PROGRAM JUNI DESEMBER 2013

Program Juni Desember 2013 1

Innledning 2013 PROGRAM JUNI DESEMBER 2013 Finsk-norsk kulturinstitutts fremtid ser lys ut. Vi har lykkes med å forutse endringer i instituttets økonomi, og vi har klart å omarbeide virksomheten slik at arbeidet for norsk-finsk kulturutveksling vil bli enda bedre. Foran deg har du programmet for høsten 2013, og programmet for våren 2014 er også snart på plass. Neste år feirer vi blant annet jubileet for Norges grunnlov og 100-årsjubileet for Tove Jansson, skaperen av mumifigurene. Instituttet har i løpet av de tre siste årene arbeidet for å utvikle kulturutvekslingen mellom Finland og Norge, spesielt innen formgiving og billedkunst. Fremover vil prosjekter som gjelder arkitektur og scenekunst få en fremtredende rolle. Når det gjelder instituttets basisvirksomhet, har vi spesielt fokusert på kommunikasjon, og vi har styrket det eksisterende kultursamarbeidet med ulike aktører i begge landene. Vi har arbeidet for å få i stand ekspertbesøk, og vi har hatt fokus på at kulturaktører skal finne nye samarbeidspartnere. Kulturinstituttet har i mange år hatt praktikantstillinger. Vi har kunnet tilby praktikanter en trygg og behagelig inngangsport til det norske kulturfeltet og det norske samfunnet, og praktikantene har fått erfaring i kulturproduksjon. Instituttet tilbyr hvert år praktikantplasser i kortere og lengre perioder. Konkurransen om praktikantstillingene er høy. Instituttets praktikanter er en svært viktig ressurs for virksomheten. Uten deres gode ideer ville instituttet sett betydelig annerledes ut. Vi kan alle nyte innsatsen deres i form av dette omfattende programmet. Vi ønsker dere en flott sommer, og vi håper dere tar del i vårt høstprogram! Direktør Jan Förster 2 3

Program 2013 KALENDER HØST 2013 13.-15.6. Match&Fuse Color Dolor, Virta 8.11.-15.12. Nina Roos Galleri K 22.6.-29.9. Momentum Biennale 2013 15.11.-8.12. Into the Woods Knipsu 4.-7.7. Førde festivalen 16.11.-22.12. Cumulus Olympia 17.8.-29.9. A Room With a View 5.12. Pecha Kucha Night på DogA 23.8.-1.9. Sirkuslandsby Sandvika 1.-9.9. Sirkuslandsby Oslo 29.8. Pecha Kucha Night på DogA 5.9.-5.10. Tiina Kivinen Kunstverket Galleri 13.9. Oslo Kulturnatt 13.9.-30.11. 24.9.-6.10. 24.10.-30.11. RE-ALIGNED CODA Festival 2013 Heli Rekula Kabuso Vi takker våre samarbeidspartnere: Match&Fuse, Tofte Management, Bærum kulturhus, Den finländska ev.luth. församlingen i Norge, DogA Norsk design- og arkitektursenter, EUNIC Norway, Finlands ambassade, Hanaholmen Kulturcentrum för Sverige och Finland, Kulturdepartementet, Kulturfonden för Finland och Norge, Momentum Biennale 2013, Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design, Arkki, Kunstverket Galleri, CODA Festival, Kabuso, Norsk-finsk kulturfond, Ruukki, Sibelius-selskapet i Norge, Sinne, Svenska kulturfonden, Viking Line, Trondheim Kunstmuseum, Undervisnings- och kulturministeriet, Sirkus Xanti, Førde Festivalen, Knipsu, Tromsø Kunstforening, Pentik, Kristiansand Kunsthall, Galleri K, Kunsthall Grenland, Restaurant Day, Finnair. 4 5

Musikk 2013 13.-15. JUNI MATCH&FUSE COLOR DOLOR, VIRTA Gratis musikkfestival på St. Hanshaugen i juni! Finske Virta blander postrock med en tydelig skandinavisk-influert jazz. Melodisk og vakkert, samtidig som den er suggererende og deilig. Unggutter fra Finland som vi har sinnsykt troen på at vil gjøre seg markerte de neste årene! Hvis du er fan av Jaga Jazzist, Supersilent eller Nils Petter Molvær og tingene til Mathias Eick, kommer du til å digge dette bandet! Antti Hevosmaa trompet, vokal, Heikki Selamo gitar, Erik Heikkinen Trommer. Finske Color Dolor spiller deilig alternativ eksperimentell pop hvor inspirasjonskilder og sammenligninger ville tatt alt for mye plass å liste opp. Mange vil kunne kjenne seg igjen i mye av det Color Dolor gjør, samtidig som det er det noe nytt og friskt over sounden deres. Vi vet ikke helt om det er trompeten, måten hun synger på, de til tider banalt enkle trommedelene, eller den kule gitarlyden som gjør det, men at de gjør noe eget, er hvert fall helt sikkert, og vi tør satse noen kroner på at disse kommer til å dukke opp i Norge igjen fremover. Stina Koistinen vokal, Jan Wälchli trompet, Nicolas Rehn gitar, Ilkka Tolonen Trommer, Joonas Saikkonen engineering. Les mer på: www.virtavirta.com www.colordolor.com Sted: Gratis festival på St. Hanshaugen, 13. 15. juni. www.matchandfuse.no 6 Color Dolor. Virta, bilde: Tero Ahonen 7

Utstillinger 2013 22. JUNI 29. SEPTEMBER MOMENTUM BIENNALE 2013 LAURA HORELLI Momentum, nordisk biennale for samtidskunst har siden oppstarten i 1998 presentert de mest engasjerende kunstverkene og de mest interessante kunstnerskapene i norsk og nordisk sammenheng. Biennalen er etablert som den kanskje viktigste mønstringen av samtidskunst i Norden. I 2013 blir biennalen arrangert for 7. gang. Momentum biennalen er Punkt Øs internasjonale satsning. Til 2013 biennalen er Power Ekroth (Sverige/Norge) og Erlend Hammer (Norge) valgt som kuratorer. De to har samarbeidet før, og sammen skrevet en rekke tekster. Hammer og Ekroth kuraterer to separate deler for biennalen, hver med sin egen arbeidstittel og sin egen gruppe kunstnere. Fra Finland deltar videokunstneren Laura Horelli. Sted: Momentum kunsthall, Heilmanparken og Peterson-området i Moss www.momentum.no momentum7.wordpress.com 8 Laura Horelli: The Terrace 2011, dokumentar 9

Musikk 2013 4. 7. JULI FØRDE FESTIVALEN Førdefestivalen er det største fleirkulturelle musikkarrangementet i Noreg. Festivalen presenterer etnisk musikk frå heile verda. Festivalprogrammet er kjent for at det appellerer til eit ope og nysgjerrig publikum, så festivalen går ikkje alltid den breie vegen når det gjeld val av musikarar. FLY SNARVEIEN FRA NORGE TIL ASIA New York Finlandstrioen Suo presenterer eit mangfald når dei speler. Med eit virtuost spel og god sjølvironi meistrer dei dei finske musikalske klisjeane. Helsinki Frå Finland deltar Suo Veera Voima - vokal, 15-strengers kantele, overtonefløyte, blokkfløyte, perkusjon. Emilia Lajunen - fele, nøkkelharpe, vokal. Roope Aarnio - gitar, vokal. Mer informasjon og billetter: www.fordefestival.no Delhi Chongqing Beijing Xi an* Seoul Shanghai Tokyo Nagoya Osaka *Sesong destinasjon Singapore Hanoi* Hong Kong Bangkok 10 finnair.no 11 Suo Veera Voima, Emilia Lajunen og Roope Aarnio.

Utstillinger 2013 17. AUGUST 29. SEPTEMBER A ROOM WITH A VIEW Kristiansand Kunsthall markerer Stemmerettsjubileet 2013 med utstillingen A Room with a View hvor to kunstnere har fått frihet til å ta rommet i besittelse på hver sin måte. Ann Cathrin November Høibo (f. 1979 NO) og Denise Ziegler (f. 1965 SUI/FIN) arbeider begge to med hverdagslige materialer for å undersøke betydninger eller for å rette blikket mot poetiske gester. I utstillingen danner arbeidene deres to helheter hvor det fysiske rommet fungerer som metafor for et handlingsrom. Ann Cathrin November Høibo har en master fra kunstakademiet i Oslo og hun har gått på tekstillinjen på Kunst- og håndverkskolen. Høibo har en intuitiv tilnærming til tekstilkunsten med en sanselig følsomhet. Hun sammenstiller håndverk og masseproduserte gjenstander og undersøker tekstile overflater og teksturer. Samspillet mellom industrielt og manuelt er fremtredende. Denise Ziegler bor og arbeider i Helsinki. Hun hadde en stor separatutstilling på Kunsthalle Helsinki i 2010 og har deltatt på en rekke kollektivutstillinger. En viktig del av arbeidet hennes er offentlige kunstverk utført i en rekke medier. Ziegler arbeider er spor av gester, menneskelig aktivitet eller noe som har skjedd. De dreier seg ofte om poetiske bevegelser i hverdagen og menneskelig aktivitet eller hverdagslige ting som f eks stueplanter. Hennes kunstneriske praksis omfatter et rikt utvalg av medier fra maleri til skulptur og video. Kurator: Helena Björk (f. 1981 FIN) Les mer: www.kristiansandkunsthall.no Sted: Kristiansand Kunsthall, 4. etasje i Biblioteksbygget på Torvet. 12 Denise Ziegler: Y-X, I, 2012, object combination: pole dance pole, two ladders, 600 cm x 150 cm x 50 cm 13

Scenekunst 2013 23. AUGUST 1. SEPTEMBER, SANDVIKA 1. 9. SEPTEMBER, OSLO SIRKUSLANDSBY SIRKUS XANTI Fantastisk nysirkus og sprudlende «live» musikk! Pluto Crazy - lystig og frodig galskap i all sin lekne sirkusglede. Seks artister som også er musikere skaper et henrivende og magisk rom for en ekte sirkusopplevelse. Pluto Crazy kommer av franske plus tôt crazy som betyr nokså gal. Og det er de fysiske ferdighetenes galskap vi inviterer deg inn til i vår nyeste familieforestilling. Cirkus Xanti er Norges ledende nysirkuskompani, som i Pluto Crazy har slått seg sammen med det unge finske kompaniet Sirkus Aikamoinen. Sirkus Aikamoinen ble i 2010 utpekt av Jeunes Talent Cirque Europe som ett av de ti mest lovende sirkuskompanier i Europa. For mer informasjon og billetter: www.cirkusxanti.no Sted: Kjørbotangen, Sandvika 23. august 1. september 2013 Torshovparken, Oslo 1. 9. septemer 2013 14 Pluto Crazy, Circus Village 15

Foredrag / seminar / workshop 2013 TORSDAG 29. AUGUST OG 5. DESEMBER KL. 19.30 PECHA KUCHA NIGHT PÅ DOGA Pecha Kucha («snikksnakk» på japansk) ble startet i Tokyo i 2003 som en kulturell multimedia-arena hvor unge kreative kunne møtes og uformelt vise frem prosjekter. Arrangementet har nå blitt et viktig forum for nettverksbygging og idéutveksling internasjonalt. Pecha Kucha er et patentert foredragssystem. Hver enkelt aktør får en begrenset tid til å vise hva han/hun er god for. Foredragsholderne representerer bredden innen kreativ industri, fra arkitektur, design og kunst, til film og musikk. Pecha Kucha arrangeres på DogA fire ganger i året. 29. august Veera Jalava: Seniorgraffiti 5. desember Finlandssvensk julekalender Sted: DogA, Design- og arkitektursenter, Hausmannsgate, Oslo Dørene åpnes kl. 19.30. Billetter kr. 80,- kjøpes på DogA. www.doga.no 16 17

Utstillinger 2013 5. SEPTEMBER 5. OKTOBER TIINA KIVINEN KUNSTVERKET GALLERI Som vinner av Queen Sonja Nordic Art Award, har Tiina Kivinen arbeidet med mestertrykker Atelje Larsen og utviklet nye arbeider - presentert i en spennende utstilling ved Kunstverket Galleri i september 2013. Det blir også laget et unikt grafisk trykk i forbindelse med kulturnatten, tilgjengelig kun under arrangementet. Tiina Kivinen har i flere år fordypet seg i arbeidet med mezzotint, en teknikk for fremstilling av grafikk i dyptrykk som ble utviklet allerede rundt 1650. Naturelementene spiller ofte en hovedrolle i Kivinens verk. I nyere arbeider finner man også menneskefigurer. Kunstverket Galleri ble etablert i 1989 og presenterer et stort og variert utvalg av grafiske teknikker og uttrykk fra Nordens ledende kunstnere. I forbindelse med Oslo Kulturnatt presenterer Kunstverket Galleri en unik filmvisning av Tiina Kivinen i arbeid kl. 21.00. Sted: Kunstverket Galleri, Kirkegata 5, Oslo www.kunstverket.no 18 Tiina Kivinen: Hitchcocks venner 19

Foredrag / seminar / workshop 2013 FREDAG 13. SEPTEMBER KL. 17 20 OSLO KULTURNATT SØT ARKITEKTUR Én dag/ kveld/ natt i året er det mulig å teste ut det fantastiske kulturlivet i Oslo - helt gratis. Målsettingen for Oslo kulturnatt er å gi byens befolkning og tilreisende en prøvesmak av det kulturelle mangfoldet og en opplevelse av bredden og kvaliteten i Oslos kulturliv. Kulturnatten er en årlig tradisjon og et fast tilbud til byens befolkning. I år er det åttende gang Oslo kulturnatt arrangeres. Barna er fremtidens utbyggere og arkitekter. I workshopen Søt arkitektur ønsker vi å pirre sansene og gi barna smaken på arkitektur. Vi bygger fantasihus ved hjelp av godteri og pinner. Byggverkene baseres på en tredimensjonal geometri hvor pinnene er strukturelementer og søtsakene brukes som ledd. Resultatene blir alt fra komplekse strukturer til eventyrlige slott. Prosessen med å lage Søt arkitektur er morsom og søt. Vi kan faktisk få kjenne på smaken av arkitektur! Workshopen blir ledet av arkitekter fra Arkki, en finsk arkitekturskole for barn og unge. Workshopen er åpen for barn og alle som liker godteri. Workshopen er et samarbeid mellom Finsk-norsk kulturinstitutt og Nasjonalmuseet Arkitektur. Sted: Nasjonalmuseet Arkitektur, Bankplassen 3, Oslo. www.finno.no www.nasjonalmuseet.no www.arkki.nu 20 Arkki Søt Arkitektur 21

UUTUUS! / NYheT! Tunturi Finland og Åland Vi seiler: Stockholm Mariehamn Helsingfors Stockholm Mariehamn Åbo Kapellskär Mariehamn Helsingfors Tallinn Bestill din reise hos ditt lokale reisebyrå eller hos Viking Reiser AS på telefon 23 00 34 80. Vikingline.no 22 oslo GlasMagasinet, Stortorvet 9 man fre 10 19, lør 10 18 www.pentik.com 23

www.ruukki.no Utstillinger 2013 13. SEPTEMBER NOVEMBER TROMSØ KUNSTFORENING RE-ALIGNED RE-ALIGNED undersøker betingelser, aktører og subjektiviteter som tvinger frem nye posisjoner i kunst, tenkning og politikk i det 21. århundre. Strømninger i samtiden overvinner avgrensede identitetsspørsmål og gamle geopolitiske forkastningslinjer og lar posisjoner basert på felles ideer og idealer komme til syne. Det postmoderne øyeblikket er forbi. Horisonten ligger ikke bak oss, men foran oss. Utstillingen setter fokus på kunstneriske strategier blant samfunnsengasjerte og aktivist-orienterte kunstnere fra Russland, Ukraina og Hviterussland. Den aktuelle alliansen mellom kunst og politikk bannlyst i postmodernismens hovedstrømninger kombinerer taktisk kunst med undergravende virksomhet, kunst med mikropolitikk, kunst med læring, kunst med provokasjon samt kunst med propaganda. I Tromsø vil RE-ALIGNED ART spre seg over ulike steder, veier og kaier: fra den neoklassisistiske kunsthallen til lokale visningssteder og kinoer, over byens vegger og plasser og på jorder og blant skyene og på veggene i fjerne hovedsteder. Akustikk estetikk publikum opplevelse er viktige begrep i Ruukki s visjon når det gjelder konsert og kulturbygg i Norden. Ruukki arbeider aktivt med å utvikle og levere energieffektive løsninger til sine kunder. Dette er vesentlig i forhold til kravet om bærekraftig utvikling. Ruukki opererer i 30 land og har ca 11 000 ansatte. RE-ALIGNED er et tematisk prosjekt som omfatter utstillinger, konferanser, gjesteatelieropphold for kunstnere, workshops og publikasjoner. Prosjektet er initiert i fellesskap av Perpetuum Mobile og Tromsø Kunstforening. Kuratorer: Ivor Stodolsky/ Marita Muukkonen. Mer informasjon: www.re-aligned.net Sted: Tromsø Kunstforening, Muségata 2, Tromsø 24 25

Scenekunst 2013 24. SEPTEMBER 6. OKTOBER CODA FESTIVAL 2013 I løpet av ti dager med festivalfest i Oslo, vil 20 norske koreografer sammen med internasjonale gjester presentere store og mindre verk på Dansens Hus, Den Norske Opera & Ballett, Bærum Kulturhus og flere steder. Den prisbelønte finske koreografen, Virpi Pahkinen, viser et soloverk bestående av utdrag fra bön til de uppstigande og spindel fredag 27. september kl. 17.00 i Rom for Dans. Pahkinen har et helt eget koreografisk uttrykk med et intenst scenenærvær, og fascinerer med sin kattemyke bevegelighet, hurtighet og rå kraft. Hun formidler en sterk følelse av natur og skjulte krefter i et kontemplativt - i blant eksplosivt - dansespråk. Pahkinen har en utstrakt internasjonal turnévirksomhet bak seg. Hun gir også en serie yoga-klasser for de profesjonelle under CODA Workshop fra 23.9. til 27.9. på Rom for Dans. Billetter og festivalprogram på www.codadancefest.no Sted: Rom for Dans, Marstrandgata 8, Oslo. 27. september kl. 17 og 23. 27. september. 26 Virpi Pahkinen, bilde: José Figueroa 27

Utstillinger 2013 20. OKTOBER 17. NOVEMBER HELI REKULA I HEMINGWAYS HAGE KABUSO Heli Rekula (f. 1963 FIN) arbeider parallelt med flere fotografiske medier; foto, video og film. Video også i form av romlige installasjoner med lyd, konstruksjoner og strukturer integrert i verkene. Ofte blander hun både stills-foto og bevegelige bilder i samme prosjekt samtidig som hun tematisk binder den visuelle estetikken sammen for å vise den umiddelbare sammenhengen mellom ulike presentasjoner. Den visuelle estetikken er ofte diskursiv i forhold til innholdet i hvert tema. Arbeidet hennes kan deles inn i to hovedkategorier; iscenesettelser og landskap. Disse kategoriene har sitt utgangspunkt i to ulike praksiser i arbeidsprosessen. I Hemingways Hage ble påbegynt tidlig i 2012. Verket består av foto, en bok, en samling gamle pressefoto, objekter og film. Utgangspunktet og det underliggende tema er en serie fotografier hun tok i hjemmet til forfatteren, det som i dag er et Hemingway museum, i Key West i Florida og hvor hun etter hvert er blitt fast gjest. Prosjektet I Hemingways Hage har sin bakgrunn i personlige opplevelser, som det så ofte har i Rekulas arbeider. I tillegg til å snakke om personlige tapsopplevelser, fravær og mislykkethet, diskuterer utstillingen fotografiets ulike roller i samtidskulturen ved å presentere renskårne kunstfoto, satt opp mot mer «dokumentarisk» materiale produsert av andre, som nå i en digital verden er tilgjengelige fra ulike internasjonale arkiver. www.hardangerogvossmuseum.no www.helsinkicontemporary.com Sted: Kunsthuset Kabuso, Hardangerfjordvegen 626, Øystese. 28 Heli Rekula: Garden 2 (black), 2012 29

Utstillinger 2013 8. NOVEMBER 30. NOVEMBER NINA ROOS GALLERI K Nina Roos har under hele sitt kunstnerskap vært interessert i å undersøke språket i maleriet - på hvilken måte maleriet opererer i relasjon til bl.a. andre media. Er det for eksempel mulig at maleriet kan uttrykke helt spesielle nivå av menneskelig kunnskap og erfaring? En viktig del av Nina Roos problematikk har altså vært å stille seg selv spørsmålet: Hva er maleriets og spesielt det malte bildets karakteristikk i dag? Nina Roos ble født i Borgå i 1956 og bor i Helsinki hvor hun gikk ut av Konstakademin i 1988. Hun ble senere professor i maleri ved Konstakademin i Malmö og deretter ved Konstakademin i Helsinki. Hun har hatt en omfattende internasjonal utstillingsvirksomhet, og hun har blant vært finsk representant ved den nordiske paviljongen i Venezia (1995) samt hatt separatutstillinger ved Museet för Nutidskonst Kiasma (2001) og Malmö Konsthall (2002). I 2003 vant hun 1. premien i Carnegie Art Award. Høsten 2009 hadde Nina Roos en retrospektiv utstilling ved Moderna Museet i Stockholm. Sted: Galleri K, Bjørn Farmannsgate 6, Oslo www.gallerik.com 30 Nina Roos: #8, 2008, olje på PVC, 203 x 190 cm 31

Utstillinger 2013 15. NOVEMBER 8. DESEMBER INTO THE WOODS KNIPSU Finsk samtidskunst på KNIPSU i Bergen. KNIPSU gjennomfører i 2012/2013 en utstillingsutveksling med den finske kunstnerorganisasjonen Ars Häme/Galleria Kone og har nylig kuratert og produsert utstillingen The end will show what tomorrow brings i Hämeenlinna, Finland. Utstillingsutvekslingen ble initiert 2012, og er et ledd i galleriets ønske om å være en aktiv del av det som skjer på samtidskunstfronten i Norden. KNIPSU har utført atelierbesøk hos et utvalg av de 90 medlemmene tilknyttet kunstnerorganisasjonen Ars Häme/Galleria Kone. Tittelen til utstillingen Into the woods er språklig sett hentet fra skrekkfilmsjangeren, men speiler også de timene som ble brukte i bil fra atelier til atelier. Galleria Kone tilhører fylket Häme, et vidstrakt, flatt og skogsfylt område der treindustrien engang sto for den industrielle revolusjon på begynnelsen av 1900-tallet. Materielt sett bruker også mange av kunstnerne treet aktivt som et materiale i sin billedkunst. Fra Finland deltar Anneli Sipiläinen, Maiju Helasvuo, Anssi Taulo, Veijo Ulmanen, Antti Oikarinen, Jussi Goman, Edwina Goldstein og Pilvi Ojala. Kuratorer: Hilde Jørgensen/ Maya Økland. Sted: Galleri KNIPSU, komedibakken 9, Bergen www.knipsu.no 32 Jussi Goman: God, Hate Us All, 2012, 34x25cm, akryl på lerret 33

Utstillinger 2013 16. NOVEMBER 22. DESEMBER CUMULUS OLYMPIA OG NY FINSK VIDEOKUNST Anssi Kasitonni er en ung kunstner med mange talent som arbeider med så vel skulptur som video og animasjon. Hans arbeidsmetoder og materiale varierer fra verk til verk. Som råmaterial bruker han like gjerne gjenstander han finner i søppelcontainere som det man får kjøpt i butikken. Arbeidenes røffe uttrykk og gjennomførte klønethet, understreker hans forhold til motiv og til materialbruk. Sentralt i Kasitonnis verk er koplingen til populærkultur. I arbeidene til Kasitonni er mange av figurene ute på eventyr; Romvesenet ALF, Darth Vader fra Stjernekrigene og Easy Riders parhest. Kunstneren viser oss de ukjente sidene ved de kjente og for mange kjære barndomsheltene. I sentrum for Kasitonni står håndverket og gleden knyttet til det å skape spontant. Den tilsynelatende letthet som preger verkene, skjuler en arbeidskrevende tilvirkningsprosess. Finsk video- og mediakunst har siden slutten av 1980-tallet markert seg som en av de mest innovative bevegelsene innenfor sjangeren internasjonalt. I dette utstillingsprogrammet fokuserer Kunsthall Grenland særlig på yngre kunstnere og nye verk, for å vise den store bredden i den kunstneriske virksomheten. Mange av arbeidene er tidligere ikke vist utenfor Finland. Fra Finland deltar Hannaleena Heiska, Juhana Moisander, Jani Rusica, El Frauenfelder, Elena Näsänen, Henna-Riikka Halonen, Jan Ijäs, kollektivet IC-98 og Pilvi Takala. Kuratorer: Tom H. Løberg/ Laura Köönikkä Sted: Kunsthall Grenland, Storgata 164, Porsgrunn www.kunsthallgrenland.no 34 Jan Ijäs: Two Islands 2013, video. Elena Näsänen: The Spell 2011, video. Anssi Kasitonni: Planet of Sexes 2012, video. 35

Finsk-norsk kulturinstitutt arbeider for å styrke kontakten mellom kultur-, samfunns- og næringsliv i Norge. Kulturinstituttet er et informasjons- og kontaktsentrum og arrangerer bl.a. utstillinger, konserter, forfatterbesøk, seminarer og forelesninger. Påminnelse på e-post: Send din e-postadresse til info@finno.no og du vil motta en påminnelse per e-post ca. en uke i forkant av hvert enkeltarrangement. Programmet oppgis med forbehold om endringer. Alltid oppdatert program finner du på vår hjemmeside www.finno.no Følg oss på Facebook! Finsk-norsk kulturinstitutt Wergelandsveien 23 B, 0167 Oslo tlf. 22 47 76 80 info@finno.no www.finno.no