D DK E F FIN GB I N NL S Trittstufe Trinbrµt Pelda±o Marchepied Astinlauta Step Pedana Stigtrinn Opstap Stegbrõda 313 285 691 101-36/06-001 Daimler Chrysler Sprinter, VW Crafter Kasten / Kombi 1

2

Montageanleitung f³r Trittstufe D Westfalia-Bestell-Nr.: 313 285 Verwendungsbereich: Fahrzeughersteller: Daimler Chrysler / VW Modell: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Kastenwagen/Kombi Typbezeichnung: Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Hinweise: Die Trittstufe darf nur von Fachpersonal montiert werden. Jegliche nderungen bzw. Umbauten an der Trittstufe sind unzulõssig. Sõmtliche Befestigungsschrauben der Trittstufe nach ca. 1000 km nachziehen. Diese Trittstufe einschlie lich aller Montageteile wiegt 5 kg. Bitte ber³cksichtigen Sie, da sich das Leergewicht Ihres Kfz. nach Montage der Trittstufe um diesen Betrag erh ht. Diese Montageanleitung ist der Montageanleitung der Kupplungskugel mit Halterung bzw. den Kfz.- Papieren beizuf³gen. Die nach unseren Anweisungen montierte Trittstufe ist nicht eintragungspflichtig. Montageanvisning til trinbrµt DK Westfalia bestillingsnr.: 313 285 AnvendelsesomrÕde: K ret jsfabrikant: Daimler Chrysler / VW Model: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Kassevogn/kombi Typebetegnelse: Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Henvisninger: Trinbrµttet mõ udelukkede monteres af fagfolk. Enhver µndring henh. ombygning af trinbrµttet er forbudt. Samtlige fastg relsesskruer põ trinbrµttet skal efterspµndes efter ca. 1000 km. Dette trinbrµt samt alle montagedele vejer 5 kg. Vµr venligst opmµrksom põ, at k ret jets totalvµgt bliver forh jet med 5 kg, efter at trinbrµttet er blevet monteret. Denne montageanvisning skal vedlµgges montageanvisningen for koblingskuglen med holdeanordning henh. registreringspapirene. Man har ikke pligt til at registrere et trinbrµt, der er monteret iflg. vores anvisninger. 3

E Instrucciones de montaje para instalaci¾n de un pelda±o N m. de pedido Westfalia: 313 285 Campo de aplicaci¾n: Fabricante de vehýculo: Daimler Chrysler / VW Modelo: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Designaci¾n de modelo: Daimler Chrysler: Indicaciones: Sprinter È3,88t (209-224 + 309-324)/Crafter È3,88t, 04/2006È (30 + 35) Furgoneta/familiar WDB?????, WDF????? El pelda±o puede ser montado exclusivamente por personal especializado. Estß prohibido efectuar cualquier tipo de modificaci¾n o cambio en el pelda±o. Reapretar todos los tornillos de fijaci¾n del pelda±o despuús de recorridos aprox. 1000 km. Este pelda±o, inclusive todas las piezas de montaje, pesa 5 kg. Tenga en cuenta que el peso en vacýo de su vehýculo se incrementa en dicha cantidad despuús de montar el pelda±o. Estas instrucciones de montaje deben guardarse junto con las instrucciones de montaje del enganche esfúrico con fijaci¾n o con la documentaci¾n del vehýculo. El montaje del pelda±o, montado seg n nuestras instrucciones, no debe anotarse en la documentaci¾n del vehýculo. F Instructions de montage pour marchepied RÚfÚrence Westfalia: 313 285 Domaine dapplication: Constructeur automobile :Daimler Chrysler / VW ModÞle : Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Fourgonnette/break DÚsignation du type : Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Remarques: Le marchepied doit seulement Ûtre montú par des spúcialistes. Toute modification ou transformation du marchepied sont interdites. Toutes les vis de fixation du marchepied doivent Ûtre resserrúes au bout denviron 1.000 km. Ce marchepied, y compris toutes les piþces de montage, pþse 5 kg. Veuillez tenir compte que le poids Ó vide de votre vúhicule, aprþs le montage, augmente de la valeur du poids du marchepied. Ces instructions de montage doivent Ûtre jointes aux instructions de montage de la boue d'attelage avec support et aux documents d'immatriculation du vúhicule. 4

Astinlaudan asennusohjeet FIN Westfalian tilausnro: 313 285 Ajoneuvonvalmistaja: Daimler Chrysler / VW Malli: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Pakettiauto/Kombi yppimerkintõ: Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Ohjeita: Astinlaudan saavat asentaa ainoastaan ammattihenkil t. Astinlaudan muutokset ja muunnokset ovat kiellettyjõ Kiristõ astinlaudan kaikki kiinnitysruuvit noin 1000 km:n ajon jõlkeen. Tõmõ astinlauta kaikkine asennusosineen painaa 5 kg. Ota huomioon, ettõ ajoneuvon omapaino nousee tõmõn verran asennuksesta johtuen. Nõmõ asennusohjeet tulee sõlyttõõ vetokoukun ja sen kiinnitysosien asennusohjeiden ja ajoneuvon dokumenttien yhteydessõ. Ohjeidemme mukaisesti asennettua astinlautaa ei tarvitse rekister idõ. Assembly Instructions for Step GB Westfalia Order No.: 313 285 Vehicle manufacturer: Daimler Chrysler / VW Model: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Box-type delivery vans/estate cars Model designation: Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Notes: The step must only be assembled by specialised personnel. Any modifications to or conversions of the step are not permitted. Tighten all retaining screws of the step after approx. 1000 km. This step, including all assembly parts, weighs 5 kg. Please bear in mind that the empty weight of your vehicle increases by this amount once the step has been assembled. These assembly instructions are a supplement to the assembly instructions for the towing bracket and/or to the vehicle documentation. Steps which are assembled in accordance with our instructions must not be registered in the vehicle documentation. 5

I Istruzioni di montaggio per la pedana N. ordinazione Westfalia: 313 285 Produttore automobilistico: Daimler Chrysler / VW Modello: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Sprinter È3,88t (209-224 + 309-324)/Crafter È3,88t, 04/2006È (30 + 35) Furgone/Station Wagon Denominazione tipo: Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Avvertenze: La pedana deve essere montata solo da persone specializzate. E vietata qualsiasi variazione o modifica della pedana. Tutte le viti di fissaggio della pedana devono essere riserrate dopo circa 1000 km. La pedana inclusi tutti i componenti di montaggio pesa 5 kg. Si deve tener presente che il peso a vuoto del veicolo aumenta del valore equivalente dopo il montaggio della pedana. Queste istruzioni di montaggio devono essere allegate a quelle del giunto sferico di traino con supporto o ai documenti del veicolo. La pedana montata secondo le presenti istruzioni non Þ soggetta allobbligo della registrazione. N Monteringsveiledning for stigtrinn Westfalia-bestillingsnr: 313 285 Bilprodusent: Daimler Chrysler / VW Modell: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Kassevogn/kombi Typebetegnelse: Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Merknader: Montering av stigtrinnet skal alltid utf res av fagpersonell. Det er ikke tillatt Õ utf re endringer põ eller ombygging av stigtrinnet Alle festeskruer til stigtrinnet mõ etterstrammes etter ca. 1000 km kj ring. Stigtrinnet inklusive alle monteringsdeler veier 5 kg. Vµr oppmerksom põ at kj ret yets egenvekt forh yes tilsvarende nõr stigtrinnet er montert. Monteringsveiledningen mõ vedlegges monteringsveiledningen for kmf-enheten og/eller kj ret ypapirene. Stigtrinn som er montert etter võre anvisninger og spesifikasjoner er ikke registreringspliktige. 6

Montagehandleiding voor Opstap Westfalia-bestelnr.: 313 285 NL Voertuigfabrikant: Daimler Chrysler / VW Model: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) Kastenwagen/combi e-aanduiding: Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Algemene aanwijzingen: Deze opstap mag uitsluitend door vakkundig personeel gemonteerd worden. Aan deze opstap is geen enkele verandering c.q. aanpassing toegestaan. Alle bevestigingsbouten van de opstap na ca. 1000 km natrekken. Deze opstap met inbegrip van de voor de montage meegeleverde onderdelen weegt 5 kg. Gelieve er rekening mee te houden dat het eigen gewicht van het voertuig na montage van de opstap met dit gewicht verhoogd is. Deze montagehandleiding moet aan de montagehandleiding voor de trekhaak met houder c.q. aan de voertuigdocumentatie worden toegevoegd. De volgens deze handleiding gemonteerde opstap hoeft niet op het kentekenbewijs te worden vermeld. Monteringsanvisning f r stegbrõda S Westfalia best.-nr: 313 285 Fordonstillverkare: Daimler Chrysler / VW Modell: Sprinter È5,0t (411-524) / Crafter È5,0t, 04/2006È (50) SkÕpbil/kombi Typbeteckning: Daimler Chrysler: WDB?????, WDF????? Anvisningar: Stegbrõdan fõr endast monteras av fackpersonal. Alla õndringar resp modifieringar av stegbrõdan õr f rbjudna Efterdrag samtliga fastsõttningsskruvar f r stegbrõdan efter ca 1000 km. Stegbrõdan med alla monteringsdelar võger 5 kg. Observera att bilens tjõnstevikt kar med motsvarande vikt vid monteringen av stegbrõdan. Denna monteringsanvisning skall bifogas till monteringsanvisningen f r kopplingskulan med hõllare resp fordonspapperen. Stegbrõdan, som monteras enligt võra anvisningar, mõste inte skrivas in i fordonspapperen. 7

8

9

10

11