EuroBonusTraveller For deg som er Gull- eller Sølvmedlem Vinter 2009 poängerbjudanden till nordens bästa nöjen Beijing På handletur i storbymetropolen Behageligere Sølvreise Gå ikke glipp av fordelene dine Overrask med en førjulstur EB1060102
EBT Medlemmer - Karine Hirn Direktør i finansbransjen. Medlem i EuroBonus siden 1997 Hvordan benytter du deg av Sølvmedlemsskapet ditt? Til å sjekke inn kjappere og samle poeng som hjelper med å betale reiser. Reiser du ofte med SAS? Et par ganger i uken. Oftest til København, Oslo, Stockholm og Åbo. På hvilken flyplass trives du best? Åbo. Det er jo hjemme (latter). Mauri Susilahti Konsulent Medlem i EuroBonus siden 1994. Hvor skal du i dag? I dag skal jeg til Dubai. Møter på lørdag, stranden på søndag! Hvor ofte reiser du? Veldig mye, så godt som hver uke. Hvorfor velger du SAS? For å samle poeng. Jeg har 250 000 poeng, og målet er å kunne ta med familien på en lengre reise. Da skal jeg bruke poengene på hotellovernattinger. Sølvkantede reiser Plass: Innsjekkingen, Arlanda terminal 5 Tid: 1. oktober 2009 Hva setter du mest pris på ved en vellykket flyreise? Punktlighet. Jeg reiser mellom Oslo og Stockholm hver uke, og da er det viktig at flyene går til riktig tid. Har du vært Sølvmedlem lenge? Ikke veldig, bare et par måneder. Du sjekket inn ved Business-skranken i dag? Jeg flyr egentlig i Economy, men det går mye fortere her. Ellers bruker jeg kortet for å spare til en reise. Men jeg vet ikke helt hvor ennå. Atle Sørensen IT-konsulent Medlem i EuroBonus siden 2002. Bagasjen din ser tung ut? Jeg skal til Island og ta fotografier til en kleskatalog. På hvilke måter utnytter du Sølvkortet ditt? Kamerautstyret er jo ganske tungt, så jeg utnytter alltid det at man kan ta med 10 kilo ekstra som Sølvmedlem. Og så pleier jeg å leie bil. Nice. Har du spart til bonusreiser? Ja, jeg reiste faktisk til Hamburg for en stund siden. Ellers pleier jeg oftest å oppgradere meg til Business for å få plass til de lange beina mine. Daniel Blom Fotograf Medlem i EuroBonus siden 2001. Som Sølvmedlem i EuroBonus får du tilgang til en rekke fordeler. I tillegg til at du lettere kan tjene poeng (15 % flere Grunnpoeng på alle flyginger med SAS, Blue1, Estonian Air og Widerøe), får du også en rekke fordeler på flyplassen, for eksempel prioritet på ventelisten dersom flyet er fullbooket, innsjekking ved Business-skranken uansett billettype og mulighet til å ta med 10 kilo ekstra bagasje når du reiser med SAS, Blue1 og Widerøe. Sølvmedlemmer får dessuten rabatter hos EuroBonus hotellpartnere og bilutleiere. Kjell Nordenskjöld Salgsingeniør. Medlem i EuroBonus siden 1992. Hvor lenge har du vært Sølvmedlem? Bare i ett år. Tidligere var jeg Gullmedlem, men markedssituasjonen har medført at jeg reiser litt mindre i år. Hvilke fordeler benytter du deg av? Jeg liker at det går kjapt å sjekke inn, og at man kan oppgradere til Business selv om man egentlig reiser i Economy. Hvorfor velger du å fly med SAS? Fordi det er behagelig. Det går smidig å sjekke inn her, og med SAS føler man seg på sett og vis hjemme! 2 EuroBonus Traveller
ebt nyheter REDAKTØR dan-marcus Pethrus Star Alliance flyr høyest En bra start på 2010 I januar og februar er det bra med bonusplasser til mange av Europas mest opplevelsesrike byer. Mulighetene til å få brukt bonuspoeng på en cityweekend er derfor mange i starten av neste år. Her er noen eksempler på ting du kan oppleve. 6. februar, London, Stamford Bridge, Chelsea-Arsenal «The Bridge» er Chelsea-fansens kjælenavn på hjemmestadion Stamford Bridge. Klokken tre 6. februar er det avspark, med Londonderby, verste rivalen Arsenal på den andre siden av banen og fullt trøkk på tribunene. 29.-30. januar, Stockholm, Dansens Hus, Hotel Pro Forma & The Knife Elektro-operaen «Tomorrow, In A Year» av den danske performancegruppen Hotel Pro Forma og med musikk av svenske The Knife gjør en meget populær europaturné. Kritikerne snakker om et stort skritt fremover for operakunstens posisjon. Registrer e-posten din Det er mye å tjene på å ha riktig e-postadresse registrert i din EuroBonus-profil. I tillegg til den smidige tjenesten med innsjekkingsinfo via e-post, som gir deg bedre kontroll over reisen din, får @ du SAS nyhetsbrev med aktuell poengsaldo og fine tilbud som du kan bruke dine opptjente poeng på. Gå ikke glipp av poengkampanjer, reisetilbud og bra rabatter fra EuroBonus-partnere. Hold din EuroBonus-profil oppdatert på sas.no. EuroBonus Bra valg for poengene Bonusnetter for poeng booker du som innlogget bruker av SAS hjemmesider. Det smidige hotellbookingsverktøyet finner du på EuroBonus-sidene. Et hotellrom koster 10000 poeng pr natt fredag-mandag og 20000 poeng pr natt mandagfredag (inntil to personer som deler et dobbeltrom). Tjen poeng hver dag Som EuroBonus-medlem kan du enkelt kombinere SAS EuroBonus-kortet ditt med Diners Club privatkort og MasterCard betal- og kredittkort. Det øker med en gang mulighetene dine til å øke poengnivået, ettersom du får poeng på hvert innkjøp du gjør med kortene, med noen få unntak, uansett hva det er du handler. Les mer om de ulike EuroBonus-kortene på EuroBonussidene på SAS hjemmesider. Star Alliance er den internasjonale flyalliansen som har klart flest medlemsselskaper. De 25 flyselskapene danner til sammen et imponerende nettverk over hele kloden med 19 500 daglige flighter til 1 071 destinasjoner i 171 land. Som medlem i EuroBonus har du foruten servicefordeler og partnerrabatter innenfor EuroBonus tilgang til hele Star Alliances nettverk med alle dens fordeler. Star Alliances Sølvkort sikrer deg prioritering på ventelisten og fortrinnsrett om du står standby på en flight hos alle de 25 flyselskapene. Star Alliances Gullkort øker servicen og komforten ytterligere for å gjøre reisehverdagen enda mer behagelig for dem som flyr mye. Raskere innsjekking og fortrinn med henhold til bagasjehåndtering og boarding, mulighet til å sjekke inn mer bagasje og tilgang til Star Alliances lounger på flyplasser verden over er noen av fordelene som alliansen tilbyr. Q Star Alliance 25 selskaper One World 10 selskaper Flyselskaper i Star Alliance Sky Team 14 selskaper Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, Continental Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP Portugal, Turkish Airlines, THAI, United, US Airways, Adria Airways, Blue1, Croatia Airlines. Aegean Airlines, Air India, Brussels Airlines og TAM er annonsert som fremtidige medlemmer. Traveller 3
ebt ebt cityguide Shopping i området Gulou Dong Da Jies lave hutong-hus. Uniqlo selger klær av lokale designere. Krimskrams kan bli de beste souvenirene. Shopping à la Beijing Følg etter handlende Beijing-beboere og oppdag varer som turister flest ellers aldri kommer i nærheten av. Av Jojje Olsson Foto Jesper Lindquist Å finne frem i Beijing er ikke lett. Språket og byens størrelse gjør at mange juveler forblir ukjente for den besøkende. Shoppingen er ikke noe unntak, for de fleste havner på turistpregete markeder og ender opp med simple kopier og høye priser. Tommelfingerregelen er å gå dit hvor kineserne selv går. Det er alltid billigere å handle i områder som spesialiserer seg på bestemte varesorter enn å besøke for eksempel silkemarkeder der man prøver å tilby alt under ett tak. Det går an å prute i privateide butikker. Mange varer produseres i nærheten og selges selv om fortjenesten bare blir noen få kroner. Derfor går det fremdeles an å få tak i en tekanne med kopper for 40 kroner, eller en kvadratmeter bra silkestoff for 80 kroner. Lave kostnader garanterer billige priser på håndverksprodukter som dresser eller smykker. Klesprodusenter i Beijing henter inspirasjon fra både Vesten, Japan og Korea. Resultatet blir klær som man ikke finner i Europa. Kineserne er også ekstremt dyktige til å kopiere, hvilket gjør at for eksempel elektronikk og sportsutstyr lagd i Kina gir veldig bra valuta for pengene. Vær ikke redd for nasjonale merker! Å handle gjennom å finne det unike er mye morsommere enn å prute på kopier med høyrøstede selgere på markeder turistene fraktes til i busslaster. Så ta sjansen på å besøke markedene i sidegatene og prøv å handle slik de innfødte gjør. 4 EuroBonus Traveller
ebt cityguide Best i Beijing Dongwuyuan Wholesale Market Eiere av mindre butikker valfarter for å handle klær uten mellomledd på dette, Beijings billigste marked. Er du villig til å spandere et par timer, så er det utrolige ting å finne her. Unike vesker og klesplagg sloss om plassen med plagierte t-skjorter. Flotte vinterfrakker for et par hundrelapper. Den enorme kjelleretasjen anbefales. Xizhimen Wai Da Jie, distrikt Xicheng Daglig 06.00-17.00 Å komme dit: T-banen linje 4, stasjon Beijing Zoo Zhongguancun I «Kinas Silicon Valley» finner du byens billigste elektronikk. Spesielle funn kan du gjøre innenfor tilbehør som eksterne harddisker, som kan bygges etter ønskemål. Området har cirka en halv million ansatte i butikker og kjøpesentre. Et must for den som er interessert i teknikk og tekniske fiksfakserier. Hailong Market selger alle mulige tenkelige dataog kameratilbehør i sju livlige etasjer. Hailong Market, 1 Zhongguancun Jie, distrikt Haidian Daglig 09.00-20.00 Å komme dit: T-banen linje 4, Zhongguancun Pan JiaYuan Antique Market Verdens største antikkmarked med 4000 butikker og 50 000 kvadratmeter. Her fins alt fra minoritetsbefolkningenes smykker og pyntesaker til flere meter høye statuer og masseprodusert kommunistkitsch. Markedet er på sitt aller største lørdag og søndag. Optimalt for presangkjøp. Ufattelig billig, men prut likevel, på alt. Panjiayuan Bridge, distrikt Chaoyang Man-fre, 08.30-18.00, lør-søn, 04.30-18.00 Å komme dit: T-banen linje 10 stasjon Jinsong, deretter sørover 300 meter The Village at Sanlitun Nybygd og velbesøkt utendørs shopping. Her fins verdens største Adidas-butikk og Kinas første Apple-butikk. Mange vestlige merker, men også store asiatiske navn, se særlig Izzue og Uniqlo. Populært blant middelaldrende trendbevisste takket være stort utvalg av klær, restauranter og områdets futuristiske design. 19 Sanlitun Lu, distrikt Chaoyang Daglig, cirka 10.00-22.00 Å komme dit: T-banen linje 10, stasjon Tuanjiehu, derfra vestover 600 m Xidan shoppingdistrict Få turister finner frem til Beijings største shoppingdistrikt. Her fins en håndfull enorme varehus i alle prisklasser. Nybygde Joy City har merkebutikker som Zara og H&M i tretten etasjer. Xidan Shopping Centre midt imot er suverent på kopier, tilbehør og sko. Her fins til og med store shoppingkompleks under bakkenivå. Veldig populært blant kineserne. Joy City, 131 Xidan Bei Da Jie, distrikt Xicheng Daglig, 10.00-22-00 Å komme dit: T-banen linje 1, stasjon Xidan My Tailor Ved klesmarkedet Yashow fins noen av byens billigste skreddere. My Tailor snakker bra engelsk og er dyktige til å kopiere fra bilder og fotografier. Syr til og med kjoler og dresser og tradisjonelle kinesiske drakter. Skjorter ca 100 kroner, dress med to skjorter ca 1000. Her kan man gjøre bra kjøp på silketøfler. Tredje etasje ved Yashow Market, 58 Gongti Beilu, distrikt Chaoyang Daglig, 09.30-21.00 Å komme dit: T-banen linje 10, stasjon Tuanjiehu, deretter vestover 800 meter Gulou Dong Da Jie/Nanlou Guxiang Dette området er blitt populært pga sine bruktbutikker og mindre «undergroundbutikker» med lokale designere. I motsetning til Xidan ligger alle butikkene i små kinesiske hutonger med enetasjes bygninger. Utvalget her er mindre enn andre steder, men man finner likevel massevis av originale klær og suvenirer. En lang rekke musikkforretninger selger instrumenter. Ekte kinesisk og avslappet atmosfære. 33 Nanlougu Xiang, distrikt Dongcheng Daglig, cirka 10.00-22.00, fre-lør, 12.00-24.00 Å komme dit: T-banen linje 2, stasjon Gulou Dajie Uniqlo Fremgangsrik japansk kjede som minner om H&M. Innovative japanske designere leverer enkle, men kule klær og tilbehør til lave priser. Særlig spennende er jeansene, i flere modeller og farger, for 200-300 kroner. Over 800 butikker i Asia, hvorav sju i Beijing. Den største i The Village ved Sanlitun. The Village at Sanlitun, distrikt Chaoyang Daglig, 10.00-22.00 Å komme dit: Se The Village at Sanlitun Wu Yu Tai Tea Shop Te kan kjøpes til en brøkdel av norske priser. Mange større temarkeder er imidlertid blitt dyre turistfeller, og det sikreste valget er derfor noen av de største kjedene der kineserne selv handler. Wu Yu Tai har eksistert siden 1887 og har et par hundre butikker i Beijing. Mindre kjeder er noe dyrere, men man er garantert førsteklasses varer. Har ofte tilfeldige tilbud til veldig bra priser. Gratis gaveinnpakning. Å komme dit: Finnes i de fleste større gater. Kikk etter en grønn logo med engelsk tekst. Butikk i Nanluguoxiang. Asiatiskt på Sunda. mitt beijing Anders Karlsson, (36) har bodd i Beijing i fem år og arbeider som IT-ansvarlig i et svensk firma. Familien din har én shoppingdag i Beijing. Hvor tar du dem med? Først en tur til området rundt Houhai og Nanluguoxiang. Det er det masse småbutikker som selger rare klær og håndverksartikler. Etter det drar vi til The Place, et stort moderne kjøpesenter med mange kjente butikker. Prisene er lavere enn i Europa, og hele komplekset med sitt unike design og verdens største digitale TV-skjerm er verdt et besøk uansett. Om kvelden er det hyggelig å spasere rundt Qianmen, sør for Den himmelske freds plass. Der finnes det et 600 år gammel handelssenter som ble rustet opp i forkant av OL. I de små tverrgatene føles det som om tiden er stått stille i flere hundre år. På hvilken måte skiller hverdagen din i Kina seg fra den i Sverige? Ettersom alt er billigere her, blir det til at man treffes ute. Det finnes så mye å velge mellom at det ikke er noen grunn til å tilbringe kvelden hjemme. Selv om tempoet er høyere, er det alltid noe å gjøre. Det blir aldri kjedelig. Trafikken er selvfølgelig en ulempe. Mye tid blir tilbrakt i taxier med sjåfører som vil trene seg i å snakke engelsk. Har du et godt tips for en lørdagskveld? Ved nyåpnede The Village at Sanlitun ligger det mange billige restauranter med både vestlig og asiatisk mat. Selv liker jeg godt Element Fresh, som serverer fersk økologisk mat. Derifra er det kort vei til baren Punk, som har bra atmosfære og spennende DJer. For de som så vil gå ut på klubber, er det mange store steder i nærheten. Suzie Wong er en klassiker med bra fart hele uken gjennom. Hvordan tar man seg lettest rundt i byen? Oftest med taxi, som er veldig billig (startavgiften er på elleve kroner, deretter to kroner per kilometer). Men i rushtrafikken mellom 16.00-19.00 er T-bane ofte kjappere, særskilt i lange strekninger rundt sentrum. Den niende linjen ble åpnet i sommer, og det ligger stasjoner rundt de fleste severdighetene og shoppingområdene. Sykkel er en bra måte å oppdage byen på, og fortauene og sykkelfilene er fine. Buss anbefales ikke dersom du ikke kan kinesisk. SAS flyr til Beijing daglig via København. En bonusreise i Economy koster fra 80 000 poeng. EuroBonus Traveller 5
ebt nyheter Paris er en velegnet by for juleshopping Overrask med en førjulstur! Benytt anledningen til en liten førjulstur og gled familie og venner. Vi har valgt ut noen byer hvor du kan nyte førjulstiden litt ekstra, enten du vil handle julegaver, besøke julemarkeder, gå på teater, ta en vennetur, eller nyte en avslappende helg med god mat og drikke. Brussel er akkurat passe stor for julegaveshopping. Her slipper du trengselen og stresset du ofte finner i andre store byer. Julegavetips: Belgisk sjokolade, den beste i hele verden! Ta med deg familien til Paris i desember, stå på skøyter i første etasje av Eiffeltårnet, se juleparaden i Disneyland Paris. Julegavetips: En kurv med gourmetmat! Stockholm har et variert og spennende utvalg av butikker, så her har du store muligheter til å gjøre julekupp. Ikke glem å oppleve den magiske julestemningen i Gamla Stan! Julemiddagstips: Svensk juleskinke! London er legendarisk for sin julestemning! Gjør julekupp i Camden Market, Portobello Market m.fl. Og ikke glem Harrods verdt turen bare for opplevelsens skyld! Julegavetips: Leker fra Hamleys! Sjekk utløpsdatoen på poengene dine EuroBonus-poengene dine er gyldige i opptil fem år. Det er lurt å sjekke utløpsdatoen på din konto regelmessig. Logg inn på din profil og se når poengene dine utløper. En bonusbestilling må gjøres før poengforfall, mens selve reisen kan foretas senere. Vær oppmerksom på at en bestilt bonusreise ikke kan endres hvis den inneholder poeng som har forfalt. 6 EuroBonus Traveller
ebt nyheter nyheder REDAKTØR GEIR LAURITZEN Vi gjentar suksessen! Tell ned dagene til jul med SAS julekalender. Registrer deg på sas.no og få tilgang til dagens luke via e-post. 10 % av inntektene fra julekalenderen går til Redd Barna. Ung nok? SAS Mobile Boarding Pass Alle som er under 26 år, kan kjøpe ungdomsbilletter med SAS innen Skandinavia til reduserte priser og fordelaktige betingelser, som at dato og tidspunkt kan endres senest én time før den opprinnelige reserverte avgangen. For mer informasjon, se www.sas.no/ungdom SAS kan nå tilby Mobile Boarding Pass på utvalgte flyginger med SAS og Blue1. Sjekker du inn via SMS eller på SAS på mobilen, gir vi deg mulighet til å bruke vårt nye Mobile Boarding Pass på: Innenriksflyginger i Norge, Sverige, Danmark og Finland Flyginger innen Skandinavia og mellom Skandinavia og Finland Fra Skandinavia og Finland til Europa og Asia Fra utvalgte byer i Europa Samarbeidet mellom EuroBonus og airbaltic er endret Poengopptjening Poeng endres fra Grunnpoeng til Ekstrapoeng Ekstra opptjening for Sølv- og Gullmedlemmer, hhv. +15 % / +25 % flere Grunnpoeng, bortfaller Opptjening kun på: Riga Oslo, Stockholm og København v.v. og Vilnius København v.v. Poenguttak Uttak kun på: Riga Oslo, Stockholm og København v.v. og Vilnius København v.v. Ingen endring av poengkostnad for uttak. Fortsatt 12 000 poeng per person i Economy og 20 000 poeng per person i Business, inkl. tilslutningsfly med SAS til/ fra Oslo For å kunne bruke Mobile Boarding Pass, må din mobiltelefon ha tilgang til mobilt Internett (WAP). Ditt mobile boardingpass kan inneholde inntil to flysegmenter, og disse må være booket i samme reservasjon, og din reservasjon kan kun inneholde én person. Les mer på sas.no under fliken Alt om reisen. Har du truffet Eva? Eva er din personlige assistent på nettet og er på plass døgnet rundt. Hun gir deg svar på spørsmål om for eksempel bagasje, betaling, innsjekking, EuroBonus, din profil og innlogging. Stiller du et spørsmål i arbeidstiden som hun ikke kan svare på, tilbyr Eva deg å chatte med vår support. Air Greenland forlater EuroBonusprogrammet Air Greenland har besluttet å forlate EuroBonus med virkning fra 31. desember 2009. Datoen er siste mulighet for å opptjene poeng med Air Greenland. Eventuelle krav om etterregistrering av poeng må være oss i hende før 30. juni 2010. EuroBonus Traveller 7
ebt web Vintertips fra SAS EuroBonus Shop Vinteren og julen nærmer seg i SAS EuroBonus Shop. Akkurat nå fins det mengder av produkter og opplevelser som passer for sesongen, både som julegave til andre og til en selv. Fly et stridsfly Følg med på ruller og looper i det russiske stridsflyet MIG 29. Under deler av flygingen får du manøvrere flyet selv. Transfer fra Moskva til flyfeltet ved Nizhny Novgorod er inkludert i prisen. MIG 29 UB Fulcrum Poeng: 3 787 879 Tjen poeng på partnerne EuroBonus er i dag et omfangsrikt lojalitets- og fordelsprogram som du kan ha stor nytte av i hverdagen. EuroBonus utvides kontinuerlig med nye partnere for å gi deg enda flere muligheter til både opptjening og uttak av poeng. EuroBonus-medlemskapet ditt gir deg ikke bare poeng og rabatter på selve flyreisen, men også på oppholdet underveis, leiebilen og når du bruker kortet hjemme; dvs. nesten overalt. Her er noen eksempler på partnere du kan opptjene poeng hos uten en gang å lette fra bakken: Enkelt å handle i SAS EuroBonus Shop SAS EuroBonus Shop er åpen for alle EuroBonus-medlemmer og er en meget populær måte å utnytte oppsparte poeng på. Her kan man velge blant sportsartikler, elektronikk, skjønnhetsprodukter, samt opplevelser og auksjoner. Butikken finner du via sas.no/eurobonus. Lys i mørket En utendørslampe til alle slags bruk; gir lys og skaper fin atmosfære på altanen eller i hagen i de mørke delene av året. Menu Hurricane Lantern Poeng: 26 205 Avis Best Western Hotels Country Inn Hotels Diners Club privatkort Hertz Hilton Family of Hotels Language Direct MasterCard via SEB Kort Park Inn Hotels Radisson Edwardian Hotels Radisson Hotels & Resorts Radisson Blu Hotels & Resorts Regent Hotels Rica Hotels Scandic Hotels Shangri-La Hotels & Resorts Sixt The Economist Hold både deg og EuroBonus oppdatert! For at du ikke skal gå glipp av nyheter, tilbud, magasinet Seasons med EuroBonus Traveller eller nytt EuroBonus-kort når tiden er inne for det, er det viktig at du har gitt oss riktig adresse. Logg deg inn på sas.no og gjør endringene under «Min profil» på dine EuroBonus-sider. Har du ikke opprettet egen profil, klikker du på «EuroBonus-reiser og logg inn» og lager en profil under «Ny bruker». Mange nyheter og tilbud sendes også ut via e-post, så vi anbefaler at du legger inn/oppdaterer e-postadressen din på samme sted! 8 EuroBonus Traveller