alltid demonteres kobles fra for strømuttaket oppbevaring før du senere rengjør settes eller sammen vedlikeholder igjen det. i sin originale Denne pumpen stand. er kun beregnet på bruk til sammenleggbare basseng. Den skal ikke Hold brukes produktet til permanent minst installerte m fra bassengen. basseng. Et sammenleggbart basseng er konstruert Hold slik pluggen at det lett til kan dette demonteres produktet på for mer oppbevaring enn 3.5 m fra senere bassenget settes sammen igjen i sin Pluggen originale skal stand. være tilgengelig etter produktet er installert Dette Hold apparatet produktet skal minst ikke m brukes fra bassenget. av personer (inkludert barn) reduserte fysiske, sensoriske Ha pluggen eller til dette mentale produktet evner eller mer enn 3.5m manglende fra bassenget. erfaring kunnskap, mindre de Pluggen har vært skal under være oppsyn tilgjengelig eller blitt etter gitt produktet instrukser er om installert riktig bruk av apparatet av en person Dette som apparatet er ansvarlig skal ikke for brukes deres sikkerhet. av personer (inkludert barn) reduserte fysiske, Barn sensoriske må holdes eller under mentale oppsyn evner slik eller at de ikke manglende leker erfaring apparatet. kunnskap, mindre Bruk de har produktet vært under bare til oppsyn formål eller beskrevet blitt gitt i veiledningen. instrukser om riktig bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. DERSOM Barn må holdes DISSE under ADVARSLENE oppsyn slik at de IKKE ikke leker BLIR FULGT, apparatet. KAN DET FØRE Bruk produktet TIL MATERIELLE bare til formål SKADER, beskrevet i veiledningen. ELEKTRISK STØT, SAMMEN- FILTRINGER, DERSOM DISSE ALVORLIGE ADVARSLENE PERSONSKADER IKKE BLIR FULGT, ELLER DØD. KAN DET FØRE TIL MATERIELLE SKADER, ELEKTRISK STØT, SAMMEN- Produktadvarslene, FILTRINGER, instruksjonene ALVORLIGE sikkerhetsreglene PERSONSKADER som følger ELLER produktet, DØD. informerer om noen vanlige farer forbundet fritidsutstyr vann, men utgjør ingen fullstendig oversikt over Produktadvarslene, alle mulige farer instruksjonene risikoer. Bruk sunn sikkerhetsreglene fornuft god dømmekraft som følger når produktet, holder på informerer fritidsaktiviteter om noen vanlige som farer inkluderer forbundet vann. fritidsutstyr vann, men utgjør ingen fullstendig oversikt over alle mulige farer risikoer. Bruk sunn fornuft god dømmekraft når du holder på fritidsaktiviteter som inkluderer vann. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 3 08 NORGE.indd 3 3//08 3:4:8
() () MODEL MODEL FP6 FP6 FILTER FILTER PUMP PUMP NORWAY SWEDEN 7.5 7.5 X X 0.5 0.5 PANTONE PANTONE 95U 95U 07/7/007 07/7/007 OVERSIKT OVER DELER KOMPONENTÖVERSIKT OVERSIKT OVER DELER KOMPONENTÖVERSIKT 33 4 4 5 5 6 6 7 8 9 7 8 9 0 0 3 4 3 4 6 7 8 6 9 7 MERK: Bildene er är bare til veiledning. Det kan være de ikke gjenspeiler detärvirkelige produktet. OBS: Ritningarna endast i illustrationssyfte. Det kan hända att det inte den aktuella Produktet vises ikke i virkelig målestokk. produkten som visas. Ej skalenlig. TA VARESPARA PÅ DISSE DESSAANVISNINGENE ANVISNINGAR 08 NORGE.indd 4 Side Sidan4 4 3//08 3:4:3
() MODEL FP6 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 () MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 OVERSIKT OVER DELER INDHOLDSLISTE OVERSIKT OVER DELER Før du installerer produktet, skal du bruge et par minutter på at kontrollere Før du monterer produktet, ber vi deg bruke et par minutter på å indholdet gør dig fortrolig delene. kontrollere innholdet i esken gjøre deg kjent de ulike delene. 333 444 555 666 7 7 7 0 88 8 99 9 33 3 BEMÆRK: Tegningerne er kun til illustration. Viser ikke det korrekte produkt. Er ikke MERK: Bildene er bare til veiledning. Det kan være de ikke gjenspeiler det virkelige i skala. produktet. Produktet vises ikke i virkelig målestokk. Oplys modelnummer reservedelsnummer i forbindelseantall bestilling af BESKRIVELSE RESERVEDELSNR. HENV. NR reservedele. KRAGE MED GJENGER FOR FILTERHUS 067 ANTAL RESERVEDEL LUFTEVENTIL / SEDIMENTVENTIL 0460 BESKRIVELSE NUMMER REF. NO O-RING TIL VENTIL 064 3 067 GEVINDSKÅRET RING TIL FILTERHUS FILTERHUSLOKK 065 4 0460 LUFTVENTIL/BUNDFALDSVENTIL 5 066 O-RING TIL FILTERHUS 3 064 O-RING TIL VENTIL 6 STØTTE TIL FILTERPATRON 0499 4 065 DÆKSEL TIL FILTERHUS 7 FILTERPATRON 5 066 O-RING TIL FILTERHUS 8 O-RING A 07 6 0499 FILTERHOLDER 9 PUMPESLANGE MED MUTTERE 00 70 FILTERINDSATS (59905) 4 8 Clips 8 O-RING A 07 9 GENNEMSIGTIGT RØR Ved av deler ber MED vi degmøtrikker oppgi modellnummer delenummer. 9 bestilling PUMPESLANGE 00 4 8 0 Clips 9 GENNEMSIGTIGT RØR TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE 08 NORGE.indd 5 GEM DENNE VEJLEDNING Side 5 Side 5 3//08 3:4:34
() MODEL MODELFP6 FP6FILTER FILTERPUMP PUMP SWEDEN SWEDEN 7.5 7.5 XX X0.5 0.5 PANTONE PANTONE95U 95U 07/7/007 07/7/007 () MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 07/7/007 SWEDEN 7.5 0.5 PANTONE 95U () LISTAOVERSIKT ÖVER KOMPONENTER OVER DELER LISTAOVERSIKT ÖVERKOMPONENTER KOMPONENTER (fortsättning) OVER DELER(fortsättning) (forts.) LISTA ÖVER dumonterar Før du du monterer produktet, ber du vi bruke et par minutter på å Innan monterar produkten produkten bör bör dudeg under några minuter kontrollera Innan under några minuter kontrollera kontrollere innholdet i esken gjøre deg kjent de ulike delene. innehållet och bekanta dig alla komponenter. innehållet och bekanta dig alla komponenter. 4 4 3 3 3 4 6 4 6 4 7 7 4 4 3 3 3 4 6 4 6 4 7 7 0 0 0 3 3 7 9 7 9 7 0 0 0 3 3 MERK: Bildene erär bare til veiledning. Det kan være de ikke gjenspeiler det OBS: Ritningarna Ritningarna är endast illustrationssyfte. Det kan kan hända att det det inte inte ärvirkelige OBS: endast ii illustrationssyfte. Det hända att är denaktuella aktuella produkten somvisas. visas. Ejskalenlig. skalenlig. produktet. Produktet vises Ej ikke i virkelig målestokk. den produkten som REF.NR. NR. REF. NR. REF. NR. REF. 0 3 3 3 4 4 4 3 6 4 6 6 7 7 7 8 6 8 8 9 7 9 9 BESKRIVNING BESKRIVELSE BESKRIVNING BESKRIVNING ANTAL ANTALL ANTAL ANTAL KOLVVENTIL(SLANGENS (SLANGENS O-RINGOG OCH STEGBRICKAINGÅR) INGÅR) STEMPELVENTIL (O-RING TIL O-RING SLANGE UNDERLAGSSKIVE INKLUDERT) KOLVVENTIL (SLANGENS O-RING OCH STEGBRICKA INGÅR) KOLVVENTIL OCH STEGBRICKA SLANGENS O-RING O-RING TIL O-RING SLANGE SLANGENS O-RING SLANGENS STEGBRICKA UNDERLAGSSKIVE MED TRINN STEGBRICKA STEGBRICKA SILMUTTER SILMUTTER SILMUTTER PLATT GUMMIBRICKA I GUMMI FOR SIL FLAT UNDERLAGSSKIVE PLATT GUMMIBRICKA PLATT GUMMIBRICKA SILNÄT SILNETTING SILNÄT SILNÄT GÄNGADSILANSLUTNING SILANSLUTNING SILKOBLING MED GJENGER GÄNGAD SILANSLUTNING GÄNGAD JUSTERBART POOLINLOPPSMUNSTYCKE JUSTERBAR BASSENGINNLØPSDYSE JUSTERBART POOLINLOPPSMUNSTYCKE JUSTERBART POOLINLOPPSMUNSTYCKE TA VARESPARA PÅ DISSE SPARA DESSAANVISNINGENE ANVISNINGAR DESSA ANVISNINGAR 08 NORGE.indd 6 6 8 6 8 6 RESERVDELS RESERVDELS RESERVDELS MERKNAD NUMMER NUMMER NUMMER 0747 0747 0747 06 06 06 0745 0745 0745 056 056 056 055 055 055 0 0744 0 0 074 074 074 053 053 053 Side Sidan666 Sidan 3//08 3:4:4
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 MONTERINGSVEILEDNING BASSENGUTLØP MONTERING AV SIL OG PUMPEVENTIL Silnettingen hindrer at større objekter tetter /eller ødelegger filterpumpen, stempelventilenheten forhindrer vannet i å strømme inn i filterpumpen mens filterpatronen settes inn eller rengjøres. Hvis bassenget har en oppblåsbar toppring, skal silen, dysen stempelventilen installeres før toppringen på bassengkledningen blåses opp.. Ta tak i silen stempelventilmekanismen.. FARE Skru ADVARSEL stempelventilenheten Farlig sug. mot urviseren Ikke start pumpen hvis silen er ødelagt, av silkoblingen gjenger (). sprukket, borte eller ikke forsvarlig festet. Sug Vær i bassengutløpet forsiktig så kan underlagsskiven gjøre at håret i gummi eller () kroppen ikke setter løsner. seg Sett fast stempelventilen der på forårsaker bakken skade på et eller trygt drukning. sted (se figur ). 3.. Ta Skru tak silmutteren i silen stempelventilmekanismen. (3) mot urviseren av. Skru koblingen stempelventilenheten gjenger (). mot La urviseren den flate underlagsskiven av silkoblingen (4) gjenger bli værende (7). på Vær koblingen forsiktig (). så underlagsskiven i gummi (4) ikke løsner. Sett stempelventilen på 4. Monter silen stempelventilen på den bakken på et trygt sted (se figur ). 3. Skru nedre silmutteren posisjonen () på mot bassengutløpet urviseren av (merket koblingen "+"). Fra gjenger innsiden (7). av La bassenget den flate setter du underlagsskiven inn koblingen () (6) i ett bli værende av hullene på du finner der. koblingen Underlagsskiven (7). blir sittende igjen på koblingen som silen plasseres stempelventilen mot innsiden på av vegg- 4. Monter nedre kledningen. posisjonen på bassengutløpet (merket 5. Skru "+"). silmutteren Fra innsiden (3) av på bassenget koblingen setter du inn koblingen (7) i ett av hullene du finner der. gjenger () igjen ved å dreie den Underlagsskiven blir sittende igjen på koblingen som plasseres mot innsiden av vegg- urviseren. Den flate siden til silmutteren (3) kledningen. skal peke mot utsiden av veggkledningen 5. Skru (se figur silmutteren ). Før () montering på koblingen må du smøre gjenger gjengene (7) igjen vaselin. ved å dreie den 6. urviseren. Skru silnettingen Den flate (7) siden til silmutteren () (3) skal fast peke på koblingen mot utsiden av veggkledningen gjenger () for hånd. 7. (se Ta tak figur i stempelventilenheten. ). Før montering må du Forsikre smøre deg gjengene vaselin. om at underlagsskiven () trinn er på 6. Skru silnettingen (9) silmutteren () plass. fast på koblingen gjenger (7) for hånd. 8. 7. Ta Skru tak stempelventilen i stempelventilenheten. tilbake Forsikre på koblingen deg om at gjenger underlagsskiven () ved (4) å vri den trinn er på urviseren (se figur 3). plass. 9. 8. Skru Undersøk stempelventilen stempelventilen tilbake på for koblingen å kontrollere at håndtaket gjenger (7) er trykket ved å vri helt den ned til urviseren "0/". Hvis (se figur dette 3). ikke er tilfelle, tar du tak posisjonen 9. Undersøk øverst på stempelventilen håndtaket trykker for å kontrollere det ned at håndtaket er trykket helt ned til posisjonen samtidig som du vrir det urviseren til "0/". Hvis dette ikke er tilfelle, tar du tak øverst plasttappen på håndtaket som stikker trykker ut, står det ned i posisjonen samtidig "0/". Dette som hindrer du vrir det at vannet urviseren renner til ut under plasttappen fylling (se figur som stikker 4. ut, 4.). står i posisjonen "0/". Dette hindrer at vannet renner ut under fylling (se figur 4. 4.). 3 INNVENDIG VEGGKLEDNING INSIDE LINER WALL 4 6 7 7 9 3 4. INN- VENDIG VEGG- KLEDNING 4. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 7 08 NORGE.indd 7 3//08 3:4:45
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 MONTERINGSVEILEDNING BASSENGINNLØP MONTERING AV DYSE OG PUMPEVENTIL.... Tatak taki idysen dysen stempelventilmekanismen. stempelventilmekanismen. Ta Skru stempelventilenheten moturviseren urviseren Skru stempelventilenheten mot av silkoblingen gjenger (). av silkoblingen gjenger (7). Vær forsiktig så underlagsskiven gummi Vær forsiktig så underlagsskiven i igummi () ikke løsner. Sett stempelventilen på (4) ikke løsner. Sett stempelventilen på bakken på et trygt sted (se figur 5). bakken på et trygt sted (se figur 5). 3. Skru Skrusilmutteren silmutteren() (3)mot moturviseren urviseren av av 3. koblingen gjenger (). La den flate koblingen gjenger (7). La den flate underlagsskiven(6) (4)bli bliværende værendepå påkobkobunderlagsskiven lingen (). lingen (7). 4. Monter Monterdysen dysen stempelventilen stempelventilenpå påden den 4. øvre posisjonen på bassenginnløpet. øvre posisjonen på bassenginnløpet. Frainnsiden innsidenav avbassenget bassengetsetter setterdu duinn inn Fra koblingen () i ett av hullene du finner der. koblingen (7) i ett av hullene du finner der. Underlagsskiven blir sittende igjen på Underlagsskiven blir sittende igjen på koblingensom somplasseres plasseresmot motinnsiden innsiden koblingen av veggkledningen. av veggkledningen. 5. Skru Skrusilmutteren silmutteren() (3)på påkoblingen koblingen 5. gjenger () igjen ved å dreie den gjenger (7) igjen ved å dreie den urviseren.den Denflate flatesiden sidentiltilsilmutteren silmutteren urviseren. (3) skal peke mot utsiden av vegg() skal peke mot utsiden av veggkledningen (se figur 6). Før montering må kledningen (se figur 6). Før montering må du smøre gjengene vaselin. du smøre gjengene vaselin. 6. Skru Skruden denjusterbare justerbarebassenginnløpsdysen bassenginnløpsdysen 6. (6) silmutteren (3) påkoblingen koblingen (8) silmutteren () på gjenger () for hånd. gjenger (7) for hånd. 7. Ta Tatak taki istempelventilenheten. stempelventilenheten.forsikre Forsikredeg deg 7. om at underlagsskiven () trinn er på om at underlagsskiven (4) trinn er på plass. plass. 8. Skru Skrustempelventilen stempelventilentilbake tilbakepå påkoblingen koblingen 8. gjenger () ved å vri den ur gjenger (7) ved å vri den urviseren (se figur 7). viseren (se figur 7). 9. Undersøk Undersøkstempelventilen stempelventilenfor forååkontrollere kontrollere 9. at håndtaket er trykket helt ned til posisjonen at håndtaket er trykket helt ned til posisjonen "0/". Hvis dette ikke er tilfelle, tar dutak tak "0/". Hvis dette ikke er tilfelle, tar du øverst på håndtaket trykker det ned øverst på håndtaket trykker det ned samtidigsom somdu duvrir vrirdet det urviseren urviserentiltil samtidig plasttappen som stikker ut, står posisjonen plasttappen som stikker ut, står i iposisjonen "0/". Dette hindrer at vannet renner utunder under "0/". Dette hindrer at vannet renner ut fylling (se figur 8. 8.). fylling (se figur 8. 8.). 0.Juster Justerretningen retningenslik slikat atdysehodet dysehodetpeker peker 0. vekk fra bassengutløpet for et bedre vekk fra bassengutløpet for et bedre sirkulasjonsresultat(se (setegning tegning9). 9). sirkulasjonsresultat. Bassengkledningen kan nå fylles vann. vann.. Bassengkledningen kan nå fylles Se veiledningen fra bassengprodusenten Se veiledningen fra bassengprodusenten forhvordan hvordanpåfyllingen påfyllingenskal skalutføres. utføres. for 5 INNVENDIG VEGGKLEDNING INSIDE LINER WALL 3 6 4 7 6 9 6 7 8. INNVENDIG VEGGKLEDNING 8. 9 VANNSTRØM BASSENG TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE 08 NORGE.indd 8 Side 8 3//08 3:4:48
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 MONTERINGSVEILEDNING MONTERING AV FILTERPUMPENS SLANGETILKOBLING. Ta Krystal Clear filterpumpen slangene ut av emballasjen.. Plasser filterpumpen på et egnet sted for kobling av slangen (9) til stempelventilenheten. MERK: Lokale forskrifter kan foreskrive at filterpumpen skal monteres på et stasjonært fundament. Til dette formålet finnes det to monteringshull på pumpesokkelen. Kontakt lokale myndigheter for informasjon om regler for montering av filterpumpe. 3. Ta tak i de to pumpeslangene (9) koble slangemutterne til filterpumpen. 4. Skru filterhusets krage gjenger () mot urviseren for å skru det av filterhuset. Sett den på et trygt sted. 5. Filterpumpen er et lufttett system. Drei den øverste lufteventilen () omdreininger mot urviseren. IKKE fjern lufteventilen fra det øverste lokket da dette vil føre til at vannet strømmer høyt trykk dersom motoren er på, noe som fører skader. 6. Ta tak i fjern filterhuslokket (4). Kontroller om det står en patron i filterhuset. Hvis ja, setter du lokket på plass igjen, monterer kragen () på filterhuset strammer den for hånd. 7. Stram sedimentventilen nederst i huset forsiktig fingrene for å sikre at det ikke lekker ut vann. 8. Når bassenget er fylt, kobler du slangen nederst på filterhuset til den høyeste silenheten. Slangekoblingen befinner seg nederst på stempelventilen. Bruk slangemutteren for å feste slangen. 9. Koble den andre slangen til midten av motorhuset til den ledige koblingen i bassengkledningen. ADVARSEL Plasser produktet et stykke unna bassenget for å hindre at barn klatrer på bassenget. LUFTEVENTIL CLIPS MOTORHUS FILTERHUSLOKK STEMPELVENTIL SLANGEMUTTER UTLØPSSLANGE KRAGE MED GJENGER FOR FILTERHUS INNVENDIG FILTERPATRON VANNMENGDE VANNIVÅ JUSTERBAR BASSENGINNLØPSDYSE INNVENDIG VEGGKLEDNING SILNETTING VANNMENGDE INNLØPSSLANGE O-RING A UTVENDIG VEGGKLEDNING TRANSPERANT RØR O-RING A STRØMLEDNING (TEGNINGEN ER IKKE I RIKTIG MÅLESTOKK) TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 9 08 NORGE.indd 9 3//08 3:4:50
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 STASJONÆR MONTERING STASJONÆR MONTERING AV FILTERPUMPEN Enkelte land, spesielt innenfor EU, krever at filterpumpen sikres til bakken eller et fundament i en permanent, loddrett stilling. Kontakt lokale myndigheter for å finne ut om det finnes forskrifter om filterpumper til frittstående basseng. Hvis dette er tilfelle, kan filterpumpen monteres på et fundament ved hjelp av de to hullene i sokkelen. jf. tegningen nedenfor. Filterpumpen kan monteres på en sementsokkel eller på et trefundament for å hindre at den velter. Hele konstruksjonen må være tyngre enn 8 kg. I henhold til europeisk standard EN 60334--4 skal dette produktet sikres til bakken eller til et fundament.. Monteringshullene er 6,4 mm i diameter har en avstand på 80 mm.. Bruk to skruer låsemuttere en diameter på maks. 6,4 mm. 80 mm TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 0 08 NORGE.indd 0 3//08 3:4:5
() () MODEL FP6R FILTER PUMP ENGLISH NORWAY 7.5 7.5 X X 0.3 0.5 PANTONE 95U 08//008 07/7/007 English OPERATING DRIFTSANVISNINGER INSTRUCTIONS OPERATING DRIFTSANVISNINGER INSTRUCTIONS... Forsikre Make sure Forsikre deg deg om the om at filter bryteren pump at bryteren til switch filterpumpen is "OFF". til filterpumpen står The står på switch på "OFF". is "OFF". Bryteren located on the motor Bryteren befinner befinner seg housing. seg øverst øverst på på motorhuset. motorhuset... Connect the power cord to a GFCI protected electrical outlet.. Koble Koble strømledningen strømledningen til en til en jordet jordet stikkontakt. stikkontakt. WARNING ADVARSEL Risk of electric shock. Connect this product only to a grounding type receptacle Fare for elektrisk protected støt. by Koble a ground-fault dette produktet circuit bare interrupter til jordkontakt (GFCI) or beskyttet residual current jordfeilbryter device (RCD). eller Contact feilstrømbryter. a qualified Kontakt electrician faglært if you elektriker cannot hvis verify du that ikke the vet receptacle om kontakten is protected er beskyttet by a GFCI/RCD. jordfeil- Use eller a feilstrømbryter. qualified electrician to La install en faglært the GFCI/RCD, elektriker which installere has jordfeila maximum eller rate feilstrømbryteren, of 30mA. Do not som use skal a portable ha en maksverdi residual current på 30 ma. device Bruk (PRCD). ikke bærbar jordfeilbryter. IMPORTANT VIKTIG To prevent air lock, open the lower plunger valve (connected inlet hose) first For and å forhindre then the at upper luft fanges plunger i pumpen, valve (connected må du først outlet åpne hose). den nederste Open air release stempelventilen valve, wait (koblet until water til innløpsslangen) starts to flow out deretter of the air den release øverste valve, close stempelventilen air release valve. (koblet til utløpsslangen). Åpne lufteventilen vent til det kommer vann ut av lufteventilen. Steng lufteventilen. 3. Grasp a plunger valve handle. Turn the handle counter-clockwise, pull up until 3. 3. Ta it Ta tak stops, tak i håndtaket and then i håndtaket på turn på stempelventilen. it clockwise until stempelventilen. Drei the Drei håndtaket metal protruding håndtaket mot mot urviseren, notch urviseren, trekk anchors trekk det in det oppover the "0/" oppover til det position. til det stanser Repeat stanser vri for vri det the det deretter nd plunger deretter urviseren valve. This urviseren til metalltappen opens the valves til metalltappen står står i to allow water to flow into the filter pump. i posisjonen posisjonen "0/". "0/". Gjenta Gjenta for for den den andre andre stempelventilen. stempelventilen. Ventilene Ventilene er er nå nå åpne 4. With water flowing into filter pump, the water pressure will allow the air trapped åpne slik slik at vannet at vannet kan kan strømme strømme inn inn i filterpumpen. inside to escape from the air release i filterpumpen. valve (). When all the air has escaped 4. 4. Når Når vannet vannet renner renner inn inn i filterpumpen, i filterpumpen, vil vil vanntrykket vanntrykket presse presse luften luften som som er er fanget water will flow out of the valve (). When this occurs gently finger tighten the fanget inne valve inne i pumpen, i () pumpen, in a ut clockwise gjennom ut gjennom direction. lufteventilen lufteventilen (). (). Når Når all all luft luft er er presset presset ut, ut, kommer kommer det det 5. vann To vann operate ut av ut av ventilen ventilen the filter (). (). Når pump Når dette dette on skjer, TIMER skjer, strammer strammer mode: du du ventilen ventilen () () forsiktig forsiktig for for hånd hånd A. urviseren. Set urviseren. the timer dial to the desired operating hours. See operation time table. 5. 5. Bruke Drei See filterpumpen bryteren Fig. 0 til "ON". tidsur: Vannet filtreres nå av filterpumpen. 6. A. B. La Still filterpumpen Turn tidsuret on the til ønsket pump gå til ønsket driftstid. by pressing vannkvalitet Se driftstidstabellen, the switch er oppnådd. to position, the filter pump is Se fig. now 0 filtering the water and will stop after the operating hours are B. Slå completed. på pumpen The ved built-in å sette timer bryteren will i now stilling operate. Filterpumpen for the number of hours filtrerer RENGJØRING selected nå vannet, at the ELLER same stopper time når UTSKIFTING each driftstiden day. er AV FILTERPATRONEN omme. C. Operating Det innebygde hours tidsuret can be går re-adjusted nå i det antallet if necessary. timer Follow du har step valgt, A på B. Vi samme To anbefaler operate tidspunkt the at hver filterpatronen filter dag. pump manually skiftes (without minst the hver TIMER andre mode): uke.. C. A. Kontroller Driftstiden Turn on at kan the filterpumpen om nødvendig by pressing er slått justeres av, the switch på trekk nytt. to strømledningen Følg - position, trinn A the B. ut filter av stikkontakten. pump is. Bruke Ta tak now filterpumpen i håndtaket filtering the manuelt på water. stempelventilen. (uten tidsur): Drei håndtaket mot urviseren, trykk det B. B. nedover Slå To på turn pumpen til det off the stanser, ved pump, å sette press vri bryteren det the deretter switch i stilling to O. urviseren Filterpumpen position. til plasttappen filtrerer nå står i vannet, posisjonen "0/". Gjenta for den andre stempelventilen. Dette hindrer at vannet 6 B. renner Du slår ut av av pumpen bassenget. ved å sette bryteren i stilling O. 3. Vri den øverste lufteventilen forsiktig omdreininger mot TIMER urviseren. DIAL (HOURS) Du kan nå enkelt fjerne filterhuslokket. TIDSUR (TIMER) 4. Fjern kragen () fra filterhuset ved å dreie den mot urviseren. Sett den på et trygt sted. PÅ ON 5. Fjern filterhuslokket (4). 6. Fjern patronfestet (6). AV OFF 7. Fjern den "GAMLE" filterpatronen. TIMER TIDSUR 4 8 FIG 0 SAVE THESE INSTRUCTIONS Page TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 08 NORGE.indd 3//08 3:4:54
() () MODEL MODEL FP6R FP6 FILTER FILTER PUMP PUMPENGLISH NORWAY DANISH 7.5 X 0.3 0.5 PANTONE 95U 08//008 07/7/007 English VEDLIKEHOLD RENGJØRING ELLER OPERATING UTSKIFTING TIME TABLE AV FILTERPATRONEN (forts.) 8 9. 8. Undersøk Hvis er innsiden snavs eller av filterhuset. bundfald forneden Vannkapasitet i huset, skal du gøre følgende: 9. Hvis det finnes skitt eller avleiringer på Water bunnen Capacity (beregnet av huset: (Calculated ved 90 % for at Anbefalt Recommend driftstid A. Skru forsigtigt bundfaldsventil (), rammebassenger som sidder forneden i huset, af ved at 90% for Frame Pool 80 % and for 80% Easy for operating hours Bassengstørrelse A. Pool dreje Skru Size sedimentventilen den mod uret, () fjern nederst den. Set- Anbring i huset ovale forsiktig den bassenger) et sikkert mot urviseren sted. fjern den. Easy Set & Oval Pool) per day B. Brug Sett den spand på et trygt sted. vand eller en haveslange til at komme vand i huset, så B. bundfaldet Bruk en bøtte skylles eller ud. en hageslange (Gallon) for (Gals) å fylle vann (Liter) i huset (Liters) slik at avleiringene (Timer) (Hours) C. Drej skylles bundfaldsventil bort. () tilbage til dens position ved at dreje den INTEX ABOVE GROUND POOLS C. uret. Sett sedimentventilen Stram (AGP s) ikke for hårdt. () på plass igjen ved å skru den forsiktig urviseren. 0. Monter Ikke en stram ny filterindsats for hardt. i huset. 8' x 4" (549cm x 07cm) 4786 8. 0. Sett Sæt en filterholderen ny filterpatron (6) inn på igen. EASY SET i huset.. Monter 8' husets x 48" (549cm dæksel x cm) (4), skru ringen. Sett patronfestet på plass (6). 5455 () på filterhuset 0647 igen ved at drej den POOL uret. 3.. Sett Drej filterhuslokket stempelventilens 8' x 5" (549cm(4) x 3cm) greb på plass mod igjen uret, træk monter 5894 op i dem, kragen indtil () 309 de på stopper, filterhuset ved drej å skru dem den urviseren. 8' derefter x 48" (549cm uret, x cm) indtil metalhakket 3. Drei håndtakene til to stempelventilene mot 643 står i positionen urviseren, trekk 43 0/. ROUND 4. Når den indespærrede luft er lukket ud gennem luftventilen, strammes håndtakene oppover METAL ventilen de 8' stanser, x () 5" forsigtigt (549cm vri deretter x igen 3cm) ved at urviseren dreje den 698 til metalltappene uret. 643 står i posisjonen "0/". FRAME POOL. 4. Når Sæt all ledningen luft har kommet i igen. ut gjennom lufteventilen, strammer du ventilen () forsiktig 6. ved Tænd 4' å skru for x 5" pumpen. (73cm x 3cm) urviseren. 48 4740 4 ULTRA FRAME. Sett støpselet 6' x 48" (488cm inn i stikkontakten. x cm) 506 96 POOL 6. Drei pumpebryteren til "ON". 8' x 5" (549cm x 3cm) 698 643 SEQUOIA SPIRIT 6'8" x 49" (508cm x 4cm) 506 96 Alle pools BASSENGVEDLIKEHOLD kræver vedligeholdelse for at holde OG vandet KJEMIKALIER rent hygiejnisk. Hvis POOL SET du anvender 8'8" x 53" kemikalierne (549cm x 35cm) korrekt, hjælper 698 filteret at 643 holde vandet rent. Alle Kontakt basseng poolforhandleren krever vedlikehold for at for få oplysninger at vannet skal vedrørende holde seg korrekt klart brug hygienisk af klor, 8' x 0' x 4" (549cm x 305cm x 07cm) rent. Med algefjerner riktig bruk andre av kjemikaler kemiske vil midler, filteret som 885 hjelpe kræves deg å oppnå for at opnå 090 dette. helt Kontakt rent vand. bassengforhandleren Opbevar kemikalier for instrukser til poolen angående utilgængeligt riktig bruk for børn. OVAL FRAME 0' x ' x 48" (60cm x 366cm x cm) 4393 av klor, algedreper 668 andre POOL Tilsæt aldrig kemikalier, mens der er personer i poolen. Dette kan føre 4' kjemiske midler som holder vannet rent. hud- x ' x 48" øjenirritation. (73cm x 366cm x cm) 5407 0465 Oppbevar Daglig kontrol bassengkjemikaliene af vandets ph-værdi utilgjengelig kemikaliebehandling for barn. er meget vigtigt 8' Ikke x ' kan ikke hell x 48" kjemikaliene (853cm x 366cm understreges i bassenget x cm) nok. Klor, algefjerner når det er 640 personer opretholdelse i det. 4300 Hud- af eller den øyeirritasjoner korrekte 8' kan ph-værdi x 9' oppstå. x 5" er (549cm nødvendigt, x 74cm når x 3cm) poolen fyldes, 4545 samt i løbet af 703 sæsonen. Kontakt RECT. ULTRA Daglig din lokale kontroll swimmingpoolforhandler av ph-verdien kjemisk for at behandling få yderligere av oplysninger. vannet svært viktig FRAME POOL 4' kan Sæsonens x ' ikke x 5" legges (73cm første nok fyldning x 366cm vekt på. x af 3cm) Klor, poolen algedreper kan resultere 8403 vedlikehold i brakvand, 3805 av der riktig kræver ph-verdi ekstra 4 3' vandadditiver x nødvendig ' x 5" (975cm både ekstra x ved 366cm fylling filterskift. x 3cm) av bassenget Undgå at bruge utover poolen, sesongen. før ph-værdien Kontakt din har 4364 54367 4 lokale nået det bassengleverandør rette niveau. Kontakt for instruksjoner. din lokale swimmingpoolforhandler for at få Sesongens yderligere oplysninger. første bassengfylling kan bestå av brakkvann som krever ekstra vanntilsetninger Hav altid nye filtre klar. filterskifter Skift filtret Ikke hver tillat anden bruk av uge. bassenget før ph-verdien er balansert. Klorholdigt Kontakt vand kan din beskadige lokale bassengleverandør græsplæner, haver for eller mer informasjon. buskadser, når børn leger i poolen sprøjter vand uden for poolen. Græsplænen under Ha reservepatroner tilgjengelig. Skift patron annenhver uke. Klorvann kan skalde plenen, hagen eller buskas dersom barn leker spruter vann utenfor bassenget. Plenområder under bassengkanten blir ødelagt. Merk at enkelte gresstyper kan vokse gjennom kanten, men dette går ikke utover funksjonaliteten. Filterets driftstid avhenger av bassengstørrelse, vær bruksnivå. Eksperimenter forskjellige driftstider for å holde vannet rent klart. FORSIKTIG Konsentrerte klorløsninger kan skade bassengkledningen. Alltid følg kjemikalieprodusentens anvisninger, helse- risikoadvarslene. SAVE THESE INSTRUCTIONS Page TA GEM VARE DENNE PÅ DISSE VEJLEDNING ANVISNINGENE Side 08 NORGE.indd 3//08 3:4:56
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 VEDLIKEHOLD RENGJØRING ELLER UTSKIFTING AV FILTERPATRONEN Vi anbefaler at filterpatronen skiftes minst hver andre uke.. Kontroller at filterpumpen er slått av, trekk strømledningen ut av stikkontakten.. Ta tak i håndtaket på stempelventilen. Drei håndtaket mot urviseren, trykk det nedover til det stanser, vri det deretter urviseren til plasttappen står i posisjonen "0/". Gjenta for den andre stempelventilen. Dette hindrer at vannet renner ut av bassenget. 3. Vri den øverste lufteventilen forsiktig omdreininger mot urviseren. Du kan nå enkelt fjerne filterhuslokket. 4. Fjern kragen () fra filterhuset ved å dreie den mot urviseren. Sett den på et trygt sted. 5. Fjern filterhuslokket (4). 6. Fjern patronfestet (6). 7. Fjern den "GAMLE" filterpatronen. 8. Undersøk innsiden av filterhuset. 9. Hvis det finnes skitt eller avleiringer på bunnen av huset: A. Skru sedimentventilen () nederst i huset forsiktig mot urviseren fjern den. Sett den på et trygt sted. B. Bruk en bøtte eller en hageslange for å fylle vann i huset slik at avleiringene skylles bort. C. Sett sedimentventilen () på plass igjen ved å skru den forsiktig urviseren. Ikke stram for hardt. 0. Sett en ny filterpatron inn i huset.. Sett patronfestet på plass (6).. Sett filterhuslokket (4) på plass igjen monter kragen () på filterhuset ved å skru den urviseren. 3. Drei håndtakene til de to stempelventilene mot urviseren, trekk håndtakene oppover til de stanser, vri deretter urviseren til metalltappene står i posisjonen "0/". 4. Når all luft har kommet ut gjennom lufteventilen, strammer du ventilen () forsiktig ved å skru urviseren.. Sett støpselet inn i stikkontakten. 6. Drei pumpebryteren til "ON". FORSIKTIG Konsentrerte klorløsninger kan skade bassengkledningen. Alltid følg kjemikalieprodusentens anvisninger, helse- risikoadvarslene. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 3 08 NORGE.indd 3 3//08 3:4:57
VEDLI. Sett patronfestet på plass (6)... Sett Sett filterhuslokket (4) (4) på på plass plass igjen igjen monter monter kragen kragen () () på på filterhuset filterhuset ved ved å å skru skru den den urviseren. urviseren. 3. 3. Drei Drei håndtakene til til de de to to stempelventilene mot mot urviseren, urviseren, trekk trekk håndtakene oppover oppover til til de de stanser, stanser, vri vri deretter deretter urviseren urviseren til til metalltappene står står i posisjonen i posisjonen "0/". "0/". 4. 4. Når Når all all luft luft har har kommet kommet ut ut gjennom gjennom lufteventilen, strammer strammer du du ventilen ventilen () () forsiktig forsiktig ved ved å å skru skru urviseren. urviseren... Sett Sett støpselet støpselet inn inn i i stikkontakten. 6. 6. Drei Drei pumpebryteren til til "ON". "ON". () MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 LANGTIDSLAGRING BASSENGVEDLIKEHOLD LANGTIDSLAGRING OG OG KJEMIKALIER Alle Alle basseng basseng krever krever vedlikehold for for at at vannet vannet skal skal holde holde seg seg klart klart hygienisk hygienisk rent. rent. Med Med riktig riktig bruk bruk av av kjemikaler kjemikaler vil vil filteret filteret hjelpe hjelpe deg deg å å oppnå oppnå dette. dette. Kontakt Kontakt basseng- bassengforhandleren for for instrukser instrukser angående angående riktig riktig bruk bruk av av klor, klor, algedreper andre andre kjemiske kjemiske midler midler som som holder holder vannet vannet rent. rent. Oppbevar Oppbevar bassengkjemikaliene utilgjengelig for for barn. barn. Ikke Ikke hell hell kjemikaliene i bassenget i bassenget når når det det er er personer personer i det. i det. Hud- Hud- eller eller øyeirritasjoner kan kan oppstå. oppstå. Daglig Daglig kontroll kontroll av av ph-verdien kjemisk kjemisk behandling av av vannet vannet er er svært svært viktig viktig kan kan ikke ikke legges legges nok nok vekt vekt på. på. Klor, Klor, algedreper vedlikehold av av riktig riktig ph-verdi ph-verdi er er nødvendig nødvendig både både ved ved fylling fylling av av bassenget bassenget utover utover sesongen. sesongen. Kontakt Kontakt din din lokale lokale bassengleverandør for for instruksjoner. Sesongens første første bassengfylling kan kan bestå bestå av av brakkvann brakkvann som som krever krever ekstra ekstra vanntilsetninger filterskifter filterskifter Ikke Ikke tillat tillat bruk bruk av av bassenget bassenget før før ph-verdien er er balansert. balansert. Kontakt Kontakt din din lokale lokale bassengleverandør for for mer mer informasjon. Ha Ha reservepatroner tilgjengelig. Skift Skift patron patron annenhver uke. uke. Klorvann Klorvann kan kan skalde skalde plenen, plenen, hagen hagen eller eller buskas buskas dersom dersom barn barn leker leker spruter spruter vann vann utenfor utenfor bassenget. Plenområder under under bassengkanten blir blir ødelagt. ødelagt. Merk Merk at at enkelte enkelte gresstyper gresstyper kan kan vokse vokse gjennom gjennom kanten, kanten, men men dette dette går går ikke ikke utover utover funksjonaliteten. Filterets Filterets driftstid driftstid avhenger avhenger av av bassengstørrelse, vær vær bruksnivå. bruksnivå. Eksperimenter forskjellige driftstider driftstider for for å å holde holde vannet vannet rent rent klart. klart. FORSIKTIG Konsentrerte klorløsninger kan kan skade skade bassengkledningen. Alltid Alltid følg følg kjemikalieprodusentens anvisninger, helse- helse- risikoadvarslene.. Før du tømmer bassenget for langtidsoppbevaring eller flytting, bør du sørge for at vannet ledes til en egnet vannbeholder borte fra huset. Undersøk om det finnes lokale forskrifter for tømming av vann fra basseng.. Trekk støpselet ut av kontakten. 3. Når bassenget er helt tomt for vann, kobler du alle slanger fra pumpen stempelventilene fjerner silene fra bassengveggen. 4. Tapp ut alt vann fra filterpumpens innside. 5. La filterpumpens deler slanger ligge ute lufttørke. 6. Vri stempelkragen mot urviseren fjern strømningskontrollmekanismen fra stempelhuset. 7. Før langtidslagring skal du smøre O-ringene underlagsskivene angitt nedenfor vaselin: Lufteventilen O-ringene til sedimentventilen (3). O-ringen i filterhuset (5). O-ring A (8). O-ringene til pumpeslangen (). Underlagsskivene trinn til silventilenheten (). De flate underlagsskivene i gummi til silen (4). 8. Kast "GAMLE" brukte filterpatroner. Ha nye patroner liggende så du er klar til neste sesong. 9. Plasser alle de tørre delene i originalemballasjen eller legg dem i en lufttett plastpose. 0. Oppbevar enheten tilbehøret på et sted hvor temperaturen er mellom 0 40 grader Celsius. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side Side TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 4 3 08 NORGE.indd 4 3//08 3:4:59
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 FEILSØKING FILTERMOTOREN VIL IKKE STARTE FILTERET RENGJØR IKKE BASSENGET FEILSØKING PROBLEM KONTROLL MULIG LØSNING Kontakten er ikke koblet til. Kontroller sikringsboksen. Jordfeil-/feilstrømbryteren er utløst. Tidsuret er ikke satt i riktig stilling. Feil klor- eller ph-nivå. Skitten filterpatron. Patronen er ødelagt. Bassenget er for skittent. Silen hemmer gjennomstrømningen. Filterledningen må være koblet til en trelederkontakt som er beskyttet en jordfeilbryter i klasse A eller en feilstrømbryter. Tilbakestill overspenningsvernet. Hvis overspenningsvernet utløses flere ganger, kan det være feil på det elektriske anlegget. Slå av overspenningsvernet tilkall en elektriker for å løse problemet. Motoren er for varm overlastvernet slår den av. La motoren avkjøle seg. Sett tidsuret i riktig stilling. Juster klor- ph-nivået. Kontakt din lokale bassengleverandør. Rengjør eller skift patron. Sjekk patronen for hull. Skift hvis den er ødelagt. La filteret gå i lengre tid av gangen. Rengjør silen ved innløpet i bassengveggen. FILTERET PUMPER IKKE VANN ELLER GJENNOM- STRØMNINGEN ER SVÆRT LANGSOM PUMPEN VIRKER IKKE LEKKASJE FRA TOPPDEKSLET LEKKASJE FRA SLANGEN LUFTLOMMER Inn-/utløpet er tett. Luftlekkasje i innløpsslangen. Kalk eller avleiringer på patronen. Bassenget er for skittent. Skitten filterpatron. Dyse- silkoblingene er byttet om. Lavt vannivå. Silen er tilstoppet. Luftlekkasje i innløpsslangen. Feil på motoren eller fastklemt pumpehjul. Luftlommer på innsiden av patronkammeret. O-ringen mangler. Dekslet er ikke skrudd ordentlig til. Skitten filterpatron. Slangemuttere. Luftlommer i pumpehuset innløpsslangen. Koblingene til innløps- utiøpsslangene er byttet om. Luft sitter fast i motorhuset. Kontroller om det er fremlegemer i innløps- eller utløpsslangen på innsiden av bassengveggen. Stram slangemutterne, kontroller om slangen har skader, kontroller vannivået i bassenget. Skift patron. Rengjør patronen oftere. Rengjør stempelventilens innside. Trekk ventilhåndtaket til det står i øverste posisjon. Monter dysen i den øvre posisjon på bassenginntaket silen i den nedre posisjonen på bassengutløpet. Fyll bassenget til korrekt vannivå. Rengjør silen ved bassenginnløpet. Stram slangemutterne, kontroller om slangen er skadet. Kontroller fjern pinner løv som har kommet inn i pumpeinnløpet. Vri trekk ventilhåndtaket til det står i loddrett stilling. Fjern dekslet kontroller O-ringen. Stram dekslet (for hånd). Skift eller rengjør patronen. Stram eller monter slangemutterne på nytt. Åpne lufteventilen vent til det kommer vann ut av lufteventilen. Steng lufteventilen. Den nederste posisjonen på bassengutløpet kobles til filterpumpens vanninnløp, den øvre posisjonen til bassenginnløpet koples til filterpumpens vannutløp. Skru den av, skru sakte løs slangemutteren ved pumpeinngangen, vent til vannet begynner å flyte ut, fest mutteren igjen. VIKTIG Kontakt kundeservice for å få hjelp hvis du fortsatt har problemer. Se kontaktopplysninger på baksiden. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 4 08 NORGE.indd 3//08 3:5:00
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 VANLIGE PROBLEMER VANLIGE BASSENGPROBLEMER PROBLEM BESKRIVELSE ÅRSAK LØSNING ALGER FARGET VANN SLAM I VANNET STADIG LAVT VANNIVÅ BUNNFALL PÅ BASSENG- BUNNEN AVFALL PÅ OVERFLATEN Grønnaktig vann. Grønne eller svarte flekker på bassengkledningen. Bassengkledningen er glatt /eller lukter ille. Vannet blir blått, brunt eller svart første gangen det behandles klor. Vannet er grumsete eller melkeaktig. Nivået er lavere enn dagen før. Skitt eller sand på bassenggulvet. Løv, insekter osv. Klor- ph-nivået må justeres. Vannet inneholder kobber, jern eller mangan som oksiderer når det tilsettes klor. Vanlig. "Hardt vann" på grunn av for høy ph-verdi. Klornivået er lavt. Fremlegemer i vannet. Rift eller hull i bassengkledningen eller slangene. Stram lokkene. Hard bruk, inn- utstigning av bassenget. Bassenget står for nært trær. Superkloring sjokkbehandling. Korriger ph-en til bassengleverandørens anbefalte verdi. Støvsug bassengbunnen. Oppretthold korrekt klornivå. Juster ph-verdien til anbefalt verdi. La filteret gå til vannet er klart. Rengjør patronen ofte. Juster ph-verdien. Kontakt bassengforhandleren for korrekt vannbehandling. Kontroller at klornivået er korrekt. Rengjør eller skift filter. Reparer lappesaker. Stram alle lokk for hånd. Bruk Intex bassengstøvsuger for å rengjøre bassengbunnen. Bruk Intex-bassengoppsamler. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 6 08 NORGE.indd 6 3//08 3:5:00
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 GENERELT OM SIKKERHET OG VANN GENERELT OM SIKKERHET OG VANN Å slappe av i vann er både morsomt legende. Men vær oppmerksom på at det så innebærer risiko for skader død. For å redusere risikoen for skader skal du lese følge alle advarsler instruksjoner på produktet, emballasjen materiell som følger. Husk at produktadvarsler, instruksjoner sikkerhetsregler bare dekker noen av de vanlige risikoene forbundet vann. De kan ikke dekke alle mulige risikoer farer. For ytterligere beskyttelse bør du så gjøre deg kjent følgende generelle retningslinjer i tillegg til retningslinjer fra nasjonale sikkerhetsorganisasjoner: Krev konstant tilsyn. Lær deg å svømme. Lær deg hjerte- lungeredning samt førstehjelp. Opplys alle som passer på barna, om potensielle farer ved bassenget hvordan man bruker sikkerhetsanordninger som sperredører, hindre osv. Lær barn hva de skal gjøre i en nødsituasjon. Bruk sunn fornuft god dømmekraft når du holder på fritidsaktiviteter som inkluderer vann. Følg hele tiden. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 7 6 08 NORGE.indd 7 3//08 3:5:0
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 GARANTIBESTEMMELSER Det nye Krystal Clear -saltvannssystemet er produsert ved hjelp av materialer håndverk av beste kvalitet. Alle Intex-produkter er blitt kontrollert funnet fri for feil før de forlater fabrikken. Denne begrensede garantien gjelder bare Krystal Clear saltvannssystem. Bestemmelsene i denne garantien gjelder kun for den opprinnelige kjøperen. Denne garantien er ikke overførbar. Denne garantien er gyldig i to () år fra den opprinnelige kjøpsdatoen. Oppbevar de originale kvitteringene sammen denne veiledningen, ettersom du vil bli bedt om å dokumentere kjøpet legge ved dokumentasjonen for å kunne fremme garantikrav, ellers opphører garantien. Hvis det oppdages fabrikasjonfeil innen den tidligere spesifiserte perioden, skal du henvende deg til det aktuelle Intex-servicesenteret angitt nedenfor. Servicesenteret vil avgjøre om kravet er gyldig eller ikke. Hvis enheten sendes til servicesenteret som anvist, vil Intex-servicesenteret undersøke enheten avgjøre om kravet er gyldig.hvis bestemmelsene i denne garantien dekker enheten, vil enheten repareres eller erstattes kostnadsfritt. Denne garantien gjelder ikke dersom enheten har blitt utsatt for uaktsomhet, unormal bruk eller drift, feilaktig installasjon, uhell, anvisningene er ikke fulgt eller skader ved omstendigheter utenfor Intexʼ kontroll, inkludert, men ikke begrenset til, vanlig slitasje skade forårsaket av at enheten er utsatt for brann, oversvømmelse, frost, regn eller andre eksterne miljøkrefter. Denne garantien gjelder bare for de deler komponenter som er solgt av Intex. Denne garantien gjelder ikke dersom det er utført uautoriserte modifikasjoner, reparasjoner eller demonteringer av noen andre enn Intex-servicesenters personale. DENNE GARANTIEN ER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER OG EVENTUELLE STILLTIENDE GARANTIER OM SALGBARHET ELLER ANVENDELIGHET FOR SÆRSKILTE FORMÅL. DEN ER BEGRENSET I SITT OMFANG OG VARIGHET NÅR DET GJELDER VILKÅRENE SOM OMTALES I DENNE GARANTIEN. NOEN LAND ELLER LOVREGLER TILLATER IKKE BEGRENSNINGER PÅ VARIGHETEN TIL STILLTIENDE GARANTIER, SLIK AT DET KAN HENDE BEGRENSNINGEN OVENFOR IKKE GJELDER FOR DEG. IKKE I NOE TILFELLE SKAL INTEX, INTEXʼ AUTORISERTE FORHANDLERE ELLER ANSATTE VÆRE ANSVARLIGE OVERFOR KJØPEREN ELLER NOEN ANNEN PART FOR INDIREKTE SKADER, FØLGESKADER ELLER FORPLIKTELSER. NOEN LAND ELLER LOVREGLER TILLATER IKKE UTELUKKELSER ELLER BEGRENSNINGER PÅ TILFELDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER, SLIK AT DET KAN HENDE BEGRENSNINGEN ELLER UTELUKKELSEN IKKE GJELDER FOR DEG. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 8 7 08 NORGE.indd 8 3//08 3:5:0
() MODEL FP6 FILTER PUMP NORWAY 7.5 X 0.5 PANTONE 95U 07/7/007 Dansk 80IO 80IO For servicespørsmål eller bestilling av reservedeler ber vi deg kontakte ditt aktuelle servicekontor som angitt nedenfor, eller besøk vår hjemmeside på www.intexcorp.com.hk for å se en oversikt over ofte stilte spørsmål. AREAL OMRÅDE BELIGGENHED STED AREAL OMRÅDE BELIGGENHED STED ASIA INTEX DEVELOPMENT CO. LTD. ASIA ASIA INTEX 8TH INTEX FLOOR, DEVELOPMENT CO. CO. LTD. LTD. 8TH DAH 8TH FLOOR, SING FINANCIAL CENTRE, DAH DAH SING SING FINANCIAL CENTRE, 08 08 08 GLOUCESTER GLOUCESTER ROAD, ROAD, ROAD, WANCHAI, HONG HONG KONG KONG TEL: TEL: 85-870000 85-3800 E-mail: E-mail: xmservicesupport@intexcorp.com.cn Website: www.intexdevelopment.com EUROPE INTEX INTEX TRADING B.V. B.V. POSTBUS 075, 075, 4700 4700 BB BB ROOSENDAAL, THE THE NETHERLANDS TEL: TEL: 3-(0)65-593939 3-(0)65-593969 E-mail: E-mail: E-mail: service@intexcorp.nl service@intexcorp.nl Website: Website: www.intexcorp.nl www.intexcorp.nl FRANCE REFLEX SERVICES FRANCE (SAV INTEX (SAV INTEX SERVICE INTEX FRANCE) (FRANCE) SAS 5, 5, ROUTE ROUTE NATIONALE, 3990 3990 BEAUFORT, FRANCE TEL: TEL: 08 90 087 900 739 0 (0. 39 (0. TTC/min) 03 84 035 848 509 8 09 E-mail: E-mail: sav@intexcorp.com.fr Website: www.intex.fr GERMANY STEINBACH VERTRIEBSGMBH GERMANY AN AN DER DER WELLE 4 4 603 603 FRANKFURT TEL: TEL: 0800 0800 0800 468397665 + 076 43 + (76) 43 6439-0 (76) 6439 6439 E-mail: E-mail: service@intexcorp.de Website: E-mail: service@intexcorp.de www.intexcorp.de ITALY ITALY A Website: & A& MARKETING Awww.intexcorp.de SERVICE ITALY OFFICE: MARKETING VIA VIA DEI DEI MESTIERI SERVICE 8, 0049 8, 0049 CONCOREZZO, OFFICE: VIA DEI MILANO MESTIERI - ITALY - 8, ITALY 0049 TEL: CONCOREZZO, TEL: 39-039-688660 MILANO - ITALY TEL: 39-039-6043603 39-039-688660 E-mail: E-mail: 39-039-6043603 intex@aeamarketingservice.com Website: E-mail: intex@aeamarketingservice.com www.intexitalia.com UK UK TOY Website: TOY BROKERS www.intexitalia.com LTD LTD UK MARKETING TOY BROKERS HOUSE, LTD BLACKSTONE MARKETING HOUSE, ROAD, ROAD, HUNTINGDON, BLACKSTONE ROAD, CAMBS. PE9 PE9 6EF. 6EF. UK UK TEL: HUNTINGDON, TEL: 0844 0844 56 56 79 CAMBS. 79 PE9 0480 6EF. 0480 UK 4476 4476 E-mail: TEL: E-mail: 0480 sales@toybrokers.com 4436 Website: 0480 www.intexspares.com 4476 SWITZERLAND GWM E-mail: GWM AGENCY sales@toybrokers.com GARTEN-U. Website: www.toybrokers.com WOHNMÖBEL, SWITZERLAND RÄFFELSTRASSE GWM AGENCY 5, 5, POSTFACH, GARTEN-U. WOHNMÖBEL, CH-8045 RÄFFELSTRASSE ZURICH/SWITZERLAND 5, TEL: POSTFACH, TEL: 0900 0900 455456 455456 or +4 or +4 44 455 44 455 50 60 50 60 CH-8045 +4 +4 ZURICH/SWITZERLAND 44 455 44 455 50 65 50 65 E-mail: TEL: E-mail: 0900 gwm@gwm.ch 455456 or +4 44 455 50 60 Website: +4 www.gwm.ch 44 SPAIN SPAIN KOKIDO BVI 455 BVI LIMITE 50 65 D D AV. E-mail: AV. MORERAS, gwm@gwm.ch - NAVES - NAVES 7-0 7-0 POL.LND CAMPORROSSO Website: www.gwm.ch 8350 8350 CIEMPOZUELOS, SPAIN / PORTUGAL MADRID KOKIDO - BVI APDO.DE - LIMITED CORREOS 34 34 TEL: C/PLOMO TEL: 34 90 345-7, 90 35 0 NAVE 3545 0 45 9 POLÍGONO INDUSTRIAL 34 3469 AIMAYR 69 7 09 7 09 SAN MARTÍN DE LAE-mail: VEGA belen@kokido.com 8330 MADRID SPAIN E-mail: TEL: E-mail: 34 info@kokido.com 90 35 0 45 PORTUGAL KOKIDO 34 9 BVI 69 BVI LIMITE 7 09 D D AVENIDAANTÓNIO E-mail: belen@kokido.com AUGUSTO AGUIAR Nº E-mail: 63, Nº 63, SALA info@kokido.com SALA 3-5º 3 - DIREITO 5º AUSTRALIA 050 HUNTER 050 LISBOA OVERSEAS PTY LTD TEL: LEVEL TEL: 35, 35 707 5 707 00 BAY 00 936 STREET, 936 35 35 3 3 59 59 550 550 E-mail: BRIGHTON, E-mail: infopt@kokido.com VICTORIA, AUSTRALIA HUNTER AUSTRALIA OVERSEAS PTY PTY LTD LTD LEVEL TEL: LEVEL 6-3-9596-44, 5, 5 BAY BAY STREET, or 800-4-094 BRIGHTON, 6-3-9596-88 VICTORIA, AUSTRALIA E-mail: enquiries@hunteroverseas.com.au NEW ZEALAND TEL: HAKA TEL: 6-3-9596-44 NEW ZEALAND or 800-4-094 or LIMITED UNIT 6-3-9596-88 4, ORBIT DIVE, ALBANY, E-mail: AUCKLAND E-mail: enquiries@hunteroverseas.com.au 0757, NEW ZEALAND Website: TEL: 649-493 www.hunteroverseas.com.au NEW NEW ZEALAND HAKA HAKA 649-49 NEW NEW ZEALAND LIMITED UNIT E-mail: UNIT 4, geoff@hakanz.co.nz 4, ORBIT ORBIT DIVE, DIVE, ALBANY, MIDDLE EAST AUCKLAND FIRST GROUP 0757, TRADING 0757, NEW NEW ZEALAND TEL: TEL: 649-493 REGION AL MOOSA 649-49 GROUP BUILDING, ST FLOOR, E-mail: OFFICE 0 & 03, UMM HURAIR EAST E-mail: ROAD, KARAMA, DUBAI, UAE TEL: FIRST geoff@hakanz.co.nz MIDDLE EAST FIRST GROUP 0097-4-33733 GROUP INTERNATIONAL REGION AL AL MOOSA GROUP GROUP BUILDING, STS T FLOOR, 0097-4-3375 OFFICE 0 0 & 03, & 03, UMM UMM HURAIR ROAD, E-mail: ROAD, KARAMA, info@firstgrouptrading.com DUBAI, DUBAI, UAE UAE TEL: Website: TEL: 0097-4-33733 www.firstgrouptrading.com SOUTH AFRICA WOOD 0097-4-3375 & HYDE E-mail: -7 E-mail: PACKER info@firstgroupinternational.com AVENUE, INDUSTRIA, Website: CAPE TOWN, www.firstgroupinternational.com SOUTH AFRICA 7460 SOUTH SOUTH AFRICA WOOD TEL: WOOD 7--0800-04-69 & HYDE & HYDE -7-7 PACKER 7--505-5600 AVENUE, INDUSTRIA,, CAPE E-mail: CAPE TOWN, ygoldman@thumb.co.za TOWN, SOUTH SOUTH AFRICA 7460 7460 TEL: TEL: 7--0800-04-69 CHILE / ARGENTINA / COMEXA 7--505-5600 S.A PERU / URUGUAY E-mail: SAN E-mail: IGNACIO ygoldman@thumb.co.za 00, PARQUE CHILE CHILE SILFA INDUSTRIAL SILFA LTDA LTDAPORTEZUELO, CERRO QUILICURA, CERRO SAN SAN LUIS SANTIAGO, LUIS # 9987, # 9987, BODEGA CHILE QUILICURA, TEL: 56--339 SANTIAGO 9000 DE DE CHILE CHILE TEL: TEL: 56--3399004 90 E-mail: E-mail: contacto@serviciointex.cl generalsilfa@silfa.cl Website: www.serviciointex.cl SAUDI ARABIA SAUDI ARABIAN MARKETING & ARGENTINA JARSE JARSE INDUSTRIAL Y COMERCIAL Y S.A S.A MANUEL AGENCIES GARCIA CO. LTD. /4 /4 CIUDAD PRINCE AUTÓNOMA AMIR MAJED DE STREET, DE BUENOS AIRES AIRES (CP AL-SAFA (CP 84) 84) DISTRICT. JEDDAH, PERU PERU TEL: KINGDOM TEL: 54--494-38 OF SAUDI ARABIA E-mail: TEL: E-mail: 966--693 contacto@serviciointex.com.ar 8496 Website: 966--7 www.serviciointex.com.ar COMEXA S.A. S.A. 4084 AV. E-mail: AV. COMANDANTE toy@samaco.com.sa ESPINAR 4 4 MIRAFLORES, Website: www.samaco.com.sa LIMA LIMA PERÚ PERÚ AUSTRIA URUGUAY TEL: STEINBACH TEL: 5-48036 VERTRIEBSGMBH E-mail: AUSTRIA E-mail: contacto@serviciointex.com.pe Website: AISTINGERSTRAßE www.serviciointex.com.pe ALLERTON S.A. S.A. ALBERTO 43 SCHWERTBERG ZUM ZUM FELDE FELDE #393 #393 400 TEL: 400 MONTEVIDEO 0800 468397665 URUGUAY TEL: TEL: 54--494-38 076 6439-0 E-mail: E-mail: contacto@serviciointex.com.uy service@intexcorp.at Website: Website: www.serviciointex.com.uy www.intexcorp.at SAUDI SAUDI ARABIA SAUDI SAUDI ARABIAN MARKETING & & CZECH REPUBLIC / AGENCIES INTEX TRADING CO. CO. LTD. S.R.O. LTD. EASTERN EUROPE PRINCE BENESOVSKA AMIR AMIR MAJED 3, MAJED STREET, AL-SAFA 0 00 PRAHA DISTRICT. 0, JEDDAH, KINGDOM CZECH REPUBLIC OF OF SAUDI SAUDI ARABIA TEL: TEL: 966--693 +40-7 738496 47 966--7 +40-67 4084 3 4084 E-mail: E-mail: toy@samaco.com.sa 55 Website: E-mail: info@intexcorp.cz www.samaco.com.sa AUSTRIA BELGIUM STEINBACH SIMBA-DICKIE VERTRIEBSGMBH AISTINGERSTRAßE MOESKROENSESTEENWEG 383C, 43 85 43 SCHWERTBERG AALBEKE, BELGIUM TEL: TEL: TEL: 0800 0800 0800 468397665 9088 + 43 + (76) 43 (76) 6439 6439 E-mail: E-mail: 3-56.0.37.6 service@intexcorp.at Website: E-mail: intex@nicotoy.be www.intexcorp.at CZECH DENMARK CZECH REPUBLIC / / INTEX K.E. INTEX MATHIASEN TRADING A/S.R.O. 0 BRABRAND, 0 00 PRAHA 00 PRAHA DENMARK 0, 0, CZECH CZECH REPUBLIC TEL: TEL: TEL: +40-7 +45 89 44 73 73 47 00 47 +40-67 +45 86 43 03 55 39 55 EASTERN EUROPE BENESOVSKA SINTRUPVEJ, 3, DK-80 3, E-mail: E-mail: info@intexcorp.cz intex@keleg.dk 85 BRANDSVIGSGATAN 85 AALBEKE, BELGIUM TEL: TEL: 0800 0800 9088 9088 6, S-6 3-56.0.37.6 73 ÄNGELHOLM, E-mail: SWEDEN E-mail: intex@nicotoy.be BELGIUM SWEDEN N.V. Website: N.V. SIMBA-DICKIE www.intexnordic.com BELGIUM S.A. S.A. MOESKROENSESTEENWEG LEKSAM AB 383C, 383C, DENMARK K.E. TEL: K.E. MATHIASEN +46 43 44 4 A/S 00A/S SINTRUPVEJ +46 43, 90, DK-80 35 BRABRAND, E-mail: intex@leksam.se DENMARK TEL: TEL: +45 +45 89 44 89 4400 00 NORWAY Website: +45 +45 www.intexnordic.com 86 4 860 439 0 39 E-mail: NORSTAR E-mail: intex@keleg.dk AS Website: PINDSLEVEIEN www.intexnordic.com, S-6 TEL: S-6 73 +47 73 ÄNGELHOLM, 33 SWEDEN 48 74 0 TEL: TEL: +46 +47 +46 43 3343 48 44 74 4 44 00 4 00 E-mail: +46 intex@norstar.no +46 43 43 90 90 35 35 SWEDEN LEKSAM N-3 SANDEFJORD, AB AB BRANDSVIGSGATAN NORWAY 6, 6, E-mail: Website: E-mail: intex@leksam.se www.intexnordic.com FINLAND Website: NORSTAR www.intexnordic.com OY NORWAY NORSTAR SUOMALAISTENTIE AS AS PINDSLEVEIEN C, C, 7, N-3 FIN-070 N-3 SANDEFJORD, ESPOO, NORWAY FINLAND TEL: TEL: +47 +358 +47 33948 890 74 480 530 74 0 +47 +358 +47 33948 890 74 48 5335 74 E-mail: E-mail: E-mail: intex@norstar.no info@norstar.fi Website: www.intexnordic.com FINLAND RUSSIA NORSTAR Website: www.intexnordic.com OY OY SUOMALAISTENTIE LLC BAUER 7, 7, FIN-070 KIEVSKAYA ESPOO, ESPOO, STR., 0, +358 095-74-89 +358 9 890 9 890 5335 5335 E-mail: E-mail: info@norstar.fi Website: E-mail: intex@rdm.ru www.intexnordic.com RUSSIA LLC Website: LLC BAUER BAUER www.intex.su FINLAND 65 MOSCOW, RUSSIA TEL: TEL: +358 095-49-9400/866/980 +358 9 890 9 890 530 530 POLAND KIEVSKAYA KATHAY HASTER STR., STR., 0, 0, 65 UL. 65 LUTYCKA MOSCOW, 3, RUSSIA 60-4 POZNAN TEL: TEL: TEL: 095-49-9400/866/980 +48 6 8498 38/380 095-74-89 E-mail: E-mail: +48 intex@rdm.ru 6 8474 487 Website: E-mail: inx@kathay.com.pl www.intex.su POLAND HUNGARY KATHAY RECONTRA HASTER LTD./RICKI LTD. UL. H-3 UL. LUTYCKA BUDAPEST, 3, 60-4 3, DARÓCZI 60-4 POZNAN ÚT -3, TEL: HUNGARY TEL: +48 +48 6 8498 6 8498 38/380 38/380 +48 +48 6 8474 6 8474 487 487 HUNGARY E-mail: TEL: E-mail: +36 inx@kathay.com.pl 37 500/3 RECONTRA +36 09 LTD./RICKI 634 LTD. LTD. H-3 E-mail: H-3 BUDAPEST, gizi@recontra.hu DARÓCZI ÚT ÚT -3, -3, CHÁCARA +36 +36 09 SANTO 09 634 634 E-mail: E-mail: gizi@recontra.hu ANTONIO - SÃO BRASIL KONESUL PAULO - SP MARKETING - BRASIL & SALES & SALES LTDA LTDA RUA TEL: RUA ANTONIO 55 () 583 DAS 8866 DAS CHAGAS, BRAZIL HUNGARY KONESUL MARKETING & SALES LTDA TEL: RUA TEL: +36 INÁCIO +36 37 37 500/3 BORBA, 835 - CEP. 047-00,.58.58-55 CEP. -() CEP. 0474-00, 583 8866 CHÁCARA E-mail: konesulintex@uol.com.br SANTO SANTO ANTONIO - SÃO - SÃO ISRAEL PAULO ALFIT PAULO TOYS - SP- - SP BRASIL LTD - TEL: TEL: 55 () 55 () 58 58 4646 4646 MOSHAV 55 () 55 NEHALIM, () 58 58 4646 4646 E-mail: MESHEK E-mail: sacintexbrasil@uol.com.br 3, 49950, ISRAEL ISRAEL ALFIT TEL: ALFIT +97-3-9076666 TOYS TOYS LTD LTD MOSHAV +97-3-9076660 NEHALIM, MESHEK E-mail: elinor@chagim.co.il 3, 3, 49950, 49950, ISRAEL TEL: TEL: +97-3-9076666 +97-3-9076660 E-mail: E-mail: michald@chagim.co.il TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Side 9 8 08 NORGE.indd 9 3//08 3:5:08