Et medlemsblad for COLOR CLUB MAI - AUGUST 2002. Göteborg

Et medlemsblad for MAI - AUGUST 2002 COLOR CLUB Göteborg -To par i hjerter Kroferie med hjerterom Mathea oppdager Danmark

innhold Medlemsblad m a i - a u g u s t 2 0 0 2 for Color Club Mathea i Århus 4-7 Linjetilbud. Larvik - Frederikshavn 8-9 Sommeropplevelser Endelig er dagene blitt lange og lyse igjen, og det er tid for ferie og sommeropplevelser. Finn deg en stol på dekket på et av våre skip, se havner og skjærgård mens solen varmer mot ansiktet. Sommer og hav hører sammen, og hva er vel en bedre start på ferien enn en båttur? Tyskland, Danmark, Sverige. Ferielandet ligger og venter på deg. Klubbfordelene dine gjelder uansett hvilke av skipene våre du velger å reise med, og du får fordeler på alle våre reisemål. Kiel og Nord-Tysklands riviera er nesten som den franske riviera om sommeren. Danmark er frodig og deilig. Vestkysten av Sverige lokker med skjærgård og sommeridyll. Hva med en krotur til Danmark, for eksempel? Du kan lese om sjarmen ved dansk kroferie i dette magasinet. Vi har dessuten vært med en barnefamilie på tur til Århus - et perfekt utgangspunkt for barnas ferieopplevelser. Og vi har vært med to vennepar på kosetur til Göteborg. Visste du forresten at Tyskland nå har fått sitt eget Legoland? Og at Kielerwoche er en fantastisk folkefest som du kan være med på hvis du reiser med Color Line? Les om disse opplevelsene i magasinet - her får du også oversikt over mange gode fordeler og tilbud. God sommer til dere alle! Frank Christensen PRODUKTSJEF LEDER Kieler-uken i Kiel Barnas Tyskland- Legoland Linjetilbud. Oslo - Kiel Göteborg - tid for å pleie egoet Linjetilbud. Sandefjord - Strömstad 10 11 12-13 14-17 18-19 4-7 20-21 22-23 24-25 Kroferie med hjerterom Linjetilbud. Oslo - Hirtshals Medlemsfordeler på Nord-Jylland 4-7 avbrekk - nytelser 26-27 Linjetilbud. Kristiansand - Hirtshals 28 Internett & Nyttig å vite Color Line hjelper deg! Hvis du har spørsmål om medlemsskapet ditt, kan du ringe eller maile til Elisabeth Tutvedt og hennes blide kollegaer på klubbkontoret. opplevelser - shopping 11 29 30-31 Andre medlemsfordeler Retningslinjer Lurer du på hvor mange bonuspoeng du har? Vil du vite hva slags fordeler du får på de forskjellige reisemålene? Ønsker du å registrere nye interesser, slik at du får informasjon fra oss om akkurat det du er interessert i? Vil du verve en venn? Klubbkontoret hjelper deg med alt som har med Color Club å gjøre. - Vi får mange mailer og telefoner hver dag. Stadig flere har begynt å kontakte oss via mail, og vi kan love raske svar. Vi som jobber her er hele tiden oppdatert på alle fordeler og tilbud, sier ElisabethTutvedt. Hun ber alle som tar kontakt om å oppgi medlemsnummeret sitt - enten de skriver eller ringer. - Vi er her for å gi service til medlemmene, så ikke nøl med å ta kontakt, oppfordrer Tutvedt og kollegaene hennes. Ansvarlig utgiver: Color Line AS - Color Club, Postboks 2090, 3202 Sandefjord, Tlf. adm. 33 42 11 00, Fax. 33 42 11 11, Tlf. klubbkontor 33 42 10 80 Grafisk Form: Color Line AS - Nina Evjen Foto: Paal-André Schwital, Guri Sandvik Tekst: Redaksjonen Decimo AS, Sven Grotdal og Trude Nergaard, www.redaksjonen.com ScanPartner AS - Erling Kaarud Trykk: LO&S Grafisk AS - www.los-grafisk.no Color Line AS tar forbehold om trykkfeil.

Foto: Paal-André Schwital Tekst: Sven Grotdal Opplevelser i DANMARK Århus moro og kos for alle Dette blir skummelt, utbryter Mathea (2). Det er godt å ha storebror Marius (9) med når hun skal kjøre togbanen Rio Grande på Tivoli Friheden i Århus. Søsknene fra Larvik er på Jyllandtur med mamma og pappa, og tivoliet i Århus er noe de har gledet seg spesielt mye til. Lenge. Begge to. Her i Jyllands store tivoli kan Mathea kose seg og utfordre grenser på klatrelekeplassen og i hoppeslottet, hun kan kjenne suget i magen i rutsjebanen Dragen, og hun kan kjøre rundt og rundt i karusellen Fantasy. Storebror gleder seg stort over muligheten til å åle og klatre seg gjennom forhindringsbanen, prøve seg i radiobil for dem under 140 centimeter og kjøre spøkelsestog. For hele familien Og mamma og pappa? De kan slappe av i hyggelige omgivelser mens barna storkoser seg. Spisestedene er mange og varierte, og også for de voksne har Tivoli Friheden forlystelser for enhver smak. Som hele Jylland har det. Det er slik Jylland er. Bruno Strøm og Hanne Grønns ferievalg er langt fra tilfeldig. Vi hadde lyst til å bo i en by der det er tilbud til hele familien, både oss voksne og barna. I Århus kan vi både bade, shoppe, gå på kaféer og finne på ting som er gøy for Mathea og Marius. Og så er det jo et bra Tivoli her, da, sier samboerparet fra Larvik fornøyd. Det er godt å ha storebror Marius med på togbanen, synes Mathea. De har tatt bilen med seg på Color Lines ferge fra Larvik til Frederikshavn, og Mathea har storøyd kunnet konstatere at båten som heter Peter Wessel, han er stor han. Fra fergeterminalen nord på Jylland har de tatt strake veien til Århus. Her skal de ha basen sin en uke, med en feriepakke fra Color Line...men når karusellen er i gang, er det bare moro 4 5

Broen ved Vadestedet er et godt sted for fotografering av familien, synes Marius. Opplevelser i DANMARK Både på stranda og i mammas armer er det godt å være, synes Mathea. Vi hadde lyst til å bo i en by der det er tilbud til hele familien, både oss voksne og barna. Idyll og utekafeer Vi har ikke noen problemer med å få tiden til å gå, nei. Det er heller snakk om å rekke over alt vi har lyst til, smiler de over en lunsj på en av de mange utekafeene på det idylliske Vadestedet sentralt i Århus. Her, i det nærmeste Jylland kommer Københavns Nyhavn, kunne det vært lett for de voksne å bli sittende lenge og bare nyte livet: Kanalen med sine broer i svakt buet design, den gode maten og drikken, det yrende folkelivet, danskenes livsnytende ro, smilene Sentralt på Jylland Men Mathea og Marius krever at det skal skje noe. Noe av det fine med Århus, er at byen ligger så sentralt på Jylland, med så kort vei til mange forlystelser for både store og små. Selvfølgelig skal vi kjøre en tur til Legoland og ha en lang dag der. Vi lurer også litt på en tur til Kattegatcentret med hai-akvariet i Grenå, eller kanskje ferskvannsakvariet i Silkeborg. Løveparken er også en mulighet. Vi får nok med oss et par av dem før vi er hjemme igjen. Det er bare å velge, og uansett er det jo ikke langt å kjøre. Det er helt ideelt å bo her, er Bruno Strøm og Hanne Grønn enig om. Kan vi dra til Legoland i morgen, lurer Marius på. Mmmm, Legoland, stråler Mathea opp fra brusen Jada, vi skal det, smiler mamma. Men da må vi stå tidlig opp! Selvfølgelig, jubler ungene. Dropskoking Århus er Jyllands hovedstad og Danmarks nest største by, og både forretnings- og kulturtilbudet er deretter. Den Gamle By, som er Danmarks Købstadsmuseum, utgjør en liten del av den trivelige storbyen. Et museum som dette kan umiddelbart høres litt kjedelig ut for de minste, men i det sjarmerende miljøet blant de rundt drøyt 100 historiske husene og 34 verkstedene er det full aktivitet sommeren gjennom. Også for barna. Skattejakt, Mathea, tenk på det da, oppmuntrer Marius lillesøsteren. Ja, og så kan dere være med på å koke drops, minner pappa om. Koke drops? Mmmmm. Gode sandstrender Og når familien har smakt og opplevd seg gjennom nok en dag i Jyllands vell av gode tilbud, kan det kanskje passe med en rolig stund på stranden. Eller kanskje de foretrekker en hel dag ved vannet når været inviterer til det. Gode sandstrender er det bare å forsyne seg av, både like ved Århus sentrum og i området rundt. Se båten da, mamma, sier Mathea, der hun sitter på mammas arm på stranden like nedenfor hotellet. Det er ikke godt å si hvilken båt hun mener: Det store lasteskipet som er på vei inn til Århus havn, eller den lille lekekopien av Peter Wessel som hun har fått med seg fra Color Lines ferge, og som nå plasker i vannkanten. Danmark er et utrolig fint ferieland, ikke minst for barnefamilier. Dessuten blir alt så enkelt når man kjøper en feriepakke fra Color Line. Alt er ordnet på forhånd, og prisene er faktisk lavere enn om vi hadde arrangert ferien selv, fastslår samboerparet Bruno Strøm og Hanne Grønn fra Larvik. Det siste vet selvsagt ikke Mathea noe om. Hun vet bare at hun har det veldig bra i Danmark. 6 7

Larvik- Frederikshavn Larvik- Frederikshavn La barna bestemme! Fårup Sommerland er Nord-Europas største badeanlegg med mer enn 50 spennende aktiviteter. Fårup Rafting, Mineekspress, tog, hester, piratbåt, lekeplasser og et stort badeanlegg - for å nevne noe. Med 2 netter om bord i M/S Peter Wessel og hele dagen til disposisjon i Danmark kan alle glede seg til en dag fylt med spennende opplevelser. Bilpakke for 5 personer fra kr 990,- eller 990 poeng. Turkode 5002 I sommer setter vi M/S Skagen inn som fullverdig cruiseskip på ruten Larvik - Frederikshavn, i tillegg til M/S Peter Wessel. For deg betyr det at du kan velge mellom 11 grønne avganger fra både Larvik og Frederikshavn i høysesong. Det gir deg større frihet til å velge ferien når det passer for deg - til en pris som bare Color Club medlemmer kan nyte godt av! Gyldig 01.05. 27.06. og 12.08. 15.09. Alle avganger unntatt utreise fredag kveld fra Larvik. Kr 1490 eller 1490 poeng. Gyldig 28.06. 11.08. på grønne avganger i ruteplanen. Inkluderer: Båtreisen Larvik - Frederikshavn tur/retur for inntil 5 personer og 1 personbil. Tillegg for bil over 2m høy/5 m lang og lugar i henhold til fartsplanpriser. Begrenset antall plasser. 24 timers MiniCruise fra kr 140,- Turkode 5000 Søndag torsdag Fredag Lørdag kr 140,- eller 140 poeng. kr 230,- eller 230 poeng. kr 160, - eller 160 poeng. Gyldig: 18.03. 27.06. og 11.08. 30.09. Inkluderer: Båtreisen Larvik Frederikshavn med M/S Peter Wessel tur/retur for 1 person med plass i dobbel 2-stjerners lugar. Retur med første seiling. Tillegg for annen type lugar, parkering av bilen om bord kr 100,- og bil med i land kr 300,- Buss fra Oslo/Drammen hver dag. Pristillegg kr 80,- pr. person. Begrenset antall plasser. 20 års aldersgrense uten følge av foresatte. Vårsprell på M/S Peter Wessel Blueskonsert lørdag 11.05. Jolly Jumper & Big Moe og Bootleggers Bluesband. Kr 120,- pr. person. Turkode 5512 17. mai cruise Torsdag 16.05. og fredag 17.05. med 3 retters middag inkludert. Kr 350,- pr. person. Turkode 5003. Blueskonsert lørdag 25.05. Knock out Greg & Blue Weather. Kr 160,- pr. person Turkode 5512 Fårup Sommerland for 2 voksne og 2 barn kun kr 1150,- Inkluderer: Båtreisen Larvik Frederikshavn tur/retur for inntil 2 voksne og 2 barn, én 4-sengs innvendig 2-stjerners lugar, 1 personbil og entré til Fårup Sommerland. Tillegg for utreise fredag og lørdag kr 200,- pr. pakke. Turkode 5540 Gyldig: 28.06. - 11.08. Utreise alle* dager kl 2230 med retur neste dag kl 2230. * Gjelder ikke fredag og lørdag 05.07. - 20.06. Begrenset antall plasser. M/S Peter Wessel tur/retur søndag, onsdag og fredag. M/S Skagen tur/retur tirsdag, torsdag og lørdag. M/S Skagen utreise mandag, retur M/S Peter Wessel neste dag. SommerCruise fra kr 150,- Turkode 5000 Søndag torsdag Fredag og lørdag kr 150,- eller 150 poeng. kr 230,- eller 230 poeng. Gyldig: 28.06. 10.08. Inkluderer: Båtreisen Larvik Frederikshavn med M/S Peter Wessel eller M/S Skagen tur/retur for 1 person med plass i dobbel 2-stjerners lugar. Retur med første seiling. Tillegg for annen type lugar. Begrenset antall plasser. 20 års aldersgrense uten følge av foresatte. Foredrag onsdag 29.05. Thorvald Stoltenberg, 2 retters middag inkl. Kr 160,- pr. person. Turkode 5004. VinCruise lørdag 01.06. Vinsmaking/kurs med Karl Arne Berg, 2 retters selskapsmeny inkl. Kr 350,- pr. person. Turkode 5004. Mer informasjon om priser og innhold får du på vårt kundesenter 810 00 811.

Kiel Tyskland Barnas Tyskland Leg Godt - nytt Legoland i Tyskland Kieler-uken Sommerens høydepunkt Uansett hvor du snur deg vil du se glade fjes. 22. juni eksploderer Kiel i et fyrverkeri av folkeliv. Gateteatre, gjøglere og musikkorps forvandler byen til en party-sone, mens havnen fylles av seilbåter i alle størrelser og varianter. Er Legoland for deg ensbetydende med Danmark? Fra 17. mai har du muligheten både til å besøke alle barns eldorado, og samtidig kunne reise litt lenger sør i Europa. Over tre millioner tilreisende fra hele verden bidrar til å gjøre Kieleruken til sommerens største nord-europeiske happening. Verdens største regatta- og seilerbegivenhet er rammen rundt den store festen. Både verdenseliten og amatører i mer enn 2000 båter setter seil i vennskapelig kappestrid. Hvite seil i alle størrelser står vakkert til den blå bakgrunnen som himmelen nesten alltid byr frem i Kiel om sommeren. Hvert år i slutten av juni alltid den siste hele uken i juni hyller Kiel sommeren med gjester fra hele verden. Da er kystbyen også et kulturelt møtested for internasjonale artister. Ved å dele ut en kulturpris, hyller byen hvert år en som har gjort seg særlig bemerket. Utstillinger, teater for voksne og barn, gatekunst og konserter fra klassisk til pop og rock skaper en enorm variasjon i kulturelle tilbud til de mange som deltar på festen. Skog av master Den store sommerfesten er en orgie i matopplevelser. Over 30 land fra fem forskjellige kontinenter formidler typiske lokale matretter, drikke og håndverksprodukter på Rådhusplassen og i sidegatene. Her kan du bli introdusert for internasjonale delikatesser. Det internasjonale markedet er en møteplass for sommerfestens gjester fra nær og fjern i en koselig atmosfære. Markedet er en fargerik opplevelse i kulturelt mangfold. Her bindes folk sammen i vennskap. Sommerfesten i Kiel har som mål å skape fred og kulturell forståelse. Enten du befinner deg i byens sentrum eller i havnen vil du se fargerike flagg som vaier i den milde brisen. I gatene kommer og går folk i festlige kostymer eller blå marine-uniformer. Lystbåter og seilskuter utgjør en skog av master der de samles i havnen før kanonskuddet setter regattaen i gang. Festivalens høydepunkt er når seilskipenes store skvadron seiler forbi. De ankrer opp i marinehavnen Tirpitzhaven og ønsker tusener av besøkende velkommen om bord på Åpent skip. Det er ikke uten grunn at mange reiser med Color Line til Kiel for å oppleve Kieler-uken. Sommerferien skal være en fest. Hva er da bedre enn å begynne ferien med den store sommerfesten? Den nye Legoland-parken åpner sine porter for publikum på Norges nasjonaldag. Parken ligger i Günzburg i Bayern midtveis mellom Stuttgart og München. Mottoet for parken kan gjerne være prøv det beste. Attraksjonene er nemlig justerte versjoner av de mest populære fra parkene i Danmark, England og USA. Unger i alle aldre kan boltre seg i mer enn 40 attraksjoner. Mer enn 50 millioner legoklosser blir brukt for å skape en fascinerende verden av figurer, miniatyrlandskap og opplevelser. Underholdning, kreativitet, glede, lek og læring er grunleggende i Legolands tenking. Derfor er et besøk i parken en uforglemmelig opplevelse både for barn og voksne. Det hele startet i Billund med en lilleputtverden laget av tusener av legoklosser. Også i Legoland Tyskland kan du beundre internasjonalt kjente bygninger. Blant annet kan du se riksdagen i Berlin, Frankfurts skyskrapere og flyplassen i München. Også karakteristiske bygninger fra nabolandene er bygget opp i størrelsen 1:20. For noen av de eldste ungene er Lego X-Treme den aller mest spennende avdelingen. I et vell av forskjellige stasjoner kan besøkende mellom 8 og 90 lett lære hvordan de skal programmere en Lego-robot. De nye 4-D filmene i Lego Studios er spesielt utviklet for Legoland i Tyskland. De mer aktive vil ha stor glede av Bølgerytteren. Selv de som ser på risikerer å bli søkk våte. Høydepunktet i Eventyrland er en Jungel X-pedisjon der de mellom 8 og 12 år får være med på kanotur langt inn i regnskogen. I Slottsland kan du være med på tur med en drage, og på Legos egen kjøreskole kan barn fra 6 til 12 år kjøre elektrisk drevne biler i trafikkerte gater. Sammen vil hele familien også more seg på friluftsteatret. Det er grunn til å glede seg til de imponerende showene som serveres fra scenen. 10 11

Oslo - Kiel Oslo - Kiel Møt sommeren til sjøs! Ta med familien og start ferien om bord i M/S Prinsesse Ragnhild eller M/S Kronprins Harald til Kiel, eller velg et sommercruise. Skipene bugner av muligheter. Nydelig mat, levende underholdning, fristende soldekk og gode shoppingmuligheter er noen stikkord. Feriefølelsen begynner i det øyeblikket du går om bord! M/S Kronprins Harald 08.05. Koppang & Juvik -operetteshow 24.05. Arne Stømbergs Orkester og Ingemar Dahls 03.06. Reidar Myhres Duo Barnas Favoritt Captain Kid er om bord på M/S Kronprins Harald og M/S Prinsesse Ragnhild i skolens sommerferie med eget barneshow! Vårsprell Mai er måneden der smak og nytelse står i sentrum av vårsprellene. Det vil bli holdt hvitvinsseminar som skal gi kunnskap og innsikt i hvitvinenes bruksområder og egenskaper, samt kurs i coctail/drinkemiksing. Det hele krydres med litt humor og gode historier. Kontakt oss hvis du ønsker å vite hvor de forskjellige seminarene holdes. Med forbehold om endringer. 2-døgns ShoppingCruise 470,- Pris pr. person kr 470,- eller 470 poeng. Turkode 5050. Gyldig i perioden søndag-torsdag fra 01.05.-13.06. og 19.08.-31.08. I perioden søndag-torsdag 14.06.-18.08. Fra kr 690,- eller 690 poeng. Prisen inkluderer båtreisen t/r i 2-stjerners innvendig dobbeltlugar. Tillegg for andre lugarkategorier. Avgang med M/S Prinsesse Ragnhild eller M/S Kronprins Harald kl 1330 fra Oslo til Kiel, ankomst Oslo to dager senere kl 0930. Tyskland på egen hånd 470,- Kjør dit du vil bo der du vil! Kiel er et ideelt utgangspunkt for bilferie i Europa. Kr 470,- pr. person pr. vei uten bil eller 470 poeng. Turkode 8302. Tilbudet gjelder i perioden 01.05.-13.06. og 19.08.-31.08. med avreise søndag torsdag fra Oslo og fra Kiel. Prisen inkluderer båtreisen en vei i 2-stjerners innvendig dobbeltlugar (T2). Tillegg for andre lugarkategorier. Tillegg for personbil kr 290,- pr. vei. Triangeltilbud 2150,- Kombinér ferien med en rundreise fra Tyskland til Danmark. Her får du et bilpakketilbud med utreise Oslo-Kiel og retur Hirtshals-Oslo eller Frederikshavn-Larvik. Pris fra kr 2150,- Turkode 0304 Gjelder utreise Oslo-Kiel på følgende datoer: Mai: 3., 4., 10. Juni: 3., 4., 5., 6., 8., 9., 10., 12., 17., 19. Juli: 5., 11., 14., 17., 19., 21., 26. August: 1., 2., 20., 28., 31. Retur Hirtshals-Oslo alle dager kl 1000, unntatt lørdag og søndag i perioden 17.06.-28.06. Retur: Frederikshavn-Larvik på grønne avganger i ruteplanen. Prisen inkluderer reise t/r for inntil 5 personer og en personbil (under 2 m høy). På utreise inkluderes en 2-stjerners innvendig 4-sengslugar. 17. mai Cruise 1330,- Velkommen til 17. mai feiring til sjøs med M/S Prinsesse Ragnhild den 17.05.! Pris pr. person kr 1330,- Turkode 5003 Prisen inkluderer båtreisen t/r i 3-stjerners innvendig dobbeltlugar, 2 x frokost, 3 retters 17. mai meny med drikke og kaffe avec. Tillegg for andre lugarkategorier og enelugar. Avgang fra Oslo onsdag 17. mai kl 1330, ankomst Kiel neste morgen kl 0930. Avgang fra Kiel kl 1400 torsdag 18. mai, ankomst Oslo neste morgen kl 0930. Vi har begrenset antall plasser på tilbudene. Kiel 24.-26.05. Drachenfest: Dragefestival på Falckensteinstranden. 06.-10.06. Volvo Ocean Race: En av verdens tøffeste seilaser ender i Kiel. 22.-30.06. Kieler Woche: Sommerens største seilregatta og den største folkefesten i Nord-Europa. 26.07.-04.08. Kai City Festival: Sommerfestival. Juli/August Schleswig-Holstein Musikk Festival. 16.-18.08. Kieler Hafenfest: Havnefest. Lübeck 28.06.-14.07. Volk- und Erinnerungsfest: Lübecks tradisjonsrike folkefest. 19.-28.07. Travemünde Woche: Stor seilregatta og folkefest. Hamburg 01.05.-30.09. Fontene/lyskomposisjoner med musikk. 27.06.-13.07. Stuttgarter Weindorf: Vinfest. Musikaler: The Lion King, Mozart. Med forbehold om endringer i programførte begivenheter.

Foto: Guri Sandvik Tekst: Erling Kaarud To vennepar Göteborg formiddagen... To par i hjerter De ville lengst mulig vekk fra hverdagens kjas og mas. Men bare for en weekend. Og helst uten å kjase og mase. Umulig? Neida. De dro til Göteborg. I løpet av en stressless lørdag shoppet de rosa briller og duftende massasjeolje på Indiska, de drakk tysk øl og italiensk kaffe under en vegg av tulipaner, og ble stumme av svensk-fransk mat på Le Village, en restaurant som også er en antikvitetsforretning. (Du kan kjøpe med deg bordet du spiser på og lampen som henger over!) Og sent på kvelden lå det noe i luften. Kärlek? Oppskriften: Ingen reising på lørdag! To vennepar. Ken og Kjerstin, Brede og Birgitte. Alle er rundt 35, har unger og hektisk jobb. Ungene er hos besteforeldrene. Gressklipperne og støvsugerne står i ro. Det er weekend. Opplegget ble som følger: De dro over med fergen fredag kveld, kjørte bil til Göteborg og våknet lørdag morgen på hotellet. Rolig frokost. Hele dagen lå foran dem. Da kvelden kom og dagen hadde vært fullkommen, var det bare å gå smilende til sengs. Søndag morgen var det ny rolig frokost på hotellet, og tilbake til Sandefjord. Selve reisen tar fire og en halv time. «Skal du shoppe noe i morgen,» spurte Birgitte fredag kveld. «Finner jeg noe, så finner jeg noe,» svarte Kjerstin. FORMIDDAGEN: Kommodeknotter og elefant på Indiska. Alltid når vi mennesker kommer til et nytt sted, våkner den mest grunnleggende av alle naturinstinkter: shoppingbehovet! Egentlig er det deilig. Kjøpe, kjøpe. De valgte Kungsgatan. Først gikk de sakte, bare for å se. Så økte føttene farten og bragte dem inn i Indiska, den mest eksotiske øst-møter-vest-butikk som finnes. Et digert varemagsin fullt av duker og kopper, tallerkner og bukser, røkelse og pynteting. Det er som å være i et annet århundre under helt andre himmelstrøk. Fremmede dufter, fremmede farger. I sentrum av varemagasinet er det et stort atrium. Når vi snur oss, titter vi opp på noen indiske treskulpturer på små hyller høyt oppe på veggene. Eller kanskje det er de som titter ned på oss? Birgitte holder opp en liten smørkniv og utbryter: «En liten smørkniv!» Kjerstin roter i en eske full av fargerike knotter. «Forrige gang jeg var her, kjøpte jeg knotter til alle kommodene hjemme,» sier hun til Birgitte. De to faller i tanker mens de roter i esken. Birgitte blar igjennom et stativ med jakker. Brede står i nærheten med damevesken hennes på skulderen. Han sier: «Nå går jeg med denne igjen, det begynner å bli en dårlig vane.» Kjerstin har funnet en indisk elefant. Sort treverk. Hun har afrikansk hjemme. «Nittini kroner!» utbryter hun «Det blir nok mer etterhvert, -hyller og sånt.» entusiastisk og går bort til Ken. Det er han som betaler. «Når hun drar til byen på lørdan` for å handle, bare for å se liksom, da blir jeg heller hjemme med ungene,» forteller han. og litt sensualitet. De to gutta blar litt i noen bøker og ser på en og annen gjenstand, men mister interessen. De blir stående med hendene i lomma og se på jentene. Der har de ikke mistet interessen. Ken står med Kjerstins elefant i hendene. «Det blir nok mer etterhvert,» sier han. «Hyller og sånt. Vi kjøper én ting, og da passer ikke det andre vi har. Da må vi kjøpe mer. Ofte ender det med at vi pusser opp. Vi har pusset opp stuen fire ganger eller noe sånt. Nå er alt i jordfarger.» Han smiler. Andre etasje. Først står Birgitte og kikker på en flaske med massasjeolje. Snart gjør alle fire det samme. Bad och Massageolja. Zencuella. Vegetabilske og eteriske oljer. Etikettene studeres inngående. «Oooh!» sier Brede plutselig og smiler bredt. Hva han leste, er det ingen som vet. Ken og Brede har satt seg ved siden av hverandre på to fargerike trestoler. På veggen bak dem henger det et teppe med en indisk shivafigur. Hun har mange armer. «Dette må være et eldorado for hippier. Den dagen hippiestilen kommer tilbake for fullt, er Indiska stedet.» Birgitte kjøper rosa solbriller til den ene datteren. Da må jo den andre også ha. Hun kjøper et par til. Hun har tydeligvis tenkt en stund på det Kjerstin sa, for nå går hun tilbake til esken med knotter i første etasje. Kjøpmannsdisken hjemme trenger fornyelse. Ut av butikken, og inn flere steder i Kungsgatan. Kjerstin finner en skinnveske. Jentene har klart kunststykket å shoppe seg lei, selv om de ikke har vært i noen skobutikker. 14 15

To vennepar Göteborg ettermiddagen... og en tur i vinkjelleren. Før maten kom på bordet, gikk Ken, Kjerstin, Brede og Birgitte ned i vinkjelleren. Der var det pukkstein på gulvet, lavt under taket og en eim av forna dar. Her kan man ha sin egen lille vinhylle, omtrent som vi har bankbokser hjemme i Norge. Brede kikket inn i et av de små rommene. Der satt tre kvinner og smakte på vinen sin. De hadde mange glass foran seg på bordet, og hvite ark som de noterte på. Her arrangeres både vinsmaking, whiskeysmaking og ølsmaking. «När alkoholen rinner inn, rinner pengarna ut,» forklarer den sjarmerende ærlige eierinnen. og forrett, hovedrett og dessert. Tilbake i restauranten. De sitter på forskjellige stoler og spiser med forskjellig bestikk, men velger den samme maten. Fire av alt. Det spiller ingen rolle hva maten heter. Når forretten kommer på bordet blir det helt stille. Ingen sier noe som helst. Bortsett fra et og annet «mmm» og «utrolig godt» og «mye smak». De kaster blikk mot hverandre som betyr «godt?» og får nikk tilbake som betyr «ja, godt!» Men hva snakkes det om når man er langt borte fra unger og jobb? Unger og jobb, naturligvis. Og hva snakkes det om når maten smaker himmelsk? Om hvor håpløse ungene er i matveien, de vil jo ikke smake på noe som helst. og cognac, ristende latter og en krystallkrone. Tid for kaffe avec. Begge gutta tenner seg en feit sigar når cognacen kommer på bordet. Alle smiler bredt. «Var mild,» sier Brede om cognacen. Av en eller annen grunn fører det til høyrøstet, mageristende latter. Egentlig forståelig: alt er morsomt når man er i en morsom stemning. Brede sier: «Smiler jeg mer nå, så detter tenna ut.» Replikken fører til at alle ler så de brøler. Men tenna holder seg på plass. Etter en stund kremter Brede, hever øyenbrynene mot kelneren og peker opp på lampen. «Hvor mye skal du ha for den?» «Det er en spesiell lampe. Den koster 29.000. Det er en bronseforgylt fransk empirekrone fra slutten av 1800-tallet. Den har 360 slipte dråper.» Han kjøper den ikke. Senere på kvelden forlater han restauranten med en enklere sak, en moderne lampe av stål med tre glasskupler. Den kostet bare noen hundrelapper. Ken kikker undrende på ham. «Hvor fant du den?» Brede peker innover i lokalet. Men Ken kjøper ikke noe. «Orker ikke pusse opp nå igjen,» ler han og legger armen rundt Kjerstin. Så kommer taxien. Hva som skjedde senere på hotellrommene, er hemmelig. (Men vi kan avsløre at en gammel sannhet fikk ny mening: ofte må man reise bort for å komme nærmere hverandre.) «Det er koselig å sitte sånn! Bare kose seg og prate. Vi gjør aldri det vi. Da kjeder ungene seg.» ETTERMIDDAGEN: Tulipaner og lengsel på Pelikan. De finner en hyper-urban kafé ved navn Pelikan. Der bestiller de øl, kaffe og fire hamburgere av den gode, sunne sorten. Det er høyt under taket. Hele den store veggen bak dem er dekket av tulipaner, som står vannrett ut av hull i veggen. Birgitte liker ikke kaffe. Hun drikker heller te. Brede får en telefon fra noen som forteller om en scoring i en eller annen fotballkamp. Viktig melding, med andre ord. Brede til Birgitte: «Har du lyst til å kjøpe klær til meg også i dag eller?» Birgitte til Brede: «Ikke her. Du fikk jo klær før vi dro hjemmefra.» Og så ler begge to. Alle fire er enige om at jentene kjøper klær til gutta. Sånn er det bare. Det er helt vanlig. Jentene synes det er moro og guttene syns det er praktisk. Alle er også enige om at gutta er mye mer opptatt av eget utseende og hvordan det ser ut i heimen enn før. Derfor er det også litt mer greit å shoppe. Men de har ikke helt tatt igjen jentene. Birgitte med lengsel i stemmen: «Det er koselig å sitte sånn! Bare kose seg og prate. Vi gjør aldri det vi. Da kjeder ungene seg, så det nytter ikke. Alt går i faste rutiner. Om morran er det spis frokost, puss tenner. Så er det jobb og skole. Og så er det middag, barne-tv og kveldsmat. Vi har lett for å glemme hverandre litt. Tar ikke nok vare på forholdet.» Senere på dagen har hun kjøpt seg en kåpe. Stilfull. «Den har kostet 1200. Fikk den for 399. Det er ull.» Og var det Brede som kjøpte massasjeolje på Indiska? Muligens. KVELDEN: Øyeblikk og evighet på Le Village. Klokken er 1800. De har skiftet. De går inn på en restaurang (ordet skrives med g på svensk) som heter Le Village og ligger i det gamle sjømannskvarteret Linné, en sjarmerende bydel full av kreative mennesker, gallerier og restauranter. Linné er det «krog»-tettaste området i hele Sverige. Dette skulle bli lørdagens virkelig store høydepunkt. Le Village er noe så unikt som restaurant, antikvitetsforretning, håndverkshus og vinkjeller i ett. Maten er førsteklasses, prisene er middels. Le Village er høyt oppe på restaurantspalten i Göteborgsposten. Går du inn på Le Villages nettsider, kan du lese: «Här finns skickliga kockar som lagar mat och skickliga hantverkare som lagar möbler. De ena skapar njutning för stunden. De andra vårdar evigheten, som är till salu här hos oss. Möblerna säljs i den takten som våra gäster tar dem till sina hjärtan. De sitter in sitt favoritbord under middagen och tar det med sig hem om det faller dem i smaken. Ja, allting är till salu, utom husets personal.» kvelden... 16 17

Sandefjord - Strömstad Sandefjord - Strömstad Göteborg - byen med noe for envher smak Kunst, kultur, restauranter, skjærgård og fornøyelse gjør Göteborg til en pulserende storby med yrende folkeliv. Besøk Haga - den gamle bydelen med koselige caféer, antikvitetsbutikker, Hagabadet og mye mer. Mai Dagstur 50,- eller 50 poeng. Turkode 5000 Frokosttur 95,- Turkode 5709 Bilpakke 235,- eller 235 poeng. Turkode 5002 Scandic Hotell Europa, Göteborg 470,- Color Club medlemmer får 10% rabatt på mat og drikke (øl og vin) i restauranten på Scandic Hotell Europa i perioden mai - august, mot fremvisning av medlemskortet. Turkode 9050 Prisen inkl. fergebill. t/r pr. person, samt overnatting med frokost på hotellet. Tillegg for bil 150,- én vei eller 225,- t/r. Gyldig mai - august. Juni Dagstur 50,- eller 50 poeng. Turkode 5000 Frokosttur 125,- Turkode 5709 Bilpakke 235,-* eller 235 poeng. Turkode 5002 Bilpakke 295,-** eller 295 poeng. Turkode 5002 * Gyldig 01.06. - 27.06. Ikke lørdag kl 1000 fra Sandefjord. ** Gyldig 28.06. - 30.06. Ikke lørdag kl 1000 fra Sandefjord. Juli Dagstur 50,- eller 50 poeng. Turkode 5000 Bilpakke 295,-* eller 295 poeng. Turkode 5002 * Avg. kl 1330, 1700, 2000 og 2300 fra Sandefjord og kl 0700, 1000, 1330, 1700, 2000 og 2300 fra Strömstad. August Dagstur 50,- eller 50 poeng. Turkode 5000 Frokosttur 125,- Turkode 5709 Bilpakke 325,- * eller 325 poeng. Turkode 5002 Bilpakke 295,- ** eller 295 poeng. Turkode 5002 * Gyldig 01.08. 11.08. Ikke lørdag kl 1000 fra Sandefjord. ** Gyldig 12.08. 31.08. Ikke lørdag kl 1000 fra Sandefjord. Dagstur: Frokosttur: Bilpakke: t/r samme dag pr. person, alle dager. t/r samme dag for fergebillett og frokost pr. person. Gjelder mandag fredag. én vei. Tillegg for bil over 2 m høy og 5 m lang. Barnas Göteborg Liseberg har over 30 attraksjoner. Du kan ta deg en tur i Europas tøffeste bergog dalbane, HangOver, eller la barna være med på en rolig reise gjennom kaninenes land. Like ved Liseberg ligger Universeum - opplevelsessenteret med alt fra svenske fiskeslag, haier i sitt rette element, regnskog, vassdragenes ferd mot havet og mye annet. Det finnes også et eget oppfinnerhjørne for barn, hvor du kan skape din egen tekniske konstruksjon. Du kan ta med deg inntil fire venner til den samme rimelige prisen.

Foto: Paal-André Schwital Tekst: Trude Nedgaard Kroferie i Danmark - Skål for Danmark og kroferie! Karin Storfossene, Anne Sandeengen og Monika Wiborg har reist med Color Line til Nord-Jylland for å spille golf og nyte livet. - Nordmenn er alltid hyggelige gjester å ha på besøk, sier kroeier Ulla Mosich på Aalbæk Gamle Kro. Hun benytter seg ofte av de flotte golfmulighetene i området når hun har fri. Kroferie med hjerterom - Atmosfæren er varm og hyggelig. Som gjest her er du ikke bare et romnummer, men et menneske, sier Monica Wiborg, Karin Storfossene og Anne Sandeengen. Med golfkøller i bagasjen koser de tre norske damene seg på kroferie i Danmark. Midt imellom Frederikshavn og Skagen ligger Aalbæk Gamle Kro - et populært feriested for nordmenn i Danmark. Innenfor gamle, hvitmalte murvegger høres latter og klirring i glass. Det er tre glade Color Linegjester som feirer dagens runde på golfbanen. - Hjemme i Norge er vi så ordentlige - vi slapper liksom mer av her i Danmark. Danskene er veldig blide og imøtekommende, og når du bor på kro føler du deg nesten som hjemme. Det er noe med stemningen, noe med den familiære atmosfæren, sier Monica, Karin og Anne. De har vært på kroferie i Danmark før, og dette er ikke siste gangen. Veien fra Aalbæk er kort til noen av Nord-Jyllands flotteste golfbaner, og damene har testet flere baner allerede. - Jeg er bare caddy, presiserer Karin. - Caddy med catering, ler de andre to, og forteller om god pleie med både mat og øl mellom hullene. For i Danmark er det til og med lov å ta en Tuborg på golfbanen... Fra 4 til 21 rom - Hei, har dere hatt en fin dag? Ulla Mosich, eieren av Aalbæk Gamle Kro, stikker hodet inn døren og smiler så vennlig som bare en danske kan smile. Damene nikker i kor, og Ulla begynner å snakke golf med dem. Hun spiller selv i ledige stunder - skjønt dem er det ikke så mange av når man driver en kro med restaurant, café og 21 værelser. - Mannen min og jeg kjøpte denne kroen i 1985. Den gang var det bare fire små værelser, så man kan si at dette med dansk kroferie har tatt av! Jeg var forresten helt imot hele kjøpet i starten - ikke hadde vi noen erfaring, og ikke hadde jeg lyst til å bo på dette lille stedet. «Tror du jeg vil stå på en kro i Aalbæk som en annen Ofelia?» sa jeg til mannen min, men det ble altså slik, og jeg har ikke angret en dag. Gammel skyss-stasjon Ullas mann døde for to år siden, så nå driver hun kroen alene. Opprinnelig var kroen en gammel skyss-stasjon, og hovedbygningen er over 170 år gammel. - Det er viktig for oss å ta vare på de gamle tradisjonene - vi serverer blant annet ekte gammeldags husmannskost. Selv om kroen har vokst seg stor, gjør vi alt for å bevare den hjemmekoselige atmosfæren. Jeg har et personlig forhold til gjestene, og det er veldig hyggelig å se at de kommer igjen og igjen! 20 21

Oslo - Hirsthals Oslo - Hirsthals SommerCruise Sommeren er tiden for opplevelser, og du trenger ikke reise langt. En dag eller helg hjemmefra føles som en ferie i seg selv. M/S Color Festival tar deg med på ett-døgns MiniCruise til Hirtshals, og om bord er det mye å oppleve. Underholdning 09.05. Kai Kiil Alt for damene og Sakarina 29.05. Vidar Lønn Arnesen & Phillip Kruse 31.05. Bjelleklang 31.05. Scotten Captain Kid er om bord i skolens sommerferie med eget barneshow! Med forbehold om endringer. Med bilen til Danmark 1340,- Den beste starten på resten av ferien! Ta med deg bilen og opplev dejlige Danmark. Valgfrihet og valgmuligheter er ideen bak vår spesialbilpakke! Fra kr 1340,- eller 1340 poeng. Turkode 5017. Gyldig i perioden 01.05.-13.06. og 19.08.-31.08 med utreise fra Oslo søndag-onsdag, og retur fra Hirtshals mandag-lørdag. Gyldig for inntil 5 personer i bilen t/r Oslo-Hirtshals. På utreise er en innvendig 4-sengslugar (B4) inkludert. Tillegg for andre lugarkategorier, lugar på retur og annen type bil. I perioden 14.06.- 18.08. fra kr 1860,-. Gjelder med utreise fra Oslo mandag-onsdag og retur frahirtshals mandag-torsdag. Gyldig for inntil 5 personer og en personbil. Lugar i henhold til fartsplan. Turkode 0103. 17. mai Cruise 790,- Bli med å feire grunnlovsdagen om bord i M/S Color Festival den 16.-17. mai! Kapteinen og hans besetning legger alt til rette for et flott arrangement. Pris pr. person fra kr 790,- Turkode 1008. Prisen inkluderer båtreisen t/r i 2-stjerners innvendig dobbeltlugar, 2 retters 17. mai meny med drikke og kaffe avec. Tillegg for annen lugarkategori og enelugar. Avgang fra Oslo onsdag 16. mai kl 1930, ankomst Hirtshals neste morgen kl 0800. Avgang fra Hirtshals torsdag 17. mai kl 1000, ankomst Oslo kl 1830. Nyhet! Nytt aktivitetssenter Badeavdelingen er nå bygget om og fremstår i ny drakt med et hyggelig kaféhjørne, spillemaskiner, to kinosaler, et barne- og ungdomsdiskotek og naturligvis badebassenget og boblebad. Dette er nok mest et paradis for den yngre garde, men det er også verdt et besøk for andre som har lyst til å leke seg litt. 1-døgns MiniCruise 1-døgns Night&DayCruise 580,- Oslo-Hirtshals 190,- Pris pr. person kun kr 580,- Turkode 5404. pr. person eller 190 poeng. Turkode 5050. Gyldig i perioden søndag torsdag fra 01.05.-13.06. og 19.08.-31.08. I perioden søndag torsdag 14.06.-18.08. fra kr 290,- eller 290 poeng. Prisen inkluderer båtreisen t/r i 2-stjerners innvendig dobbeltlugar. Tillegg for andre lugarkategorier. Aldersgrense uten følge med foresatte er søn ons 20 år og tors lør 23 år. Avgang med M/S Color Festival kl 1930 fra Oslo til Hirtshals, ankomst Oslo neste dag kl 1830. Gyldig i perioden: mandag torsdag fra 01.05.-13.06. og 19.08.-31.08. I perioden mandag torsdag 14.06.-18.08. fra kr 680,-. Prisen inkluderer båtreisen t/r i 2-stjerners innvendig dobbeltlugar, eveningbuffet u/drikke, lunsjbuffet u/drikke og frokostbuffet. Tillegg for andre lugarkategorier. Vi har begrenset antall plasser på tilbudene. Vårsprell Mai er måneden der smak og nytelse står i sentrum av vårsprellene. Det vil bli holdt hvitvinsseminar som skal gi kunnskap og innsikt i hvitvinenes bruksområder og egenskaper, samt kurs i coctail/drinkemiksing. Det hele krydres med litt humor og gode historier. Kontakt oss hvis du ønsker å vite når de forskjellige seminarene holdes.

Fordeler på Nord-Jylland Som Color Club-medlem blir du tatt godt imot når du er på ferie i Danmark. Når du viser fram Club-kortet ditt får du fordeler på alt fra restauranter til severdigheter. Skagen Odde Natursenter Hvis du er i Skagen, bør du absolutt dra innom Skagen Odde Natursenter. Med en gang du kommer inn i de åpne, lyse og moderne rommene blir du fylt av en helt spesiell ro. Her er det naturen som råder, her kan du gå på vandring i sand, vind og lys. Senteret er tegnet av den verdensberømte arkitekten Jørn Utzon, som sto bak operaen i Sydney. - Målet vårt er at folk som kommer hit får en dypere forståelse av naturens krefter her hvor to hav møtes ved Grenen, sier direktør Rune Larsson ved Skagen Odde Natursenter. Som Color Club-medlem får du 10 kroner i rabatt på inngangsbilletten. Nordsømuseet Akvarium og Oceanarium Lyst til å oppleve Europas største akvarium? Nordsømuseet ligger i Hirtshals, og er en garantert suksess for både barn og voksne. Museet gir et fascinerende inntrykk av fiskelivet i Nordsjøen, du kan se alt fra mikroskopiske planktonorganismer til store rovfisk. Her er det også et stort selarium hvor du kan gå i tunneller under vann og se selene i sitt rette element. - Veldig mange nordmenn kommer hit, og det er ikke minst en fantastisk opplevelse for de små, sier museumsdirektør Susanne Fibiger. Color Club-medlemmer får 20 prosent rabatt på inngangsbilletten. Radisson SAS Jutlandia Hotellet ligger i gangavstand fra fergeterminalen i Frederikshavn. De 103 værelsene er smakfullt innredet i klassisk stil, og hotellet bærer preg av den danske vennligheten, med veldig hyggelig betjening. I første etasje ligger puben John Bull, og på toppen av bygget den eksklusive gourmetrestauranten Gråanden, kjent for sine utsøkte, franske fiskeretter. - Herfra er det kort vei til travle handlegater og flotte strender, smiler resepsjonssjef Camilla Frost. Color Club-medlemmer får et gratis glass øl, vin eller mineralvann i puben, og fri parkering i hotellets garasje. Vægteren En hyggelig og typisk dansk restaurant som ligger midt i gågaten. (Havnegade) Her kan du kose deg med en god middag i en avslappet og intim atmosfære. - Vi har mange gjester fra Color Line her, sier servitør Margit Johansson og forteller at rødspette er en populær rett på menyen. Color Club-medlemmer får en gratis aperitiff før maten og en kaffe etterpå. Hirtshals Golfklub En 18- hulls helårsbane som ligger i naturskjønne omgivelser fem kilometer sør for Hirtshals. Her er det både skog, eng og sandbanker, og midt på banen strekker det seg en skogbevokst høyde. De fleste hullene ligger i nord-sydlig retning eller omvendt, hvilket betyr at «høyden» ofte er i spill. Fra golfbanen er det kort avstand til flotte badestrender. Viktig å bestille utslagstid. Color Club-medlemmer får 10 prosent rabatt på greenfee hele året. Frederikshavn Golfklub 18-hulls helårsbane som tilfredsstiller alle krav til en internasjonal mesterskapsbane. Delvis parkbane med mange sjøer. Deler av banen ligger inne i løvskogen. Nytt klubbhus med alle faciliteter - blant annet proshop og en god restaurant. I nærheten av klubbhuset finnes både puttinggreen, nærspillsgreen, øvingsbunker og driving range. Viktig å bestille utslagstid. Color Club-medlemmer får 10 prosent rabatt på greenfee hele året. Skaga Hotell 4-stjerners hotell og konferansesenter like ved Nordsømuseet i Hirtshals. Et nytt og moderne hotell med 108 store og konfortable værelser, restaurant, bar, nattklubb, svømmebasseng, spa, sauna og solarium. Fint utgangspunkt for bade- og golfferie. Color Club-medlemmer får en aperitiff før maten og en kaffe etterpå når de spiser i hotellets restaurant. Nordsømuseet Akvarium og Oceanarium... 20% rabatt på inngangsbilletten Vi minner om andre medlemsfordeler i Aalborg: -gyldig i perioden 1.10.01-31.12.02. Color Club s medlemskort må fremvises. Hotell First Hotell Aalborg En øl i baren på hotellet. Restaurant Stygge Krumpen Bar & Brasseri En apertiff før maten. Restaurant Spisehuset Kniv & Gaffel En aperitiff før maten. Restaurant Ristorante Italiano II Mulino 15% rabatt på alle viner som kjøpes til maten. Restaurant Provence En aperitiff før maten. Restaurant Fyrtøjet i Jomfru Anes Gade En øl til lunsjen. Aalborg Marine Museum Gratis kaffe til de voksne og juice eller sjokolademelk til barna. Attraksjon Aalborg Zoo Plakat til barn opptil 12 år. (Verdi kr 20,-) Seaport Funcenter Squash pool bowling café 10% på leie av bowlingbaner. 24 25

Kristiansand - Hirsthals Kristiansand - Hirsthals Nyt livet i Danmark Danskene er kjent for sin gjestfrithet og sin sans for å leve. De har mye å by på! Her finner du blant annet hyggelige kroer og ekte dansk atmosfære, utallige hvite og vakre langstrakte strender og ikke minst et stort utvalg morsomme fornøyelsesparker. Reis og nyt livet! 24 timers handletur 150,- pr. person tur/retur eller 150 poeng. Du kan ta med deg en person til medlemspris. (Ordinær pris kr 250,-) Turkode 5602 Gyldig fra 01.05. - 19.06. og 19.08.- 30.12. Daglig kl 0815. (unntatt mandag). Retur påfølgende natt kl 0115. Køy i utvendig dobbellugar på returen. Bil under 2 meter høy kr 250, -. Fritt med 4 betalende i bilen. Bilpakke for 2 personer 550,- Sommerbilletten 150,- 150 poeng eller kr 150,- tur/retur Kristiansand- Hirtshals pr. person uansett alder. Turkode 5621 Sommerbilletten er gyldig i perioden 20.06.-31.08. fra Kristiansand alle dager (bortsett fra lørdager) og på alle avganger. Retur innen 24 timer. Begrenset antall plasser. F/F Silvia Ana flyr deg over Skagerrak på 2 1/2 time. M/S Christian IV byr på flere om bord opplevelser og bruker 4 1/2 time på overfarten. Begge skip har shoppingsenter med TaxFree-Supermarked, ColorShop og ParfumeShop. NB! Sommerbilletten må bestilles på forhånd og hentes senest en time før avgang. Ungdom under 18 år kun i følge med foresatte. Tilbudet kan ikke benyttes i forbindelse med bil/sykkel eller ferdigpakkede hotellturer. Kr 550,- tur/retur eller 550 poeng. (Ordinær pris kr 990,-/1 800,-) Turkode 5603 Gyldig 01.05. 19.06. og 19.08. 30.12. Gyldig daglig på alle avganger. Tillegg for retur på søndager kr 490,-. Hurtigbåttilegg kr 230,- pr. bil pr. vei. Bil under 1,96 meter høy. Begrenset antall plasser. Bilpakke for 5 personer 810,- tur/retur eller 810 poeng. (Ordinær pris kr 990,-/2 060,-) Turkode 5604 Gyldig 01.05. 19.06. og 19.08. - 30.12. Gyldig daglig på alle avganger. Tillegg for retur på søndager kr 490,-. Hurtigbåttilegg kr 230,- pr. bil pr. vei. Bil under 1,96 meter høy. Begrenset antall plasser. Nattshopping 150,- tur/retur pr. person eller 150 poeng. (Ordinær pris kr 250,-) Turkode 5002 Du kan ta med deg en person til medlemspris. Gyldig 01.05. - 19.06. og 19.08.-30.12. Daglig kl 1915. Ankomst Kristiansand neste morgen kl 0700. Svipptur 100,- pr. person tur/retur eller 100 poeng. Du kan ta med deg en person til medlemspris. (Ordinær pris kr 130,-) Turkode 5600 Gyldig fra 01.05.- 19.06. og 01.09. til 30.12. Fra 10.04. - 07.05.: Daglig M/S Christian IV kl 0815 (unntatt mandag). Daglig F/F Silvia Ana kl 1200. 08.05. - 19.06 og 19.08. 31.08.: Daglig M/S Christian IV kl 0815 (unntatt mandag). Daglig F/F Silvia Ana kl 0900 og kl 1700. Retur innen 24 timer. Bil under 1,96 meter høy kr 250, -. Ved 4 betalende i bilen, går bilen fritt gjelder ikke retur på søndag 1345. Benyttes F/F Silvia Ana kommer hurtigbåttillegg på kr 230,- pr. bil pr. vei i tillegg. Litt Extra Kristiansands rimeligste hotelltilbud! Vi har i den senere tiden pusset opp og oppgradert 27 lugarer, blant annet for å tilfredstille våre forretningsreisende. Lugarene er lekkert innredet med nye senger, tepper, skap og øvrig innredning. De har TV og minibar med gratis forfriskninger og snacks på lugaren, samt en hovedrett i á la carte restauranten. Samtlige lugarer befinner seg på 8. dekk. Hva med å få levert frokosten på lugaren kl 0700? Har du lyst til å ha det litt ekstra komfortabelt til en hyggelig pris neste gang du reiser? - da anbefaler vi deg å prøve Litt Extra. Medlemspris pr. person fra 430.- Turkode 5609

Internett www.colorline.no Fordeler Color Club gyldig 1.5. 2002 til 31.12. 2003 Bonus ved bestilling på nett Som Color Club-medlem i får du bonuspoeng hvis du bestiller reisen din online på nettsidene til Color Line! Online booking er ikke noe hokus pokus. Du går bare inn på Color Lines nettsider og klikker deg inn på vår bookingtjeneste. Systemet er pålitelig, enkelt og logisk. Du trenger ikke være redd for å gjøre feil - da får du automatisk beskjed om å prøve på nytt. For Color Club -medlemmer lønner det seg absolutt å bestille reisen på nett. Ved noen enkle tastetrykk tjener dine bonuspoeng via våre nettsider. Mange vegrer seg nok fortsatt for å bruke internett til å bestille reiser. Men det er veldig enkelt, og man trenger ikke være god på data for å klare det, understreker produktsjef Frank Christensen i Color Line. Oppgi medlemsnummeret! Som Color Club-medlem oppgir du medlemsnummeret ditt underveis i booking-prosessen, og bonuspoengene dine blir automatisk registrert. Det beste er at du kan glemme telefonkøer og ventetid. Du kan bestille reisen når som helst på døgnet og fra en hvilken som helst datamaskin. Når du har bestilt reisen, får du billett og giro direkte til deg i posten, bortsett fra når du reiser med Sandefjord-Strömstadlinjen, da henter du selv billetten før du reiser. Du foretar bookingen ved å gå gjennom tre eller fire enkle steg hvor du oppgir hvilken linje du vil reise med, datoer, lugartype, antall reisende og eventuelt bil og hotell. Når bookingen er bekreftet, får du oppgitt et bookingnummer på skjermen. Dette nummeret, samt de nødvendige opplysninger om reisen, blir i tillegg sendt til din E-mail-adresse. Rutetider for Shoppingtur 01.01.-17.03. Fra Larvik søndag kl 2230, mandag og tirsdag kl 1930, med retur neste dag kl 1215. Fra Larvik onsdag kl 1930, med retur neste dag kl 2030. Fra Larvik fredag kl 2230, med retur nest dag kl 0800. Fra Larvik lørdag kl 1530, med retur samme dag kl 2230. 18.03.-30.04. Fra Larvik alle dager kl 1930, med retur neste dag kl 1215. Gjelder ikke 31.03.-01.04. og 08.04.-12.04. Fly & Cruise: Fly rimelig fra flere av Braathens eller SAS innenlands destinasjoner til herlige opplevelser med ColorLine. Kombinerer du fly & cruise på denne måten, tilbys rimelige flyreiser til og fra skipene våre. Det betyr at du kan starte båtturen allerede ved innsjekkingsskranken hos Braathens eller SAS enten du reiser fra Tromsø, Harstad/Narvik, Bodø,Trondheim, Kristiansund, Molde, Ålesund, Bergen eller Stavanger. Betingelsen er at man legger fra kai med Color Line innen 24 timer før/etter avgang/ankomst. Flybilletten bør bestilles innen 14 dager før avreise og tilbudet gjelder kun for Color Lines passasjerer. Bussforbindelse (Buss 56) fra Galleri Oslo 60 minutter før skipets avgang og fra Hjortneskaia 20 minutter etter ankomst. Vanlig sporveistakst. Parkering på Color Line terminalen, Hjortneskaia. Parkering bør forhåndsbestilles og koster kr 120,- pr. døgn. Uten forhåndsbestilling er prisen kr 150,- pr. døgn. Nye åpningstider Frederikshavn. Mandagsdansen! Siste dans før sommeren blir den 27.05. Første dans etter sommeren blir den 23.09. fra kl 1100 til kl 1330. Inngangsbillett er kr 50,- pr. person. Meld deg på senest fredagen før mandagsdansen og før kl 1500. Ring 22 94 44 00. Vel møtt! Daglig buss til Larvik. 8.03. 27.06. og 12.08. 22.12. Pristillegg kr 80,- pr. person for medlemmer. 1 ledsager til klubbpris. Normalpris kr 150,- pr. person. Holde plass Avgang Oslo Busstermina pl. 1 kl 1600 Lysaker bussholdeplass kl 1615 Sandvika bussterminal pl. 6 kl 1625 Asker stasjon- /bussterminal pl. 7 kl 1640 Bjørkesvingen kl 1650 Drammen rutebilstasjon kl 1715 Sande Gml. jernbanestasjon kl 1735 Holmestrand rutebilstasjon kl 1750 Kopstad kl 1800 Sem v/elektro kl 1815 Fokserød v/shell kl 1830 Larvik Fergeterminalkl 1845 Avgang med M/S Peter Wessel kl 1930 Ankomst Larvik neste dag kl 1830 Plass må forhåndsbestilles og betales sammen med billett. Begrenset antall plasser. De fleste butikkene nærmest fergeterminalen vil fram til 15. juni ha en prøveordning med tidlige åpningstider. Normal åpningstid i Frederikshavn er kl 1000, men en del butikker vil nå åpne allerede kl 0830. Det gjør at du som reiser på MiniCruise med M/S Peter Wessel får mer igjen for shoppingturen din. Nå har du mulighet til å utnytte liggetiden fram til 1215 på beste måte. Med minimum 14 butikker i Havnegate og Søndergate som har tidlig åpningstid, kan du først besøke disse, før du fortsetter ned Danmarksgade hvor butikkene åpner kl 1000. Den tidlige åpningstiden gjelder mandag fredag. Sandefjord Kaffe - en populær klesbutikk på Torvet 15% rabatt på dongeriklær (ikke salgsvarer). Kaikanten - spennende gave- og interiørforretning på Brygga. 15% rabatt på alle varer (ikke salgsvarer). Kokeriet - intim restaurant på Brygga med nydelig utsikt over indre havn. Gratis dessert ved bestilling av hovedrett. Strömstad Golflagret - butikken som har det du trenger for en ny golfsesong. Etonic golfhanske og Ultra 15-pack med golfballer til kun 219:- SEK. Strömstad SPA - byr på velvære for kropp og sjel. 10% rabatt på alle typer behandlinger. Maxi Mat - delikat og innholdsrik butikk. Tilbud på diverse matvarer. Randers Hotell Randers Hotel Randers er et gammelt ærverdig hotell med moderne komfort som ligger midt i byens sentrum. Bo på Hotel Randers og få byens fordelspass gratis. Fordelspasset Fordelspasset som du får utlevert når du sjekker inn på hotellet, gir deg mange fordeler som f. eks.: Kjøp et par sko hos Skoringen og få en skobørste på kjøpet. Spis på Restaurant Nr. 38 og få en Irish Coffee. Spis på Pakhuset Fiskerestaurant og få en cognac til kaffen. Kjøp for dkr 75,- hos Slagter Stenberg og få en pakke leverpostei. Göteborg Le Village - en spennende bar, restaurant og antikvitetsforretning. (Se rep. side 14-17) Gratis dessert ved bestilling av en tre retters meny. Solgläntan - trendy gave- og interiørforretning i den koselige bydelen Haga. Ligger v/ Le Village. 10% rabatt på alle varer. (ikke salgsvarer). Danmarks hotelldronning Kjærligheten går som en rød tråd i historien til Hotel Randers. Sonja Mathisen vet mye om det, for hun har vært en del av hotellets historie i et halvt århundre. Hotellbransjen går i blodet, fastslår Sonja Mathisen (77). Hun burde vite det, hun har vært i bransjen i 50 år og betraktes i dag som dansk hotellbransjes Grand Old Lady. I 38 av disse årene var hun toppleder på to hotell samtidig: Imperial i København og Randers i hennes hjemby. Men selv om oppmerksomheten måtte deles, var det alltid Hotel Randers som sto hennes hjerte nærmest. Ikke minst fordi hun giftet seg med hotellets daværende direktør, Wilhelm Mathisen, i 1961. Tre år senere kjøpte hun alle aksjene. - Jeg elsker dette hotellet. Arkitekturen, interiøret og atmosfæren. Gjestene har helt siden 1856 vært med på å skape den atmosfæren som alle merker når de kommer inn. Jeg simpelthen elsker det, gjentar fru Mathisen. Kong Christian X Du merker det med en gang du kommer inn i resepsjonen på Hotel Randers: Et historiens sus, nærmest en eventyrstemning, som forsterkes for hvert skritt du tar innover og oppover i bygningen. Fra første stund har hotellet hatt tette bånd til det danske kongehus, noe som har resultert i et eget konge-/dronningværelse og et prinsesseværelse. Fortsatt benytter den danske kongefamilien disse rommene når de er i Randers. - Fra gammelt av pleide kongen å bo hos amtmennene når han var på reise i distriktene. Likevel overnattet kong Christian den tiende en gang på rom 111. Min mann, Wilhelm Mathisen, fulgte kongen til rommet og sa ærbødig at Hotel Randers var veldig glad for at kongen ville bo her. Men kongen svarte irritert: Ja, det måtte jeg jo, for amtmannen var syk!. Wilhelm Mathisen bukket og rygget seg høflig ut av rommet, men var alltid litt sår over den uttalelsen. Tre frierier Sonja Mathisen smiler varmt når hun tenker på sin avdøde mann, som hun i ærbødighet omtaler med både for- og etternavn. De fikk bare 13 år sammen. Enken ble imidlertid kurtisert av hotellog reisemogulen Simon Spies, som fridde til henne ikke mindre enn tre ganger. - Simon eide nabohotellet til Imperial i Köbenhavn og ble en nær venn. Men det var helt utenkelig for meg å gifte meg med ham det ville vært et fornuftsekteskap begrunnet i at han mente at jeg ville være egnet til å overta hans imperium. Det var jeg ikke interessert i. Likevel forble vi gode venner til hans død, forteller hun. Fru Mathisen har fortsatt det økonomiske ansvaret for driften av Hotell Randers. Men hun eier det ikke lenger. Alle aksjene er plassert i Sonja og Wilhelm Mathisens stiftelse. Slik vil hun sikre seg at hotellet skal drives og bevares i tråd med tradisjonene også etter at hun er borte. - Vi moderniserer ikke, vi renoverer. Det er forferdelig kostbart, men det er slik det må være, smiler fru Mathisen. Høy kvalitet Helt siden 1892 har eierne vært kvalitetsbevisste. Derfor er en av spisesalene dekorert av den dansk- franske billedhuggeren og keramikeren Jean René Gauguin sønn av Paul Gauguin. Derfor har et av rommene original art deco-innredning mens et annet har fransk rokokkomøblement. Kjærlighetssalongen ble i 1920-årene dekorert av maleren Carl I. Christensen, som på den tiden var nyforelsket i en ung, norsk kvinne. Det er dette Sonja Mathisen har brukt alle budsjettoverskudd på å bevare. Selv bor hun innenfor hotellets vegger men nøyer seg med 35 kvadratmeter. - Jeg kaller det min lille wigwam fordi rommet gir meg følelsen av å være i et indianertelt, ler hun. 28 29

Retningslinjer... Oslo - Kiel Hver overfart gir 50 poeng. Tur/retur gir 100 poeng. Bilen en vei gir 50 poeng. Oslo - Hirtshals Hver overfart gir 30 poeng. Tur/retur gir 60 poeng. Bilen en vei gir 30 poeng. Kristiansand - Hirtshals Hver overfart gir 30 poeng. Tur/retur gir 60 poeng. Bilen en vei gir 30 poeng. Larvik - Frederikshavn Hver overfart gir 30 poeng. Tur/retur gir 60 poeng Bilen en vei gir 30 poeng. Sandefjord - Strömstad Hver overfart gir 20 poeng. Tur/retur gir 40 poeng. Bilen en vei gir 20 poeng. Medlemsnummer skal registreres hos oss ved alle typer reiser (Dette gjelder også dersom du har mottatt en fribillett, premie eller gave fra andre medlemmer). Som kortinnehaver må du selv delta på reisen. Kortet er personlig. Hvis du har glemt kortet, kan medlemsfordeler på billetter kun benyttes hvis du kan vise legitimasjon. Medlemsfordeler om bord får du kun ved å fremvise medlemskortet. Nye medlemmer kan ikke benytte seg av fordelene før de er registrert som kunder og har mottatt medlemskortet i posten. Hvis flere medlemmer reiser på samme booking, må medlemskortene til alle medlemmene registreres. Du får 10% ekstra rabatt på Månedens tilbud om bord ved fremvisning av medlemskortet i kassen. Bonusturer Verv en venn - få poeng Bonuspoeng Color Clubs tilbud er enkeltstående og kan ikke kombineres med annet tilbud fra Color Line (f.eks. hotellpakker og underholdningsarrangementer om bord). Hver gang du bestiller hos oss, må du oppgi navn og medlemsnummer. På den måten registrerer vi turen din slik at du får notert poeng på din bonuskonto. Når du har registrert nok poeng til å ta ut en bonustur, må du bestille turen ved vårt bookingkontor. Bonusturene gjelder kun båtreisen. Får du tilbud om en reise til 100 kroner, kan du betale med 100 bonuspoeng. Bonuspoengene kan kun benyttes til bonusturer. Ett poeng - En krone Du kan også samle bonuspoeng ved å verve nye medlemmer til Color Club. For hvert medlem du verver, får du 40 nye bonuspoeng. 10 % på Color Lines Hotellferier Opptjente bonuspoeng må benyttes innen 2 år. Color Line forbeholder seg retten til endringer i poengberegning og uttak. Bonuspoengene kan ikke benyttes på turer som inkluderer mat eller overnatting. Hver overfart gir deg poeng. Dette gjelder om du reiser med eller uten bil. Bonusturer og gratisreiser gir ikke rett til poeng. Medlemsskapet gjelder for personer over 18 år. Du får samme antall poeng enten du reiser på medlemstilbud eller ikke. Du får heller ingen ekstrapoeng for lugar, og det spiller ingen rolle hvor mye du har betalt for reisen. Poengene er de samme - uansett. De eneste gangene du ikke får poeng, er når du reiser på en bonustur eller en gratisreise. Kontingent Som medlem får du 10% på alle reisemål i Color Lines Ferie og Fritids- katalog som inkluderer overnatting (gjelder midtuke-avganger, og ikke 14.6-18.8.2002). Det gis ikke rabatt på våre spesialprodukter. Gode tilbud i butikkene om bord Medlemskontingent er kr 100,- pr. person pr. 12 måneder. Du får 10% ekstra rabatt på Månedens tilbud om bord ved fremvisning av medlemskortet i kassen.

Returadresse: Color Club - Color Line, Pb 2090, 3202 Sandefjord Adresser: Oslo Fremmøte: Fergeterminalen, Hjortnes, 0250 Oslo Kontoradr.: Color Line, Postboks 1422 Vika, 0115 Oslo Tel: 22 94 44 00 Fax: 22 83 04 30 Kristiansand Fremmøte: Fergeterminalen, 4611 Kristiansand Kontoradr.: Color Line, Postboks 82, 4662 Kristiansand Tel: 38 07 88 00 Fax: 38 07 88 13 Vestfoldlinjene Fremmøte: Larvik, Fergeterminalen Fremmøte: Sandefjord, Fergeterminalen Kontoradr.: Color Line, Boks 2090, 3202 Sandefjord Tlf. 33 49 35 00 Fax 33 46 49 80 Booking: 810 00 811 Color Line, Postboks 1422 Vika, 0115 Oslo. Internett: www.colorline.no E-post: kundeservice@colorline.no