Thailands Tidende Årgang 7 utgave 9 www.thailandstidende.com 1. november 2014 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui For mye sukker! Seks konserter Evangelisten Rune Edvardsen fra Sarons Dal kommer til Thailand. Side 14 Slutt etter ti år på kirken Katrine Arntzen Andersen fra tv-serien Kakekrigen mener moderne bakverk i Thailand inneholder for mye sukker og kunstige tilsetningsstoffer. Side 16-17 Kroner faller mot baht Side 5 Mye å spare Side 9 Buriram på verdenskartet Side 10-11 Men eks-husmor Jamnong (74) hadde liten lyst til å bli pensjonist. Side 28 Franchisetaker søkes i Thailand se annonse side 13 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road Tel. 038 756521, 089 8341414 www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com reisemål - hoteller- flybilletter - opplevelser - råd og tips - vær og klima - visum - thaimat - reiseforsikring THAIGUIDEN.NO - start reisen hos oss - helt gratis! JIM INTERNATIONAL Besøk oss på Pratamnak Hill Rett overfor New Nordic i Pratamnak Soi 4 www.tailorsthailand.com - mob. 081 9838 629 - gratis transport, bare ring!
2 1. november 2014 Thailands Tidende New Nordic Group På New Nordic Bistro får du servert frokost, lunsj og middag, gjerne servert rundt bassenget hvis du vil. Kristine takbasseng med bar og en flott utsikt til Koh Larn. Snart åpner vi en Fransk Cafe og stor Beach Club New Nordic News Steaks and Grill: en gourmet restaurant av ypperste klasse. New Nordic Thai Villa: her finner du et unikt basseng med egen bar og servering. Kontakt og besøk adresse: Pratamnak, Soi 4. Telefon: 038 250 923 / 088 201 6628 Webside :www.new-nordic.com,e-mail: restaurants@new-nordic.com
Thailands Tidende 1. november 2014 3 Thailands Tidende mener: Røverhistorier om Thailand Tabloidiseringen i aviser og nye medier er tilnærmet komplett. Folk vil lese røverhistorier. Det er dette de klikker på, ergo er det dette som blir servert. I dag kan man i praksis sitte og lese røverhistorier døgnet rundt. Men det betyr ikke at det skjer mer røveri enn før. Snarere tvert i mot. Kriminaliteten synker i mange land. Tidligere i år var det oppslag i media om at norsk kriminalitet, basert på politiets statistikk, er halvert de siste ti årene. I USA går kriminaliteten jevnt nedover, i EU-området likedan, hvis man skal Thailand, så da får vi isteden bruke erfaring og observasjon: Thailand er et usedvanlig trygt land å oppholde seg i hvis man bruker sunn fornuft og opptrer med vanlig folkeskikk. De som blir utsatt for overfall og ulykker i Thailand er ofte folk som har lagt igjen fornuften hjemme. Thaier er overbærende og vanskelige å hisse opp. Vi kan si og gjøre alskens dumt, og de bare ler og skriver det av på kontoen for «rare faranger». Når man leser i Pattaya-avisene om overfall på Beach Road og turister som får problemer på politistasjonen så er det som oftest en historie bak det hele. Bruk hode så slipper du å havne i disse spaltene. Men med all fokuset på drapene på de to britiske backpackerne på Koh Tao 15. september så har det dannet seg et bilde av et farlig ferieland. Det er ikke minst myndighetenes egen skyld. Politiet og myndighetene i Thailand har gjort mange feil i drapssaken på Koh Tao. For det første fulgte de litt for godt med på ryktebørsen på Facebook. Dernest begynte de å løpende uttale seg til pressen om teorier og mulige spor. Nå er de sure på pressen og ulike bloggere som kritiserer politiet, men det er litt i seneste laget. Tabloidpressen skriver at dette er undergangen for thailandsk turisme. Men dette skriver de hver gang, og det stemmer aldri. Det kommer 20-25 millioner utlendinger til Thailand pr år. Selvsagt vil noen bli utsatt for ulykker og kriminelle handlinger, slik som overalt ellers. New York, for eksempel, er et populært reisemål for nordmenn. Der skjer det i snitt et drap hver eneste dag. Men man fraråder ikke folk å reise av den grunn. Dag A. Ekeberg Kildeskatten består Mange hadde håpet å kunne si et farvel til kildeskatten fra og med forslaget til statsbudsjett 8. oktober. Slik gikk det ikke. Siv Jensen lovet før valget i fjor overfor Thailands Tidende å gjøre noe med kildeskatten, men nå er den under utredning, og der er det fare for at den forblir. Det er nemlig slik med skatter at de er lette å innføre men mye vanskeligere å fjerne. Den groveste uretten i denne saken er at folk ble tvunget til å selge sine hus for å slippe skatt da de emigrerte. Men så kom skattefuten likevel. Husene som ble solgt i hast får de imidlertid aldri igjen. Dag A. Ekeberg, redaktør Thailands Tidende www.thailandstidende.com kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: Thai Legal & Associates Co.,Ltd. retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: Distribusjon: Advarer Telenor i Myanmar Foreningen Human Rights Watch mener Telenor tar en stor sjanse når de nå lanserer mobilservice i Myanmar før nytt lovverk er på plass. En representant for foreningen, Cynthia Wong, sier til Bergens Tidende at Telenor kan bli medansvarlig for menneskerettslige overgrep mot befolkningen der. Hvordan skal man forsikre seg om at man ikke blir implisert i Koh Samui ønsker selvstyre Turistøya Koh Samui ønsker seg nå samme status som Pattaya som har en spesiell bystatus som gjør at de har sitt eget sentraliserte budsjett og ikke er avhengige av myndighetene i provinshovedstaden Chonburi. I dag må myndighetene på Koh Samui ha godkjenning fra fastlandet fra provinshovedstaden Surat Thani for det meste de foretar seg. Seni Puwasetthavorn, presidenten i Tourism Promotion Association på øya, sier til Bangkok Post at ting som gatelys og vegskilting forfaller og har altfor dårlig kvalitet. Med selvstyre vil øya ha mulighet til raskt å rette opp slike ting. overgrep mot befolkningen når man lanserer service i et land der lovverket er så mangelfullt som det fortsatt er i Myanmar, spør Wong. Hun påpeker at den nye grunnloven ikke er klar, og at den gamle unntaksloven fra militærjuntaens dager fortsatt er gyldig. Den gir regimet brede fullmakter til sensur, overvåkning og stenging av nettet. Den gjør det også lett å erklære unntakstilstand, ifølge Wong, som mener det er langt igjen før Myanmar har et uavhengig rettsvesen. Wong sier videre til Bergens Tidende: Med tanke på landets historie og regimets tidligere praksis er dette et sjansespill for Telenor. De kan selvsagt forsøke å forebygge risikoen, men de aner jo ikke hva som kan bli forlangt av dem i en eventuell krisesituasjon. (dae) Human Rights Watch ble dannet i 1978 og er basert i New York. De har et budsjett på ca. 50 millioner doller og har George Soros som hovedsponsor. Etter sigende har arbeidet med forslag om selvstyre pågått i ti år, men både næringslivet og det offentlige er nå enige om hvordan dette bør skje. Visestatsminister Wissanu Kreangam sier at sentralmyndighetene i Bangkok er blitt varslet om at forslaget er nært forestående. Han sier at det også vil bli vurdert tilsvarende spesialstatus for Mae Sot-distriktet i Tak og Laem Chabang i Chonburi. Førstnevnte har stor grensehandel med Myanmar, mens Leam Chabang er landets viktigste dypvannshavn. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. www.pennylane.co.th Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. www.nadivana.com Thai Legal & Associates, www.thailegal.co.th Abonnement: Elektronisk arkiv: Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Cha- Hua Hin: Phuket: 2 Viking s Guest House, 271/1 Karon Plaza, Karon Beach. Tel. 08-2279 2918. Bangkok: norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.
4 1. november 2014 Thailands Tidende VIP Reiser ditt servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP Reisers daglige leder. Han har 13 års fartstid i landet, har vært flere ganger rundt i hele landet med både motorsykkel og bil, og har drevet forretning her i 8 år tilsammen. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. Panya er VIP Reisers kontor- og kundeansvarlig, samt vår transportkoordinator. Han snakker flytende både norsk og thai og treffes på kontoret i kontorets åpningstider. Begynn ferien hos oss! - Vi har utrolig mange flotte turer og opp-levelser, og kan også stille med norsktalende reiseledere. Du finner mange av våre turer på http://vipreiser.no - Våre websider inneholder også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte på http://vipreiser.no/butikk - Vi er eksperter på idylliske bryllup. Se vår egne bryllupswebside: http://thailbryllup.no - 4 års erfaring med MC turer i hele Thailand. Opplevelser du ikke trodde var mulig. Se vår MC-side: http://www.thailandmc.no - Personlig service er fortsatt det beste! Husk at hvis du be-stiller hotellrom eller flybilletter via oss, så får du personlig kundeservice helt gratis i tillegg til din bestilling. Vi har utrolig mange gode priser på hotell og fly på våre websider. Nyhet: VIP Computerhjelp Vi hjelper deg nå med dine PC-problemer. Vi kan hjelpe deg med både software og hardware. Vi vil på sikt også kunne tilby deg hjemmehjelp, slik at du kan få din computer til å fungere 100% slik den skal. Vi har allerede startet opp med fjernhjelp. Vi logger oss på hos deg, eller du kan komme til vårt kontor med din computer. Fast pris på sjekk, rens, oppgradering og fjerning av virus. - Installering av norsk Windows 7 og 8 - Salg av norske tastatur - Rensing av computer og fjerning av virus - Oppgradering og reinstallering - Programvare og alle typer softwareinstallasjon og support - Telefonsupport og fjernhjelp via ekstern pålogging - Bygg deg en ny rask computer. Vi hjelper deg! - Installering/oppgradering av antivirus, antispyware og andre applikasjoner. - Installering av systemoppdateringer, slik som servicepakker og sikkerhetsoppdateringer. - Installering av skrivere og skannere - Vedlikeholdssjekk av ditt system hvor vi kontrollerer at ditt system er oppdatert med siste versjoner. - Oppsett av epost-kontoer - Oppsett/sikring av trådløse nettverk - Generell bruk, oppsett og feilsøking på din/dine datamaskiner VIP Hjelpesenter VIP Visumhjelp 24 timers nødtelefonnummer og egen e-postadresse: +66 (0)8700 53 494 HJELP@VIPREISER.NO Bli medlem i vårt hjelpesenter og føl deg trygg under ditt opphold i Thailand. Vi kan bistå våre medlemmer gratis med alt som måtte trengs av hjelp i Thailand. Egne medlems- websider med innlogging. Vi kan også tilby økonomisk hjelp der uhellet har vært ute. Les mer om dette her: http://vipreiser.no/ hjelpesenter for visum til Norge og giftemål i Thailand. Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for thaier som skal reise til Norge. Vi har 5 års fartstid med hjelp til slike saker. Vi kan hjelpe til med papirarbeidet for alle typer visum. Vi hjelper våre kunder både på norsk og thai og unngår derfor misforståelser. Vi følger hele prosessen helt til visum er godkjent fra ambassade eller UDI. Vi hjelper også til med papirarbeidet for dere som skal gifte dere i Thailand. Vi sørger for at alt blir gjort på rett måte og at giftemålet også blir registrert i Norge. Vi tar oss av alle typer oversettelser og verifiseringer. Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai). Man-Lør 10-18 Web: http://vipreiser.no http://www.thailandmc.no http://thaibryllup.no E-post: post@vipreiser.no post@thailandmc.com hjelp@vipreiser.no computer@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken. Åpent: Man-Lør 10-18. Til Jomtien VIP Reiser Thapraya Rd. Til Pattaya Soi 7 Sjømannskirken
Thailands Tidende 1. november 2014 5 Kroner har falt kraftig mot baht Alle de skandinaviske valutaene har falt mot baht de siste månedene. Størst er fallet for norske kroner. Siste måned frem til 18. oktober har baht økt med 2,93 prosent i verdi mot kroner. Siste fem år er verdiøkningen på hele 20,13 prosent. AV: TERJE ENGØ Det er ikke bare mot baht kronene asiatiske valutaer. Samtidig har norske kroner blitt svekket mot både danske og svenske kroner. Selv om utviklingen ikke er parallell i forhold til thailandske baht, er det som grafen på denne siden viser, en trend hvor norske kroner synker mer i verdi mot baht enn danske og svenske kroner. Lav oljepris rammer kronen Det kraftige fallet i verdien av norske kroner den siste måneden har stort sett en eneste årsak oljeprisen. Økt bruk av oljepenger i det nylig fremlagte statsbudsjettet har redusert fallet, men langt fra satt en stopper for det. I oktober har Statens pensjonsfond («Oljefondet») i snitt kjøpt 250 millioner norske kroner hver eneste dag. Betalingen er utenlandsk valuta fra olje- og gassinntekter. Når mer penger fra Oljefondet trengs Tjue valutaers utvikling mot norske kroner. (Kilde: Oslo Business Solutions/ dn.no) Så mye baht får du for en norsk krone. Siden en toppnotering i mai i år har det gått kraftig nedover. (Kilde: Oanda.com) til å drifte Norge, og inntektene fra olje- og gassvirksomhet stort sett er dollar, må dollar selges og norske kroner kjøpes. Økningen i bruken av oljepenger styrker derfor kronen, og det samme gjør oppkjøpene av norsk valuta som Norges Bank har gjort. Men dette til tross, det har bare bremset et fall i verdien på norske kroner. Uten denne bremsen ville fallet mot baht og andre valutaer vært større. Når norske kroner faller mest er årsaken åpenbar. Prisen på olje (Brent C) har falt fra rundt 106 dollar til 83 dollar per fat på få uker. Når dette skrives har oljeprisen steget svakt til 86 dollar, men det er for lite til styrke kronen. Valuta 1 måned 3 måneder 1.1 18.10 1 år 5 år Kinesiske yuan 3,20 6,63 9,30 29,29 Singapore dollar 6,92 7,97 Koreanske won 1,82 1,82 7,18 11,08 26,68 Sveitsiske france 2,10 0,03 1,86 Filippinske pesos 0,28 2,68 6,91 Thai baht 2,93 8,77 20,13 7,88 10,28 Amerikanske dollar 7,91 10,96 Hong kong dollar 7,90 10,31 1,23-0,33 11,29 Australske dollar 0,71-2,09 0,29 Svenske kroner 2,10-3,37 12,82 Japanske yen 0,16 2,00-0,81 Euro 2,17 2,99-0,19 Danske kroner 2,12-0,61 0,33-0,26 Polske zloty 1,69 Indiske rupi 2,36 3,96 9,88 Russiske rubler -8,76-12,92-13,68-16,16 Brasilske real -2,11-2,23-2,61 Tyrkiske lire 0,38-3,63 Den lave oljeprisen betyr at Norge vil få kraftig reduksjon i valutainntekter, og det vil påvirke behovet for å kjøpe norske kroner. Fortsatt tro på Asia Samtidig opplever både Norge og andre europeiske land en svak vekst i sine økonomier. Kina, Thailand, Filippinene, Singapore og Sør- Korea er land hvor det fortsatt er kraftig vekst. Verken kupp i Thailand eller stadig nye faresignaler ved Kinas økonomi ser ut til å rokke ved troen på at det vil være etterspørsel etter disse lands valutaer. Når utenlandske investorer investerer i disse landene kjøper de lokal valuta. Desto sterkere troen er på investeringer og økt vekst i økonomiene, desto sterkere blir valutaene i disse landene. Konsekvenser i Thailand Konsekvensene for mange nordmenn bosatt i Thailand og andre steder i utlandet er dramatiske. Thailand er langt fra like billig som før. begge steder på rundt to prosent. Men i Thailand stiger spesielt matvareprisene med over tre prosent per år, mens stigningen er lavere i Norge. Det kraftige fallet mot baht har de siste årene svekket nordmenns prosent. Dette skjer samtidig med at med å betale kildeskatt. Foreløpig er det lite som tyder på at den nye regjeringen vil fjerne denne skatten. Liten tro på økte oljepriser lite tro på en snarlig økning i oljeprisene. OPEC synes ikke å være interessert i å redusere sin produksjon, og lagerbeholdningene er høye over hele verden. I Kina har det for første gang vært reduksjon i forbruket av olje. USA blir stadig mer selvforsynt. Det er antakelig bare økt forbruk i Kina eller redusert produksjon som kan føre oljeprisen over 100 dollar per fat igjen. Inntil da vil norske kroner forbli svekket mot andre valutaer. Grafen viser verdien av en baht mot skandinaviske valutaer. Lenge lå norske kroner på nivå med danske kroner, men det har endret seg. (Kilde: Oanda.com)
6 Thailands Tidende intimt Little på Buddha Norway Hill 1. november 2014 kun 3 leiligheter igjen Little Norway Pattaya Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter. Beliggende mellom Pattaya og Jomtien i det norske Buddha Hill Leiligheter fra 40 kvm og opp til 130 kvm Fra ett til tre soverom Alle innredet med kjøkken og bad Heis Saltvannsbasseng Kort vei til det meste Phratamnak 4 Soi Orissa Little Norway Pattaya Park Phratamnak Rd. Phratamnak 5 Phratamnak 6 Buddha Hill Ring Stig : +66(0) 818 505 882 www.littlenorwayjomtien.com kom innom for en prat Thappraya Rd. Jomtien
Thailands Tidende 1. november 2014 7 Myanmar gir visum online En leser har tipset oss om at det nå er enkelt å skaffe seg turistvisum til Myanmar. Det hele tar maksimum fem virkedager, ifølge immigrasjonsmyndighetenes webside (http:// evisa.moip.gov.mm). Prosessen har 1. Fyll ut søknadsskjema online. 2. Betal visumavgift med kredittkort (Master eller Visa). Prisen er 50 amerikanske dollar. 3. Motta visumbrev som vedlegg Fire nasjonalparker renoveres Juntaregjeringen starter arbeidet nasjonalparker opp til det de kaller verdensklasse. Et samarbeid mellom miljøverndepartementet og turistdepartementet skal sørge for blant annet bedre toalettforhold og bedre sikkerhet, samt høyere standard på parkenes overnattingsmuligheter og besøkssentre. Parkene det dreier seg om er Khao Yai i Korat, Inthanond i En 42 år gammel mann fra Nord- Troms er blitt dømt til 45 dager ubetinget fengsel for trygdesvindel. Det er to forhold han er dømt for. For det første jobbet han ifølge Nord-Troms tingrett 601 timer svart som ikke ble innberettet til NAV via mannens elektroniske meldekort. For det andre oppholdt mannen seg tre uker i Thaitil e-post i løpet av fem virkedager. 4. Skriv ut visumbrevet. Brevet vises frem sammen med passet når du ankommer Myanmar. Ved ankomst stemples visumbrevet av myndighetene. Det er kun turistvisum som har denne online-muligheten. Visumet gir deg mulighet til å oppholde deg i landet i 28 dager. Visumet må benyttes innen 90 dager fra utstedelsesdatoen. (dae) Chiang Mai, Erawan i Kanchanaburi og Auo Phang Nga National Park i Phang Nga. Ifølge Bangkok Post tar nå Thailand inn ca. 500 millioner baht i inngangspenger fra landets totalt 147 nasjonalparker. Deler av disse midlene skal brukes. Det er også for- å tilby tjenester i parkene. (dae) Grense på 4 krokodillevesker En norsk thailandsfarer henvendte seg nylig til Miljødirektoratet med forespørsel om lovligheten av å importere vesker laget av krokodilleskinn fra Thailand. Vi har fått se svaret fra direktoratet. Der går det frem at det er lov for privatpersoner ter hjem til Norge. Kravet er at det er ordinære produkter, ikke hele krokodilleskinn, utstoppede krokodiller eller deler som utgjør mer enn halvparten av dyret. Det er også et krav at krokodillearten ikke er blant de sjeldneste, det vil si at den ikke be- Liste I. De som ønsker å importere mer CITES eksporttillatelse. For produkter laget av dyr fra CITES Liste II Trygdesvindler dro til Thailand Import av krokodilleskinn krever tillatelser. (Foto: Creative Commons) holder det med en tillatelse utstedt av thailandske myndigheter. For dyr på Liste I må man i tillegg også ha CITES importtillatelse fra det norske Miljødirektoratet. (dae) land uten å melde fra om dette. Han 126.000 kroner i dagpenger i de elleve månedene svindelen pågikk. Retten uttalte at det er fast praksis å gi ubetinget fengsel når trygdebedrageriet overstiger folketrygdens grunnbeløp i gjerningstiden. (dae) The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: 08 7025 2026 (norsk), 08 2209 3074 (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village Swimming pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.
8 1. november 2014 Thailands Tidende Norsk reiseforsikring gjelder fortsatt: Forsikring tross unntakstilstand Norske forsikringsselskaper mener ikke at den militære unntakstilstanden i Thailand gir noen økt risiko for turister. sydligste provinsene bør du tegne ekstra krigsrisikoforsikring. AV: DAG A. EKEBERG Etter militærkuppet 22. mai leste vi på ulike webfora i Thailand at folk hadde problemer med å få kjøpt reiseforsikring hit fordi landet hadde militær unntakstilstand. Dette virker ikke å ha vært tilfelle blant norske forsikringsselskaper. Vi har sjekket med fem av de store norske tilbyderne av reiseforsikring. Alle tilbyr ordinær reisefor- sydligste provinsene, hvor det har vært uroligheter fra en separatistbevegelse i over ti år nå. Selv ikke rett etter militærkuppet var det etter det vi har klart å oppspore noen av disse selskapene som sluttet å tilby reiseforsikring til Thailand. Vi har sjekket DNB, Gjensidige, Gouda, Tryg og Frende. Bruker du andre selskaper enn dette bør du forsikre deg om at også de har samme policy når det gjelder Thailand. I tilfelle krigstilstand Fra Gouda får vi følgende presisering: Vi følger UDs reiseråd. Om du er i et område når et reiseråd blir utstedt, gjelder forsikringen. Reiser du inn i et område der det allerede er utstedt reiseråd, trenger du å tegne ekstra dekning for krigsrisiko, om ikke reiserådet sier at området skal Unntakstilstand: Her stoppes alle kjøretøyer i en kontrollpost langs riksvei 24 i Sisaket. Posten er bemannet i et samarbeid mellom militærvesen og politi. Det er i hovedsak lastebiler og minibusser som blir kontrollert. (Foto: Dag A. Ekeberg) evakueres, da tilbys ikke denne muligheten. Frende har en litt annen variant: Generelt gjelder forsikringen området når urolighetene bryter ut, og inntil seks uker. Dersom UD fraråder reise til et gitt område, vil ikke forsikringen gjelde for nye innreiser så lenge reiserådet gjelder. For Tryg gjelder forsikringen i en måned hvis man allerede befant seg i området da det brøt ut krig eller ble erklært unntakstilstand. Hører på UD Forsikringsselskaper har normalt en klausul i sine avtaler om at forsikringen ikke gjelder i områder hvor utenriksdepartementet fraråder folk å reise. UD fraråder nordmenn tani, Yala, Narathiwat og Songkhla. Angående Songkhla, så er det kun de fem sydøstligste distriktene der som inngår i det gamle sultanatet som separatistene ønsker selvstyre for. Byen Hat Yai ligger ikke i dette området. Denne byen er et stort turistmål, ikke minst for folk fra Malaysia. Det har imidlertid også vært spredte tilfeller av bomber i Hat Yai (i 2006 og 2012 samt senest i mai i år). Tør ikke oppheve ennå Unntakstilstanden i Thailand er fortsatt gjeldende. Turistaktører har bedt om at den fjernes, i det minste på turiststeder. Juntaen har åpent luftet ideen, men senere bestemt at tiden ikke er inne. De er engstelig for at de ikke skal ha mulighet til å stoppe undergrunnsbevegelser som er tilhengere av den avsatte statsminister Yingluck. provinsene også et unntak for to templer i henholdsvis Sisaket og Buriram. Disse ligger på grensen til Kambodsja og begge landene krever råderett. Det dreier seg om Preah Vihear og Ta Krabey/Ta Moan. Informasjonsdirektør Øystein Thoresen i Gjensidige forteller oss at de bruker britiske utenriksmyndigheter (Foreign and Common- områder de skal dekker. Fire ganger pr år sjekker de hvilke reiseråd britene gir, og oppdatere sine tilbud om reiseforsikring i henhold til dette. Se svensk tv i Thailand! Titta på dina favoritprogram när du vill med SVT Worlds nya catch-up-tjänst! TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Just nu med nya säsonger av Doobidoo, Allt för Sverige, På spåret och Skavlan. Är du redan kund? Värva en tittare och få ett USB-minne! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller +46 (0) 141-20 39 10
Thailands Tidende 1. november 2014 9 Hvis du skal til Thailand i februar sparer du i snitt 1975 kroner på å velge billigste al- med Norwegian. AV: TERJE ENGØ Er Norwegian virkelig et lavprisselskap? Dette spørsmålet ser man diskutert på mange webfora, og vi sjekket alle selskapets avganger kommende februar måned og sammenlignet med henholdsvis Thai Airways direkterute og billigste an- bytte. For øvrig må man også på enkelte avganger med Norwegian bytte hovedstedene. I vår tabell er turer eller retur) merket med en stjerne. Sammenlignet med Thai Airways, som er eneste andre tilbyder av direkterute, så er Norwegian konsekvent billigst. Men det må legges til at Thai Airways er et genuint direktetilbud uten verken mellomland- og til mellomlanding i andre skandinaviske hovedsteder selv om man Mye å spare Hvis vi sammenligner Norwegianprisene med alle andre selskaper, så underveis. På samtlige dager hvor det var tilgjengelige avganger med Norwegian det vil si alle dager unntatt lørdager og søndager så var Norwegian i snitt 1975 kroner dyrere enn billigste alternativ. Da dette er skattefrie besparelser, vil det bety 3000 kroner brutto for å dekke merutgiften de får ved å bruke Norwegian. Norwegian er altså ikke konkurransedyktig når det gjelder billigbilletter for de som ikke har noe digvis heller ikke å lokke med nye Dreamliner fra Oslo, og stort sett alle selskapene med lave priser har Spar uten bagasje og mat I prisene til Norwegian har vi lagt inn pris for 20 kilo bagasje samt mat og drikke. Det bør bemerkes Emirates tilbyr 30 kilo bagasje på økonomiklasse. De tilbyr også gratis drikke og snacks hele turen. Dette koster ekstra hos Norwegian, da det i prisen bare er inkludert drikke til måltid. Når prisene i tabellen leses, bør man ha i mente at hvis man reiser uten bagasje og tar med seg mat og drikke selv, så blir Norwegians priser 998 kroner rimeligere. Dato Thai Air Norwegian Billigste Du sparer 01.02 2255 02.02 6226 **3810 2416 03.02 *6989 **3810 3179 **3810 3064 **3810 3064 08.02 1360 09.02 1184 10.02 *6299 1857 11.02 **3979 2525 12.02 *6299 2298 750 16.02 1525 17.02 - **3810 1904 18.02 2270 19.02-1671 22.02 ***3826 1100 23.02 ***3716 910 ***3626 2088 ***3626 1993 26.02 ***3626 2088 Flypriser (NOK) t/r Oslo Bangkok i februar 2015 (med retur 28 dager senere). Høyre kolonne viser hvor mange kroner du sparer på å velge billigste alternativ Tabellen viser alle datoer i februar hvor Norwegian har tilgjengelige avganger. * ** Emirates, *** Qatar, **** Elektronisk avis - gratis Les Thailands Tidende også når du ikke er i Thailand! På Thailands Tidende Nett kan du: - kommentere og like artikler - søke i vår artikkelbase - legge inn rubrikkannonser www.thailandstidende.com/eavis
10 1. november 2014 Thailands Tidende Buriram plassert på verdenskartet Burirams kjente politiker og forretningsmann Newin Chidchop sa på en pressekonferanse i mars i fjor at han bare var gal, ikke dum. Med den utviklingen som er skapt i Buriram kan man vanskelig kalle ham verken gal eller dum. TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK Uttalelsen kom da han la frem planer om å bygge en bane for bil- og motorsykkelløp. For få uker siden gikk det første billøpet av stabelen på Chang International Circuit, og Buriram ble for alvor satt på verdenskartet. For få år siden var Buriram en søvnig småby. Thaikineserne gledet penger de hadde lånt ut til bønder karret til seg av rispenger, brukte bøndene i butikkene deres. Fortsatt er det i stor grad slik. Men noe er i ferd med å skje. Reiser bort for å tjene penger Mens rismarkene ligger tørre og brune etter innhøsting, reiser tusener til Taiwan, De Forente Arabiske Emirater og andre land for å tjene for å bygge veier, broer og skyskrapere, eller drar til turiststedene for å prøve lykken der. Fortsatt er det å reise bort for å tjene penger viktig. Men det blir stadig større velstand og Buriram kan nå skilte med å ha en av kun 40 baner i verden godkjent for Formel-1. (Foto: Buriram United Intl. Circuit) ram. Suksessen Buriram United Den stille provinshovedstaden har de siste årene endret karakter. Under Newins ledelse har byen blitt hjemsted for Thailands mest suksessfulle fotballag, Buriram United. Laget som eies av Newin het frem til 2009 PEA FC Provincial Electricity Authority Football Club. I 2010 spilte de seg til en andreplass i førsteplassen, i 2012 fjerdeplass og i fjor igjen en førsteplass. I cupen har de tre påfølgende førsteplasser fra 2011 til 2013. I skrivende stund ligger Buriram United på andreplass etter Chonburi i serien, etter å ha ledet med hele fem poeng så sent som midt i oktober. Mange nye hoteller I juni 2011 sto den nye I-mobile Stadium, også kjent som Thunder Castle, klar. Med plass til 32.600 tilskuere er den Thailands største. Fotballkampene trekker tusener av besøkende til byen, og er hovedårsak til at en rekke nye hoteller, resorter og gjestehus har blitt bygget. Til og med internasjonale kjeder har fått øynene opp for Buriram. Amari har åpnet et hotell like ved I-mobile Stadium og Chang International Circuit. I sentrum av byen åpnet Best Western Royal Hotel Buriram i fjor. Rundt bysentrum har det blitt etablert utallige resorter, siktet inn både mot tilreisende og mot lokalbefolkningen, som i sedvanlig thailandsk tradisjon får leie rom på timebasis. Inne i byen er det mange tradisjonelle hoteller som ikke selges gjennom Agoda, deriblant byens mest kjente og tradisjonsrike hotell Thai Hotel. Hotellet er nylig oppusset, og en ny nettside med en ikke fungerende bookingservice er publisert. Men vi antar at rom neppe koster mer enn 500 baht per natt. Robinson bygger butikksenter Frem til 2007, da Big C Super Center og Makro åpnet, fantes det ikke noe skikkelig moderne supermarked i Buriram. Det nærmeste en kom var Taweekit et uoversiktlig og rotete forsøk på å få til et hypermarked. Nå er Taweekit bygget på og er en del av et stort butikksenter. Tvers over veien for Big C bygger Robinson et butikksenter. Det åpner i 2015. En Mercedes og en rickshaw. Det forteller mye om endringene i Buriram. I bakgrunnen skjuler Bamboo Bar seg bak hekken. Nye spisesteder Det har aldri vært mangel på steder for den som har ønsket seg et måltid eller noe kaldt å drikke i Buriram. Men moderne steder med aircondition, kald drikke og god europeisk mat har det bare vært et par av. Book`n Bed er blant de eldste. Her serveres både en god biff, pastaretter og tradisjonelle thailandske retter i godt kjølte omgivelser. Et annet sted med jevnt god thaimat er Malee. Her kan en velge om en vil sitte under tak eller i det fri. The Irish Bar er bygget som en ekte irsk pub. Det som skiller den mest fra irske puber er ølet som drikkes. Det går nok mer Chang og Leo enn Guinness og Kilkenny. Stedets mat kan ikke sies å være spesielt spennende. Men nye steder vokser frem. Jimmy s Sport s Cafe er en ekte
Thailands Tidende 1. november 2014 11 sportsbar med aircondition og matservering. I mars er gjennomsnittlig makstemperatur i Buriram i overkant av 34 grader. På ekstra varme dager passerer termometeret ofte 40 grader, og da er det mange som synes is i ølet ikke holder det må aircondition til. I mangel av steder med aircondi- tross støyende musikk fra utallige høyttalere og ofte kaotisk mye folk på varme dager. For noen kan nok Jimmy s Sport s Cafe bli et bedre Restauranten Bungnii åpnet tidligere i år. Her serveres både vestlig og thailandsk mat. Også her er det aircondition. Det samme har sushirestauranten Sushi og et par japanske restauranter, samt en rekke kjederestauranter som Pizza Hut, KFC, Pizza House, Ouishi, Hot Pot tilknytning til kjøpesentre som Big C og Taweekit. Bamboo tradisjonsrik bar Det eldste farangstedet, Bamboo Bar, eksisterer i beste velgående. sportsarrangementer på storskjermer, har de nå satset på levende har sin faste skare av stamkunder, og er kaldt, har menyen av europeiske og thailandske retter vært uforandret i mange år. Kvaliteten på maten er god, om enn noe kjedelig for de som spiser der ofte. Bamboo har en god del stamgjester blant briter og irer, men det vanker også skandinaver der. Baren får Thailands Tidende, og de rives etter sigende vekk i begynnelsen av måneden. Stille natteliv Det er ingen grunn til å dra til Buriram om en søker natteliv ala Bang- otejenter som danser i lokalet. Som i alle thailandske byer er det nok av karaokebarer som ligger både i og rundt sentrum. Som alle større byer med en viss selvrespekt har Buriram også fått sin egen Walking Street. En av byens gater stenges for biler klokken 17.00 på lørdag og søndag. Her selges det mat og drikke, det underholdes og det er massasje å få for den som måtte ha ømme muskler. Maten inntas sittende på plenen eller trappene i parkområdet langs gaten. Skulle værgudene slå seg vrange slås lyset i gatens portal av og gaten forblir en vanlig gate. Flere nye planer Newin har ingen planer om å gi seg. Nå bygges det like ved Thunder Castle en kopi av det berømte khmer-tempelet Phanom Rung. Det er tydeligvis et ønske om å få besøkende til å legge igjen mer penger i byen før de reiser videre. Da Chang International Circuit arrangerte det første billøpet i oktober var det 70.000 tilreisende tilskuere til byen med cirka 28.000 innbyggere. Thunder Castle alene har plass til samtlige innbyggere, pluss noen tusen til. Det er ikke uvanlig at samtlige seter er solgt. Bygger politisk støtte For Newin handler det ikke bare om å skape inntekter, arbeidsplasser og bidra til sosial utvikling. Fotballaget Buriram United har sann- bortekampene har det blitt chartret over hundre busser for å få med alle supporterne. Newin Chidchop er mest kjent som politiker. Han har en broket politisk fortid med medlemskap i fra politisk virksomhet i fem år, og han har vært både venn og uvenn med Thaksin. Uansett hva som har skjedd har han hittil alltid kommet problemer. Etter at han ble utestengt fra politisk virksomhet i forbindelse med oppløsningen av Thai Rak Thai i 2007 har han viet mer tid til å bygge opp sin supporterbase i Buriram og partiet Bhumjaithai. Han er ikke formelt leder av Bhumjaithai, men alle vet at det er Newin som bestemmer. Supportergruppen til Buriram United ledes av Newins kone Garuna. Den er like mye en supportergruppe for Newin. Han er ikke lenger bare en politiker som har skapt økonomisk og sosial fremgang for provinsen gjennom politisk hestehandel i Bangkok han har også klart å heve den lille søvnige byen thailandske byer og samtidig befestet sin posisjon som den ubestridte leder for både by og provins. De ansatte på Bamboo Bar sørger for at skandinaver får lese Thailands Tidende. Fra venstre Toy, Sengla, Nua, Jann og Jai. I-mobile Stadium er den største stadion til noe thailandsk topplag i fotball. Man kommer ikke utenom politiker og forretningsmann Newin Chidchop når man snakker om utviklingen i Buriram. (Foto: Wikimedia Commons) Hotell Stjerner WiFi på rommet? Massasje? Svømmebasseng? Antall rom Pris m/frokost Amari Buriram United 4 Ja Nei Ja 60 1755 Best Western Royal 3,5 Ja Nei Ja 79 990 Thada Chateau Hotel 4 Ja Ja Ja 47 1050 Thepnakorn Hotel 4 Ja Ja Ja 198 950 Klim Hotel 3 Ja Ja Ja 58 890 Muang Resort Buriram 4 Ja Nei Ja 9 1590 Jintana Resort 3 Ja Ja Nei 29 655 Viranya Resort 3,5 Ja Ja Ja 35 855 The S Hotel 3 Ja Nei Nei? 1000 Kesorn Place 2 Nei Nei Nei? 485 Hoteller for enhver smak i Buriram. Prisene er hentet fra Agoda.com en hverdag i oktober og det er lagt til 17% avgift på den oppgitte prisen. Antall stjerner er hva hotellet selv oppgir til Agoda.
12 1. november 2014 Thailands Tidende Leserinnlegg Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com eller kommentér via din facebookbruker på www.thailandstidende.com Tapere i Thailand En enkel og effektiv måte å tiltrekke er å bruke metoden som enkelte tidsskrifter til stadighet benytter seg av, senest Thailands Tidende i forrige utgave. Metoden går ut på å fremheve priser på øl og brennevin og annet som er billigere her enn i Norge. Dette er riktignok korrekt, men det er bare en veldig liten del av sannheten, som derved gir et unødvendig forvrengt bilde! En annen og vel så enerverende følge av denne negative «kringkastingen», er at de folkevalgte i Norge får ytterligere blod på tann når det gjelder å minske fordeler for oss (bidrag fra NAV etc.) og øke ulemper (skatt etc.), siden de stadig gis inntrykk av at det er nesten kostnadsfritt å bo i Thailand. Ja, det er billig for thailendere men for oss eldre (oftest syke) menn fra Norge, er situasjon helt annerledes, bl.a. på grunn av alle fordeler thaier har som ikke utlendinger har. Dette er Helseforsikring, boforhold av en viss standard og sunn vesterlandsk kost er dyrt. Her er noen eksempler på noe av det jeg bruker fast: Økologisk, sukkerfri soyamelk koster her 40 kroner pr. liter, grovt rugbrød av typen pumpernickel koster 30 kroner for 6 små skiver, en liten avokado koster normalt 18 kroner pr stykk osv. Prisene på mange varer er mer enn fordoblet de siste par årene. I tillegg kommer selvfølgelig alle de sosiale godene man sier fra seg ved å emigrere fra Norge. Realiteten er at vi trenger hvert eneste øre av den trygden vi får, særlig hvis vi skal ta ansvar og prøve å holde helsa ved like. Mange som bosetter seg her får sjokk når de opplever virkeligheten (selv om de er nøkterne, rasjonelle avholdsfolk), og resultatet blir ofte tragisk. P. Foss, Pattaya (på vegne av svært mange i Thailand med lav trygd)
Thailands Tidende 1. november 2014 13 FRANCHISETAKER SØKES TIL PHILEAS FOGG I THAILAND Restaurant & Bar Phileas Fogg i Stavanger ble etablert i 1998. I 16 år har vi hatt en stabil høy omsetning. Omsetning i 2013 var kr. 28.000.000.- eks. mva. Vi skal nå etablere oss i Thailand og søker i denne forbindelse franchisetakere for etablering i Pattaya, Phuket og Bangkok. Meget store fortjenestemuligheter. Interessenter tar kontakt med Phileas Fogg Norge AS på e-postadresse: pfn@phileasfogg.no
14 1. november 2014 Thailands Tidende Rune Edvardsen til Thailand Evangelisten skal holde seks rockekonserter i november. Det dreier seg om Bangkok, Pitsanulok og Phetchabun. AV: DAG A. EKEBERG Evangelisten Rune Edvardsen fra Sarons Dal i Kvinesdal skal omvende buddhister i november. Han og teamet skal holde seks rockekonserter i Thailand. Det dreier seg om en konsert for det militære i Bangkok, deretter to konserter i Pitsanulok City og en i Nakhonthai District i Pitsanulok, og til sist to konserter i Lhomsak District i Phetchabun. Det er første gangen evangelisten holder konserter i Thailand, selv om Det hele blir etter mønster fra Afrika, hvor de har arrangert store konserter mange ganger. Edvardsen sier imidlertid at menighetene i Thailand er mye mindre enn i Afrika, og at evangelisering hittil i stor grad har skjedd fra person til person. De håper på 3000 deltakere på hver av disse konsertene, som skjer i tidsrommet 6. til 17. november. Thailand har anslagsvis 600.000 kristne statsborgere. Rune Edvardsen, som selv både synger og spiller gitar, karakteriserer musikken til bandet sitt som tradisjonell rock. Edvardsen forteller til Fædrelandsvennen at det også skal holdes en egen konsert for 2000 soldater i kongens garde i Bangkok: Vi ble invitert til å spille for soldatene etter at noen generaler har blitt kristne. En av generalene var også gjest i Sarons Dal under årets sommerstevne, forteller Edvardsen til avisa. Troens Bevis, som er misjonsorganisasjonen til Edvardsen, betaler lønn til 40 lokale misjonærer i Thailand. Dette koster ifølge Edvardsen mer enn rockekonsertene de skal holde. Rune Edvardsen (52) er sønn av Aril Edvardsen, som grunnla Troens Bevis. Han overtok fra januar 2007 som daglig leder for misjonsorganisasjonen i Sarons Dal. (dae) Til høyre: Rune Edvardsen bringer bandet sitt til Thailand. (Foto Troens Bevis) Fikk thailandsk ærespris Stavangermannen Magne Hersvik er blitt tildelt «Devotional Person Award 2014». Det er buddhistiske «Supreme Buddhist Patriarch of Thailand» som utdeler denne prisen, og det er ifølge Stavanger Aftenblad sjelden at prisen går til en kristen person og første gang den går til en utlending. skap til thailandsk språk og kultur og for sin innsats for medmennesker i Thailand, Laos og Benin (i Vest- Afrika). Magne Hersvik har sammen med kona Ragna vært utsending for Det Norske Misjonsselskap i Thailand i 10 år. (dae) Kåre s Party Bar ligger i Second Road vis a vis Mike Shopping Mall. Besøk gjerne vår webside for mer info: www.kaarethai.com
Thailands Tidende 1. november 2014 15 Flybytte i Doha er blitt en lek For passasjerer som benytter Qatar Airways mellom Oslo og en stor forbedring. Det er slutt på lange køer, dårlig mat og ubekvemme venteområder. TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ siden av den gamle, som hadde slitne, overfylte terminaler med et svært dårlig tilbud innen bevertning og shopping spesielt for de som bare kunne skilte med billett på økonomiklasse. De som reiste på business- eller førsteklasse hadde bedre forhold i en egen terminal. Skulle en tidligere ha seg et brukbart måltid med en øl til, måtte en betale for å komme inn på en egen lounge. I venteområdene var det ellers stort sett bare kaffe, te, softdrinks, vann og smørbrød å få kjøpt. Køene var ofte lange. Med alle fasiliteter Alt er nå forandret. Hamad Interna- sen heter, kan måle seg i kvalitet og ranter som tilbyr god mat og god drikke til fornuftige priser. Vi så både sushi, hummer, australsk biff og norsk laks. Innsjekkingsområdet og terminalen er 12 ganger så stort som på den telle det meste. Rask sikkerhetskontroll Ved ankomst må passasjerene gjennom ny sikkerhetskontroll før de hetskontrollen kan synes uendelig lang ved første øyekast, men aldri før har vi opplevd en kø bevege seg så raskt. Det skyldes både at det er mange røntgenmaskiner, og at en ikke trenger å pakke ut laptop, ta av belte eller sko. Om dette er positivt sikkerhetsmessig sett strides kanskje ekspertene. Etter sikkerhetskontrollen kommer en ned i en stor hall. Herfra er det godt og tydelig merket til de ulike gatene. Dessverre parkerer Dreamlinerne som brukes på forbindelsene til Oslo, Stockholm og København sjelden ved broene. Det er derfor Mellom Bangkok og Doha brukes Disse parkerer ved gate, noe som er mer behagelig enn å måtte bruke buss. Fortsatt under bygging opprinnelige planer skulle vært åpnet - og siste del skal etter planen åpne i 2015. Det er store dimensjoner over kilometer og skal kunne håndtere over 50 millioner passasjerer noen steder hevdes det over 90 millioner passasjerer og 320.000 landinger og avganger årlig når den er helt ferdig. Det er to rullebaner, en på hver side av terminalene. Den lengste rullebanen er 4850 meter. Det gjør den til en av verdens lengste rullebaner. Den andre rullebanen er 4250 meter. Gardermoen har til sammenligning to rullebaner, hver på 3650 meter. Doha kjedelig Hamad International Airport er stort sasjerer på vei til eller fra Thailand tauranter, strender og shoppingmuligheter, er det et kunstig og karakterløst samfunn limt sammen av gjestearbeidere man møter. Skulle noen velge å bli en natt nok steder hvor ikke-muslimer kan spise god mat og drikke alkoholholdig drikke. Men de siste årene har det blitt innført stadig nye restriksjoner. Sist dette skjedde var for ett år siden, da det ble forbudt for internasjonale hoteller å servere alkohol i strand- og bassengområder. gen ting som gir en følelse av å være styrt av strenge muslimske lover. Prisene på overnatting, mat og drikke er på nivå med Dubai. Det vil si rimelig i forhold til norsk standard, men dyrere enn Thailand. Skulle du velge å stoppe over i landet, så ta ikke med deg alkohol i bagasjen. Det er forbudt å ta med seg alkohol inn i landet, og bagasje skannes ved ankomst. Gir økt konkurranse konkurransen om passasjerene, spesielt i forhold til Emirates, som har mellomlanding i Dubai. Det er fortsatt bedre shoppingutvalg og bedre og til dels mer eksklusivt utvalg av Men det gjenstår å se om ikke Hamad International Airport vil ha et like godt utvalg når den er fullført.
16 1. november 2014 Thailands Tidende Katrine fra «Kakekrigen» bedømmer lokalt bakverk: Mye sukker og tilsetningsstoffer Vi har møtt Katrine Arntzen Andersen, bergensjenta som var med i første sesong av Kakekrigen på tv-kanalen FEM i fjor. Vi tok henne med for å bedømme bakverk i Bangkok. TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ Jeg vil si at det er to typer bakverk her i Thailand, det tradisjonelle og det moderne. Det tradisjonelle bakverket bruker fersk frukt og naturlige ingredienser. De moderne kakene er en helt annen sak. Jeg synes de burde bruke mer fersk frukt og mindre sukker i moderne bakverk i Thailand. I tillegg virker det på meg som om de bruker altfor mye kunstige tilsetningsstoffer, som farge og smak. Jeg synes de burde benytte tradisjonelle metoder når de lager moderne kaker. Katrine synes kakene på konditorier i Bangkok kan bli for mektige: Kaken laget av blåbærpannekake var for eksempel ikke veldig god. Den var altfor søt og veldig mektig. Jeg ville gitt den terningkast 3, fordi den var tross alt var spiselig, men et helt kakestykke hadde blitt altfor mye. Jeg har veldig lyst til å prøve å lage en pai med ananas marinert i chili og sukker, inspirert av min daglige frokost i Bangkok, sier Katrine med et smil. på tradisjonelle bakverk, samt å få til en bedre presentasjon, være litt mer vågale og prøve nye ting. Praksisjobb i Bangkok Da vi møtte Katrine hadde hun vært i Bangkok i tre måneder og sto på farten til å reise hjem til Bergen. Jeg har det siste året studert i Portugal, men nå i år skriver jeg på masteroppgaven og står dermed friere til å reise dit jeg vil. Jeg fant en praksisplass her i Bangkok, hvor nen personalledelse. Bangkok. Jeg hadde et internship hos Al- for alt som hadde med HR å gjøre. Alpha Founders er et venture capital- for nye selskaper. Det var ganske utfordrende, og lite opplæring ble gitt, men det var også veldig givende når til forbedringer. - Jeg tror ikke jeg kunne tenke meg å jobbe i Thailand, da kulturen er litt for annerledes enn det jeg er vant til. Kanchanaburi som Norge - Jeg synes Bangkok er en spennende blanding av øst og vest, man får et godt innblikk i Asia med en vestlig undertone. Jeg har besøkt noen plasser i Thailand når jeg har hatt tid: Koh Phi Phi var en nydelig øy, som ga meg en følelse av å være tiske solnedgangen vi så fra Maya Beach. Katrine fortsetter: Et annet sted jeg likte godt var Kanchanaburi. Det er nære Bangkok, men likevel en helt annen verden. Det er også veldig forskjellig fra Koh Phi Phi. Da jeg var i Kanchanaburi var det nesten som en perfekt varm sommerdag i Norge, hvor de norske trærne var byttet ut med bambusskog. Jeg kunne godt tenke meg å komme tilbake på ferie. Thailand er mennesker. Ellers synes jeg det er Thailand i tillegg til billedskjønne bakverk overalt, selvsagt! Populær kakekrig Kakekrigen er et populært program. De har allerede plukket ut deltakere til den fjerde sesongen. Programmet hadde premiere 7. oktober 2013, og da var altså Katrine en av deltakerne. Det var en veldig givende opp- personlige egenskaper, ikke bare med sleiven men også med tanke på stresshåndtering. Jeg fant for eksempel litt for sent ut at dansk smør ikke oppfører seg likt som norsk smør når man lager fudge. Men i etterkant ser jeg at jeg har vokst mye som baker og tør å teste ut nye ting i en mye større grad. Jeg er blitt mer eksperimentell og stoler mer på magefølelsen. Ingen tv-stjerne Jeg forsto raskt at tv-stjerne kommer jeg nok aldri til å bli. Jeg har sett meg selv på tv, og selv om det ble bedre enn jeg hadde trodd, så har jeg ikke pokerfjes, og det er ikke alltid det er ok når kameraene ruller. Jeg tror nok jeg foretrekker å være bak et kamera! -
Thailands Tidende 1. november 2014 17 Kakekrigen hadde premiere 7. oktober 2013. Katrine Arntzen Andersen (foran i rosa) var en av deltakerne. (Foto: FEM) Det ville vært å tenke mer «enkelt», på grunn av tidspresset. I tillegg burde jeg tenkt «mindre» angående størrelse. Jeg lagde store formkaker men burde heller ha laget porsjonskaker. De er mer delikate, og så blir de fortere kalde. Alle oppskriftene jeg lagde var egenkompon- å øve gjennom dem på forhånd. - Det var faktisk utrolig god stemning. Vi hadde nesten en fami- liefølelse, og vi ble alle lei oss når noen gikk ut, aldersforskjellen til tross. Faktisk så ga vi hverandre tips før vi gikk ut for å bake. Det var faktisk fra da jeg røk ut, noe jeg egentlig var litt lettet over. Da jeg var på vei ut spurte en av konkurrentene, Ruth, om hun kunne si noen ord til meg, og det var veldig rørende. Og jeg som hadde lovet meg selv å ikke gråte på tv.. 85 baht kostet denne kaken med navnet «Blueberry Crepe Cake» Den var ifølge Katrines vurdering altfor mektig.
18 1. november 2014 Thailands Tidende Orakelet svarer Redaksjonen i Thailands Tidende svarer på alskens spørsmål om Thailand. Still ditt spørsmål til orakelet@thailandstidende.com Feller ved huskjøp Det dreier seg om huskjøp på et boligfelt eid av thaier. Hvis vi lager en leie- Boligeier, Pattaya Svar fra Orakelet: Uansett om dere inngår en leieavtale så bør dere bruke en advokat til dette. Husk at utlendinger ikke kan få advokatlisens i Thailand, så bruk en godkjent thailandsk advokat. ting korrekt, så skal det ikke være maet har gått konkurs). Når man undertegner salgspapirer for sine aksjeposter på forhånd, slik at du sitter med kontrollen. Leieavtale på 30 år Et annet alternativ er å lage en leieavtale med eieren av boligfeltet. Den lengste leieavtalen i henhold til thailandsk lov er på 30 år. Mange selgere annonserer med 30+30+30 års avtale, men du skal som huskjøper vite at det kun er de første 30 årene som er garantert ved at navnet ditt føres inn som leietaker på tomtens skjøte. Etter 30 år må navnet ditt (eller hvem det måtte være som eier huset på det tidspunktet) registreres på skjøtet på nytt. Avgiften er den samme som første gang du leide huset (med mindre avgiftsnivået i landet har endret seg på disse årene, naturligvis). Det bør stå i kontrakten du har med boligfeltet hvem som skal betale disse avgiftene. I denne kontrakten skal det også stå at boligfeltet er forpliktet til å fornye leieavtalen to ganger (slik at leieperioden blir totalt 90 år). Problemer etter 30 år Men mens de første 30 år er sikre som banken, siden navnet ditt står på skjøtet, så er de neste 60 år ikke fullt så sikre. Ting kan gå feil, og da avhenger mye av at kontrakten din med boligfeltet er så god som mulig. Problemer har en tendens til å oppstå hvis grunnen huset ditt står på skifter eier. Det kan skje hvis feltets utbygger går konkurs eller selger området til andre. Med en god kontrakt står du sterkt hvis dette må opp i retten, men rettskvernen her maler sakte og det koster penger, så det er uansett ikke gunstig å havne i slike problemer. Vanskelig å få lån Du bør ikke belage deg på å få noe lån til huskjøp i thailandske banker. Hvis du er gift med en thai så kan vedkommende naturlig nok kvali- på langt nær sikkert. Thailandske banker tar normalt ikke sikkerhet i annet enn håndfaste beviser på at lånetaker har en fast jobb. Husk at hvis huset blir kjøpt i din ektefelles navn, så må du fraskrive deg all eierskap til huset. Dette gjør du ved å undertegne papirer på landkontoret. Årsaken er at utlendinger ikke kan eie land her, som kjent. Derfor bør du tenke deg om noen ganger før du kjøper eiendom og setter i samboer eller ektefelles navn. Husboka er for thaier En husbok er en spesiell thailandsk anordning som ikke har noen betydning for eierforholdet av huset. Kun thaier kan stå i den blå husboka, og dette brukes som bevis på bosted når man registrerer seg på ulike offentlige kontorer. Utlendinger har også rett på en husbok hvis de ønsker det, selv om ikke mange utlendinger har denne. Årsaken er at den kan være tungvint å få utstedt, og at den ikke har noen stor betydning. Husbok for utlendinger er gul i fargen. Orakelet har behandlet emnet Gul Husbok i tidligere utgaver. Årets julegave til thailandsfarere Redaktøren i Thailands Tidende ønsker herved velkommen til en rundtur i det thailandske samfunnet. Boken har to formål: utlending i Thailand. Se for eksempel kapitlene «Bosatt i Bakvendtland», «En vanlig vår i Pattaya» og «Thai er gresk». via kapitler som «Orakelet svarer» og «Juridiske fallgruber». Deler av dette stoffet er hentet fra Thailands Tidende. Boken fås nå hos (Thappraya Soi 15, Pattaya). Pris: THB 900. 0. Ebok kan kjøpes hos Digitalbok.no eller Ebok.no
LIVE MUSIC Thailands Tidende 1. november 2014 19 POMP I Fun Pub Happy Hour 18.00-20.00 60-70 - 80 talls musikk Velkommen til ny adresse tirsdag og fredag fra kl. 20.00 Velkommen til oss! Øl fra 45 Drinker 4 cl. fra 55 POMP I Fun Pub Soi Postoffice x Pattaya Beach Road Soi 13/1 Soi 13 183 /40 Soi 13/2 Post Office - Pattaya Sentrum. Tlf : 092 936 2300. Facebook : søk etter Pompoi Bar Sailor Inn Norsk spisested midt i byen Norsk Husmannskost Thai Retter Dagens meny hver dag Har eksistert i 18 år ta med deg din laptop og surf gratis Du finner oss her! Soi Postoffice x Pattaya Beach Road Soi 13/1 Sailor Inn Norwegian Restaurant and Guesthouse Soi 13 Sailor Inn Ukesmeny mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag norsk torsk m/rekesaus flesk & duppe svinestek m/surkål fiskegrateng ferskt kjøtt m/sursøt saus og suppe kjøttpudding får i kål Rimelig Overnatting Sailor Inn har tilsammen 5 koselige rom fordelt på 3 etasjer. Rommene varierer i størrelse men innholder alt man trenger for en god natt søvn. Alle rom har Air Condition, Led TV'er og er nyrenovert i Mai 2014. Velkommen 183 /9 Soi Post Office - Pattaya - ( Midt i byen ) Tlf : 038 710 279 eller 038 710 701. Web : www.sailorinn.com
20 1. november 2014 Thailands Tidende Bangkok et mekka for kafébesøk Det er ingen grunn til å holde seg til Starbucks når man besøker Bangkok. Det gror stadig opp trendy kafeer her. Vi har besøkt tre av de mer populære og sentralt beliggende. TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ Cafe Marmalade i Siam Center vet å vise frem sitt store utvalg av kaker. Mr Bean Coffee Shop er gjennomført. Hyggelig atmosfære Hos Marmalade. Mr Bean serverer europeisk mat i tillegg til britiske spesialiteter. Modelltogbanen og egenproduserte bamser dominerer på Mr Jones Orphanage. Mr Bean Coffee Shop Om du er fan av Rowan Atkinsons hans, Teddy vil du sannsynligvis trives i en av de tre kafeene i kjeden Mr Bean Coffee Shop. I tillegg til mange engelske detaljer av typen røde telefonkiosker viser de til enhver tid Mr Bean-episoder på en Bean står i inngangen for å ta imot gjester. Det er veldig gjennomført, og det er et koselig sted å sette seg ned og nyte atmosfæren og tilbehøret. I tillegg til kaker og kaffe så er en av forretningsideene til kjeden å servere frokost hele dagen. De tilbyr salater og omeletter, Eggs Benedict T-skjorter og bamser er deres mestselgende produkter i tillegg til de spiselige. Stedet er tydeligvis drevet av noen som har taket på engelsk. På kjedens webside forklares hele his- net lisensavtalen med det engelske som er produsenten bak Mr Beanserien. 1. desember 2013 åpnet den første kafeen i Thong Lo. I skriv- steder i Bangkok, og de lover å åpne Prisnivå: Dessert: 115-175 baht Kaffe/Te (Medium): 65-135 baht Beliggenhet: 1. Siam Square (i Siamkit-bygningen). Siam Square 8 Alley, Pathum Wan. BTS: Siam 2. Thong Lo (like ved «Market Place»). 154 Sukhumvit Soi 55. BTS: Thong Lo 3. The Walk. Kaset Nawamin, Prasoet Manukit Rd, Ladprao Cafe Marmalade Om du ønsker deg en naturlig kaféopplevelse, kan «Cafe Marmalade In the garden» være noe for deg, med en rustikk dekor, hvor en får en følelse av å sitte ute i en koselig europeisk hage i behagelig sommertemperatur. Planter (ikke ekte, des- og de ansatte er veldig hyggelige og snakker godt engelsk. Kafeen har et godt utvalg av mat og drikke, i tillegg til kaffe, kaker og mango med sticky rice. Kafeen ligger inne i kjøpesenteret Siam Center, og det var temmelig rolig der da vi var innom. Dette er stedet å slappe av mellom shopping-slagene. Prisnivå: Dessert: 40-120 baht Kaffe/Te: 75-95 baht Beliggenhet: 3. etasje i Siam Center. BTS: Siam Mr Jones Orphanage Dersom du ønsker en søt avslutning på et måltid er Mr Jones Orphanage et godt sted å dra til. De to kafeene, i henholdsvis Thong Lo og Siam Center, er begge sjarmerende som få. I Siam er det bamser som kjører modelltog eller sitter på små husker. I Thong Lo har bamsene en egen etasje hvor både barn og voksne kan sitte og kose seg. Begge steder selges alt av søte og saftige kaker, og en bør følge deres råd: Puss tennene etter et besøk! Når man ankommer stedet kan det være vanskelig å se om dette er en bamsefabrikk eller en restaurant. Faktisk er det begge deler. Stedet er utviklet av australieneren Ashley Sutton (40), som også står bak tre trendy barer i Thong Lo-området, The Bookshop, The Iron Fairies og Maggie Choo s. Man har kunnet lese om Sutton både i Time Magazine og Bangkok Post. Mannen hevder å hente sin inspirasjon fra ungdommen, da han jobbet som gruvearbeider. «Man må ty til fantasien når man har han forklart. Han har også forfattet en serie med barnebøker med samme navn som en av barene The Iron Fairies. Kafeen åpnet i 2012 og har allerede mer enn 50.000 venner på Facebook. Prisnivå: Dessert: 90-140 baht Kaffe/Te: 90-150 baht Beliggenhet: 1. 3. etasje i Siam Center. BTS: Siam 2. Seen Space, G Floor. Thong Lo Soi 13. BTS: Thong Lo