Rammeavtale for oversettelse av engelsk til norsk ( bokmål) og bokmål/nynorsk til engelsk. Info Version 1 Url http://com.mercell.com/permalink/47483864.aspx External tender id 2014-297710 Ajour number 14/6619 Tender type Tender Document type Contract notice Procurement procedure Open procedure Contract type Service contract Assignment criteria The most economic tender Url enclosure https://doffin.no/notice/details/2014-297710 Publish date 10/31/2014 9:16 AM Bid due date 11/25/2014 10:00 AM Change date 10/31/2014 9:16 AM Buyer Company Address Akersgata 59 Zip/city 0032 Oslo Norway Telephone +47 22 24 47 87 E-mail oyvind.moss-iversen@kmd.dep.no Website http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd.html?id=504 Description KMD har behov for både oversettelse av tekster fra norsk (bokmål/nynorsk) til engelsk (britisk) og språkvask av engelsk tekst, og oversettelse fra engelsk til norsk ( bokmål ) Avtalen gjelder oversettelse og språkvask av administrative tekster, men oppdragsgiver skal også ha mulighet til å bruke avtalen for språkvask av vitenskapelige tekster. For oppdraget skal det inngås rammeavtale med en leverandør. Rammeavtalens varighet vil være to år, med mulighet for opsjon for ytterlige ett år. KMD anslår at verdien vil beløpe seg til et sted opp mot 750000, eks mva. Beløpet er kun veiledende og medfører ikke noen forpliktelser for Oppdragsgiver eller rettigheter for leverandøren. Ext. description Page 1 of 5
Kunngjøring om konkurranse Klassisk sektorkunngjøring iht FOR 2006-04-07 nr 402 del I og II Tjenesteytelse Del I: Oppdragsgiver I.1) Kontaktinformasjon 972417858 Akersgata 59 0032 Oslo NO Kontaktperson: Øyvind Moss-Iversen Telefon: +47 22244787 E-post: oyvind.moss-iversen@kmd.dep.no Nettsteder: Nettsted oppdragsgiver: http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd.html?id=504 Nettsted kjøperprofil: https://kgv.doffin.no/ctm/supplier/companyinformation/index/3647 Elektronisk tilgang til konkurransedokumenter og annen informasjon: https://kgv.doffin.no/ctm/supplier/documents/folder/123526 Ytterligere informasjon kan fås her: Ovennevnte kontaktpunkt(er) Spesifikasjoner og ytterligere dokumenter (herunder dokumenter vedrørende dynamisk innkjøpsordning) fås her: Ovennevnte kontaktpunkt(er) Tilbud eller forespørsel om deltakelse skal sendes til: Ovennevnte kontaktpunkt(er) I.2) Type oppdragsgiver Departement med underliggende etater eller annen nasjonal myndighet I.3) Hovedaktivitet Alminnelig offentlig tjenesteyting I.4) Anskaffelse på vegne av andre oppdragsgivere Oppdragsgiver anskaffer på vegne av andre oppdragsgivere: nei Del II: Kontraktens gjenstand II.1) Beskrivelse II.1.1) Navn på anskaffelsen gitt av oppdragsgiver: Rammeavtale for oversettelse av engelsk til norsk ( bokmål) og bokmål/nynorsk til engelsk. II.1.2) Type anskaffelse og utførelses- eller leveringssted Tjenesteytelse Hovedleverings- eller hovedutførelsessted: Oslo NUTS-kode Oslo og Akershus Sted: hele Norge II.1.3) Kunngjøringen gjelder inngåelse av Gjelder anskaffelsen en rammeavtale II.1.4) Opplysninger om rammeavtale Rammeavtale med kun en leverandør Rammeavtalens varighet Antall år: 2 Anslått samlet verdi av avropene i løpet av hele rammeavtalens varighet anslå totalverdi eksklusiv MVA: 750000 NOK Frekvens og verdi på avropene: II.1.5) Kort beskrivelse KMD har behov for både oversettelse av tekster fra norsk (bokmål/nynorsk) til engelsk (britisk) og språkvask av engelsk tekst, og oversettelse fra engelsk til norsk ( bokmål ) Avtalen gjelder oversettelse og språkvask av administrative tekster, men Page 2 of 5
oppdragsgiver skal også ha mulighet til å bruke avtalen for språkvask av vitenskapelige tekster. For oppdraget skal det inngås rammeavtale med en leverandør. Rammeavtalens varighet vil være to år, med mulighet for opsjon for ytterlige ett år. KMD anslår at verdien vil beløpe seg til et sted opp mot 750000, eks mva. Beløpet er kun veiledende og medfører ikke noen forpliktelser for Oppdragsgiver eller rettigheter for leverandøren. II.1.6) CPV-klassifisering 79530000 Oversettelsestjenester II.1.8) Delkontrakter Vil kontrakten bestå av delkontrakter: nei II.1.9) Opplysninger om alternative tilbud Vil alternative tilbud bli tatt i betraktning: nei II.2) Leveransens mengde eller omfang II.2.1) Totalleveransens mengde eller omfang: For oppdraget skal det inngås rammeavtale med en leverandør. Rammeavtalens varighet vil være to år, med mulighet for opsjon for ytterlige ett år. KMD anslår at verdien vil beløpe seg til et sted opp mot 750000, eks mva. Beløpet er kun veiledende og medfører ikke noen forpliktelser for Oppdragsgiver eller rettigheter for leverandøren. anslå totalverdi eksklusiv MVA: 750000 NOK II.2.2) Opplysninger om opsjoner Opsjoner: ja beskriv disse opsjonene: Kontrakten innebærer mulighet for opsjon på ytterligere ett år hvis ikke den økonomiske rammen er disponert fullt ut. oppgi foreløpig tidsramme for anvendelse av disse opsjonene: antall måneder: 12 (fra kontraktstildeling) II.2.3) Opplysninger om forlengelse Kontrakten kan forlenges: nei II.3) Kontraktens varighet planlagt startdato 05. 01. 2015 planlagt ferdigstillelsesdato 04. 01. 2017 Del III: Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske opplysninger III.1) Betingelser i kontrakten III.1.2) De viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisning til relevante bestemmelser Betaling på bakgrunn av faktura etter utført arbeid. III.1.4) Andre særlige vilkår Det gjelder særlige vilkår for oppfyllelse av kontrakten: nei III.2) Kvalifikasjonskrav III.2.1) Krav til tilbyders organisatoriske og juridiske stilling Se konkurransegrunnlaget. Vedlegg III.2.2) Økonomisk og finansiell kapasitet Se konkurransegrunnlaget. Vedlegg Eventuelle minste standardnivåer: III.2.3) Tekniske og faglige kvalifikasjoner Page 3 of 5
Se konkurransegrunnlaget. Vedlegg III.3) Særskilte betingelser i forbindelse med tjenestekontrakter III.3.1) Opplysninger om en bestemt profesjon Er utførelsen av tjenesten forbeholdt en bestemt profesjon: nei III.3.2) Personer som er ansvarlige for utførelsen av tjenesteytelsen Vil juridiske personer måtte oppgi navnene og de faglige kvalifikasjonene for de personer som er ansvarlige for utførelsen av de aktuelle ytelser: ja Del IV: Prosedyre IV.1) Type prosedyre IV.1.1) Type prosedyre Åpen anbudskonkurranse IV.2) Tildelingskriterier IV.2.1) Tildelingskriterier Det økonomisk mest fordelaktige tilbud vurdert på grunnlag av, kriterier og vekting fastsatt i konkurransegrunnlaget IV.2.2) Opplysninger om elektronisk auksjon Vil det bli avholdt en elektronisk auksjon: nei IV.3) Administrative opplysninger IV.3.1) Saksnummer hos oppdragsgiver 14/6619 IV.3.2) Forutgående kunngjøring knyttet til samme kontrakt nei IV.3.3) Vilkår for å få utlevert eller tilgang til konkurransegrunnlag og/eller andre dokumenter (gjelder ikke ved dynamisk innkjøpsordning) Må det betales for utlevering/tilgang til dokumentene: nei IV.3.4) Frist for mottak av tilbud eller forespørsel om deltakelse 25.11.2014-10:00 IV.3.6) Språk som skal anvendes ved utforming av tilbud eller forespørsel om deltagelse Annet: Norsk IV.3.7) Vedståelsesfrist - minimum tidsperiode tilbudene er bindende. Inntil: 15.01.2015 IV.3.8) Tilbudsåpning Vil det være åpen tilbudsåpning: nei Del VI: Supplerende opplysninger VI.1) Opplysninger om gjentakende innkjøp Berører kunngjøringen gjentakende innkjøp: nei VI.4) Prosedyre for klagebehandling VI.4.1) Kontaktpunkt til instans som er ansvarlig for den formelle klagebehandlingen 972 417 858 AKersgata 59 8112 Dep Oslo NO Telefon: +47 22244787 E-post: oyvind.moss-iversen@kmd.dep.no Page 4 of 5
Nettsted: Tvisteløsningsorgan VI.4.2) Innsendelse av klager Informasjon vedrørende tidsfrist(er) for innsendelse av klage: Frist for innsendelse av klage er 18. desember 2014. VI.4.3) Kontaktpunkt for å innhente informasjon om klagebehandling og prosess for innsendelse av klager VI.5) Dato for publisering av denne kunngjøring: 30.10.2014 CPV codes Code Description 79530000 Translation services. Page 5 of 5