SPANIAPOSTEN. Pyramidemillionær på trygd B

nummer62.qxp 19.02.2005 00:11 Page 1 Transport/Flytting T-LINE Int. Tlf 669 00 34 43 Fax 952033170 toreline@operamail.com Hvem passer deres bolig på Costa Blanca? - Vi gjør det. Vi tar oppdrag fra Denia i nord til La Manga i syd. Tlf: 966 814 267 / www.cbhandverk.com UKE 8 & 9 21.FEBRUAR 2005 NYHETER OG REPORTASJER HVER 14.DAG UTGAVE 62 ETA arrestasjoner i Valencia Et turisthotell i Valencia ble torsdag 17. stormet av politiet etter at to personer med tilknytning til ETA hadde oppholdt seg der. Klimaendringer ødelegger kysten Hetebølger med temperaturer over 50 grader, strender som vaskes vekk, tørke og vannmangel. Det er skrekkscenariet for Spania i ny rapport om virkningene av global oppvarming. Rapporten kommer samtidig som Kyoto-protokollen trer i kraft. Den pålegger 35 industriland å redusere utslippene av klimagasser for å hindre skadelig global oppvarming. Unik mulighet for illegale Bare 1500 av de såkalte illegales tok turen til myndighetene for å få papirene i orden, i løpet av første dag av Zapateroregjeringens kampanje mot det sorte arbeidsmarkedet. ETA ville skyte Carlos En måned etter attentatet i Madrid hvor over 200 mennesker mistet livet var ETA på plass i Palma på Mallorca for å drepe kong Juan Carlos. Ja til ny EU-grunnlov Spania har hatt enorme fordeler av EU-medlemskap. Derfor sier spanjolene ja til EUs nye grunnlovstraktat, selv om de ikke vet hva den handler om. Spania med ny kampanje SMIL! DU ER I SPANIA! er det nye sloganet til Spanias turistkampanje. Den forrige kampanjen "Spania setter spor" blir dermed byttet ut etter to års virke og den nye starter opp i Norge fra og med mars. K ampanjen formidler, gjennom smilet, de følelsesmessige og positive sidene ved å være på ferie i Spania; vennligheten, roen, personlighetene, den menneskelige varmen, rytmen, følelsen av frihet, sikkerhet og av å leve livet. Markiser Parallelt med dette, via kvaliteten på designen av de tyve kampanjebildene som er produsert, vektlegger man de mer rasjonelle verdier som gjør Spania til Spania og som skiller landet fra deres konkurrerende reisemål; Diversiteten i turisttilbudet, balansen mellom det tradisjonelle og det moderne, kvaliteten på infrastruktur og tjenester, sikkerheten og det enorme kulturelle tilbudet. Kampanjen vil i vår og i høst bli kjørt i en rekke norske media, både print og på tv. Pyramidemillionær på trygd B osatt i en 700 kvadratmeter luksusvilla i Alfaz del Pi, bor tidligere politmann Mads Østvang med skuddsikre vinduer, svømmebasseng, vannscoter og tre luksusbiler. I følge norske medier kan ha tjent over 20 millioner kroner på pyramidespillet World Games. Likevel hever Mads Østvang 12.000 i måneden i uførtrygd. Utbetalingene fra pyramidespillet regnes under reglene for kapitalbeskatning, og Trenger du leiebil? Billigst og enklest på internett: ikke som arbeidsinntekt. Det er denne ordningen som gjør at Østvang med rette kan motta uføretrygd, skriver Dagbladet. www.spaniaguiden.no/leiebil GRATIS! Spansk/Norske Dager F or 4. gang arrangeres Spansk/Norske Dager i Alfaz del Pi, nærmere bestemt fra 21 februar til 1. mars. Gjester i år er den internasjonalt kjente forfatteren Ingvar Ambjørnsen, Norgesvennen og visesangeren svenske Gøran Fristorp, gitaristen og mannen bak Katia Cardinals "Prøysen på spansk", Tom Steinar Lund som sammen med sangeren og fiolinisten Aud Ingeborg Heldaas fra gruppa Katthult og kjent fra flere NRK innslag, skal lage et Sandbeck og Prøysenprogram sammen med Elin Thingstad og Erland Dalen, velkjent fra tidligere Spansk/Norske Dager. Eneste indiske restaurant med ekte indisk eier. Født, oppvokst, og opplært av ekspertene i Dehli. Opplev det magiske India: INDIA GATE INDISK RESTAURANT C/Gerona 2/15 (Benidorm) TEL: 636 059 785 - ÅPENT ALLE DAGER FRA 18.00 Centro Comercial Arabí Plaza Lc 3 (vsa Notarius Publicus) 03580 L Alfaz del Pi Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja Kontakt Thomas på tlf +34 64 551 04 68

nummer62.qxp 19.02.2005 00:11 Page 2 2 HER FINNER DU Spaniaposten distribueres på over over hele Costa Blanca Her finner du noen av stedene du kan hente ditt eksemplar av Spaniaposten. ALTEA: Eso Es Cafe (V. havnen) Casa Vital (I gamlebyen) Papeleria Sevila GUARDAMAR Casa Tre Toppar Valencia Alfaz del Pi Gigantbot til Arabi Park ALBIR: Supermercado Mendoza Supermercado Mercadona Kirkesenteret Det norske bakeriet Yoel Albir (I hovedgaten) ALFAS DEL PI: Costa Blanca Bok & Musikk (Ved rådhuset) Supermercado Costa Blanca Supermercado Mendoza Den Norske klubben Norske skolen Reuma Sol Yoely Alfaz del PI (V. Ajuntamento) BENIDORM: Kirkesenteret Restaurante El Escandinavo Bosses Carrefour VILA JOYOSA: Presna - Pedero Llloret Marcet Wheelers's Book shop Villa International Assistance Solgården GRAN ALACANT: Den norske klubben Urb. El Faro SANTA POLA Poseidon Presna LA MARINA Barry s aviskiosk LA MATA Saga Travel Roy's Bar TORREVIEJA Den Norske klubben Club Nordica Mas Amigos Papeleria Baeza Cafe Hudik Heidi frisørsalong Turistinformasjon Det norske konsulatet Scandigo Todo Todo Abonnere? Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier. Pris for et abonnement er: 495 NOK per år for abonnenter i Norge. 39 per år for abonnenter i Spania. Du kan bestille ditt abb. på vår nettside www.spaniaposten.com eller send din adresse til vår fax så sender vi deg neste utgave sammen med en giro for innbetaling. VILLA MARTIN/LOS DOLCES Langenes Spaniahus EL LIMONAR "Posthus" CIUDAD QUESADA Kirkesenteret Skolen Don Carlos Mobico LOS BALCONES Media distribusjon ROCIO DEL MAR/TORREJOVEN Bazar Colin y Jayne Prensa Torrejoven LA MANGA Roy's Bar Firstline - Spanias suverent største skandinaviske publikasjon Epost: red@spaniaposten.com Web: www.spaniaposten.com Tlf: +34 647 734 390 Fax: +34 647 734 389 Adresse: Apartado 586 03590 Altea (Alicante) Utgiver: DAVID TYCO MEDIA Redaktør: Kim Ammouche Opplag: 10.000-16.000 Distribusjon: Marina Alta, Marina Baixa & Mar Menor Deposito legal: A-155-2002 Trykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A. Annonsering: Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell sendes via epost til: desk@spaniaposten.com PP korrupt? P artido Populars (PP) nestleder i delstaten Valencia, Ricardo Costa, uttalte nylig at PP akter å gå til sak mot lederen for sosialistene Joan Ignasi. Årsaken skal være at Ignasi har kommet med mange påstander om korrupsjon i Costas parti, som PP anser som injurierende. Costa hevder Ignasi overhode ikke har noen beviser for sine påstander. Madrid Trues av toget De nye hurtigtogene som går på tvers av Spania utgjør ifølge flyselskapene en alvorlig konkurrent. D e ledende spanske flyselskapene kritiserer myndighetenes subsidiering av hurtigtoget AVE, som de mener kan bli en hardere konkurrent enn lavprisselskapene. Nå frykter de togene i kampen om innenrikspassasjerene i Spania. Høyhastighetstoget AVE puster de etablerte spanske flyselskapene i nakken. Nå frykter de for konkurransen på innenriksmarkedet. De siste årene har høyhastighetstogene vunnet stadig flere markedsandeler, dels takket være offentlige subsidier, samt en agressiv prispolitikk. Spanair-sjef Enrique Meliá frykter at togene på sikt kan bli en større konkurrent enn lavprisselskapene, skriver Sydkusten. A lfaz del Pi kommune har gått Arabi Park utbyggingen nærmere etter i sømmene, og kommet frem til at anlegget blir bygd på en tomt som aldri har vært godkjent for urbanisering. Malaga Som reaksjon på dette overtrampet har kommunen oversendt et krav til de to utbyggerfirmaene Arabi Park og Multiservicios Arabi på neste fire millioner Euro. Firmaene har fått to ukers tid til å vurdere hvordan de skal reagere på kjempeboten. Beslagla over 800 kilo kokain S pansk politi har beslaglagt 819 kilo kokain på Costa del Sol. Tolv mistenkte narkotikasmuglere er pågrepet. Politiet har også tatt beslag i 6 millioner kroner i kontanter. Spansk politi mener å ha knust en sentral narkotikaliga med forgreininger til Bulgaria. Smuglerne skal ha brukt en ombygd BMW med falsk bunn til å transportere kokainen. Valencia Spania er det viktigste europeiske ankomststedet for kokain fra Sør-Amerika. [NTB] ETA arrestasjoner i Valencia E t turisthotell i Valencia ble torsdag 17. stormet av politiet etter at to personer med tilknytning til ETA hadde oppholdt seg der. Et helt kvartal i bydelen El Carmen, i sentrum av byen, ble stengt av formiddagen etter at spansk politi arresterte en kvinne og en mann like ved et turisthotell i byen. VÅPEN OG EKSPLOSIVER Begge personene skal ifølge avisen El Mundo ha tilknytning til den baskiske separatistorganisasjonen ETA. Ifølge den spanske innenriksministeren José Antonio Alonso skal det ha blitt beslaglagt våpen og eksplosiver på hotellrommet til de to personene. Spansk politi skal ifølge El Mundo ha spanet på kvinnen og mannen siden onsdag da de to angivelig ankom togstasjonen i Valencia. Hotellet, som har flere utenlandske gjester, ble stengt av etter pågripelsene.

nummer62.qxp 19.02.2005 00:11 Page 3 Alicante Radar redder liv D et ble nylig klart at ytterligere fire stasjonære radarer vil bli installert på strategiske punkter langs veiene i Alicante, for å få folk til å trykke litt svakere på gasspedalen. I følge Guardia Civil, vil radarene være lett synlige, slik at de avskrekker folk fra å kjøre for fort. I Frankrike ble antallet trafikkdrepte redusert med 25 prosent, og farten på bilene gikk ned med 10 prosent, på de strekningene der slike radarer var installert. Altea Bedre service F or noen uker siden ble Innbyggeres Rådgivningskontor åpnet av ordfører. Nesten hele første etasje av det staselige bygget er satt av til denne nye tjenesten, som skal kunne yte hjelp når kommunens innbyggere skal finne ut av byråkrati og annet man steller med i rådhuset. Innbyggernes rådgivningskontor inkluderer en tolketjeneste som skal lette kommunikasjonen mellom ansatte og de av kommunens innbyggere som ikke snakker spansk. Utover det navnet er det ikke så mye nytt ved tilbudet fra råhuset om vi ser bortifra at det nå er innført kølappsystem. Calpe Peñon Ifach stengt til mars A dkomsten til monumentet Peñon de Ifach har vært avsperret de siste ukene og slik vil det være frem til 18 mars. Delstatspresidenten Rafael Blasco kunngjorde nylig at 200,000 Euro vil bli avsatt til å bedre infrastrukturen på Peñon. Blant annet vil det bli lagd en egen adkomst for fysisk handikappede, og et nytt observasjonspunkt vil komme i tillegg til det som allerede er der. Madrid Boligprisen stiger V erdien på nye hjem steg med omkring 20 prosent i løpet av 2004, i følge tall fra det statistiske sentralbyrået i Spania. Tallenes tale viser også at veksten avtok kraftig i løpet av året, fra 18 prosent i det første kvartalet, til 1.8 prosent mellom Juli og November. Alfaz del Pi Nabovakt mot ran D et store antallet ran som har blitt begått i Marina Baixa den siste tiden, har ført til at en såkalt nabovaktgruppe er blitt opprettet. Blant medlemmene er det mange utenlandske huseiere fra området. Gruppen har annonsert at det vil bli avholdt en stille demonstrasjon i slutten av Februar, med start i Alfaz del Pi og felles marsj til rådhuset i Altea, hvor flere appeller vil bli lest opp. Barcelona Cannabis til syke A poteker og sykehus i Katalonia vil i løpet av kort tid kunne gi pasienter cannabis til medisinsk bruk. Den milde narkotikaen vil kun bli distribuert under tett medisinsk oppfølging, og bare til pasienter som ikke har tilstrekkelig nytte av mer tradisjonell behandling. I første omgang er det fire sykehus og seksti apoteker i Katalonia som får dispensasjon for cannabis i første kvartal av 2005. SJEKK DINE SKATTEFORPLIKTELSER I NORGE/SPANIA? Skattekspert på området norsk/spansk skatterett hjelper deg med oversikt og Bulevar de los Músicos overholdelse av dine skatteforpliktelser. Setter også opp testamenter. Kontakt Ragnhild Maria Talsnes på vårt kontor man-fre kl. 10-12.00 eller ring for avtale. Tlf 96 686 65 17 Mob 650 75 42 12 Boreal Costa Blanca, S.L. LIDL Avda. Albir Bulevar de Los Músicos 11, Edif. Celio I - Albir De norske tannlegene i Albir Dr. Jack L. Bostad m.fl. Spes.utd. i endodonti og kjeveortopedi (rotfylling og tannregulering) pluss almennpraksis. Avda. Pais Valencia / Teniente segui20 Alfaz del Pi Samme bygg som Den Norske Klubben, og i samme gate som posthuset. Medlem av den spansk-norske tannlegeforeningen Einar Røskeland Helge Andergren Almenpraksis - Spesialkompetanse Almenpraksis i protetikk (krone bro og protese) Jan Holmefjord Almenpraksis Timebestilling på tlf.: 96 588 90 61 fax: 96 588 72 77 Åpent 09.00 til 17.00, og etter avtale 3 Tel: 966 86 8072 Mob: 647 169 679 Oscar Espla 12, Albir Bak Hotel Kaktus Åpent hver dag kl 16.00, Happy Hours hver dag 16-20.00 Internet kun 2.90 per time, Bingo med Jorunn alle tirsdager kl 18.00, NYHET: QUIZ HVER SØNDAG KL 18.00!, Vi snakker norsk. Du vet aldri hva som kan skje i løpet av en kveld på BAR OCHO. Telefon 966 865 447 Vi holder til vis a vis Sarita (indisk restaurant) foran Mail Boxes i Albir Ny i Alfaz del Pi like ved postkontoret. Avda Pais Valencia 17 - Local 1 Tlf: 965 887 466 EKSTRA INNTEKT Milliardforetak søker omgående teamledere og alm. forhandlere for ekspansjon i Spania. Konseptet er 27 år og etablert i over 100 land. Unik avlønning,ingen økonomisk risiko. Henvend: Sverre tlf +47 9066 5199 epost, svflotto@online.no Elisa tlf +47 9430 7297 epost, elisa.egeland@losmail.no INFOMØTE: Fredag 25.2 kl 17 00 og lørdag 26.2 kl. 14 00 på resturant Los Arcos, Torrevieja.

nummer62.qxp 19.02.2005 00:12 Page 4 4 Vinterpris: 268 På flyttefot? Gjør flytting til en god opplevelse - flytt med: Pyramidemillionær på trygd Bosatt i en 700 kvadratmeter luksusvilla i Alfaz del Pi, bor tidligere politmann Mads Østvang med skuddsikre vinduer, svømmebasseng, vannscoter og tre luksusbiler. Regelmessige transporter Norge - Spania Kontor i Norge: +47 22 28 51 05 Fax: +47 22 28 29 17 Vår agent i Spania: +34 669 003 443 Web: www.interline.as E-post: interline@laposte.net Man - Fre Lørdag Det Persiske Teppe Galleri Direkte import av tepper av beste kvalitet. Alle med offisielle sertifikat for opphav. USLÅELIGE PRISER Boligsøk på Internet... I følge norske medier kan ha tjent over 20 millioner kroner på pyramidespillet World Games. Likevel hever Mads Østvang 12.000 i måneden i uførtrygd. Utbetalingene fra pyramidespillet regnes under reglene for kapitalbeskatning, og ikke som arbeidsinntekt. Det er denne ordningen som gjør at Østvang med rette kan motta uføretrygd, skriver Dagbladet. Når avisen konfronterer Østvang med opplysningene og trygdeutbetalingen sier han: - Uansett har jeg rett på denne utbetalingen, og jeg kunne krevd mer enn jeg får. Østvang vil ikke fortelle hvor mye han har tjent på medlemmene i WGI, men sier at han i 2002 ble liknet for 4 millioner i 2002, og 11 millioner i 2003. Denne utviklingen har ifølge Østvang fortsatt etter at han flyttet til Spania. 18 ÅR I POLITIET Ovenfor Dagbladet beskriver den tidligere politimannen sin 700 kvadratmeter store luksusvilla i Alfaz del Pi som kemnervennlig, dyrere enn den ser ut. - Jeg er sikker på at jeg gjør mye mer nytte for meg nå enn jeg gjorde som politimann. Jeg har hjulpet mange flere folk gjennom WGI enn i politiet. GRANSKES AV SKATTEETATEN Østvang blir nå sjekket av både Rikstrygdeverket og skatteetaten etter Dagbladets avsløringer. Han og flere andre World Games-topper risikerer skattesmell i millionklassen og politianmeldelse. Ifølge Mads Østvang og de andre toppene i WGI-pyramiden skal inntektene fra selskapet beskattes som kapitalinntekter. Dette gir en gunstigere beskatning i forhold til arbeidsinntekter, og medlemmene har kommet unna med 28 prosent skatt på pengene sine. Slik har også Østvang kunnet heve uførepensjon uavkortet, kapitalinntekter har nemlig ikke noe å si for størrelsen på beløpet. Men nå kan likningen bli skrevet om. Skattemyndighetene har en helt annet tolkning av reglene enn pyramidetoppene. De mener at den utstrakte reisevirksomheten og arbeidet med å få flere medlemmer inn i WGI gjør engasjementet i pyramiden til en jobb og ikke en investering. Østvang forteller om 250 reisedager i året. Men han mener likevel engasjementet i pyramiden er en investering og ikke en jobb. Dette kan være i strid med reglene om kapitalbeskatning, som setter et tak på 300 timer i året for hvor mye du har lov å jobbe før inntekten skal regnes som vanlig arbeidsinntekt.

nummer62.qxp 19.02.2005 00:12 Page 5 5 80% tror på Gud 7 1 prosent av europeere tror på Gud, ifølge en ny undersøkelse. Men de geografiske variasjonene er svært store. Hele 97 prosent av polakkene sier de tror på Gud. Men i Tsjekkia regner bare 37 prosent seg som troende. Etter Polen kommer Russland, med 87 prosent. Så følger Østerrike (84) og Spania (80). Undersøkelsen, som blir publisert i en kommende utgaven av Reader's Digest, er utført i 14 europeiske land. Norge er ikke med. Suksess for FITUR I år ble Spanias største reiselivsmesse, FITUR, arrangert for 25. gang. I følge arrangørene ble messen, som fant sted mellom den 26-30 januar, en kommersiell suksess med et rekordstort antall deltakende firma (11 516), 101 000 fagbesøkende og 105 000 publikums- besøkende. FITUR CONGRESOS, som er en workshop arrangert for bransjen to dager i forkanten av messen, meldte også om gode deltakertall. Det deltok totalt 150 selgere og 183 kjøpere fra 27 land, deriblant Norge, som deltok med 9 agenter. I alt ble det på disse to dagene foretatt 4000 forhåndsavtalte møter. Saksøkes Vi har ledige lokaler for utleie! Ring Arly Jörtner på telefon 629 17 27 08 Mange WGImedlemmer, som har ventet i over ett år på å få ut penger fra spillet, mistenker at lederne er i ferd med å slakte selskapet. De forbereder rettslige skritt mot selskapet og lederne. F lere medlemmer i WGI forbereder nå tilsynelatende en sak mot WGI og World Leaders. De har engasjert advokat Olav Sylte, som også jobber med T5PC og Eurosmart. Advokaten har opprett et lukket forum på sine nettsider for disse. Et medlem sier til HegnarOnline at WGI har brukt opp den siste tålmodigheten hos medlemmene ved på nytt å utsette utbetalingen i en måned. Ingen andre en World Leaders har fått ut penger siden August. World Leaders får ut små summer hver uke, men ingen andre får noe, hevder vedkommende. Han sier at tilliten til WGI er Mads Østvang, en av pyramidetoppene i WGI, kaller truslene om søksmål for latterlige. - Jeg er ikke ansatt i World Games og hever ikke lønn her, så jeg er ikke ansvarlig for at folk ikke har fått pengene sine. Jeg er bare et vanlig medlem på lik linje med alle de andre 400.000 WGImedlemmene. borte, og hevder at medlemmer også oppfordrer til streik. Den går ut på å ikke bruke produktene eller å sette inn mer penger i det vedkommende benevner som verdens eneste spilleselskap som ikke betalere ut penger på 6 måneder. Vi innreder din Spanske bolig Vi er et norskeid innredningsfirma. Vi skreddersyr interiøret slik du ønsker og kjøper dette inn for deg direkte fra produsent. Vi har et tett samarbeid med dyktige spanske møbelfabrikker. Våre norske montører sørger for at alt kommer på plass. Vi selger også bilder og grafiske arbeider av anerkjente norske kunstnere. Vi arbeider på hele Costa Blanca-kysten. Inger Nancy Skjerstad 678 780 496 Johan Hjellegjerde 651 182 543 E-mail: norstil@start.no Internet: www.norstil.no www.spaniaguiden.no/leiebil

nummer62.qxp 19.02.2005 00:12 Page 6 6 CLUB NORDICO Temakvall: MÅNDAGEN DEN 21 februari, KLOCKAN 18.00 GITARRAFTON PÅ CLUB NORDICO, C/ Bazan Nordicos resor våren 2005 Göran Westling går igenom vårens resor. Bl.a.: - Regler för reseverksamheten, hållplatser m.m. - Reseprogrammens utformning, ideer, tider, teman etc. - Genomgång och diskussion av resan till Jerez - Hur skall vi utveckla och förbättra resekommittens verksamhet?? Ingen föranmälan, Pris per temakväll 3 Euro Förfriskningar ingår i priset Frågor till klubben tel.: 966 704 661 Loge Odd Fellow Club Nórdico de Torrevieja Gruppen Amistad, Torrevieja Odd Fellow gruppen Amistad ble stiftet i 1998 Kontakter: Olav Bratberg med formål å samle Odd Fellow og Rebekka Telefon: 965 327 472 medlemmer fra de nordiske land til møte og E-mail: ombratberg@tiscali.es sosialt samvær i den tiden de oppholder seg i Torreviejaområdet. Møtene og det sosiale samvær foregår på hotell Cabo Cervera, Torrevieja a la Mata. Asociación Hispano-Nordica Spansk-Nordiska föreningen Costa Blanca Aktiviteter: Bibliotek, bridge, petanca, bowling, resor, utflykter och föredrag. Medlemsservice: Översättning till och från spanska, hjälp vid kontakt med läkare och spanska myndigheter. Konsulärtjänst för svenska medborgare i Ahn s lokaler mellan 16.00-18.00, varje tisdag och tirsdag. Välkommen som medlem i vår förening, för mer information ring kontoret, som är öppet måndag till fredag mellan 10.00-13.00, 1/9-30/5. Tel: 965 853 576 Fax: 966 806 227 E-mail: hispanonordica@ctv.es Besöksadress: C/ Amanecer 2, Edif. Suecia, Benidorm KIRKESENTERET I ALBIR Adresse: Carrer Mart 8 El Albir Tlf.: 966 867 474 Faks: 966 867 466 Odd Fellow og Rebekka Odd Fellow og Rebekka inviteres til samvær: Søndag 13/02 Søndag 06/03 Søndag 27/03 Søndag 17/04 Møtene begynner kl. 19.00, Pent antrekk (Søndag 06/03 kirkesøndag kl. 11.00, Solgården) Møtested: Den Norske Klubben Costa Blanca, Alfaz del Pi Informasjon tlf. Spania: Trygve Romsloe leder 96 686 4782 Odd Furuseth nestleder 67 967 0100 Laila Krøtøe sekretær 96 685 3390 Grethe Hollingen kasserer 61 775 9374 Bodil Berg styremedlem 96 589 1211 Åpent for nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær, og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Så ta med din ledsager. KIRKESENTERET I TORREVIEJA Adr. Calle Ravel 4, urb. La Siesta,03180 Torrevieja Telefon: 966 789 296 Mobil: 629 084172 Middagene er også åpne for ledsager/venner som ikke er Odd Fellow medlemmer. Møtene starter kl 1900 og er ferdig ca 1945. Påmelding til middag må skje til tlf 965 327 472 senest onsdag før møtedagen. MANDAG: Callosa d en Sarrià Dénia Parcent San Pedro del Pinatar Santa Pola Elche La Nucia San Pedro TIRSDAG: Altea Alicante Benidorm Callosa d en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) ONSDAG: Callosa de Segura Santiago de la Ribera Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja / La Mata Muchamiel Ondara Polop San Miguel de Salinas Teulada TORSDAG: Gran Alacant (Urb. Sierra Mar) Alicante Gandia San Javier MARKEDER Jávea Pego Rojales Villajoyosa La Marina (Torrevieja) FREDAG: Alfás del Pi (8.00-14.00) Finestrat Gata de Gorgons Dénia (Frukt og grønnsaker) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Pilar de Horadada (natt) Torrevieja (nære busstasjonen) LØRDAG: Alicante Almoradí Torre Pacheco Elche Benissa Calpe Callosa d en Sarrià (Frukt og grønt) Gandía Santa Pola Playa Flamenca SØNDAG: Benidorm Ciudad Quesada (Zuco) La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz El Cisne La Marina (Torrevieja) La Manga (Cabo de Palos) Tips oss om markedene vi mangler: red@spaniaposten.com BRUKTMARKEDER (RASTROS) ALICANTE: Daglig kunstmarked ved Paseo Gadeo fra 1200 Søndager kunst og antikk fra 0900 BENIDORM: Søndager jazz, funk og loppemarked CALPE: Onsdager fra 0800-1400 DÉNIA: Fredager fra 0800 GUARDAMAR: Søndager (Rastro Santa Ana) JALÓN: Lørdag loppe- og antikkmarked fra 0800-1400 TEULADA: Sødag stort brukmarked (Flyttet til Pedreguer) LA NUCIA: Søndager loppemarked POLOP: Søndager loppemarked VILA JOYOSA: Søndager kunst og antikk fra 0900 FEBRUAR 21.02 Mandag 10:30 Boccia 17:00 Den Glade Blåsegruppe 19:00 Dans og drama 20:30 Gospelkor 22.02 Tirsdag 19:30 Alltid på en tirsdag 23.02 Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:00 After Eight - Volleyball 17:30 Barnekor 19:00 Klubb 10-13 24.02 Torsdag 09:00 Småbarnstreff 10:30 Boccia 19:30 Kulturkveld 25.02 Fredag 18:00 TenSing 20:00 Ungdomsklubb 26.02 Lørdag 11:00 After Eight - UPTAS 11:30 Grøtservering 27.02 Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken - Kirkebuss 17:00 Hylerten familiegudstjeneste 28.02 Mandag 10:30 Boccia 17:00 Den Glade Blåsegruppe 19:00 Dans og drama 20:30 Gospelkor MARS 01.03 Tirsdag 19:30 Alltid på en tirsdag 02.03 Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:00 After Eight - Volleyball 17:30 Barnekor 19:00 Klubb 10-13 03.03 Torsdag 09:00 Småbarnstreff 10:30 Boccia 19:30 Fest på Kjærka i Minnekirken - Kirkebuss 04.03 Fredag 13:00 Sjømannstreff 20:00 Ungdomsklubb 05.03 Lørdag 11:30 Grøtservering 06.03 Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken - Kirkebuss 17:00 Hylerten familietreff 07.03 Mandag 10:30 Boccia 17:00 Den Glade Blåsegruppe 19:00 Dans og drama 20:30 Gospelkor 08.03 Tirsdag 18:00 Bønnenettverk 19:30 Alltid på en tirsdag 09.03 Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:00 After Eight - Volleyball 17:30 Barnekor 19:00 Klubb 10-13 10.03 Torsdag 09:00 Småbarnstreff 10:30 Boccia 20:02 After Eight 11.03 Fredag 18:00 TenSing 20:00 Ungdomsklubb 12.03 Lørdag 11:00 After Eight 11:30 Grøtservering 13.03 Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken - Kirkebuss 17:00 Samtalegudstjeneste i Minnekirken 19:00 Seniordans 14.03 Mandag 10:30 Boccia 17:00 Den Glade Blåsegruppe 19:00 Dans og drama 20:30 Gospelkor 15.03 Tirsdag 19:30 Alltid på en tirsdag 16.03 Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:00 After Eight - Volleyball 17:30 Barnekor 19:00 Klubb 10-13 17.03 Torsdag 09:00 Småbarnstreff ÅPNINGSTIDER: Kirkesenteret er åpent for kaffe, prat og vafler på disse tidene. Mandag - lørdag kl. 10.00-15.00 Kveldsåpent søndag og tirsdag kl. 18.30-21.0 Prestens kontortid: Tirsdag 10.30-12.00 eller etter avtale. Tlf.: 00 34 966 86 7474 Faks: 00 34 966 86 7466 FEBRUAR 22. tir. kl. 1900: Program med kveldsmat. "Samliv i eldre år" 24. tor. kl. 1300: Middagsservering. 25. fre. kl. 0900: Fjelltur: Sierra de Espuña - middels. 26. lør. kl. 1300 Grøtservering. 27. søn. kl. 1500: Gudstjeneste m/menighetsmøte etterpå. 27. søn. kl. 1800: Svensk högmässa. MARS 01. tir. kl. 1000: Bibelundervisning ved lektor A. Holter, 01. tir. kl. 1900: Konsert med Alpengold Show Band. 03. tor. kl. 1300: Middagsservering. 05. lør. kl. 1300 Grøtservering. 06. søn. kl. 1500: Gudstjeneste i Sjømannskirken. 08. tir. kl. 1900: Program med kveldsmat. "Naturlig aldring" 10. tor. kl. 1300: Middagsservering. 10. tor. kl.1900: Konsert: VåRa-koret, "hverdagsvers". 11-12 fre./lør. : Fjelltur: El Molino - krevende. 12. lør. kl.1300 Grøtservering. 12. lør. kl.1900: Konsert: VåRa-koret og Armonía de Nor. 13. søn. kl.1500: Samtalegudstj. i Sjømannskirken. 13. søn. kl.1800: Svensk konsert. 15. tir. kl.1900: "Fest på kjærka"- program fra Nord-Norge. 17. tor. kl.1300: Middagsservering. (6 ) 19. lør. kl.1300 Påskelotteri med trekning, åresalg, grøtsalg 20. søn. kl.1500: Konfirmasjonsgudstjeneste. 22. tir. kl.1900: Program og kveldsmat. 24. tor. kl.1930: Norsk-svensk skjærtorsdagsgudstj. 25. fre. kl.0900 Fjelltur: Sierra Crevillente - middels. 25. fre. kl.1500: Langfredsgudstjeneste. 26.lør. kl.1300 Ingen grøtservering. 27.søn. kl.1100: Påskelunsj. 27. søn. kl.1500: 1. Påskedag, høytidsgudstjeneste. 27. søn. kl.1800: Svensk påskdagsmässa. 29. tir kl. 0900: Tur til "El bando de las Huertas" i Murcia. 29. tir. kl.1900: Program og kveldsmat. 31. tor. kl.1300: Middagsservering. AKTIVITETER Vi har et rikholdig aktivitetstilbud på Sjømannskirken i Torrevieja. Her kan både folk i alle aldre finne et tilbud som passer dem. Gospelkoret Gospelkoret vårt øver hver mandag fra kl.2000 til 2200 i Sjømannskirken. Koret ledes av Hilde Tetlie, tlf: 659 133 120. Petanca Petanca spilles det hver tirsdag og fredag i kirkehagen. Aktiviteten ledes av Kjell Tennevoll, tlf: 965 327 394 og Turid Worren 651 570 461. Blåseorkesteret Kirkens eget musikk-korps øver hver tirsdag fra kl.1630 til 1830 i kirken. Dirigent Erling Reistad, tlf: 696 341 789. Arbeidsgruppene Hver onsdag fra kl.1030 til 1400 møtes arbeidsgruppen og treskjæringsgruppen til aktivitet i Sjømannskirken. Produktene som lages selges bl.a. på kirkens julebasar. Kontakt: Reidun Lie- Haugen, tlf: 96678 4878, Øyvind Henriksen, tlf: 9667 98427. Avda. de las Naciones 6, Ciudad Quesada, 03170 Rojales Tlf.: 00 34 966 717768 Folkedansgruppen Hver onsdag fra kl.17.00 til 19.00 er det folkedans i Sjømannskirken. Kontakt: Krossøy, tlf: 670 779 936 og John Karlstad, tlf: 628 068 449. Åpen skole Tilbud til alle norske barn i Torrevieja-området! Onsdager fra kl.1800 til 2000, på Den norske skolen i Rojales. Ulike aktiviteter som bl.a. barnekor, forming, ballspill og video står på programmet. Aktiviteten ledes av Espen Ingebrigtsen, tlf: 699 437 358. Kor, "Armonía de Noruega" Armonía de Noruega øver hver torsdag fra kl.1030 til 1300 i kapellet. Dirigent: Per Kulsrud, tlf: 965 713 698, og Turid Mørk Thouless, tlf: 966 723 464. Leder: Robert Forsberg, tlf: 965 328 016. Mor & barn-gruppe Hver fredag fra kl.1000 til 1200 møtes mødre eller fedre og barn i kirken til samlingsstund med lek og sang. Leder Hilde Tetlie, tlf: 659 133 120. Faks: 00 34 965 725486 Mobil: 00 34 629 084172

nummer62.qxp 19.02.2005 00:12 Page 7 Alt om bo & reise i Spania: www.spaniaguiden.no GARN OG HOBBYBUA Norsk Dalegarn Strikkepinner Norske/Engelske oppskrifter Heklegarn Heklepinner Du finner oss i C. Mercuri like ved kirkesenteret i Albir Kirkesenteret 7 SVENSKA FÖRSAMLINGEN COSTA BLANCA 6/3 Midfastosöndagen Gudstjänst Mil Palmeras kl 18. Kyrkkaffe kl 17.15 13/3 Jungfr Marie beb. Konsert med solist Derek Francis och kör i Märtha Louises kyrka kl 18 19/3 lördag Loppmarknad vid La Siesta kyrka kl 13-15 20/3 Palmsöndagen Familjegudstjänst Märtha Louises kyrka kl 18 Medverkan av barn från svenska skolan 24/3 Skärtorsdagen Gemensam svensk - norsk Skärtorsdagsmässa i Märtha Louises kyrka kl 19.30, Coro Nordico medverkar 25/3 Långfredagen Långfredagsgudstjänst Mil Palmeras kl 18 27/3 Påskdagen Påskdagsmässa Märtha Louises kyrka kl 18, Coro Nordico medv. 31/3 torsdag Förs.resa till Villena, anmälan till kyrkvärdarna 10/4 3. sönd i Påsktiden Gudstjänst Mil Palmeras kl 18. Kyrkkaffe kl17.15. Kyrkostämma. 17/4 4. sönd i Påsktiden Högmässa Mil Palmeras kl 18 23/4 lördag Högmässa Ermitan, Jávea kl 15 24/4 5. sönd i Påsktiden Högmässa Märtha Louises kyrka kl 18 Caprabo Man-Lør 10-14.00 Calle Mercuri 3 03581 Albir Tlf: 966 866 688 Mob: 690 295 382 Mail: cross@silica.nu I Märtha Louises kyrka Öppet Hus varje måndag kl 10.30-14 under perioden 24/1-25/4 Pyssel inför påskförsäljning kl 13.30 7/2, 21/2, 28/2 och 7/3 Samtal om bibeltext månd. kl 14 31/1, 14/2, 28/2, 14/3 och 4/4 Mottagning: (i regel) Prästen tar emot kl 12-13 måndagar i Märtha Louises k:a samt samma tid tisd. på Club Nórdico och onsd. på Mas Amigos. På Mas Amigos Öppet Hus med program tisdagar kl 19, från 1 febr - 12 april ( ej 1/3) INTERNASJONAL SINGLE CLUB Ensom? Kjeder du deg? Møte nye venner? - Nye bekjentskaper - Gå turer, prate, spise, hygge seg, male, danse etc - Aldersgrense 50-60 + - Område: Altea / Albir / Alfaz del Pi Kontakt for info: 616 213 927 SJAKKGRUPPEN, DEN NORSKE KLUBBEN Den norske klubben's sjakkgruppe i Torrevieja har avholdt årsmøte 19.01.05 med bl.a. valg av nytt styre som består av: Gunnar Bekkelund, leder, Ingrid S. Isaksen, sekretær Arne Bremar, kasserer, Edmund Forselv, turneringsleder Hans Bergstrøm, undervisn.leder, Inger-Ellen Bølstad, varamedlem Siste år fikk sjakkgruppen tilgang på aktive spillere, og har nå 13 medlemmer og 7 gjestespillere. Det er plass til flere, og spesielt yngre sjakkspillere oppfordres til å bli med. SKANDINAVISKA TURISTKYRKAN, BENIDORM VELKOMMEN TIL HØSTENS MØTER OG SAMLINGER! Søndager kl. 11.15 Gudstjeneste; kl. 19.00 "Hele kirken synger" Tirsdager kl. 19.00 Åpent Hus Torsdager kl. 11.00 Torsdagstreff Fredager kl. 18.00 Bønn og lovsang, Bibelstudium Turistkirken drives av frivillige krefter på økumenisk basis og er en åndelig og sosial møteplass for alle. Vi tilbyr ulike kurser, godt fellesskap, kaffe m.m., aviser og lån av bøker. Pastor: Misjonær Olav Fjalestad, Reidun og Olaf Andås (sangog musikkledere) Avda. de Madrid 26, Local 12-13, Benidorm Tlf.: 966 830 715 og 607 941 053 / e-post: kw-olsen@online.no Hjmmeside: www.mobilolsen.com/benidorm KRISTEN KONTAKTKLUBB Vil du være med i noe "spennende"? - Bønn - Nye ideer - Evangelisering, markeder etc - Sosiale sammenkomster etc MC KLUBB Aldersgrense 40+ Ring 616 213 927 for info Motor Bikers International - Torrevieja Vi treffes alle torsdager kl. 19.30 på Bar Columbus, Torreta 2, og på lørdager kl. 11.00 på bensinstasjonen ved La Sista rundkjøringen (CV90) for lørdagstur. Alle er velkommen! For info ring Gøran 696 875 777 COSTA BLANCA ST. JOHANNES BRODERFORENING Vi har møte i våre faste lokaler i Den Norske Kirken ved Solgården, Villajoyosa. 28. januar, 25. februar, 18. mars, 29. april, 13. mai 30. september, 28. oktober, 25. november, 9. desember. Alle møtene starter kl. 13.00 (oppmøte senest kl. 12.40) Påmelding 2 dager før hvert møte. Antrekk: Mørk jakke, slips foretrekkes. Logebuss fra Torrevieja-området fra 28. januar og til alle møter frem til 29. april. Bussen går også til Maria møtene i La Nuci Kontakttelefoner / informasjon / påmelding: 965 327 432-620 109 338-966 730 121-620 448 319-965 847 268-661 000 761 Vi kan tilby: Tolk Transport Hjemmesykepleie Sykepleie artikler Utleie av hjelpemidler Kontakt Gunilla: (Tolk & sykepleier) 607 467 404 Vi dekker Costa Blanca Skandinavisk tolk & Sykepleie Service ENESTÅENDE I SPANIA NY TEKNOLOGI INNEN HELSETJENESTER Denne teknologi har motatt flere priser ved flere messer for ny teknologi i Brussel, Moskva m.m. Helseundersøkelse på bare 2 timer Diagnose over alle organer Gir oversikt over alle sykdommer også fremtidige Veldig effektiv behandling, uten medisiner Raskt resultat Klienten får tilfredstillende resultater NYHETER! AQUADETOX: Ny metode for å fjerne giftstoffer fra kroppen LASERTERAPI: For alle sykdommer og smerter HYDROKOLONTERAPI: Rensing av tarmene Senteret for Alternativ Helseteknologi ELIOS Benidorm: Calle Gambo, 5 - B1 Tel: 966 80 82 01-639028934

nummer62.qxp 19.02.2005 00:12 Page 8 8 Klimaendringer vil ødelegger kysten Hetebølger med temperaturer over 50 grader, strender som vaskes vekk, tørke og vannmangel. Det er skrekkscenariet for Spania i ny rapport om virkningene av global oppvarming. Fast lavpris for skandinaver bosatt i Spania Bildet er fra Cabo de Gata i Almeria. Et område som allerede er preget av tørt og ørkenlignende landskap. R apporten kommer samtidig som Kyoto-protokollen trer i kraft. Den pålegger 35 industriland å redusere utslippene av klimagasser for å hindre skadelig global oppvarming. Det spanske miljøverndepartementet mener at dramatiske klimaendringer i Middelshavslandet betyr tapte inntekter for turistindustrien, en av landets viktigste næringer. - Gjennom de siste hundre årene har Spania blitt 11,5 grader varmere mens den globale gjennomsnittstemperaturen har økt 0,6 grader og den europeiske 0,95 grader, sier departementet i rapporten, i følge nyhetsbyrået AP. Miljøvernminister Cristina Narbona kaller studien enestående. Men selv om hun er bekymret, trenger ikke norske Spaniaturister å forberede seg på mer enn de noen og førti gradene som det kan bli syd i landet. Hetebølgene er ventet å komme først fra 2070. Til gjengjeld kan varmen bli fulgt av stigende havvniå. I tillegg kommer økende fare for flom og skogbranner. - Vi har et ansvar for å redusere årsakene til klimaendringer. Dette betyr først og fremst at vi må sørge for teknologiutvikling og endre våre vaner, sa miljøminister Narbona til spansk presse tirsdag. Dette skriver Aftenposten i en artikkel. Sterling introduserer en ny kundeklubb under Club Sterling for folk med adresse i Spania. FlyMeHome tilbyr store introduksjonsrabatter og tilpassede regler for bagasjeovervekt. E n returbillett med fast rabatt på foreløpig 20 %, 20 kg ekstra bagasje samt fleksibel ut- og hjemreise mot gebyr er bare noen av de fordelene som venter Sterlings gjester hvis de melder seg inn i den nyåpnede kundeklubben FlyMeHome under Club Sterling. Ut over medlemskap i FlyMeHome - Club Sterling forutsetter rabatten at man har adresse i utlandet og dermed starter og slutter reisen i Spania, samt at billetten betales i Euro. På internet siden til Sterling kan man gratis melde seg inn i Club Sterling, og derfra er det direkte adgang til FlyMeHome-kundeklubben. Eksisterende medlemmer av Club Sterling er automatisk medlem av FlyMeHome. "Folk som er bosatt sydpå har ofte behov for å ta med seg ekstra bagasje når de reiser hjem til Skandinavia", sier Sterlings kommersielle direktør Stefan Vilner. "Vanligvis må de betale overvekt, men med FlyMeHome har Sterling bedre mulighet for å tilgodese spesielle behov for fleksibilitet og ekstra bagasje. Førstnevnte er spesielt rettet mot de som arbeider og studerer i Spania. De mange gjestene som booker i god tid har ikke alltid mulighet til å reise på faste datoer, og dermed blir muligheten for å endre billetten viktig. Den faste rabatten gjør det mulig å reise oftere, og eventuelt bare på en helgetur." Hvis FlyMeHome blir en suksess blant de uteboende skandinaver planlegger Sterling å utvide kundeklubben til å også tilby aktuelle nyheter og events i Norge, samt annen nyttig informasjon for gjestene. "Vi tilstreber å hele tiden samarbeide med våre gjester slik at vi kan utvikle nye, spennende og bedre produkter til glede for gjestene. FlyMeHome er et godt eksempel på dette", avslutter Stefan Vilner. Lavpris til Spania Bestill nå: Direkte fra Malaga og Alicante til Oslo Stavanger Bergen www.sterlingspania.com

nummer62.qxp 19.02.2005 00:13 Page 9 9 SNORRE s MiniMarket Du finner oss i Albir - Stort utvalg av skandinaviske varer - Stort utvalg av smågodt & chips fra Sverige - Norsk & svensk sjokolade - Diverse drikkevarer - Norske wiener og røkte kjøttpølser BILLIGST OG ENKLEST VIA INTERNET! SPANIAGUIDEN.NO Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja Cl/ Joaquin Rodrigo Nº 4 - Albir (Paralellgaten til den Norske Bakeren) Tel: 966 968 415 C/Joaquin Rodrigo Avda. del Albir - DU HENTER BILEN FRA EGET KONTOR PÅ FLYPLASSEN - VI REFUNDERER BENSIN NÅR DU LEVERER BILEN - NYE BILER (INGEN ELDRE ENN 6. MND) - FORSIKRING & FRI KM. INKLUDERT I PRISEN - ALLE BILER HAR AIRCONDITION, EL VINDU, SERVO ETC - VEIHJELP 24 TIMER I DØGNET PRIS PR UKE / 14. DAGER (RABATT VED LENGRE LEIEPERIODE) NISSAN MICRA 3 DØRER 99 FORD FIESTA 3 DØRER 109 RENAULT CLIO 5 DØRER 119 RENAULT CLIO DIESEL 129 FORD FOCUS 1.6 165 FORD FOCUS STASJONSVOGN 195 RENAULT MEGANE CAB 249 FORD GALAXY 7 SETER DIESEL 336 MERCEDES VITO 9 SETER 420 PRISENE GJELDER VINTER/VÅR 2005 SE VÅR WEBSIDE FOR PRISER SOMMEREN 2005. ENKELT TRYGT RASKT 1. GÅ TIL VÅR NETTSIDE 2. VELG ØNSKET BIL OG HENTESTED 3. VELG ANTALL LEIEDØGN. 4. SJEKK PRISEN 5. NÅR DU HAR DEN BILEN DU ØNSKER, TRYKK PÅ "BOOKING" 6. DU MOTTAR BEKREFTELSE OG DETALJER PR. MAIL DU BETALER BILEN NÅR DU HENTER DEN! WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL PRIS INKLUDERER FORSIKRING OG FRI KILOMETER. EVENTUELL BENSIN PÅ BILEN KOMMER I TIL- LEGG. PRISENE I EURO ER GJELDENDE OG OPPGJØR SKJER I FORM AV EURO KONTANT ELLER KORT, NÅR MAN HENTER BILEN. BARNESETER KAN OGSÅ BESTILLES.

nummer62.qxp 19.02.2005 00:14 Page 10 10 SKRIVEKLØE? Ja til ny EU-grunnlov Spania har hatt enorme fordeler av EU-medlemskap. Derfor sier spanjolene ja til EUs nye grunnlovstraktat, selv om de ikke vet hva den handler om. M eningsmålingene etterlater ingen tvil. Det blir et klart ja til EUs nye grunnlovstraktat i folkeavstemningen i Spania søndag. Bare noen få prosent kommer til å stemme nei, skal man tro målingene. Det paradoksale er at selv om et overveldende flertall av dem som tar seg bryet med å møte opp søndag vil stemme ja, så vet ni av ti spanjoler lite eller ingenting om grunnlovstraktaten, ifølge målinger. Hvorfor stemmer da så mange ja? Svaret er at det er bred enighet blant de største politiske partiene og folk flest om at EUmedlemskapet har vært en god ting for Spania. VI SØKER FLERE FREELANCE SKRIBENTER I OG RUNDT ALFAZ DEL PI, TORREVIEJA M.M. VI SØKER SKRIVEKYNDIGE OG LOKALKJENTE PERSONER BOSATT LANGS KYSTEN FOR Å SKRIVE NYHETER OG REPORTASJER FRA SITT LOKALOMRÅDE. FOR MER INFO SEND EN EPOST TIL RED@.COM I disse årene er Spania blitt forvandlet til et av de mest stabile, frie, respekterte og dynamiske land i verden, skrev statsminister José Luís Rodríguez Zapatero i et innlegg i avisen El País nylig. Når avstemningen om grunnlovstraktaten fremstilles som et spørsmål om folk er fornøyd med det Spania har fått gjennom EU, og som et veivalg for Spanias videre tilknytning til EU, ja da er et nei nesten ikke noe alternativ. PENGESTRØM Tallenes tale er tydelig. Pengene har strømmet til Spania siden landet ble medlem av datidens EF 1. januar 1986. Det har i mange år vært den største netto mottakeren av EU-midler. Vel 710 milliarder kroner fant veien til Spania i årene 1987-2003, og da har man trukket fra det Spania har betalt for å være med i det europeiske fellesskapet. EU-støtten sies å skape bortimot 300.000 arbeidsplasser hvert år i Spania. 90 prosent av utenlandsinvesteringene i Spania kommer fra EU. 87 prosent av turistene som besøker Spania i 2003 var det hele 52,5 millioner personer kommer fra EU. I 2003 gikk 74 prosent av Spanias eksport til EU, mens 66 prosent av landets import kom fra EU. Store prosjekter som utvidelsene av flyplassene i Madrid og Barcelona, metroen i Sevilla og utvidelsen av havnen i Las Palmas er eksempler på prosjekter som har kunnet bli realisert gjennom støtte fra Den europeiske investeringsbanken. For hver strekning på 10 kilometer med motorvei har EU finansiert 4 kilometer. Og av EUs samlede støtte til fisk får Spania nesten halvparten i perioden 2000-2006. FRA TRYGGHETSSØKEN TIL LIKEGYLDIGHET De økonomiske fordelene ved medlemskap har altså vært betydelige i Spanias tilfelle. Da landet trådte inn i EF i 1986 var imidlertid et annet perspektiv også sentralt, nemlig å sikre det unge demokratiet etter Francotiden. Det lå en trygghet i å binde seg til veletablerte europeiske demokratier. Dette resulterte blant annet i at Spania ble en ivrig forkjemper for et mer føderalt Europa. «Spanias år» 1992, da OL ble holdt i Barcelona, Verdensutstillingen i Sevilla og Madrid var europeisk kulturby, markerte et slags høydepunkt for den spanske innflytelsen over det europeiske integrasjonsprosjektet. Et skifte inntraff midt på 90-tallet. Jacques Santer overtok som kommisjonspresident etter mektige Jacques Delors i Brussel, mens høyresiden kastet sosialistene ut av regjeringskontorene i Madrid. Planene om en økonomisk og monetær union og utvidelse østover opplevdes som truende for Spania, og statsminister José María Aznar la seg på en mer nasjonalistisk linje. Regjeringens politikk ble reflektert ved at folks begeistring for EU ble dempet. Ikke at den gikk over til motstand, snarere at Spanias fulle og hele deltakelse i EU ble en selvfølge som man ikke trengte å bry seg så mye med. [NTB]

nummer62.qxp 19.02.2005 00:14 Page 11 ETA ville skyte Carlos En måned etter attentatet i Madrid hvor over 200 mennesker mistet livet var ETA på plass i Palma på Mallorca for å drepe kong Juan Carlos. S pansk politi sitter på informasjon som tyder på at en person tilknyttet den baskiske separatistgruppen ETA planla å drepe spanskekongen i april i fjor. FIKK IKKE VÅPEN Selv om det ikke var ETA som sto bak terrorattentatet i Madrid 11. mars hadde den militante organisasjonen gitt utrykk for at de ikke kom til å utføre angrep mot enkeltpersoner i etterkant av Atocha-attentatet. Dette fordi det kunne få negativ innvirkning på deres kamp for uavhengighet for Baskerland. Personen mistanken rettes mot, Javier Perez Alduante (31), ble arrestert forrige helg. Spanske etterforskere sitter ikke med håndfaste bevis om attentatplanen, men ifølge El Mundo kan de bevise at Alduante befant seg på ferieøya Mallorca i et tidsrom da Kong Juan Carlos også var der. Det er foreløpig ukjent hvorfor attentatplanen ikke ble gjennomført. En av grunnene kan være at det oppstod en konflikt mellom 31-åringen og ETAmedlemmer høyere opp i systemet. Spanske etterforskeren opplyser at drapsvåpenet aldri ble levert. TYREFEKTERARENA ETA-medlemmet skal ha planlagt å skyte kongen med en rifle utstyrt med teleskopsikte. Alduante var trent opp til å utføre slike oppdrag, men ifølge etterforskerne opererte han på egenhånd uten noen form for kontaktnett på Mallorca. Selve attentatet skulle skje på en tyrefekterarena i Palma mens spanskekongen bivånet en tenniskamp. Da 31-åringen ble pågrepet sist helg i Basauri i Baskerland ble det beslaglagt informasjonsmateriale om fremstående baskiske politikere som tyder på omfattende spaningsvriksomhet. Alduante ble også pågrepet i 1997 for aktivitet relatert til ETA-virksomhet. FLERE ATTENTATPLANER Det er ikke første gang det blir avdekket attentatplaner mot det spanske kongehuset. I september 2000 avverget spansk politi det som trolig var ment som et granatangrep mot Spanias Kong Juan Carlos, Dronning Sofia, tidligere statsminister José María Aznar og hans tyske kollega Gerhard Schröder. Åtte granatkastere ble funnet nær den baskiske byen Hernani i Nord-Spania, der kongen og dronningen, de to statsministrene og flere andre fremtredende politikere var til stede under åpningen av et museum. Sommeren 1995 ble tre ETAmedlemmer arrestert på Mallorca etter at de ble tatt på fersken mens de planla å skyte Kong Juan Carlos i Porto Pi med en Mauser-rifle. Hovedmannen bak attentatplanene ble også pågrepet på 70-tallet etter at han og andre ETA-medlemmer planla å kidnappe kongen da han var Spanias kronprins. [El Mundo/VG] CAPRITX 11 SKOBUTIKK Åpent fra 10.00-14.00 og 16.30-20.00 Nå i sentrum av Albir Kjøper du ett par sko hos oss og tar med denne annonsen gir vi deg en rabatt på 10! (Gjelder ikke tilbudsvarer) Verdikupong 6 Du finner oss i: Avda. Albir 34 Stort utvalg i store størrelser - Nyt godt av spanske priser hos oss og ekstra brede sko! Tlf: 966 866 722 / capritx@wanadoo.es Mange gaveartikler ALT 50% Møbler ler, Interør & dekor Mambo Muebles - Partida Cap Blanc 41 - Altea - Tel: 965 845874 Mambo Muebles - Centro Commercial Carrefour - Finestrat Åpningstider mandag - fredag 10.00 - til 20.00, lørdager 10.00-14.00 - SKANDINAVISK TERAPISENTER- - BETANIEN - NORSK FYSIOTERAPI MED FULL TRYGDEREFUSJON Til norske borgere med gyldig norsk legerekvisisjon, godkjent og stemplet ved ditt trygdekontor i Norge. HUSK rekvisisjonen må være ny (under tre måneder gammel). Vi mottar også privatpasienter Time etter avtale 620 660 884 Hverdager 09.00-17.00 Åge Jordal, fysioterapeut og akupunktør NFKA Alfaz del Pi

nummer62.qxp 19.02.2005 00:14 Page 12 12 Vi leier ut leiligheter, eneboliger og rekkehus på kort og langtidsleie. Vi snakker engelsk, tysk, fransk, nederlandsk og spansk. Åpningstider : 09.30-14.00 C/ San Pedro 41 bajo, 03590 Altea Tel.: 96 584 36 57 / 96 584 36 98 Fax : 96 584 35 48 alteaalquileres@multiservicetotal.com www.multiservicetotal.com Unik mulighet for illegale O mkring en halv million innvandrere som har spansk arbeidskontrakt, men som ikke har fått innvilget søknad om lovlig opphold, har nå en unik mulighet til å bli lovmessige spanske statsborgere. Forutsetningen er at de har vært registrert ved sitt lokale rådhus (Padron Muncipal) i minst et halvt år. SVIENDE BØTER Representanter for det spanske arbeidsdepartementet uttrykte skuffelse for at bare 1500 registrerte seg i løpet av kampanjens første dag, men det haster jo ikke så voldsomt? tilbudet står ved lag i tre måneder. Arbeidsgiverne til de illegale immigrantene er ansvarlige for at de som kan ha rett på opphold. får søke. Arbeidsdepartementet har annonsert at de som ikke følger opp dette, vil få bøter som svir. Bare 1500 av de såkalte illegales tok turen til myndighetene for å få papirene i orden, i løpet av første dag av Zapateroregjeringens kampanje mot det sorte arbeidsmarkedet. KRITISERER KAMPANJEN I en uttalelse sier visestatsminister Maria de la Vega seg fornøyd med samarbeidet med arbeidsgivere og fagorganisasjoner så langt. Den spanske organisasjonen CEAR, som arbeider for innvandreres rettigheter, kritiserer kampanjen for å utelukke de som ikke har pass eller andre påkrevde dokumenter, dette gjelder særlig flyktninger fra Afrika sør for Sahara. Hvem passer deres bolig på Costa Blanca? - Vi gjør det. Vi tar oppdrag fra Denia i Nord til La Manga i syd. Diverse monteringsarbeide Service & Vedlikehold Tilsyn av eiendommer Vannrenser/vannbehandling: Alarm for bolig og næring: Besøk oss i våre nye lokaler i Alfaz del Pi, Calle Calvari 18. Kom innom for en prat, en kopp kaffe og kanskje en overraskelse!! Malerarbeider Elektrikker Rørlegger Murer/flislegger Glasskader Låser Alarmer Aircondition m. kulde og varme Lavtbyggende gulvvarme Utleie av boliger Generell vaktmester tjeneste Faste avtaler og priser Vifter & Luker fra: Kvalitesmaling fra: Aircondition med kulde og varme: Leiebil til lavpris: CB Håndverkservice Calle Calvari 18 03580 Alfaz del Pi (Alicante) Tlf: +34 966 814 267 Fax: +34 966 814 098 Epost: info@cbhandverk.com Web: www.cbhandverk.com

nummer62.qxp 19.02.2005 00:15 Page 13 13 ENDELIG ALLE PÅ ETT STED! KONTAKTINFO FOR ALLE SKANDINAVISK/SPANSKE BEDRIFTER PÅ KYSTEN GRATIS PAPIR-KATALOG GRATIS INTERNETT-KATALOG GRATIS REGISTRERING AV DIN BEDRIFT ELLER ORGANISASJON GRATIS! SPANIAGUIDEN GULESIDER SKANDINAVISK - SPANSK BEDRIFTSKATALOG SNART PÅ ALLE STUEBORD HÅNDTVERKER, UTLEIEBYRÅ, REISEBYRÅ, AIRCONDITION, OPTIKER, BAKER, TANNLEGE, HELSE OMSORG, FLYTTEBYRÅ, TRANSPORT, SPRÅKKURS, U N D E R V I S N I N G, E I E N D O M S M E G L E R, SERVICEKONTOR, RÅDGIVER, BASSENG, ALARMER, INTERIØR, ELEKTRIKER, RØRLEGGER, BILUTLEIE, REISEBYRÅ, HELSE & VELVÆRE, LEGE, TANNLEGE, DYRELEGE, HELSEKOST, FRISØR, SENIORBOLIG, ADVOKATER, GESTORIA, BANK, FINANS & INVEST, FORSIKRING, GOLF, HOTELL & OVERNATTING, MOBILTELEFONI, DATAUTSTYR & SERVICE, INTERNETCAFÉ, WEBDESIGN, MEDIA, AVISER & MAGASINER, RADIO & TV, RESTAURANTER & BARER M.M. PAPIRUTGAVE + INTERNETTKATALOG REGISTER DIN BEDRIFT NÅ! WWW.SPANIAGUIDEN.NO/GULESIDER OPPFØRING I INTERNET-KATALOG OG PAPIRUTGAVEN ER HELT GRATIS. PAPIR-KATALOGEN BLIR BLANT ANNET DISTRIBUERT SAMMEN MED OVER HELE KYSTEN OG TIL ABBONENTER. INTERNETT-KATALOGEN BLIR TILGJENGELIG PÅ SPANIAGUIDEN.NO

nummer62.qxp 19.02.2005 00:15 Page 14 Spanias historie 14 De katolske monarkene Om morgenen 19. oktober 1469 ble Ferdinand, konge av Sicilia og arving til Aragons trone, og Isabella, prinsesse av Castilla, giftet i en privat bolig i Valladolid. Hun var atten år og han var et år yngre enn henne. De var under den tillatte minstealder for å inngå ekteskap. De katolske monarkene B TOR FØRDE ror til Isabella, Henrik IV av Castilla, hadde truet med å arrestere henne, men erkebiskopen av Toledo hadde reddet henne fra arrest i hennes hjem i Madrigal og ført henne i trygghet. Brudgommen hennes hadde kommet til Valladolid bare få dager før henne. Han hadde sammen med noen følgesvenner i forkledning ridd fra Zaragoza. De hadde så lite penger at de måtte låne for å kunne dekke utgiftene i forbindelse med bryllupet. Grunnen til at bryllupet foregikk i så stor hemmelighet var at mange mektige ikke ønsket dette bryllupet. Kongen av Frankrike, Ludvik XI, så en allianse mellom Aragon og Castilla som en fare. Og de mektige adelsmennene i Castilla ønsket slett ikke at kongefamilien skulle gå inn i en allianse som ville styrke den. For å unngå å få Isabella som dronning gikk de nå inn for å få Henrik IV's påståtte datter Juana la Beltraneja som dronning. Det var fem kongeriker på den spanske halvøya, Castilla, Portugal, Navarra, Granada og Aragon. Aragon bestod av tre områder med utstrakt indre selvstyre: Catalonia, Aragon og Valencia. I 1137 hadde Aragon og Catalonia blitt forent under en konge. Ordet Hispania var i Middelalderen i alminnelig bruk for å betegne halvøya som en geografisk enhet. Det var Aragon som sterkest ønsket en spansk allianse. Grunnen var at Aragon var for lite til å kunne stå seg mot fransk aggresjon, som landet var utsatt for etter at hundreårskrigene var slutt og Frankrike hadde begynt å WWW.EUROPAS-HISTORIE.NET komme til krefter igjen. Giftemålet var en dynastisk allianse. Både kongen av Portugal, som var enkemann, men gammel og ingen personlig tiltrekkende mann, og medlemmer av det franske kongehus var aktuelle ekteskapskandidater for Isabella. Isabella valgte den ektemaken som ga henne og Castilla den mest selvstendige posisjonen. Ferdinand skulle bo i Castilla, men i Castilla skulle Isabella være nummer en, regjerende monark. Isabella og Ferdinand ble et godt par. Ferdinand var arbeidssom og dyktig og arbeidet hardt for å fremme Isabella sine interesser. Henrik VI døde i 1474. Isabella utropte seg med en gang til dronning av Castilla. Tronfølgen var så omstridt at det brøt ut borgerkrig som raste i flere år. Motstanderen til Isabella var Juana, som var støttet av Portugal, og også av deler av Castilla. Kongen av Portugal så Juana som ei passende kone for seg. Det var Ferdinand som organiserte Isabella sin krig, og hans militære eksperter fra Aragon som ledet krigen for Isabella. Ferdinand viste seg å være en dyktig forhandler, og han var i slekt med de tre mektigste familiene i Nord-Castilla, Enriquez, Mendoza og Alvares de Toledo. I 1479 hadde Isabella fått kontroll over hele Castilla. Samme år døde far til Ferdinand, og Ferdinand overtok som konge av Aragon. For å se på størrelsesforholdet mellom de rikene som fantes på den spanske halvøya tar vi med den følgende statistikken. Den er ei beregning over størrelsesforholdene ved slutten av 1500- tallet, altså godt og vel hundre år etter at Isabella overtok styret i Castilla: (Se tabell på denne side) Noe uventet kan det være å se at Castilla, som først og fremst omfatter det tørre indre av halvøya, var tettest befolket. Det er ikke tilfelle i dag. Og fraflyttinga og øde legginga av det indre av Castilla kom til å foregå i den perioden som vi skal behandle. Da unionen ble inngått er det mulig at Castilla hadde mellom fem og seks millioner innbyggere, og at Aragon og Portugal begge hadde nærmere en million innbyggere. Unionen mellom Aragon og Castilla var dynastisk, det skjedde ingen forening av rikene til de to monarkene. Castilla og Aragon var styrt på ganske forskjellige måter, og det fortsatte disse landene å være. Begge land beholdt de institusjonen som de hadde før giftemålet mellom monarkene fant sted. DET SPANIA ISABELLA OG FERDINAND OVERTOK. I 711 hadde muslimer erobret det meste av den spanske halvøya, etter å ha blitt invitert over for å hjelpe ei gruppering adelsmenn i en feide mellom de adelsfamiliene som da styrte Areal i kvadratkilometer. Spania. Fra nord og fra Frankrike begynte gjenerobringa, Reconquista. Mest intenst foregikk den på 1200- tallet. Aragon erobret Valencia, der muslimene fortsatt ble boende etter erobringa. Castilla trengte sørover inn i Andalucia, og muslimene forlot de områdene som ble erobret av Castilla. Disse store folketomme områdene ble delt ut i store enheter til adelsmenn som deltok i gjenerobringa, og til kirka og militære ordener, og de ble grunnlaget for latifundos, store gods, og den rike adelen som fikk mange av disse store godsene ble mektig nok til i lange perioder å styre som den ville i Castilla. I Valencia derimot ble de erobrede områdene delt inn i mindre parseller, og de kristne nybyggerne kom til å danne små bygder i et land som i stor grad allerede var bosatt av muslimer. STYRINGSSYSTEMET I ARAGON Fra 1270 av kom Castilla til å bli preget av at den mektige adelen var ustyrlig og at dynastiet var for svakt og for lite enhetlig til å kue adelen. Aragon var fra siste halvdel av 1200-tallet av preget av ei rivende utvikling med stor virksomhet i Middelhavsområdet. Den viktigste delen av Aragon ble Catalonia, med Barcelona som den store byen. Aragon utviklet tekstilindustri og handel, og kom til å styre over Sardinia og Prosent av arealet av halvøya. Innbyggere. Sicilia. Handelsborgerskapet i byene i Aragon ble den mektigste gruppen i Aragon. Den jordeiende adelen bestod stort sett av mindre adelsmenn, siden eiendommene var sterkt oppdelt. Det ble utarbeidet et konstitusjonelt system i Aragon som sterkt begrenset kongens makt og ga betydelig innflytelse til handelsborgerskapet over styre og stell. Den viktigste institusjonen i styringssystemet til Aragon var Cortes. Cortes var den representative forsamlinga, der avgjørelser om skatter og andre viktige ting ble behandlet og avgjort. Vanligvis holdt Aragon, Catalonia og Valencia Cortes hver for seg. I Aragon bestod Cortes av fire kammer, der adelsstanden var delt i to, mens Cortes i Catalonia og i Valencia var ei stenderforsamling der de representerte stendene var adelen, geistligheten og byene. Cortes var regelmessig samlet, i Catalonia hvert tredje år. Cortes hadde også lovgivende myndighet. I Catalonia var denne retten blitt vunnet i 1283, og lover kunne der bare lages i Cortes gjennom enighet mellom konge og forsamling. Prosent av totalbefolkninga. Castilla 378.000 65,2 8.304.000 73,2 22 Aragon 100.000 17,2 1.358.000 12 13,6 Portugal 100.000 15,5 1.500.000 13,2 16,7 Navarra 12.000 2,1 185.000 1,6 15,4 Innbyggere pr kvadratkilometer.

nummer62.qxp 19.02.2005 00:15 Page 15 15 Ledelse gjennom innovasjon ALT OM BO OG REISE I SPANIA SPANIAGUIDEN.NO Nyheter Eiendom Reiseguider Kultur Fakta Kart Spansk språk Mat & Drikke Skatt, flytting & arv Rubrikkmarked Leiebil WWW.SPANIAGUIDEN.NO Spaniaguiden.no er Norges største og mest besøkte Spanske nettsted. Nettmagasinet har vært på nettet siden år 2000 med over 50.000 lesere hver måned, mennesker med interesse for bo og reise i Spania. Ring hjem! 4,9 4,9 uro-cent per minutt* *Eks. IVA. Billige tellerskritt til Skandinavia, Spania og resten av Europa. Samme lave pris hele døgnet, hele uken. Fakturering per sekund Ingen forhåndsnummer Ingen minimum forbruk Ingen oppkopplingsavgift Ingen forhåndsinnbetaling Ingen endringer av din telefon linje Tjenesten er tilgjengelig for fastlinjer og mobil telefoner Bare løft av røret og ring! Vil ta passet fra foreldre Kun 4,9 cent pr.min. til land som Norge, Sverige, Danmark, USA, England Laila Schult i Vågsøy kommune tar til orde for å endre loven slik at de kan ta passet fra foreldre som er under vurdering av barnevernet. Kun 2,4 cent pr. min. på lokalsamtaler i Spania. 23 cent pr. min. til mobiltelefon i Spania. B arnevernet viser til flere saker hvor foreldre har tatt barna med seg ut av Norge etter at barnevernet i en tid har vurdert hva som skal skje med barn de mener er i en vanskelig situasjon. MANGLER HJEMMEL - Vi kan kun legge ned arbeidet vårt med disse barna, og vi vet ingenting om hva som skjer med dem. Vi har ikke hjemmel i noe lovverk for å hente dem tilbake, og det opplever vi som veldig frustrerende, sier Laila Schult. til NRK Sogn og Fjordane. Hun er leder for Pedagogisk psykologisk tjeneste i Vågsøy kommune. ØNSKER LOVENDRING Schult vil ha en lovendring. Hennes forslag er at foreldre som er under vurdering av barnevernet må levere fra seg reisedokument. Hun etterlyser også internasjonale avtaler som kan hindre slike forsvinninger. For mer informasjon ring vårt gratisnummer 1521 Orange Web Services, S.L. Apdo. de Correos, 31 03330 Crevillent (Alicante) Tel. 902.347.328 Fax 902.347.329 esfone is a registreed trademark of Orange Web Services, S.L., providing telecommunication. services in Spain since 1997.

nummer62.qxp 19.02.2005 00:16 Page 16 16 Kilden i Polop Lei av kjøpevann på flasker? Ta med ei tom plastkanne eller fem til Polop. I fjellsiden under "Den sovende løve" er det gratis, klart kildevann. KARI LØVDAL KARI@.COM E n solrik høstdag i fjellbyen Polop, folk døser lett i solskinnet og veksler noen ord med sidemannen. De eldste betrakter folkelivet og lar ikke menneskemylderet forstyrre idyllen. Polop er byen med gratis kildevann til alle. Uten sur vannavgift nytes friskt kildevann! Og folk vet å benytte seg av tilbudet. En jevn strøm av mennesker som bærer på plastkanner i alle størrelser, krysser den vakre, steinsatte torgplassen. I rundt tjue år har vann fra denne kilden lesket mange tørste struper. Dagens rundt 3400 innbyggere setter stor pris på vannkilden. Hver kommune i området, har sin egen navngitte fontene i den halvmåneformede fontenerekka med 221 tappekraner. Halvtaket over skygger for sola og holder temperaturen på det rennende vannet nede. Stilrent og hygienisk er utformingen med en lav steinmur foran selve vannuttaket. Ingen kan trå oppe i vannet, langt mindre bade i kildevannet. Du kan jo prøve en liten slurk av vannstrømmen fra nabokommunen, og finner raskt ut at her er det full likestilling. Vann fra de ulike kranene smaker temmelig likt, godt og avkjølende, selv en sein høstdag. Haster du ikke videre til neste spanske fjellby, tar det ikke lenge før noen snakker til deg. Og kan du litt spansk, kan du få mange artige opplysninger. Denne dagen er det kneisende fjellet bak byen et naturlig samtaleemne. Sierra Ponoch eller "Den sovende løve" fikk navnet sitt av forfatteren Gabriel Miro som døde i 1924. Hans far var ingeniør og arbeidet på veien til Callosa. I voksen alder skrev Gabriel Miro om sin barndom. Han likte seg godt i Polop og skaffet seg et sommerhus der, en finca utenfor byen. Den lokalhistorisk interesserte forfatteren gikk ofte tur til kirken for å snakke med kirketjeneren og få informasjon av ham. I riktig lys kan formen på det majestetiske fjellpartiet Ponoch minne mye om dyrenes konge i hvilepositur. Har du enda mer tid til rådighet, bør du også gå langsomt gjennom den eldste delen av byen i retning av den gamle kirken. Byen har en lang historie. Det er gjort arkeologiske funn fra iberiske bosetninger rundt hundre år før vår tidsregning. Fra 1200 tallet var Polop sentrum i hele Marina Baixa - området og hovedstaden for La Nucia, Alfaz del Pi og Benidorm. Bak den ærverdige steinkirken fører en smal gangvei opp til høyden. Med jevne mellomrom er Kristi lidelseshistorie framstilt på malte keramikkfliser. Utsikten fra den gamle borgen er formidabel i klart vær. Over nisperos-, oliven - og appelsinlunder ser man et asurblått Middelhav i det fjerne. Ta det rolig på veien tilbake til kysten. Ikke vekk den sovende løven. Man kan jo aldri vite hva som da vil hende! Lavpris til Skandinavia Direkte fra Malaga og Alicante til Oslo Stavanger Bergen København og Gøteborg www.sterlingspania.com

nummer62.qxp 19.02.2005 00:16 Page 17 17

nummer62.qxp 19.02.2005 00:17 Page 18 18 Spansk/ Norske Dager For 4. gang arrangeres Spansk/Norske Dager i Alfaz del Pi, nærmere bestemt fra 21 februar til 1. mars. Gjester i år er den internasjonalt kjente forfatteren Ingvar Ambjørnsen, Norgesvennen og visesangeren svenske Gøran Fristorp, gitaristen og mannen bak Katia Cardinals "Prøysen på spansk", Tom Steinar Lund som sammen med sangeren og fiolinisten Aud Ingeborg Heldaas fra gruppa Katthult og kjent fra flere NRK innslag, skal lage et Sandbeck og Prøysenprogram sammen med Elin Thingstad og Erland Dalen, velkjent fra tidligere Spansk/Norske Dager. P å programmet står også den verdenskjente spanske flamencogitarist og danser, Esteban Antonio, som også er kjent for sitt samarbeid med flamencolegenden Paco Lucia. Estaban Antonio turnerer også med selveste George Michael. Kommer gjør også vinner av Andres Segovia konkurransen i gitar 2003, norske Anders Clemens Øien. Hans vakre gitarspill har ført han helt i verdenstoppen, også i gitarens hjemland Spania. Sammen med pianisten Siemund Watty, har han satt opp et program med masse vakker musikk. I det hele tatt kommer gitaren til å stå sentralt i årets program siden vi har samlet så mange dyktige gitarister som Gøran Fristorp, Esteban Antonio, Anders Clemens Øien og Tom Steinar Lund. I tillegg blir det som vanlig innslag med de lokale kor og artister bosatt langs Costa Blanca kysten. Den norske skolen i Alfaz er også med, og elever fra ungdomstrinnet og den videregående skolen setter denne gangen opp den kjente musikalen "Grease". Stedet for de fleste begivenheter er Casa Cultura i Alfaz, mens Minnekirken ved Solgården huser en lørdagsmatine 26 februar. Spansk/Norske dager har nå blitt en tradisjon, og arrangørene håper at publikum også vil finne årets program interessant. Det blir "Bokbad" a la NRK i Kulturhuset med den prisbelønte forfatteren Ingvar Ambjørnsen og oversetteren og kulturansvarlig ved den norske ambassaden i Madrid, Kirsti Baggethun. Her vil Ambjørnsen fortelle om sitt forfatterliv samt lese utdrag fra sine bøker. Den internasjonal meget positiv omtalte filmen "Elling" vil bli vist med spanske undertekster under kulturruka, og Ingvar Ambjørnsen vil også signere bøker. Norgesvennen og trubaduren, svenske Gøran Fristorp skulle vel være kjent for de fleste. Hans vakre stemme og fine gitarspill og tolkninger av blant andre Evert Taubes viser, skulle skape en stemningsfull og vakker konser hvor også Kora Favor deltar i samspill med Fristorp. Vidar Sandbecks store produksjon av viser og tekster blir presentert i et stemningsfullt program med gitaristen Tom Steinar Klund, kjent bl. a. fra Trio de Janeiro og mannen bak Katia Cardinals "Prøysen på spansk". Aud Ingeborg Heldaas synger og spiller fiolin. Hun er bl. a. kjent fra gruppa Katthult og flere NRK- opptredener. I "Sandbeck, samba og Prøysen" møter vi også Elin Thinstad, velkjent fra flere opptredener på Spansk/Norske Dager og pianisten Erland Dalen, en av initiativtagerne bak arrangementet. Ekte flamenco blir det med verdenskjente Estaban Antonio og hans gitar. Han har turnert over store deler verden med bl.a. flamencolegenden Paco de Lucia og George Michael. Estaban Antonio har med seg gjester fra Holland og Ungarn, og publikum kan vente seg et fyrverkeri av et flamencoshow. Anders Clemens Øien vant i 2003 den prestisjetunge Andres Segovia konkurransen for sitt glitrende gitarspill. Ganske utrolig prestasjon av en nordmann i gitarens hjemland. Anders bor og studerer i Barcelona, men turnerer nå verden rundt med sitt gitarspill. Som vanlig blir det lokale musikklivet med, og ungdom- Aud Ingeborg Heldaas

nummer62.qxp 19.02.2005 00:17 Page 19 strinnet og elever fra den videregående skolen ved Den norske skolen Costa Blanca setter opp den populære musikalen "Grease". I tillegg stiller lokale kor og artister bosatt i området opp for å vise det rike kulturlivet som blomstrer langs Costa Blanca kysten. 19 Vil fengsle dopingselgere S portsminister Jaime Lissavetsky mener en lovendring som kriminaliserer doping og foreskriver fengselsstraff for dopinglangere vil gjøre det lettere å innføre en nulltoleransepolitikk på doping. Billetter vil bli lagt ut for salg i begynnelsen av februar og disse er å få tak i hos Den norske bokhandelen, Den norske skolen og Casa Cultura i Alfaz, samt hos Den norske Bakeren og Kirkesenteret i Albir. Spansk/Norske Dager blir muliggjort ved at mange fra næringslivet i regionen stiller opp. CAM banken er allerede i tredje år på rad hovedsponsor. Den norske Ambassaden støtter også opp om arrangementet. Som vanlig er det Siegmund Watty og Erland Dalen som trekker i trådene med god hjelp av Laila og Sverre Fjeld og Jan L'Orsa som lokale medhjelpere. Dersom publikum kjenner sin besøkelsestid slik at arrangementet lar seg gjennomføre, vil det bli Spansk/Norske Dager også neste år. Da skal ikke ukjente Henrik Ibsen feires, året etter er det Edvard Griegs jubileum. Men - nå er det altså først klart for Spansk/Norsk Dager 2005, det 4. arrangementet i rekken. Estaban Antonio Gøran Fristorp Vidar Sandbeck Tom Steinar Lund - Dette er et ambisiøst og vidtrekkende prosjekt. Vi vil lukke de smutthull som finnes i lovverket og skape antidopingenheter i politi og påtalemyndighet som kan hjelpe oss i kampen mot doping, sa Lissavetsky tirsdag. Lovforslaget er en del av en stor Sportsminister Jaime Lissavetsky vil kaste folk som selger dopingpreparater i fengsel. [NTB] antidopingkampanje, og kommer strategisk i forhold til Madrids OL-søknad. Tysk kvalitet Ferdig lagt på ditt gulv Pris inkl. materialer og arbeide. Tysk parkett Høy kvalitet, for kontorer, industribygg, barnehager, venterom, hoteller, butikker og leiligheter. TLF/FAX 965 841 571 MOB 667878405 (Norsk) Alfas del Pi Fotoutstyr, bokhandel, kontorrekvisita C/Federico García Lorca nr 15 03580 Alfas del Pi, Alicante Tlf 965 888 644 CLINICA DENTAL TANNLEGE allmennpraksis Ingvar Ambjørnsen INTERNACIONAL Implantater, kroner, broer, proteser, estetikk, fyllinger, kjeveortopedi, bleking eller rens? Arne Mathisen (Norsk kjeveortoped) Dr. Pedro J. Amor Koole (Hollandsk tannlege) Vi snakker norsk og engelsk Åpent kl. 10.00-14.00 Vårt kontor i Torrevieja: Avda. de la Libertad, 2, 4. etg. B 03180 Torrevieja (Ovenfor Tivoli) Tel / Fax: 965 717 512

nummer62.qxp 19.02.2005 00:18 Page 20 20 Fysioterapi og akupunktur behandling Større vintertilbud Miriam Kristiansen Akupunktør & fysioterapeut e-post: miriam@fysiakos.com Carrer Estrella Polar 37 03581 El Albir Tel. 966 86 56 86 www.fysiakos.com EKTE SPANSKE PRISER! SPESIALIST INNEN PROTESER, KRONER, BROER, IMPLANTER HOS OSS KAN DU BETALE MED KREDITTKORT/BETALINGSKORT Kalkfjerner og bakteriedreper i en og samme enhet. Unni Sponland Skulstad Fysioterapeut e-post: unni@fysiakos.com Lin Wæhle Fysioterapeut e-post: lin@fysiakos.com Trygderefusjonsavtale Kristiansen fysioterapi og trening DENTALIA - INSTITUTO DENTAL ESCANDINAVO EDIF. FARMICA LUZ MARTINEZ ORIOLA 2,2-B BENIDORM TLF: 965 853 011 Vintertilbudet i Spania har de siste årene hatt en jevn økning, ikke bare i antall besøkende, men også i antall investeringer foretatt av bransjen. I følge tall fra ATUDEM (den spanske skiforeningen)vil antall besøkende øke med 2 % i 2004/2005 sesongen. I 2003/2004 ble de 35 skitrekkene i Spania besøkt av 6 253 300 personer. Av de 35 anleggene er 7 rettet mot langrenn og resten mot alpint, og i fjor varte sesongen i gjennomsnitt 109 dager. Per i dag er det 13 skistasjoner som har mottatt stempelet "Qfor kvalitet". Dette er et stempel som ble innført i 1997 av ATU- DEM for å kvalitetssikre de ulike skitrekkene. De tretten trekkene med Q- stempel er: 1999: Astún, Aramón- Cerler, Aramón Formigal, Boi Taull Resort og Sierra Nevada. HydroFLOW gir bedre vann. * Ingen filterbytte * Reduserer klorlukt og smak på vannet * Mer enn 300.000 enheter er solgt * Ingen hudproblemer pga. klor * 3 år pengene tilbake garanti SEVARO CENTER Fabrikkutsalg 224,- F96 584 47 55 2000: Candanchú, Baquiera- Beret, Aramón Valdelinares, Aramón- Javalambre. 2001: Vall de Nuria- Aramón- Panticosa. 2002: La Molina 2003: Puerto de Navacerrada. C/Alcoy, Altea Tel. 965 844 755 Fax 965 840 648 Åpent Man - Tir 9.45-13.00 + 16-20.00 Strålende forhold, her i Sierra Nevada Vil bedre Marokkos image 20% rabatt på all lærbekleding ved fremvisning av denne annonsen Palau Altea Stort utvalg av eksklusive modeller. Lærjakker, håndvesker, kåper, pels, skjørt og tilbehør. Sevaro Center er et fabrikkutsalg, vi kan gjøre alle tilpasninger og spesialmodeller på bestilling. *gjelder ikke tax-free kjøp Bar Cocoliso La Nucia Benidorm Avda. Alcoy Casco Antiguo SEVARO CENTER D et nasjonale turistbyrået i Marokko, ONMT, har øremerket 2,5 millioner Euro for å bedre det nordafrikanske landets image i Spania. Kampanjen, som vil bli igangsatt i mars, vil promotere Marokko som et moderne og åpent land. En meningsmåling utført for ONMT i Spania, har gjort det klart at spanjoler fremdeles ser med stor skepsis på sin nabo i sør, ofte på grunn av at Marokko forveksles med andre utviklingsland. Antallet spanske turister til Marokko økte i fjor med 35 %, i forhold til 2003. ONMT håper at 500,000 spanske turister krysser Gibraltar-stredet i 2010.