RIS. -;.H<()?\/1MUNE OPPDRAGSBEKREFTELSE 2 l FEB 2016 M O TTATT Saksnrfzoufl 2-9 'l Z l FEB Z016 Rissa kommune RISSA KOMMUNE Trondheim, 16. februar 2016 Ivar Asbjørn Fallmyr Ansvarlig advokat: John Egil Bergem E-post:jeb@adeb.no Vår ref 6362567.1 Sendes pr. e-post tlli lvar.asb oern.fallm r nssa.kommune.no 30061/67553 ARNTZEN DE BESCHE; OPPDRAGSBEKREFTELSE - RISSA KOMMUNE Vi viser til henvendelse og bekrefter herved vâr avtale om at vi kan påta oss oppdraget vedrørende "Vurderinger i forbindelse med etablering av nytt vannverk" (Oppdraget). Det er på det nåværende tidspunkt ikke mulig å anslå med noen sikkerhet når Oppdraget kan være sluttført. Saksansvarlig advokat hos oss for Oppdraget er advokat og partner John Egil Bergem. Utførende advokat for Oppdraget vil være senioradvokat Tor Kristian Lånke. Vårt salær vil bli beregnet med utgangspunkt i den tid som medgår til arbeid på Oppdraget etter våre til enhver tid gjeldende timesatser og for øvrig i samsvar med de retningslinjer for salærfastsettelse som er godkjent av Den Norske Advokatforening. Følgende timesatser vil inntil videre bli anvendt for Oppdraget: Partnere NOK 2.350-2.900, senioradvokater NOK 1.900-2.300, faste advokater NOK 1.700-2.100 og fullmektiger NOK 1.300-1.700 avhengig av erfaring og spesialkompetanse. I tillegg til nevnte satser kommer merverdiavgift etter gjeldende regler. Merverdiavgift beregnes også på utlegg som advokatfirmaet har på Deres vegne i samsvar med gjeldende regler. De vil bli varslet om endringer i våre timesatser. Med mindre annet avtales sendes faktura med 14 dagers betalingsfrist. Ved forsinket betaling påløper den til enhver tid gjeldende forsinkelsesrente regnet fra forfall til betaling skjer. Våre advokater vil utføre Oppdraget i samsvar med de til enhver tid gjeldende "Regler for god advokatskikk". Dersom De mener utførelsen av oppdraget strider mot Regler for god advokatskikk" eller at det beregnede salær er i strid med disse regler, kan De fremsette klage overfor Den Norske Advokatforening, Oslo. Slik klage bør fremsettes uten ugrunnet opphold, og senest innen seks måneder fra det tidspunkt De ble kjent med, eller burde blitt kjent med, de forhold klagen bygger på.i motsatt fall kan klagen bli awist som for sent fremsatt. Regler for god advokatskikk og nærmere opplysninger om klageordningen finnes på Advokatforeningens hjemmeside htt : www.advokatenh'el erde.no Rad ti s kla e- a-advokat. OSLO STAVANGER TRONDHEIM ARNTZEN de BESCHE ADVOKATFIRMA TRONDHEIM AS Dyre Halses gt. la // PO. Box 8853, NO 7-181 Trondheim // Tel: +47 73 87 12 00, Fax: +47 73 87 12 32 // Lrundheim@adeb no Org no: NO 976 850 505 MVA www.adeb.no
9«\H'\1TLT (x u»-bfrkhi Vi vedlegger våre Alminnelige Oppdragsvilkår som utgjør en del av avtaleforholdet mellom Dem og Arntzen de Besche Advokatfirma Trondheim AS. Vi ber av ordensmessíge grunner om at De signerer en kopi av dette brevet og returnerer det til ansvarlig advokat. Vi takker for oppdraget og ser frem til et godt samarbeid. Med vennlig hilsen ARNTZEN de BESCHE ADVOKATFIRMA Fil/f* f/v,john Egil Berg m advokat Vi aksepterer vilkårene i dette brev. Det bekreftes at undertegnede har nødvendig fullmakt til å signere denne bekreftelse. Sted: 5,175) > CZ Dato: 2 70 '3./Vé Stillingr ÆØÅ; /.5 (Écfif Kffwfif 7/6/57/ / /7/( T...> [Forpliktende sign ur] 2 l 2 6371791_1
ARNTZEN DE BESCHE ADVOKATFIRMA TRONDHEIM As ALMINNELIGE OPPDRAGSVILKAR l TJENESTER OG VIRKSOMHET Amtzen de Besche Advokatfinna Trondheim AS ( Advokatfirtnaet") kan tilby juridiske tjenester til næringsliv, organisasjoner, det offentlige og til privatpersoner. Advokatfirmaets tjenester omfatter bl.a. rådgivning, deltakelse i forhandlinger, utredníngsarbeid og prosessoppdrag i samsvar med norske rettsregler. 2 UTFØRELSEN AV OPPDRAG Advokatfimiaet vil for de fleste oppdrag sende en skriftlig bekreftelse ( Oppdragsbekreflelsen ) til klienten ( Klienten") med næmiere spesifikasjon av det oppdraget som er avtalt ( Oppdraget ) og andre vilkår. Oppdragsbekreftelsen og disse Alminnelige Oppdragsvilkår utgjør en juridisk bindende avtale mellom Klienten og Advokatfirmaet, om ikke annet er skfiftig avtalt. Advokatfirmaet vil utpeke en bestemt advokat i Advokatfirmaet som Saksansvarlig overfor Klienten for det enkelte oppdrag eller deler av dette. Utførelsen av det enkelte oppdrag kan helt eller delvis bli utført av andre medarbeidere i Advokatfinnaet. Med mindre annet er skrifllig avtalt med Klienten, bestemmer Advokatfirmaet hvordan Oppdraget mest hensiktsmessig kan utføres, herunder hvilke medarbeidere som ut fra kompetanse, erfaring, kapasitet mv. skal utføre arbeidet knyttet til Oppdraget. Advokatfirmaet vil utføre Oppdraget pâ en effektiv måte. Ressursinnsatsen vil til enhver tid være avhengig av Klientens instruks, Oppdragets art og omfang, tilgjengelig tid, samt de verdier og interesser som knytter seg til saken. Klienten er ansvarlig for det arbeid som Advokatfinnaet har lagt ned i saken etter ønske fra Klienten og de kostnader som er påløpt, selv om kostnadene overstiger det som en domstol tilkjenner Klienten i saksomkostninger. Advokatfirmaet påtar seg ikke ansvar for utfallet i den enkelte sak. Dersom det er hensiktsmessig eller ønskelig å engasjere sakkyndig, utenforstående advokat eller andre som ikke er medarbeider i Advokatfinnaet i anledning Oppdraget, vil Klientens forhåndssamtykke bli innhentet. Advokatfirmaet driver sin virksomhet i samsvar med de til enhver tid gjeldende lover og regler som gjelder for utøvelse av advokatvirksomhet i Norge, herunder Forskrift om Regler for god advokatskikk. For de deler av et oppdrag som utføres innenfor EØS-ontrådet, vil Advokatfirmaet utføre sine tjenester i samsvar med CCBE Code of Conduct. 3 LOVPÅLAGT IDENTITETSKONTROLL MM - HVITVASKINGSLOVEN Advokatlirrnaet er underlagt lov nr. ll/ 2009 om tiltak mot hvitvasking av utbytte mm ("Hvitvaskingsloven ). Det vil bli utført identítetskontroll av klienter i samsvar med Hvitvaskingsloven. Opplysningene fra identitetskontrollen vil bli oppbevart hos Advokatfinnaet i fem år etter at Oppdraget er avsluttet eller klientforholdet har opphørt. Opplysningene er underlagt Advokatfirmaets lovbestemt taushetsplikt, om ikke annet fremgår av lov. 4 INFORMASJONSUTVEKSLING Kvaliteten av Advokatfirmaets rådgivning og bistand er avhengig av et godt samarbeid med Klienten. Det er en forutsetning for best mulig utførelse av Oppdraget at Klienten gir Advokatfirmaet nødvendig infonnasjon om saken og kopi av alle dokumenter som Klienten har tilgjengelig og som Klienten må forstå kan ha betydning for Oppdraget. Bruk av telefaks og elektronisk post vil bli brukt som kommunikasjonsrnidler. Advokatfirmaet bruker ukryptert telefaks. Advokatfirmaet benytter både krypterte og ukryptene sendinger i elektronisk post. Klienter som har nøkler/sertifikater for kryptering og som ønsker at kommunikasjon skal skje ved krypterte sendinger, må gi beskjed om dette skrifllig til saksansvarlig advokat. I motsatt fall anses Klienten for å ha akseptert bruk av ikke- kryptene elektroniske sendinger. 5 TAUSHETSPLIKT, INNSIDEINFORMASJON, PERSONVERN OG DOKUMENTOPPBEVARING MM Advokatfirmaet, advokatene og de øvrige medarbeidere i Advokatfirmaet er underlagt diskresjonsplilct etter Forskrift om Regler for god advokatskikk, lovbestemt taushetsplikt og lov om personvem. I tillegg gjelder særlige lovbestemte regler om informasjonshandtering internt i Advokatfirmaet, visse forbud mot videreformidling av intern infonnasjon om børsnoterte foretak mm og visse restriksjoner knyttet til handel med visse børsnoterte verdipapirer. Side l av 3
Advokatene arbeider i kontoravdelinger som er avlåst mot uvedkommende. Klientrelatert elektronisk post og krypterte elektroniske dokumenter lagres i Advokatfinnaets datasystem. Datasystemene er virusbeskyttet og satt opp med elektronisk brannmur levert av anerkjent leverandør. Saksdokumenter mottatt i anledning oppdrag vil bli oppbevart i 10 år fra oppdragets avslutning, om ikke annet er skriftlig avtalt eller følger av lov. Etter dette tidspunkt kan slike saksdokumenter makuleres uten ytterligere varsel. Inngående korrespondanse med tilhørende dokumenter fra Klient og andre anses som Advokatfinnaets eiendom, om ikke annet er skriftlig avtalt. 6 I-IONORAR, OMKOSTNINGER, FAKTURERING OG FORSKUDD Honorarer fastsettes og avregnes fortløpende med utgangspunkt i medgått tid og den avtalte timepris i Oppdraget ( løpende avregning ) Etter alminnelig anerkjente normer for salærfastsettelse godkjent av Den norske Advokatforening kan dessuten hensyntas bl.a. medarbeiderens kompetanse og erfaring, sakens art og vanskelighetsgrad, de verdier oppdraget gjelder og resultatet av oppdraget. Medgått tid til de ulike arbeidsoppgaver som inngår i Oppdraget, herunder telefonsamtaler og inngående/utgående e-post, vil bli registren med en minstetid på 0,25 (15 min) med hensiktsmessig spesifikasjon. Advokatfrrmaets medarbeidere har kompetanse på ulike områder og har forskjellig erfaringsbakgrunn. Advokatfirmaets timepriser er fastsatt på denne bakgrunn Timeprisene kan bli endret under Oppdraget. Endringer vil bli iverksatt etter skriftlig varsel. l tillegg til honorarkravet kommer eventuell merverdiavgift i samsvar med den til enhver tid gjeldende lovgivning. I tillegg til honorarkravet vil fakturaer kunne omfatte ordinære utlegg på saken, blant annet reise- og oppholdskostnader, bruk av budtjenester, rettsgebyrer, gebyrer til offentlige myndigheter, søk i databaser, kostnader til sakkyndige, vitnegodtgjørelser m.v. For reise- og oppholdskostnader vil det bli krevd refusjon av de faktiske utlegg eller etter statens satser. Til dekning av ikke ubetydelige utgifter til telefon, telefaks, kopiering, saksmapper, porto m.v. kan Advokatfirmaet foreta avregning for faktiske utgifter/utlegg etter spesifikasjon. For en del av utleggene og utgiftene beregnes merverdiavgift i samsvar med den til enhver tid gjeldende lovgivning. Om ikke annet er skriftlig avtalt skal honorar og utlegg betales innen l4 dager fra mottak av faktura Ved forsinket betaling vil det bli krevet forsinkelsesrenter etter lov om renter ved forsinket betaling. Advokatfirmaet har ingen fullmakt til å forplikte Klienten ved avtale i forhold til tredjemann, om ikke annet er avtalt med Klienten. Advokatfirmaet kan likevel på vegne av Klienten pådra Klienten utgifter som er rimelige og nødvendige for utføring av Oppdraget, så som reiseutgifter, utlegg til rettsinstanser, offentlige registre, vitnegodtgjørelse og lignende utlegg nevnt i forrige avsnitt, om ikke annet er skriftlig avtalt. Når ikke annet er skriftlig avtalt kan Advokatfirmaet avregne utført arbeid og utlegg etterskuddsvis annenhver måned. Avregning kan utsta til en senere periode dersom det samlet eller for et enkelt oppdrag er utført lite arbeid, Oppdraget er nær ved sin avslutning eller det er avtalt fast pris for Oppdraget. Som vedlegg til avregningen medfølger timelister med summarisk angivelse av utførte arbeidsoppgaver og tilhørende tidsforbruk. En klient som ønsker oversikt over utført, ikke avregnet arbeid, vil ved henvendelse til saksansvarlig advokat få oversendt timeliste som spesifiserer art og omfang av dette arbeidet. Som sikkerhet for betaling av honorar og omkostninger kan Advokatfirmaet kreve innbetalt et passende forskudd til klientkonto lydende på Amtzen de Besche Advokatfirma Trondheim AS. I saker hvor det er innbetalt forskudd vil Advokatfirmaet løpende fakturere Klienten på vanlig måte. Forskuddet vil vanligvis bli gjort opp når Oppdraget er utført og sluttavregning foretas. Renter på innestående beløp på klientkonto tilfaller Klienten. 7 RETTSHJELPSDEKNING OG FORSIKRINGSDEKNING Klienten kan i visse tilfeller ha rett til dekning av hele eller deler av utgiftene til advokattjenester gjennom den lovbestemte ordningen med fri rettshjelp eller gjennom inngåtte forsikringsavtaler. Det er Klientens ansvar å avklare om det forligger slike forsikringsavtaler, om ikke annet er skriftlig avtalt. I oppdrag med forsikringsdekning kan Klienten bli fakturert for Advokatfirmaets samlede honorarer og utlegg. Klienten har selv ansvar for refusjonen fra forsikringsselskapet, om ikke annet er skriftlig avtalt. 8 TILBAKEMELDING OG KLAGER Advokatfinnaets virksomhet er underlagt tilsyn av Tilsynsrådet for advokatvirksomhet og de ordinære disiplinærorganer i Den Norske Advokatforening, Forskrift om Regler for god advokatskikk og annen lovgivning som regulerer advokatvirksomhet. Advokatfirmaet ønsker stadig å bli en bedre tjenesteleverandør. Advokatfirmaet ønsker derfor løpende dialog med våre klienter om våre utførte tjenester. Advokatfirmaet setter pris på tilbakemelding om forhold Klienten er fomøyd med, og ber Side 2 av 3
om tilbakemelding om forhold hvor Advokatfirmaet har mulighet til forbedring. Eventuelle merknader i forhold til Oppdraget bør fremsettes skrifllig overfor Saksansvarlig advokat eller ved e-post til trondheim@adeb.no uten ugrunnet opphold. Klienter som vurderer å fremme fonnell klage til relevante tilsynsmyndigheter eller til disiplinærorganer i Den Norske Advokatforening om utførelsen av Oppdraget eller salærberegning, kan få næmierc opplysninger om klageadgangen og Forskrifl om Regler for god advokatskikk ved henvendelse til Den Norske Advokatforening (hjemmeside hit 2//www.advoka cnh'cl rde.no/rad o i' s/klzi c- :i-advokai), til saksansvarlig advokat eller til 1rondheim@gdeb,ng. Som hovedregel må formell skriftlig klage fremsettes overfor Den Norske Advokatforening innen seks måneder fra det tidspunkt Klienten ble kjent med eller burde ha blitt kjent med de forhold klagen bygger på. l motsatt fall kan klagen bli avvist som for sem fremsatt. Klagen behandles av disiplinærutvalget for Oslo krets av Den norske Advokatforening. Avgjørelsen kan påklages videre til Disiplinæmemnden. Reklamasjon på faktura må fiemscttes skriftlig uten ugrunnet opphold, og senest to uker etter at fakturaen ble mottatt, i motsatt fall anses den godkjent. 9 ANSVAR Advokatfirmaet har stillet lovbestemt sikkerhet til Advokatenes erstatningsfond etter regler i lov og forskrift. Det er i tillegg tegnet alminnelig formuesskadeforsilcring med begrenset forsikringssum for erstatningsansvar for Advokatfirmaet og Advokatfirmaets advokater. Klienten aksepterer herved at ansvar for Advokatfirmaet og/eller Advokatfirinaets advokater og andre medarbeidere i alle sammenhenger til enhver tid samlet er begrenset til det laveste beløp av MNOK 100 eller den aktuelle dekning som de relevante forsikringsordninger samlet kan gi Klienten under de rådende omstendigheter. Dersom Advokatfirmaet og/eller Advokatfirmaets advokater er erstatningsansvarlig i anledning Oppdraget, skal ansvaret for Advokatfimiaet og/eller Advokatfirrnaets advokater alltid være begrenset til den forholdsmessige andel av tapet som skyldes Advokatfirmaets og/eller Advokatfirrnaets advokaters medvirkning til tapet i forhold til medvirkning fra Klienten og andre som har medvirket til samme skade (proporsjonalt ansvar). Dersom muligheten for andre ansvarlige for samme skade til å dekke sin forholdsmessige andel av tapet er begrenset på noen måte, skal dette ikke øke det ansvaret Advokatfinnaet og/eller Advokatfirmaets advokater ville hatt uten slike begrensninger. Advokatfirmaet er ikke ansvarlig for råd og/eller opplysninger gitt Klienten av andre enn Advokatfirmaet og Advokatfinnaets advokater og andre medarbeidere, selv om Advokatfinnact har formidlet kontakt mellom Klienten og andre rådgivere. Advokatfirmaet er ikke ansvarlig for bruk av opplysninger (herunder opplysninger om fremmed rett) mottatt fra Klienten, Klientens øvrige rådgivere eller fra Advokatfirmaets underleverandører i anledning Oppdraget. Advokatfirmaet har intet ansvar for skade lidt av andre enn Klienten, og ansvaret herunder driflstap, tap av data tapt fortjeneste, tapt goodwill m.v. elder ikke indirekte tap eller følgeskader, Advokatfirmaet har ikke ansvar for tap som inntrer ved at Klienten uten Advokatfirrnaets skriftlige samtykke overlater opplysninger om Advokatfirmaets rådgivning overfor Klienten til andre. Advokatfirmaet er ansvarsforsikret i Zürich Forsikring, og det er ingen begrensing i det geografisk dekningsområde for forsikringsavtalen. 10 LOVVALG OG JURISDIKSJON Norsk rett gjelder for alle spørsmål i forholdet mellom Advokatfirmaet, Advokatfirmaets advokater og Klienten, herunder disse Alminnelige Oppdragsvilkàr. Eksklusivt vedtatt vemeting er Sør-Trøndelag tingrett. ll VEDTAKELSE Disse Alminnelige Oppdragsvilkår er bindende fra det tidspunkt Klienten i samsvar med norsk rett må anses å ha vedtatt disse Alminnelige Oppdragsvilkår eller Oppdragsbekrefielsen. Side 3 av 3