Sandberg USB 2.0 Hub with 7 ports [Item no. 135-54] Rev. 06.07.07 ENGLISH DANSK System requirements 1 available USB port* Pentium PC or compatible *USB 2.0 port is required for benefiting from the USB 2.0 speed. NORSK SVENSKA SUOMEN
ENGLISH Introduction The Sandberg USB 2.0 Hub enables you to connect several USB 2.0 devices to your computer. The hub also supports the USB 1.1 standard, enabling you to connect traditional USB devices as well. Your Sandberg USB 2.0 Hub has built-in protection for each port, which will disable the port if it is overloaded. This prevents damage to your hub and computer. NB: To utilise USB 2.0 data transfer rates, your hub must be connected to a USB 2.0 port in your computer. In addition, you must use cables that support the USB 2.0 standard. Installation in Windows 98/Me/2000/XP/Vista NB: During installation you may need your Windows installation CD-ROM. 1. Start your computer in Windows. 2. Connect the power adapter to the hub, and connect the adapter to a 220V mains socket. 3. Connect the B plug on the supplied USB cable to the square USB port in the hub. 4. Connect the A plug on the supplied USB cable to the USB 2.0 port in your computer. 5. Windows gives you a message that it has 'Found New Hardware. 6. The required drivers are installed automatically. Your Sandberg USB 2.0 Hub is now installed and ready for use. 2
Connecting devices Connect your USB devices to the ports in the hub while your computer is on. NB: The cable between a USB device and the hub must not exceed 3 metres, as longer cables will cause communication problems. Troubleshooting If the hub s built-in overload protection is triggered, the hub is switched off. You can then restart the hub by disconnecting the square USB plug from the hub, waiting a few seconds and then reconnecting it. You should then try to locate the cause of the overload by connecting and disconnecting the devices you want to use via the hub, one at a time until the overload protection is triggered. For further help or assistance in connection with your Sandberg product, see details on the last but one page of these instructions. Have fun with your Sandberg USB 2.0 Hub. ENGLISH 3
DANSK Introduktion Med Sandberg USB 2.0 Hub har du mulighed for at slutte flere USB 2.0 enheder til din computer. Sandberg USB 2.0 Hub understøtter også USB 1.1 standarden, og sætter dig dermed i stand til også at kommunikere med traditionelle USB enheder. Sandberg USB 2.0 Hub har indbygget en sikring for hver port, som slår fra, hvis den enkelte port overbelastes. På den måde undgås beskadigelse af hub og computer. Bemærk: For at udnytte USB 2.0 dataoverførsel, skal din hub tilsluttes en USB 2.0 port på computeren. De anvendte kabler skal desuden understøtte USB 2.0 standarden. Installation i Windows 98/Me/2000/XP/Vista Bemærk: Under installationen skal du muligvis bruge din Windows installations CD-ROM. 1. Start computeren op i Windows. 2. Forbind strømforsyningens stik til hub en og tilslut strømforsyningen til et 220V stik. 3. Forbind USB B-stikket på det medfølgende kabel til den kvadratiske USB port i hub en. 4. Forbind USB A-stikket på det medfølgende kabel til USB 2.0 porten i din PC. 5. Windows meddeler, at der er Fundet ny hardware. 6. De nødvendige drivere installeres automatisk. Din Sandberg USB 2.0 Hub er nu installeret og klar til brug. 4
Tilslutning af enheder Forbind stikkene fra dine USB enheder til portene i hub en mens computeren er tændt. Bemærk: Kablet mellem en USB enhed og hub en bør ikke overstige 3 meter, da det kan resultere i kommunikationsproblemer. Problemløsning Hvis hub ens indbyggede overbelastningssikring aktiveres, slukker hub en. Du kan så genstarte hub en ved at tage det kvadratiske USB-stik ud af hub en, vente et par sekunder og sætte det i igen. Herefter kan du prøve at lokalisere årsagen til kortslutningen ved at til- og afkoble de enheder, du har tilsluttet hub en én for én til overbelastningen igen aktiveres. Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning. God fornøjelse med din Sandberg USB 2.0 Hub. DANSK 5
NORSK Innledning Med Sandberg USB 2.0 Hub kan du koble flere USB 2.0-enheter til datamaskinen din. Sandberg USB 2.0 Hub støtter dessuten USB 1.1- standarden og gjør det dermed også mulig for deg å kommunisere med tradisjonelle USBenheter. Din Sandberg USB 2.0 Hub har en innebygd sikring for hver port, som slår ut hvis den enkelte port overbelastes. Slik unngår du at hub og datamaskin blir skadet. NB: For at du skal kunne bruke USB 2.0- dataoverføring, må hub-en tilkobles en USB 2.0- port på datamaskinen. Kablene som brukes må dessuten støtte USB 2.0-standarden. Installasjon i Windows 98/Me/2000/XP/Vista NB: Under installasjonen får du kanskje bruk for CD-ROM-en for installasjon av Windows. 1. Start datamaskinen i Windows. 2. Koble strømledningens plugg til hub-en, og koble ledningen til en 220V-stikkontakt. 3. Koble USB B-pluggen på den vedlagte kabelen til den kvadratiske USB-porten i hub-en. 4. Koble USB A-pluggen på den vedlagte kabelen til USB 2.0-porten i datamaskinen. 5. Windows rapporterer ved oppstart at det er 'funnet ny maskinvare'. 6. De nødvendige driverne installeres automatisk. Din Sandberg USB 2.0 Hub er installert og klar til bruk. 6
Slik kobler du til enheter Koble pluggene fra USB-enhetene til portene i hub-en mens datamaskinen er slått på. NB: Kabelen mellom en USB-enhet og huben må ikke være over 3 meter lang, dette vil føre til kommunikasjonsproblemer. Feilsøking Hvis hub-ens innebygde overbelastningssikring aktiveres, slås hub-en av. Du kan starte hub-en igjen ved å ta den kvadratiske USB-pluggen ut av hub-en, vente et par sekunder og sette den inn igjen. Så kan du prøve å lokalisere årsaken til kortslutningen ved å til- og frakoble de enheter som er koblet til hub-en én for én, inntil overbelastningen aktiveres igjen. Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner du informasjon om dette på nest siste side i denne bruksanvisningen. Lykke til med din Sandberg USB 2.0 Hub. NORSK 7
Introduktion Med Sandberg USB 2.0 Hub har du möjlighet att ansluta flera USB 2.0-enheter till din dator. Sandberg USB 2.0 Hub stöder även USB 1.1- standarden, och ger dig därmed också möjlighet att ansluta traditionella USB-enheter.<0} Din Sandberg USB 2.0 Hub har en inbyggd säkring för var port, som slår ifrån om porten överbelastas. På så vis undviker du skador på hubben och på datorn. Observera: För att du ska kunna göra dataöverföring med USB 2.0, måste din hubb anslutas till en USB 2.0-port på datorn. Dessutom måste du använda kablar som stöder USB 2.0-standarden. Installation i Windows 98/Me/2000/XP/Vista Observera: Under installationen kan du behöva använda din installations-cd för Windows. 1. Starta upp Windows. 2. Anslut strömförsörjningens kontakt till hubben och till ett eluttag med 220 V. 3. Anslut B-kontakten på den medföljande USB-kabeln till hubbens fyrkantiga USBport. 4. Anslut A-kontakten på den medföljande USB-kabeln till USB 2.0-porten på din dator. 5. Windows visar meddelandet 'Ny maskinvara har hittats'. 6. De drivrutiner som behövs installeras automatiskt. Din Sandberg USB 2.0 Hub är nu installerad och klar för användning. SVENSKA 8
Anslutning av enheter Låt datorn vara på medan du ansluter kontakterna från dina USB-enheter till portarna i hubben. Observera:En kabel mellan en USB-enhet och hubben får inte vara längre än tre meter, eftersom längre kablar kan ge kommunikationsproblem. Felsökning Om hubbens inbyggda säkring mot överbelastning aktiveras, slås hubben av. Du kan starta om hubben genom att dra ut den fyrkantiga USB-kontakten ur hubben, vänta ett par sekunder och sedan sätta i den igen. Därefter bör du försöka lokalisera det fel som orsakat kortslutningen. Gör detta genom att ansluta och koppla loss de enheter som du vill använda via hubben, en åt gången, tills säkringen mot överbelastning aktiveras på nytt. Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du information om detta på näst sista sidan i den här bruksanvisningen Mycket nöje med din Sandberg USB 2.0 Hub. SVENSKA 9
Esittely Sandberg USB 2.0 Hub mahdollistaa useiden USB 2.0 -laitteiden kytkemisen tietokoneeseen. Keskitin tukee myös USB 1.1 -standardia, joten siihen voidaan kytkeä myös perinteisiä USBlaitteita. Sandberg USB 2.0 Hub -keskittimen jokaisessa portissa on sisäänrakennettu suojaus, joka poistaa portin käytöstä, jos sitä ylikuormitetaan. Tämä estää keskittimen ja tietokoneen vahingoittumisen. HUOMAA: Jos halutaan käyttää USB 2.0:n mukaista tiedonsiirtonopeutta, keskitin on kytkettävä tietokoneen USB 2.0 -porttiin. Lisäksi on käytettävä USB 2.0 -standardin mukaisia kaapeleita. Asennus Windows 98/Me/2000/XP/Vista - käyttöjärjestelmässä HUOMAA: Voit tarvita asennuksen aikana Windowsin asennus-cd-rom-levyn. 1. Käynnistä tietokone Windowskäyttöjärjestelmässä. 2. Kytke muuntaja ensin keskittimeen ja sitten 220 V:n verkkovirtaan (seinäpistorasiaan). 3. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin B- pistoke keskittimen nelikulmaiseen USBporttiin. 4. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin A- pistoke tietokoneen USB 2.0 -porttiin. 5. Windows ilmoittaa uuden laitteen löytymisestä (tai näyttöön avautuu Ohjattu uuden laitteiston asennus -valintaikkuna). 6. Tarvittavat ohjaimet asennetaan automaattisesti. Sandberg USB 2.0 Hub on nyt asennettu ja käyttövalmis. SUOMEN 10
Laitteiden kytkentä Kytke USB-laitteet keskittimen portteihin tietokoneen ollessa käynnissä. HUOMAA: USB-laitteen ja keskittimen liitäntäkaapeli saa olla korkeintaan 3 metrin pituinen. Pitemmät kaapelit voivat aiheuttaa tiedonsiirto-ongelmia. Vianetsintä Jos keskittimen sisäänrakennettu ylikuormitussuoja laukeaa, keskitin kytkeytyy pois päältä. Käynnistä tämän jälkeen keskitin uudelleen irrottamalla nelikulmainen USB-pistoke keskittimestä, odottamalla muutaman sekunnin ja kytkemällä pistoke takaisin. Yritä etsiä ylikuormituksen syy kytkemällä ja irrottamalla keskittimen kautta käytettävät laitteet yksi kerrallaan, kunnes ylikuormitussuoja laukeaa. Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta. Kiitos, kun valitsit Sandberg USB 2.0 Hub - keskittimen. SUOMEN 11
Product specifications Interface standard: USB 2.0 Supports USB 2.0 Hi-Speed (480 Mbit/s), Full-Speed (12 Mbit/s) and Low-Speed (1.5 Mbit/s) transfer rate USB connectors: 7 USB A-female and 1 B-female Supplying USB ports with up to 500mA (with power adapter) Built-in overload protection Chains up to 127 USB devices Power ON LED light indicator Protective aluminium case 12