ST. SVITHUN. Nr 1 februar mars 2007

ST. SVITHUN Nr 1 februar mars 2007

ST. SVITHUNS MENIGHETSBLAD St. Svithuns gt. 8, 4005 Stavanger kariberl@online.no INNHOLD NR 1 2007 Ekteskapskurs Side 7 Over kr 23.000 i adventslotteriet Side 7 Evangelisering og byggeplaner Side 8 Katekethelg Side 9 Fastetid Side 10 Regnskap og budsjett Side 12 Ny kirke snart en realitet? Menighetsrådet har i hele 2006 vært opptatt av å få til forhandlinger om en større kirke. En arkitekt er blitt engasjert for å se på muligheter for utvidelse av den nåværende kirke. Inntil så skjer er messetilbudet blitt utvidet med en ny messe kl. 15, som blir feiret i Metodistkirken i Sandnes to ganger pr. måned, 1. og 3. søndag. Fra januar 2007 blir denne messe også feiret 5. søndag i de måneder som har 5 søndager. Budsjettet for 2007 er stramt, men realistisk for å kunne spare opp penger til kirkeutvidelsen. Biskopen stiller seg positiv til våre planer, og vi kan snart presentere forslag til utvidelse i menighetsbladet. ROLF BOWITZ SOGNEPREST Ny avtalegiro Side 14 Om sykesalvingens sakrament Side 15 Flere julemesser Side 18 Forsidebildet: Søndag 21. januar var kirken fullsatt i høymessen kl 11. Snart kan kirken bli større. 2

Fra prestens penn.. Fremtiden ser lys ut Januar måned er en tid til å se seg tilbake og til å se fremover. Vi ser på året som gikk, og forsøker ved årsskiftet å gjøre opp status. Samtidig retter vi blikket videre fremover mot det spennende og nye år som ligger foran oss. Det står bra til med St. Svithuns menighet på de fleste områder. Kirkebesøket er økende, det er også medlemstallet. Antall messer og andakter blir også flere. Det er sprengfullt i kirken også på de messer som tidligere var mindre godt besøkt. I tillegg er det en rekke gudstjenester og andakter som drives av legfolk, vietnamesisk bønnegruppe for ungdom, novenaer og bibelstudiegrupper blant filippinerne, spansktalende og andre, husandakter, ungdomsgrupper og kor både for norsktalende og fremmedspråklige. Messer i Sandnes, Egersund og på Jørpeland, ny messe kl. 15 på flere søndager i måneden, flere barn og unge i undervisning både på norsk og engelsk, - alt viser oss en levende menighet der mange er engasjert i de forskjellige aktiviteter, - en menighet som ber og som arbeider sammen. Også økonomisk går det langt bedre. I 2005 hadde vi underskudd, mens vi i fjor fikk et overskudd som hjelper oss i arbeidet med å få til en større kirke. Vi forsøker også på litt lengre sikt å få til en bedre ordning i Sandnes, selv om vi er godt fornøyd med Metodistkirken som vi har fått leie. Jeg tror 2007 vil bli en godt år for menigheten, der vi kanskje kommer langt nærmere en realisering av planene om en større kirke. Biskopen er positiv til våre planer, og arbeidet med å vurdere forskjellige muligheter for større kirke er kommet godt i gang. Neste nummer av menighetsbladet vil nokså sikkert inneholde tegninger og konkrete planer for hvordan vi tenker oss plassproblemene løst. Det gjelder å trekke sammen, både på det åndelige og på det materielle plan. Menighetsrådet planlegger en evangeliseringsuke like etter påske. Det arbeides i flere grupper med planet om større kirke og fornyelse av bygningsmassen vår. Jeg håper alle bidrar etter evne, slik at det gode arbeidet som har vært drevet i vår menighet gjennom 109 år kan fortsette å vokse, slik at vi virkelig viser oss som et kristent fellesskap som tar vare på hverandre og på menneskene rundt oss i vårt daglige liv. ROLF BOWITZ SOGNEPREST 3

Hva skjer i St. Svithun? SØNDAGSMESSER Lørdag kl 18.00 Norsk Søndag kl 09.30 Engelsk, kl 11.00 og kl 13.00 Høymesse 1. søndag i måneden Kl 15.00 Messe i Sandnes Kl 18.00 Spansk (ikke juni, juli, august) Lørdag kl 17.00 Messe i Egersund (ikke juni, juli, august) 2. søndag i måneden Kl 11.00 Familie/barnemesse Kl 13.00 Vietnamesisk Kl 15.00 Tamil Kl 18.00 Polsk (ikke juni, juli, august) 3. søndag i måneden Kl 15.00 Messe i Sandnes Kl 18.00 Ungdomskatekesemesse (ikke juni, juli, august) 4. søndag i måneden Kl 13.00 Tagalog Kl 18.00 Polsk (ikke juni, juli, august) 5. søndag i måneden Kl 15.00 Messe i Sandnes MANDAG - FREDAG Kl. 18.00: Messe. SAKRAMENTSTILBEDELSE Torsdag etter messen. ROSENKRANSBØNN Onsdag etter messen. SKRIFTEMÀL Lørdag kl. 17.30 eller efter avtale. FEBRUAR Torsdag 1. februar Kl 19.15: Møte i liturgiutvalget Fredag 2. februar Kyndelsmesse. Herrens fremstilling i Tempelet Lørdag 3. februar Kl 11.00-13.00: Katekese gr. 1 Kl 17.00-20.00: Ungdomskafé i peisestuen Kl 17.00: Messe i Egersund Søndag 4. februar 5. søndag år C. Lukas 5, 1-11 Ekstrakollekt til byggefondet. Kl 15.00: Messe i Sandnes Kl 16.00-19.00: Konfirmantkatekese Kl 18.00: Messe på spansk Mandag 5. februar Kl 18.45: Norsk korøvelse Tirsdag 6. februar Kl 18.00: Vietnamesisk fritidsklubb Kl 19.00: Troskurs 3 Onsdag 7. februar Kl 17.00: Filippinsk møte i peisestuen Kl 19.00: Troskurs 1 Lørdag 10. februar Kl 11.00-13.00: Katekese gr. 2 Kl 17.30: Messe på Jørpeland Søndag 11. februar 6. søndag år C. Lukas 6, 17. 20-26. Barnemesse Kl 16.30: Messe på tamil Kl 18.00: Messe på polsk Tirsdag 13. februar Kl 18.00: Vietnamesisk fritidsklubb Kl 19.00: Lærermøte i menighetssalen Onsdag 14. februar Kl 18.00: Spansk korøvelse i St. Olavsgt. underetg. Kl 18.45: Troskurs 2 Fredag 16. februar Kl 18.00: Filippinsk korøvelse 4

Hva skjer i St. Svithun? Søndag 18. februar Fastelavnssøndag 7. søndag år C. Lukas 6, 27-38 Kl 13.00: Messe på vietnamesisk med etterfølgende nyttårsfeiring i menighetssalen Kl 15.00: Messe i Sandnes Kl 18.00: Messe på norsk Mandag 19. februar OBS! Merk tiden! Kl 19.30: Norsk korøvelse Tirsdag 20. februar F. Oddvar har ferie 20.-28. februar Kl 11.00: Eldretreff Kl 18.00: Vietnamesisk fritidsklubb Kl 19.00: Troskurs 3 Onsdag 21. februar Askeonsdag Faste og abstinensdag Kl 18.00: Askeonsdagsmesse på norsk Kl 19.00: Troskurs 1 Kl 19.30: Askeonsdagsmesse på vietnamesisk Torsdag 22. februar Kl 19.00: Menighetsrådsmøte Fredag 24. februar Kl 18.00: Filippinsk korøvelse Søndag 25. februar 1. søndag i fasten år C. Lukas 4, 1-13 Kl 15.00. Messe på filippinsk Kl 18.00: Messe på polsk Kl 19.00: Katolsk Forum. Thomas Aquinas naturretten og Kirkens lære v/msgr. dr.iur.can. Torbjørn Olsen, sogneprest i St. Eystein menighet, Bodø Tirsdag 27. februar Kl 18.00: Vietnamesisk fritidsklubb Onsdag 28. februar Kl 18.00: Spansk korøvelse i St. Olavsgt. underetg. Kl 19.00: Troskurs 2 5 Lørdag 3. mars Kl 11.00-13.00: Katekese gr. 1 Kl 17.00: Messe i Egersund Kl 19.00: Vietnamesisk bønnegruppe Søndag 4. mars 2. søndag i fasten år C. Lukas 9, 28b-36 Ekstrakollekt til byggefondet Kl 15.00: Messe i Sandnes Kl 16.00-19.00: Konfirmantkatekese Kl 18.00: Messe på spansk Mandag 5. mars Kl 18.45: Norsk korøvelse Tirsdag 6. mars Kl 18.00: Vietnamesisk fritidsklubb Kl 19.00: Troskurs 3 Onsdag 7. mars Kl 17.00: Filippinsk møte i peisestuen Kl 19.00: Troskurs 1 Torsdag 8. mars Kl 19.00: Kannikgt. 9 A/S styremøte Lørdag 10. mars Kl 11.00-13.00: Katekese gr. 2 Kl 17.30: Messe på Jørpeland Søndag 11. mars 3. søndag i fasten år C. Johannes 4, 5-42 Barnemesse Kl 15.00: Messe på tamil Kl 18.00: Messe på polsk Tirsdag 13. mars Kl 18.00: Vietnamesisk fritidsklubb Kl 19.00: Lærermøte i menighetssalen Onsdag 14. mars Kl 18.00: Spansk korøvelse i St. Olavsgt. underetg. Kl 19.00: Troskurs 2 Fredag 16. mars Kl 18.00: Filippinsk korøvelse Lørdag 17. januar Kl 11.00-13.00: Katekese gr. 1. Skriftemål. Kl 19.00: Vietnamesisk ekteskapskurs

Hva skjer i St. Svithun? Søndag 18. mars 4. søndag i fasten år C. Lukas 15, 1-3. 11-32. Kl 13.00: Messe på vietnamesisk Kl 15.00: Messe i Sandnes Kl 16.00-19:00: Konfirmantkatekese. Skriftemål. Kl 19.00: Katolsk Forum. Nordpolmisjon v/alois Brodersen, Can. Reg. sogneprest i Bergen. Mandag 19. fredag 23. mars: F. Oddvar Moi gir retrett i Bergen. Tirsdag 20. mars Kl 18.00: Vietnamesisk fritidsklubb Kl 19.00: Troskurs 3 Onsdag 21. mars Kl 19.00: Troskurs 1 Fredag 23. mars Kl 18.00: Filippinsk korøvelse Lørdag 24. mars Kl 11.00-13.00: Katekese gr. 2. Skriftemål OBS! Klokkene stilles 1. time fram i natt! Søndag 25. mars 5. søndag i fasten år C. Johannes 8, 1-11 Kl 15.00: Messe på filippinsk Kl 18.00: Messe på polsk Tirsdag 27. mars Kl 18.00: Vietnamesisk fritidsklubb Onsdag 28. mars Kl 18.00: Spansk korøvelse i St. Olavsgt. underetg. Kl 19.00: Troskurs 2 Torsdag 29. mars Kl 19.00: Menighetsrådsmøte Lørdag 31. mars Messe i Egersund flyttet til 2. påskedag kl 11.00 Kl 17.00-20.00: Ungdomskafé i peisestuen Tjenester i høymessene Dato Verter Lektor Komm. utd. 4. februar K. Rochowicz M. Berntsen R. Narum 11. februar A. Sanhueza A. Alfsen J. Jørgensen 18. februar K. Rochowicz L.A. Waraas T. Lenartowicz 25. februar S. Gardstøl J. Marszalek R. Narum 4. mars K. Rochowicz K. Nes T. Lenartowicz 11. mars A. Sanhueza J. Marszalek H. Bærheim 18. mars S. Gardstøl T. Bourrec J. Jørgensen 25. mars A. Sanhueza M. Berntsen R. Narum 1. april K. Rochowicz A. Alfsen T. Lenartowicz 5. april S. Gardstøl L.A. Waraas J. Jørgensen 6. april A. Sanhueza J. Marszalek R. Narum 7. april K. Rochowicz K. Nes T. Lenartowicz 8. april S. Gardstøl T. Bourrec H. Bærheim 15. april A. Sanhueza M. Berntsen J. Jørgensen 22. april K. Rochowicz A. Alfsen R. Narum 29. april S. Gardstøl L.A. Waraas T. Lenartowicz 6

Døpte Vi gratulerer med dåpen: 28. oktober: Amelie Rose Apostol Opiana, 18. november: Kristoffer Kilstad og Silas Whaley Halland, 25. november: Angelin Nygård, 2. desember: Marie Christine Mae Gramstad, 9. desember: Kristoffer Håland, 16. desember: Kenny Nguyen, 23. desember: Bernadette Usaite, 26. desember: Oliver Stanislaw Overskeid og Julia Norkiewicz, 30. desember: Gina Egenes, Mathias Dessingué og Linnea Cecilie Høiland, 6. januar 2007: André Dyrøy. Døde Vår dypeste medfølelse går til familien og pårørende av: Gerd Randi Esjeholm som døde 30. desember og ble begravet 6. januar og til Stela Usaite som fikk en liten datter som var nødsdøpte 23. desember og som døde 7. januar. R.I.P. Nytt ekteskapskurs Også denne vinteren vil menigheten arrangere kurs for dem som akter å gifte seg i løpet av 2007. Det nye ekteskapskurset holdes i fastetiden og vil gå over tre kvelder og to lørdager frem til påske. Kurset er beregnet på alle som tenker å gifte seg katolsk, enten i Norge eller i utlandet. Kurset heter Kjærlighet for livet og er utarbeidet av Oslo Katolske Bispedømmes familiesenter. Det tar for seg både teologiske emner og mer almenmenneskelige aspekter. Kursledere i Stavanger blir to prester, en psykolog og et katolsk ektepar. Dette kurset er en forutsetning for å kunne gifte seg i Stavanger, eller få en attest for gjennomgått ekteskapsforberedelse til bruk ved vielse i utlandet. Alle som er interessert i å delta på kurset bes henvende seg til kontoret (stavanger@katolsk.no, tlf. 51 51 72 20) snarest mulig. 7 Mer enn kr 23.000 på adventslotteriet Adventslotteriet, med trekning 17. desember, ga et overskudd på kr 23.150,-. -Vi hadde ingen utgifter til gevinster, alt var gaver, sier ildsjelen bak årets adventslotteri, menighetsrådsmedlem Isabel Stangeland. Hun understreker at uten hjelp hadde ikke denne utlodningen gått så bra. Og Isabel mener mange fortjener en takk for innsatsen både i forbindelse med loddsalget og trekningen 17. desember. Noen var med å lage i stand kirkekaffe og ryddet, andre skrev opp vinnerne på lister og hjalp til under trekningen. Tilsammen 39 gevinster ble loddet ut, og gevinster var gavekort, fenalår, boremaskin, broderte duker, vaser, ryggsekk fra Roma, kaffeservise, juleduk, kakefat med lokk, biffkniver og gafler, dameveske fra Roma, elektrisk lysestake o.a. Trekningslisten henger i menighetssalen, og fremdeles er gevinster uavhentet. Disse må hentes innen 15. februar. HAR DU ET ALKOHOLPROBLEM? Anonyme Alkoholikere har møter i peisestuen, Løkkeveien 1. ALPHA INTERNATIONAL GROUP har møter på engelsk hver tirsdag og fredag kl. 19.00. Norsktalende er også velkomne. Kontaktperson treffes på tlf 911 88 436. WIARA NADZIEJA MILOSC møter hver 2. søndag i måneden kl. 17.00, før messen på polsk. Kontaktperson på tlf 51 68 72 90 eller 924 58 881.

Menighetsrådet i 2006 Evangelisering, bedre messetilbud, økonomi og byggeplaner Menighetsrådet har i 2006 arbeidet spesielt med å forberede evangeliseringsuken, utvide messetilbudet, økonomi og planer for utvidelse av kirkebygningen. Menighetsrådet har vedtatt å følge biskopens og pastoralrådets oppfordring om å ha et evangeliseringsseminar. Det arrangeres etter påske i tiden 11. 14. april. Menighetsrådet håper med dette å bidra til å øke interessen for Kirkens sendelse, slik at St. Svithuns menighet blir en levende og aktiv del av vårt bispedømme. Evangeliseringsuken er menighetsrådets ansvar, men det innledende arbeidet ble gjort av menighetens representant i bispedømmets pastoralråd, Kari Berle. En komité med f. Oddvar Moi (leder), menighetsrådets formann, samt representanter fra menighetens språkgrupper skal legge alt til rette for evangeliseringsuken. Menighetsrådet regner med en stor oppslutning om dette viktige arrangementet. Nærmere program vil komme i neste nummer av menighetsbladet. Messetilbudet er blitt utvidet med en ny messe kl. 15 om søndagen. Messen feires i Sandnes, i Metodistkirken, hver 1. og 3. søndag i måneden. Fra januar 2007 feires messen også den 5. søndag i måneder som har fem søndager. I Stavanger feries messe på tamil den 2. søndag hver måned og på filippinsk den 4. søndag i måneden. Oppslutningen om messene, både i Sandens og språkmessene i Stavanger viser at tilbudet blir satt pris på. Selv om messer i Sandnes er et prøveprosjekt som skal gå frem til sommeren, tyder alt på at dette tilbudet vil fortsette også ut over prøveperioden. Omkring 80 fremmøtte i Sandnes viser at behovet er til stede. 8 Bemanningen på prestesiden utelukker foreløpig en utvidelse av tilbudet, men målet er en gang å kunne feire messe hver søndag i Sandnes, og kanskje om noen år begynne også med katekese på noen alderstrinn. Den økonomiske situasjon har vært preget av usikkerhet ettersom reglene for de offentlige tilskudd (refusjon av skattepenger) er lagt om, og vi har fikk betydelig lavere tilskudd for 2005 enn tidligere. I tillegg er over 200 medlemmer for 2005 strøket av menighetsregisteret vårt, uten at vi har fått neon forklaring på hvem det er, og hvorfor de er blitt fjernet. Vi har derfor ingen muligheter til å kontroller riktigheten av dette. Disse forhold medførte et underskudd på mer enn kr 30.000 i 2005-regnskapet, som menighetsrådet har vært opptatt av å dekke inn fullt ut i 2006-regnskapet. Regnskapet for 2006 viser at menighetsrådet har klart å snu underskuddet fra 2005 til et solid overskudd på over kr. 500 000. Da er det avsatt penger blant annet til salmebøker og utvendig oppussing av menighets- og kontorbygningene. Hele overskuddet vil sannsynligvis bli overført til byggefond, idet det ser ut til at utvidelsen av kirken kommer stadig nærmere en realisering. Menighetens byggeplaner innebærer en fornyelse av de fleste bygninger som står på kirkens område i Kannik. Investeringene blir såpass omfattende at planene må realiseres gjennom flere trinn. I første rekke er det kirken der plassproblemene er størst. De foreløpige planer går ut på at forlenge kirken slik at det blir dobbelt så mange sitteplasser som det er i dag. For å få dette til må inngangspartiet og klokketårnet rives, og bli erstattet av er nytt klokketårn og et bredere

KATEKETKURS: P. Rolf har nettopp tatt en kaffekopp sammen med kateketene som nå er klare for Ola Tjørhoms forelesning: F.v. Lisbeth Sellereite og Josephine Bobart fra Oslo, p. Rolf, Ewa Bivand fra Bergen, Tor Arne Sajets fra Stavanger, Marie Cooke fra Maryvale Institute, Torvild Oftestad fra Kateketisk Senter og undervisningskoordinator Rosalin Narum. Maria Tryti fra Oslo var ikke tilstede denne helgen. To-årig kateketkurs samarbeid mellom OKB og Maryvale Institute i Birmingham Helgen 19. til 21. januar var St Svithuns menighet vert for flere kateketer fra OKB som deltar i et to-årig kateketkurs. Samlingene holdes vekselvis i Oslo, Stavanger og i Birmingham i England. Det er et deltidsstudium og er basert på forelesninger og kursbøker utarbeidet av Maryvale Institute i England. Det første kullet fikk sine diplomer utdelt av biskop Bernt i Oslo i september i fjor. Kateketene som var på besøk hos oss i januar kommer fra Bergen, Oslo og vår egen menighet. Også denne helgen var Marie Cooke fra Maryvale i England med som foreleser. Det var en stor glede at Ola Tjørhom fra vår egen menighet kunne holde en av forelesningene for oss, sier undervisningskoordinator Rosalin Narum inngangsparti, samt et område inne i kirken med plass til ca. 200 sitteplasser i tillegg til dem vi har i dag i selve kirkeskipet. Investeringene vil ligge på størrelse med det som ble brukt forrige gang kirken ble utvidet, i 1982. Men antall nye sitteplasser vil bli langt høyere en den gang. Menighetsrådet vil kommende år fortsette arbeidet med byggeplaner og økonomi, gjennomføre evangeliseringsuken, og forberede valg til nytt menighetsråd i september. ROLF BOWITZ 9

FASTETID Hensikten med fastetiden er å forberede feiringen av påsken. Dens liturgi hjelper både katekumener (de som gjør seg klar til å bli døpt) og troende til å gjøre seg klar til å feire påskens mysterium. Katekumenene får en gradvis innføring i den kristne tro, de troende gjenkaller minnet om sin dåp og gjør bot. (fra Messeboken.) Fastetiden som begynner med askeonsdag - i år 21. februar - har flere ritualer, skikker og temaer, som praktisk og konkret kan hjelpe oss å forberede oss til påske. Her skal jeg bare kort si litt om selve ordet faste, og deretter se på ett av de spesielle ritualene vi bruke ri fasten. Faste er en skikk vi finner i mange religioner, man gir avkall på noe for å konsentrere seg mer om det som har med Gud å gjøre. Fasten varer i 40 dager og hele fasten er en etterligning av Jesu 40 dagers faste i ørkenen, der han ble fristet av djevelen (uten å gi etter for fristelsene) før han begynte sin gjerning. Vi etterligner i fastetida Jesu faste (om ikke så strengt) når vi hvert år forbereder oss til å feire den store påskehøytida. Ritualet jeg vil nevne, og anbefale, er korsveien. I fastetida er det vanlig for katolikker å gå korsveien, som finnes i alle katolske kirker. Det betyr å gå sammen med Jesus på hans vei fra domstolen hos Pilatus til Golgata, der han ble korsfestet. Korsveien uttrykker på denne måten selve kjernen i fastetida; at vi lever oss inn i Jesu lidelser på veien til korset, der han måtte lide for å sone for våre synder. De 14 stasjonene på korsveien er: 1 Jesus blir dømt til døden, 2 Jesus mottar korset,

3 Jesus faller første gang under korset, 4 Jesus møter sin mor, 5 Simon fra Kyrene hjelper Jesus å bære korset, 6 Veronika rekker Jesus svetteduken, 7 Jesus faller annen gang under korset, 8 Jesus trøster Jerusalems kvinner, 9 Jesus faller tredje gang under korset, 10 Jesus blir kledt av, 11 Jesus blir naglet til korset, 12 Jesus dør på korset, 13 Jesus blir tatt ned fra korset og lagt i sin mors fang. 14 Jesus blir gravlagt. Det fins flere ulike måter å gå korsveien på, men i hovedtrekk gjør man det samme over hele verden. Et bønnesett for korsveien som jeg har brukt ofte, har disse tekstene og bønnene for første stasjon: 1. STASJON: JESUS BLIR DØMT TIL DØDEN Liturg: Vi tilber deg, Kristus, og lovpriser deg. Alle: FORDI DU VED DITT KORS HAR FORLØST VERDEN Matteus 27,22-23 Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias? spurte Pilatus. Alle som en ropte: Han skal korsfestes! Hva ondt har han gjort? sa han. Men de skrek bare enda høyere: Han skal korsfestes! Alle: GUDS LAM, SOM TAR BORT VERDENS SYNDER, MISKUNN DEG OVER OSS. Herre, lær oss å tenke på din godhet når vi har lyst til å dømme andre, og på din barmhjertighet når vi selv dømmes av andre. Fri oss, herre, fra trangen til å forhåndsdømme og kritisere andre mennesker. Alle: KYRIE ELEISON Jeg vil oppfordre alle til å ta seg tid til å gå korsveien i løpet av fastetida i år. Gå den ofte, gjerne hver uke. F. ODDVAR

RESULTATREGNSKAP 2006 ST. SVITHUNS KATOLSKE MENIGHET RESULTATREGNSKAP 2006 INNTEKTER: 2006 2005 BUDSJETT 2007 Ordinære kollekter 815 942 724 099 760 000 Sær- og ekstrakollekter 227 017 285 744 260 000 Faste bidrag 332 264 294 745 265 000 Gaver 53 750 33 930 15 000 Religionsundervisning 45 950 34 671 40 000 Andre menighetsbidrag 29 093 23 170 25 000 Refusjon fra Kannikgr. 9 AS 130 000 130 000 130 000 Salg/tilstelninger 124 207 127 369 117 000 Leieinntekter 334 739 300 333 353 000 Kommunale tilskudd 1 482 304 1 236 266 1 330 000 Tilskudd fra OKB 147 820 164 901 91 000 Andre inntekter 225 20 649 0 Renteinntekter 76 822 69 563 59 000 Sum inntekter 3 800 133 3 445 439 3 445 000 KOSTNADER Lønn og sos. kostnader 1 038 269 1 061 837 1 111 000 Administrative kostnader 257 034 267 749 295 000 Innkjøp for videresalg 17 713 25 047 22 000 Til utvalg og grupper 410 428 497 178 460 000 Drift eiendom 496 972 610 903 518 000 Tilskudd til OKB 216 915 230 049 260 000 Husleie Kannikgt. 9 AS 102 000 102 000 102 000 Reise- og bilkostnader 126 475 159 066 130 000 Sær-/ekstrakoll./øremerkede gaver 136 613 169 135 260 000 Renter og avdrag på lån 238 368 237 433 237 000 Sum kostnader 3 040 787 3 360 397 3 395 000 Over/underskudd 759 346 85 042 50 000 DISPONERINGER: Til driftsfond 31 566-31 566 Til bilfond 41 351 Til vedlikehold 60 000 Til byggefond 566 283 116 608 Til St. Svithuns minnefond 6 146 Til anskaffelser 54 000 Sum disponert 759 346 85 042 12

ST. SVITHUNS KATOLSKE MENIGHET BALANSE PR. 31.12.2006 ST. SVITHUNS KATOLSKE MENIGHET BALANSE 31.12.2006 EIENDELER: 2006 2005 KONTANTER 10 000 10 000 BANK 2 000 547 1 386 285 KORTSIKTIGE FORDRINGER 650 013 513 786 SUM OMLØPSMIDLER OG KORTSIKTIGE FORDRINGER 2 660 560 1 910 071 LANGSIKTIGE FORDRINGER 7 241 7 241 INVENTAR 2 609 331 2 609 331 BYGNINGER 20 970 000 20 970 000 ST. SVITHUNSGT. 6 3 948 541 4 020 770 TOMT 60 528 60 528 SUM ANLEGGSMIDLER 27 595 641 27 667 870 SUM EIENDELER: 30 256 201 29 577 941 GJELD/EGENKAPITAL: SKYLDIG SKATTETREKK OG ARB.GIVERAVGIFT 67 344 66 846 SKYLDIGE FERIEPENGER 101 531 93 635 LEVERANDØRGJELD 252 446 251 946 ANNEN KORTSIKTIG GJELD 3 800 19 551 SUM KORTSIKTIG GJELD 425 121 431 978 PANTELÅN VEDR. ST. SVITHUNSGT. 6 2 239 666 2 311 895 GRAV-LEGAT 7 000 7 000 SUM LANGSIKTIG GJELD 2 246 666 2 318 895 EGENKAPITAL 25 313 800 25 313 800 DRIFTSFOND 673 521 641 955 ST. SVITHUNS MINNEFOND 48 000 47 854 UTBYGNINGSFOND 1 295 093 724 810 BILFOND 100 000 58 649 AVSETNING VEDLIKEHOLD BYGNINGER UTSTYR O.A. 60 000 AVSETNING ANSKAFFELSER 94 000 40 000 SUM EGENKAPITAL 27 584 414 26 827 068 SUM GJELD OG EGENKAPITAL 30 256 201 29 577 941 Stavanger, 31.desember 2006/25. januar 2007 Rolf. K. Pahle Bowitz Åse Liseth Ormøy Kåre Bremnes Sogneprest Økonomiutvalgets formann Menighetsrådets formann Rolf K. Pahle Bowitz Åse Liseth Ormøy 13 Kåre Bremnes Sogneprest Økonomiutvalgets formann Menighetsrådets formann

Automatisk betaling av kirkebidrag til Den katolske Kirke JA TAKK! Jeg ønsker å betale kirkebidraget med AvtaleGiro c Tilsendte blanketter c Mottaker Mottakers konto og gi kr.: til Oslo Katolske Bispedømme 3000 15 11110 c hver måned eller c de mnd. jeg har krysset av: c Jan. c Feb. c Mars c April c Mai c Juni c Juli c Aug. c Sept. c Okt. c Nov. c Des. Maksimumsbeløp pr. trekk: Trekkdato mellom 15. og 25.: Maksimumsbeløp pr. trekk Maksimumsbeløp oppgis for å sikre mot feil. Dersom du senere ønsker å øke beløpet må nytt skjema fylles ut. Trekkdato Det er ikke anledning til å velge trekkdato utenom 15.-25. i måneden. Dersom ingen dato fylles ut trekkes beløpet den 20. Belast kontonr.: Bankens navn: c Jeg ønsker ikke varsel i forkant av betalingen, men å få tilsendt årsoppgave. Jeg ønsker at gavene skal godskrives (menighet/bispedømme): KID-nr. (fylles ut av OKB) Navn: Fødselsnr.: (11 sifre) Adresse: Postnr/sted: Sted/dato: Underskrift: Elektronisk versjon av skjemaet med utfyllende forklaringer finnes på www.katolsk.no/norge/bidrag Sendes: Oslo Katolske Bispedømme Akersveien 5, 0177 Oslo

Avtalegiro - praktisk og enkelt For noen år siden fikk katolikker muligheten for til å gi kirkebidrag med skattefradrag via avtalegiro. Over 50 personer i St. Svithuns menighet har benyttet seg av dette, og menigheten fikk i 2006 overført kr. 112.540 fra OKB via denne ordningen. Blanketten på side 14 kan enten sendes til St. Svithuns menighet, eller til Oslo Katolske Bispedømme, Akersvn. 5, 0177 Oslo. I januar neste år får giverne tilsendt en kvittering som skal legges ved selvangivelsen. Så blir beløpet trukket fra brutto inntekt, På høsten i fjor måtte jeg gjennom en operasjon. Kirken anbefaler oss å motta sykesalvingens sakrament foran et større inngrep og jeg ba derfor om å få motta sykesalvingen. Tidligere ble sakramentet kalt den siste olje. Denne betegnelsen har Kirken gått bort fra. Sykesalvingen er for de syke og til helbredelse og ikke utelukkende til trøst og styrke for dem som skal avslutte livet. I Bønneboken står det om feiringen av Sykesalvingens sakrament: Dette kan gjerne skje i en liturgisk ramme, for eksempel under en messefeiring, der de pårørende og andre fra menigheten er tilstede. Slik kommer Kirkens særlige omsorg for sine syke og gamle lemmer til syne. At salvingen er til helbredelse og ikke en siste olje var viktig å fremheve for mine barn og det ga dem støtte og tillit. Vi tenker i dag ofte at religion og tro er en privatsak og sykesalvingen er vanligvis en fortrolig handling hvor kun de aller nærmeste er til stede. Jeg ønsket å ha mine nærmeste hos meg og at salvingen kunne skje i forbindelse med en messe. Så for meg falt det naturlig å motta sakramentet på slutten slik at man får mindre skatt. Dersom noen er i tvil om hvordan dette virker, kan man ringe Sverre Gardstøl på kontoret alle hverdager mellom kl. 9.00 og kl. 14.00 og få veiledning. Det er viktig å krysse av hvem man ønsker å gi bidraget til, enten menigheten, bispedømmet eller en annen katolsk institusjon. Det er en svært god hjelp for menigheten og kirken at flest mulig gir kirkebidrag på denne måte. ROLF BOWITZ SOGNEPREST Om å motta sykesalvingens sakrament av gudstjenesten og mens menigheten var tilstede. Menigheten er min åndelige familie og ingen troende lever i et tomrom for seg selv. Som apostelen Paulus skriver er vi alle lemmer på Kristi legeme og det som skjer med ett lem har betydning for det annet. Alle lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. For om ett lem lider, lider alle de andre med. Som kristne blir oppfordret til å vitne om troen. Vi kan oppbygge og styrke hverandre ved å være mer åpne om vår tro og gjennom våre troshandlinger. Å få motta sykesalvingen ga meg styrke og trygghet for det forestående og i mitt tilfelle falt det både naturlig og ønskelig at menigheten var tilstede under handlingen. Og at menigheten viser omtanke og omsorg har jeg fått oppleve. Jeg og min familie har følt at vi har vært båret på bønner fra Kirke og menighet. Gud hører alle bønner. Svaret kan drøye og det blir ikke alltid det svaret som vi håper på, men likefullt er vi i Herrens hender. Operasjonen var vellykket og jeg er frisk. Jeg vil takke alle som har hatt meg med sine bønner og de som har sendt oss hilsener. HANS BJ. 15

ST. SVITHUNS KATOLSKE MENIGHET ST. SVITHUNS GATE 8, 4005 STAVANGER. BANKKONTO: 3000 16 26252 TLF. 51 51 70 20, FAKS 51 51 70 21, E-post: stavanger@katolsk.no HENVENDELSE TIL KONTORET : MANDAG - FREDAG KL 09.00-14.00 PRESTENE TREFFES UTENOM KONTORTIDEN I FORBINDELSE MED HVERDAGS- MESSENE KL 18.00-18.30. Web-side: http://stavanger.katolsk.no MENIGHETENS PRESTER Rolf K. Pahle Bowitz sogneprest Tlf 51 51 70 22 rolf.bowitz@katolsk.no Oddvar Moi, kapellan Tlf 51 51 70 24 Mobil 958 83 336 oddvar.moi@katolsk.no ØVRIGE PRESTER Simon Vo Hoang Phuong Linh Tlf 51 51 70 26 simon.linh@katolsk.no Prest for filippinere: P. Melgabar N. Enero Tlf 993 89 813 melgabar.enero@katolsk.no GJESTEPRESTER For de polsktalende: P. Marek Szewczynsci Tlf 988 26 277 For de spansktalende: P. Arne Marco Kirsebom Tlf 23 21 95 00 For tamiler P. Jagath P. Gunapala Tlf 55 21 59 68 For vietnamesisktalende P. Louis Tien Tlf 55 21 59 65 SEKRETÆR Stella Skjold UNDERVISNINGSKOORDINATOR Rosalin Narum ORGANIST Zbigniew Slaby VAKTMESTER Lieu Van Nguyen MENIGHETSRÀD Kåre Bremnes, leder Tlf 51 55 74 56 Isabel Vetrhus Stangeland, nestleder Tlf 51 62 52 73 Claus Clausen, sekretær Tlf 51 69 70 41 Sigrid Gundersen Tlf 51 52 44 39 Jan Kåre Runestad Tlf 51 52 71 99 Therese Tuyen Tran Tlf 951 98 402 Vararepresentanter: Antoni M. Czajkowski Tlf 51 55 12 05 Øystein Jensen Tlf 51 89 09 06 OKBS PASTORALRÀD Kari Berle, representant Thomasz Lenartowicz, vararepresentant LITURGIUTVALG Le Van Lai Hans Bærheim Robbert Huster Marcus Marianayagam Astrid Husebø Zbigniew Slaby Elisabeth Maine P. Rolf Bowitz F. Oddvar Moi 16 UNDERVISNINGSUTVALG Rosalin Narum Anne Marie Tran Fiona Andvik F. Oddvar Moi ØKONOMIUTVALG Åse Liseth Ormøy Tlf 51 58 20 14 Kåre Bremnes Sverre Gardstøl P. Rolf Bowitz KANNIKGT. 9 AS Mainolf Ramse, leder Tlf. 51 62 28 71 Marianne Fredagsvik Mauritz Rossavik Steinar Mæland Kristoffer Kommedal P. Rolf Bowitz Vararepr.: Henning Narum VEDLIKEHOLDSUTVALGET Sverre Gardstøl, formann Dung Van Le Cuong Duy Pham KATOLSK FORUM Kåre Bremnes, leder Jan Kåre Runestad Reidun Herigstad Kari Berle

Pavens bønneintensjoner Februar At jordens goder, som Gud har gitt til alle mennesker, må brukes med klokskap, ansvar og solidaritet At alle regjeringer sammen må kjempe solidarisk mot sykdommer og epidemier i den tredje verden. Mars At Guds Ord alltid blir hørt, betraktet, elsket og etterlevd. At utdannelsen av kateketer, gruppeledere og lekfolk som er engasjert i evangeliets tjeneste må være et varig anliggende for de ansvarshavende i de unge Kirkene. April At enhver kristen, som lar seg opplyse og lede av Den Hellige Ånd, kan svare med begeistring og troskap på det universelle kallet til hellighet. At tallet på prester og ordensfolk i Nord-Amerika og i landene i Stillehavet vokser, slik at disse menneskenes pastorale behov og misjonsbehov kan bli oppfylt. ST. SVITHUN Menighetsblad for St. Svithuns katolske menighet, St. Svithuns gate 8, 4005 Stavanger, tlf. 51 51 70 20 Ansv. redaktør: Sogneprest Rolf K. Pahle Bowitz E-mail: rolf.bowitz@katolsk.no Redaktør: Kari Berle, St. Svithuns gate 6, 4005 Stavanger, tlf 51 53 48 81 E-mail: kariberl@online.no Bladet sendes alle medlemmer i St. Svithuns menighet. Gis ut ca fem ganger årlig. Grafisk design og produksjon: Redaksjonen Bildebehandling og trykking: Omega Trykk as Opplag: ca 1.600 Ettertrykk tillatt ved kildeangivelse. Redaksjonen av dette nummer ble avsluttet tirsdag 23. januar. Neste nummer: Ca 31. mars. Frist for innlegg: Tirsdag 13. mars. Husk å melde flytting til menighetens kontor! St Svithuns kirke, St. Svithuns gate 8, 4005 Stavanger. Tlf: 51 51 70 20. e-mail: stavanger@katolsk.no 17

Første søndag i advent fikk de yngste prøve fiskelykken i fiskedammen (under t.v.). På juletrefesten søndag 7. januar var menighetssalen fullsatt av både barnefamilier og andre. Før gang rundt juletreet (under t.h.) sto kaker, brus og kaffe på bordene, og familien Jerzy og Joanna Marszalek med barna Maximilian, Maria og Mathilde syntes kakene smakte godt etter høymessen kl 11 (over). Julenissen kom til slutt, og danse kunne han, mens barna sang På låven sitter nissen. Pakker hadde han også (under neste side). 18

Flere julemesser og øket oppslutning Julen 2006 hadde menigheten flere messer og bedre kirkebesøk enn noensinne. Også i adventstiden har kirkesøkningen vært imponerende. En årsak til dette er den nye månedlige messe på polsk, slik at vi nå har to søndagsmesser på polsk hver måned. Den nye messen kl. 15, som feires enten i Sandnes eller i Stavanger er også medvirkende til at kirkebesøket er blitt langt bedre enn tidligere. Siden julaften falt på samme dag som 4. søndag i advent, er det spesielt gledelig at kirkebesøket på messene 4. søndag i advent og julaften/julenatt var såpass godt besøkt. 4. søndag i advent feiret vi messe på engelsk kl. 9.30 og messe på norsk kl. 11 og 13. Deretter gikk vi over til å feire jul, med den tradisjonelle julegudstjenesten for barn kl. 15, familiemesse i Sandnes kl. 15, og messe på engelsk kl. 17.30 og messe på vietnamesisk kl. 20. Nytt av året var messe på polsk kl. 22. Så var det midnattsmesse kl. 24, og som vanlig de siste årene var kirken sprengfull under midnattsmessen. Midnattsmessen ble innledet med at vi sang julen inn, der både organist, fiolinist og kirkekor medvirket til en høytidsstund. Den vakkert dekorterte kirken med både julekrybbe og juletrær bidro til julestemningen, til tross for at mildværet ikke minnet noe særlig om tradisjonell jul, slik vi er vant med det på våre breddegrader. Også de øvrige av julens messer var meget godt besøkt. Vi hadde messe og julefest på vietnamesisk 1. juledag, messe på polsk og julefest 1. juledag, og messe på filippinsk og julefest 2. juledag. Den tradisjonelle julefesten for barn fant sted 7. januar etter høymessen der vi feiret Herrens dåp. Gang rundt juletreet og besøk av julenissen var noen av innslagene på denne julefesten for barn. Gjesteprester bidrog til at vi kunne ha et såpass høyt aktivitetsnivå, og svært mange frivillige hjelp til både under liturgien i kirken og til festene. Jeg benytter anledningen til å takke både prester og legfolk for de flotte feiringene vi hadde denne julen. ROLF BOWITZ SOGNEPREST KATOLSK FORUM Søndag 18. mars kl 19.00: Nordpolmisjonen v/alois Brodersen, can. reg., sogneprest i St. Paul menighet i Bergen. Foredraget holdes i St. Svithun katolske kirkes menighetssal, inngang fra St. Olavsgt. eller fra kirkens gårdsrom. Det blir anledning til spørsmål og samtale etter foredragene. Inngangspenger kr. 50,- / 25,-. Vel møtt! 19

B-blad Returadresse: St. Svithuns katolske kirke St Svithuns gate 8 4005 Stavanger Fredag 12. januar var menighetens kateketer på utflukt til Sola ruinkirke. F.v. Arne Gundersen, Rune Norheim, Oanh Nguyen, Tor Arne Sajets, Åse Ormøy, Sandra Cid, Duc Duy, Lilly Bui, Rosalin Narum, Anne Marie Tran, Estherina Melberg, Monika Koppe, Isabel Stangeland, Fiona Andvik, Minh Nguyen, Ma Bella Fossmark (foran), Ursula Wee. Bak pater Rolf, p. Oddvar, Tomas Spinola og Elisabeth Kristiansen (litt gjemt!) Claudia Fossen og Elin Ekroll deltok også denne kvelden, men er ikke med på bildet (de fotograferte). Antall barn i katekesen øker Nå er vi kommet halvveis gjennom skoleåret og katekesen er godt i gang. Vi har et godt team av 31 kateketer, men vi trenger stadig flere hjelpere pga forskjellige permisjoner (både pappa- og mammapermisjoner!) I tillegg har vi fått flere nye barn fordi folk er flyttet til menigheten, og det ser ut til at det strømmer på. Det er en stor glede at antall barn som kommer til katekesen øker, men det har medført til at vi har måttet dele enda en klasse (tallet av elever steg opp til 30) og selvfølgelig finne en ny hovedlærer og hjelpelærer til klassen. Vi er så heldige at det stadig dukker opp voksne som tilbyr sine tjenster innenfor katekese. Vi ser utfordringene som kommer, og vi håper derfor at vi kan tilby et kateketkurs fra høsten av for å hjelpe andre voksne å gjøre en slik tjeneste for kirken.