TM LUCAS Stabilisation Strap Bruksanvisning Bruksanvisning Brugervejledning 100363-52 REV. B, VALID FROM CO J2224
LUCAS Stabilisation Strap, Instructions for Use SVENSKA NORSK DANSK Art. No. 100363-52, Rev. B, Valid from CO J2224 Copyright Jolife AB 2006. All rights reserved.
LUCAS Fixeringsrem Bruksanvisning VIKTIG ANVÄNDARINFORMATION Alla användare måste läsa hela denna bruksanvisning före användning av LUCAS Fixeringsrem. Bruksanvisningen ska alltid finnas lätt tillgänglig för användare av LUCAS Fixeringsrem. Svenska NÖDVÄNDIGA KUNSKAPER Jolife AB rekommenderar starkt att LUCAS Fixeringsrem endast används av: Ambulanspersonal och annan vårdpersonal som: har utbildats i HLR i enlighet med riktlinjerna om återupplivande från European Resuscitation Council eller motsvarande, OCH/ELLER har utbildats i användning av bröstkompressionsapparaten LUCAS. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 1 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
VARUMÄRKEN LUCAS TM är ett varumärke som tillhör Jolife AB. DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE LUCAS Fixeringsrem uppfyller kraven i EU-direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter. Produkten är märkt med CE-symbolen: CE-märkningen är endast giltig om fixeringskudden är kopplad till stödbensremmarna som levererats tillsammans med fixeringskudden, och om LUCAS Fixeringsrem används tillsammans med bröstkompressionsapparaten LUCAS. Copyright Jolife AB 2006. Med ensamrätt. TILLVERKARE, HUVUDKONTOR Jolife AB Scheelevägen 17 223 70 LUND Tfn 046-286 50 00 www.lucas-cpr.com 2 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
Innehåll 1 INTRODUKTION... 5 1.1 AVSEDD ANVÄNDNING... 5 1.2 KONTRAINDIKATIONER... 5 1.3 TILLHÖRANDE DOKUMENTATION... 5 1.4 LUCAS FIXERINGSREM... 5 1.5 BESKRIVNING...6 1.6 LUCAS-TEAMET...9 2 FÖRBERED LUCAS FIXERINGSREM FÖR ANVÄNDNING...10 3 VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER...11 3.1 ANVÄNDNING AV LUCAS FIXERINGSREM... 12 4 ATT ANVÄNDA LUCAS FIXERINGSREM... 13 4.1 INTRODUKTION...13 4.2 MONTERA LUCAS FIXERINGSREM... 14 5 SKÖTSEL EFTER ANVÄNDNING...18 5.1 RENGÖRINGSRUTINER... 18 5.2 RUTINKONTROLLER... 19 5.3 FÖRVARING... 19 6 PACKA NER LUCAS FIXERINGSREM...20 7 TEKNISK SPECIFIKATION...21 MILJÖ... 21 BILAGA A...22 VECKOKONTROLL OCH KONTROLL EFTER ANVÄNDNING... 22 Svenska LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 3 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
4 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
1 Introduktion 1.1 AVSEDD ANVÄNDNING LUCAS Fixeringsrem är avsedd att användas tillsammans med bröstkompressionsapparaten LUCAS för att kunna stabilisera LUCAS relativt patienten när LUCAS är aktiv. LUCAS Fixeringsrem förhindrar att LUCAS rör sig nedåt när den är aktiv. LUCAS Fixeringsrem kan användas i de flesta situationer där bröstkompressionsapparaten LUCAS används. Svenska 1.2 KONTRAINDIKATIONER Använd INTE LUCAS Fixeringsrem under omständigheter där det bedöms att den kan förhindra eller fördröja medicinsk behandling av patienten. 1.3 TILLHÖRANDE DOKUMENTATION Se bruksanvisningen för bröstkompressionsapparaten LUCAS för detaljer om LUCAS och instruktioner för dess användning. 1.4 LUCAS FIXERINGSREM LUCAS Fixeringsrem är en portabel produkt för stabilisering av bröstkompressionsapparaten LUCAS relativt patienten under drift. Den kan smidigt förvaras och transporteras i samma väska som LUCAS. LUCAS Fixeringsrem visas i Figur 1 på nästa sida. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 5 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5 BESKRIVNING LUCAS Fixeringsrem består av en fixeringskudde med två remmar (kallade fixeringsremmar), och två separata stödbensremmar (se Figur 1). Stödbensremmarna sätts fast med spännen på stödbenen på bröstkompressionsapparaten LUCAS. Ett extra spänne på varje stödbensrem används för att koppla stödbensremmarna till fixeringsremmarna. För att minimera förberedelsetiden, bör stödbensremmarna alltid vara fastsatta runt stödbenen på bröstkompressionsapparaten LUCAS. q w r e w e t y Figur 1. LUCAS Fixeringsrem. LUCAS Fixeringsrem består av följande delar (se Figur 1): 1. Fixeringskudde 2. Kuddände 3. Fixeringsrem 4. Remfäste 5. Spänne 6. Stödbensrem y t 6 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5.1 MEDFÖLJANDE DELAR Förpackningen med LUCAS Fixeringsrem innehåller följande delar: En fixeringskudde Två stödbensremmar Bruksanvisning i relevanta språkversioner Svenska 1.5.2 ANVÄNDNING AV LUCAS FIXERINGSREM När kompressioner med bröstkompressionsapparaten LUCAS har påbörjats, lägg fixeringskudden under patientens nacke och koppla fixeringsremmarna till stödbensremmarna. Se instruktioner i avsnitt 4. Figur 2. LUCAS Fixeringsrem monterad på bröstkompressionsapparaten LUCAS. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 7 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5.3 FÖRVARING LUCAS Fixeringsrem ska förvaras i LUCAS-väskan. Se packinstruktioner i avsnitt 6. 1.5.4 SYMBOLER PÅ PRODUKTEN Följande symboler finns på remfästet på ena sidan av fixeringskudden: Symbol Betydelse Notera se bruksanvisningen. Alla användare måste läsa hela denna bruksanvisning före användning av LUCAS Fixeringsrem. Tillverkningsår. 8 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.6 LUCAS-TEAMET Det behövs två personer för att montera LUCAS Fixeringsrem, och samtidigt övervaka användningen av LUCAS. Med LUCAS-teamet menas i denna bruksanvisning två personer som har de kunskaper som anges på sidan 1. Svenska Figur 3. LUCAS-teamet. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 9 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
2 Förbered LUCAS Fixeringsrem för användning Montera båda stödbensremmarna på stödbenen innan du använder LUCAS Fixeringsrem för första gången. Gör så här: 1. Lägg stödbensremmen runt stödbenet. 2. Koppla ihop spännet på insidan av stödbenet och kontrollera att det sitter fast. 3. Kontrollera att du kan flytta extraspännet på stödbensremmen från sida till sida på utsidan av stödbenet. q-w e r Figur 4. Sätta fast stödbensremmarna (1-3), bröstkompressionsapparaten LUCAS med båda stödbensremmarna fastsatta (4). 10 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
3 Varningar och försiktighetsåtgärder Viktigt! Detta avsnitt innehåller säkerhetsinformation. Alla användare måste läsa detta avsnitt innan de använder LUCAS Fixeringsrem och följa säkerhetsinstruktionerna under hela användningstiden. Svenska I avsnitt 3.1 finns en översikt över de största farorna vid montering och användning av LUCAS Fixeringsrem. Andra faror beskrivs i motsvarande avsnitt av bruksanvisningen. Alla användare måste följa säkerhetsinstruktionerna under rubrikerna Varning och Försiktighet när de använder LUCAS Fixeringsrem. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 11 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
3.1 ANVÄNDNING AV LUCAS FIXERINGSREM VARNING FELAKTIG ANVÄNDNING Felaktig användning av LUCAS Fixeringsrem kan orsaka allvarliga skador på patienten och ineffektiva bröstkompressioner. Jolife AB rekommenderar starkt att LUCAS Fixeringsrem endast används av personer som har utbildats i användning av bröstkompressionsapparaten LUCAS. Annan personal kan hjälpa utbildade personer att använda LUCAS. VARNING RISK FÖR SKADA ELLER DÖDSFALL Användning av LUCAS Fixeringsrem innebär inte du kan minska uppmärksamheten på patienten. Lämna aldrig patienten eller bröstkompressionsapparaten LUCAS obevakad medan LUCAS är aktiv. Kontrollera särskilt att LUCAS inte rör sig på patienten. Om LUCAS position ändras, korrigera positionen enligt bruksanvisningen för bröstkompressionsapparaten LUCAS. VARNING FÖRSÄMRAD VENTILATION AV PATIENT Använd inte LUCAS Fixeringsrem om detta försämrar patientens ventilation. 12 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
4 Att använda LUCAS Fixeringsrem 4.1 INTRODUKTION Detta avsnitt innehåller instruktioner för att montera LUCAS Fixeringsrem på bröstkompressionsapparaten LUCAS under pågående behandling av en patient med LUCAS. Se bruksanvisningen för bröstkompressionsapparaten LUCAS för detaljerade anvisningar för användning av LUCAS. Arbeta alltid i par med en person på var sida om patienten. Svenska Figur 5. Personerna i LUCAS-teamet arbetar på varsin sida om patienten. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 13 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
4.2 MONTERA LUCAS FIXERINGSREM VARNING FÖRDRÖJ INTE LIVSUPPEHÅLLANDE ÅTGÄRDER Säkerställ att alla livsuppehållande åtgärder har utförts innan LUCAS Fixeringsrem packas upp och monteras. Det är viktigt att bröstkompressionsapparaten LUCAS redan är monterad på patienten och att den utför kompressioner under övervakning av en av personerna i LUCAS-teamet. Om monteringen av LUCAS Fixeringsrem hotar att fördröja behandlingen av patienten, ska den monteras senare, eller inte användas alls. Börja med att ta ut LUCAS Fixeringsrem ur LUCAS-väskan. Följ instruktionerna nedan för att montera LUCAS Fixeringsrem på LUCAS (se illustrationer i Figur 6 på motsatt sida). 1. Lyft patientens huvud försiktigt och placera fixeringskudden under patientens nacke, så nära axelpartiet som möjligt. 2. Se till att ändarna på fixeringskudden hamnar på patientens axlar. 3. För spännena på LUCAS stödben i riktning mot patientens huvud. 4. Koppla ihop spännena på fixeringsremmarna med spännena på LUCAS stödben. Se till att remmarna inte är tvinnade. 14 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
Svenska q-w e-r t-y u Figur 6. Montera LUCAS Fixeringsrem på LUCAS. VARNING FÖRSÄMRAD VENTILATION AV PATIENT Spänn inte fixeringsremmarna så mycket att patientens ventilation försämras. 5. Spänn fixeringsremmarna ordentligt och håll samtidigt mot stödbenen på LUCAS. Kontrollera att placeringen av bröstkompressionsapparaten LUCAS och sugkoppens läge på patienten inte ändras. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 15 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
6. Kontrollera att fixeringssremmarna är ordentligt fastspända vid LUCAS stödben. 7. Kontrollera sugkoppens läge: Sugkoppens nedre kant ska vara placerad rakt över bröstbensspetsen. Sugkoppen ska centreras över sternum. Se avsnitt 4.2.1 om sugkoppen måste justeras. VARNING VID LYFT AV PATIENTEN LUCAS Fixeringsrem får aldrig ersätta en person som stödjer patientens huvud. Lyft alltid patient och LUCAS i enlighet med bruksanvisningen för bröstkompressionsapparaten LUCAS. VARNING RISK ATT SNAVA PÅ REMMAR Se upp så att du inte snavar på fixeringsremmarna, eller oavsiktligt sätter en fot på och spänner remmarna, när patienten lyfts. 16 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
4.2.1 OM SUGKOPPENS PLACERING INTE ÄR KORREKT Se bruksanvisningen för bröstkompressionsapparaten LUCAS för detaljerade anvisningar för att justera placeringen av LUCAS relativt patienten. 1. Vrid PÅ/AV-vredet till läget (Justera). 2. Koppla loss fixeringsremmarna från LUCAS. 3. Justera till korrekt placering av sugkoppen över sternum. 4. Aktivera kompressioner. 5. Förläng fixeringsremmarna genom att dra spännena till remmarnas ändlägen. 6. Montera LUCAS Fixeringsrem igen, se avsnitt 4.2. Svenska q-w e-r Figur 7. Justera sugkoppens placering. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 17 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
5 Skötsel efter användning Det här avsnittet beskriver de rutiner som ska utföras av användaren varje gång LUCAS Fixeringsrem har använts, innan den packas i väskan. 5.1 RENGÖRINGSRUTINER 5.1.1 NORMAL RENGÖRING 1. Rengör alla ytor på LUCAS Fixeringsrem med en mjuk trasa som doppats i varmt vatten innehållande ett milt rengöringsmedel. 2. Torka av alla ytor med en ren fuktig trasa. 3. Ta om nödvändigt loss stödbensremmarna och rengör dem separat. Efter rengöring, sätt tillbaka stödbensremmarna på stödbenen (se avsnitt 2). 5.1.2 DESINFEKTION VARNING FAROR VID DESINFEKTION Bär alltid lämpliga skyddskläder vid desinfektion av LUCAS Fixeringsrem. Följ anvisningarna från tillverkaren av desinfektionsmedlet. Efter normal nedsmutsning räcker det med att utföra normal rengöring. Om det har kommit blod på LUCAS Fixeringsrem eller om en patient med infektionssjukdom har behandlats, ska produkten också desinficeras med 45% isopropylalkohol med tillsatt tensid. 5.1.3 DESINFEKTIONSPROCEDUR Efter rengöring av LUCAS Fixeringsrem, desinficera den på följande sätt: 1. Torka av alla ytor med en trasa som doppats i desinfektionslösningen. 2. Låt LUCAS Fixeringsrem torka innan du packar ned den i väskan. 18 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
5.2 RUTINKONTROLLER Efter varje användning och en gång i veckan ska följande kontroller genomföras. Signera varje punkt i det bifogade bladet i Bilaga A: 1. Kontrollera att LUCAS Fixeringsrem är ren. 2. Kontrollera att stödbensremmarna är korrekt fastsatta enligt Figur 4. 3. Säkerställ att fixeringsremmarna är utdragna så att nästa användning av LUCAS Fixeringsrem underlättas. Svenska 5.3 FÖRVARING Förvara alltid LUCAS Fixeringsrem tillsammans med LUCAS i väskan (se instruktioner för packning i avsnitt 6). LUCAS Fixeringsrem får inte utsättas för smuts eller fukt vid förvaring. LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 19 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
6 Packa ner LUCAS Fixeringsrem Efter rengöring och, om nödvändigt, desinfektion, packa LUCAS Fixeringsrem tillsammans med LUCAS i väskan: 1. Packa LUCAS enligt instruktioner i bruksanvisningen för bröstkompressionsapparaten LUCAS. 2. För att underlätta nästa användning av LUCAS Fixeringsrem, förläng fixeringsremmarna genom att dra spännena till remmarnas ändlägen. 3. Lyft upp gasslangen och placera LUCAS Fixeringsrem framför sugkoppen. Placera den ihoprullade gasslangen ovanpå LUCAS Fixeringsrem. 4. Stäng väskan. Figur 8. LUCAS Fixeringsrem packad med LUCAS. 20 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
7 Teknisk specifikation Patienter som kan behandlas Se bruksanvisningen för bröstkompressionsapparaten LUCAS Svenska MILJÖ Temperaturintervall användning -5 C till +50 C Temperaturintervall förvaring -30 C till +60 C LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING 21 ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
Bilaga A VECKOKONTROLL OCH KONTROLL EFTER ANVÄNDNING Använd detta protokoll för veckokontroll av LUCAS Fixeringsrem och kontroll efter användning. Arkivera den ifyllda checklistan. Blanketten får kopieras. Datum: Åtgärd Godkänd, signatur Utförda justeringar Allvarliga fel Kontrollera att alla delar av LUCAS Fixeringsrem är rena. Kontrollera att stödbensremmarna är korrekt fastsatta enligt Figur 4. Säkerställ att fixeringsremmarna är utdragna. Om något fel inte går att åtgärda ska LUCAS Fixeringsrem tas ur drift och felet antecknas i kolumnen Allvarliga fel. Kontakta sedan omgående din distributör för rådgivning eller för att beställa en ny produkt (se adresser i slutet av bruksanvisningen). 22 LUCAS TM FIXERINGSREM, BRUKSANVISNING ART. NR. 100363-01 REV. B, GÄLLER FRÅN CO J2224, JOLIFE AB 2006
LUCAS-stabiliseringsstropp Bruksanvisning VIKTIG INFORMASJON TIL BRUKEREN Alle brukerne må lese hele bruksanvisningen før de bruker LUCAS-stabiliseringsstropp. Bruksanvisningen må alltid være lett tilgjengelig for de som bruker LUCASstabiliseringsstropp. Norsk NØDVENDIGE KVALIFIKASJONER Jolife AB anbefaler på det sterkeste at LUCAS-stabiliseringsstropp bare brukes av: Helsepersonell og annet medisinsk personell som har: gjennomgått et kurs i hjerte-/lungeredning i henhold til gjenopplivningsretningslinjene til European Resuscitation Council eller tilsvarende, OG/ELLER fått opplæring i bruken av LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat. LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 1 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
VAREMERKER LUCAS TM er et varemerke for Jolife AB. SAMSVARSERKLÆRING LUCAS-stabiliseringsstropp oppfyller kravene i EU-direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr. Det er merket med CE-symbolet: CE-symbolet er bare gyldig hvis støtteputen er festet til de medfølgende apparatstroppene, og hvis LUCAS-stabiliseringsstropp er festet til LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat. Copyright Jolife AB 2006. Med enerett. PRODUSENT, HOVEDKONTOR Jolife AB Scheelev. 17 SE-223 70 LUND Sverige Tlf. +46 46 286 50 00 www.lucas-cpr.com 2 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
Innhold 1 INNLEDNING... 5 1.1 TILTENKT BRUK... 5 1.2 KONTRAINDIKASJONER... 5 1.3 BESLEKTET DOKUMENTASJON... 5 1.4 LUCAS-STABILISERINGSSTROPP... 5 1.5 BESKRIVELSE...6 1.6 LUCAS-TEAMET...9 2 KLARGJØRE LUCAS-STABILISERINGSSTROPP FOR BRUK...10 3 ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER...11 3.1 BRUKE LUCAS-STABILISERINGSSTROPP... 12 4 BRUKE LUCAS-STABILISERINGSSTROPP... 13 4.1 INNLEDNING...13 4.2 FESTE LUCAS-STABILISERINGSSTROPP... 14 5 ETTER BRUK...18 5.1 RENGJØRINGSRUTINER... 18 5.2 RUTINESJEKKER... 19 5.3 OPPBEVARING... 19 6 PAKKE NED STABILISERINGSSTROPP...20 7 TEKNISKE SPESIFIKASJONER...21 OMGIVELSER... 21 VEDLEGG A...22 UKENTLIG KONTROLL OG KONTROLL ETTER BRUK... 22 Norsk LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 3 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
4 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR.100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1 Innledning 1.1 TILTENKT BRUK LUCAS-stabiliseringsstropp er ment for å brukes i forbindelse med LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat for å stabilisere LUCAS i forhold til pasienten når LUCAS er aktiv. LUCAS-stabiliseringsstropp vil forhindre at LUCAS forskyver seg nedover under bruk. LUCAS-stabiliseringsstropp kan brukes i de fleste tilfeller hvor LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat blir brukt. Norsk 1.2 KONTRAINDIKASJONER LUCAS-stabiliseringsstropp må IKKE brukes hvis det er sannsynlig at det kan forhindre eller forsinke medisinsk behandling. 1.3 BESLEKTET DOKUMENTASJON Se LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat bruksanvisningen for mer informasjon om LUCAS og hvordan den skal brukes. 1.4 LUCAS-STABILISERINGSSTROPP LUCAS-stabiliseringsstropp er et bærbart produkt som er beregnet på å stabilisere LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat pasienten under kompresjonene. Det kan enkelt oppbevares og transporteres i samme sekk som LUCAS. LUCAS-stabiliseringsstropp vises i Figur 1 på neste side. LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 5 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5 BESKRIVELSE LUCAS-stabiliseringsstropp består av en støttepute med to stropper (som kalles støtteputestropper) og to separate apparatstropper (se Figur 1). Apparatstroppene er festes støttebena på LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat med spenner. En ekstra spenne på hver apparatstropp brukes for å koble dem til støtteputestroppene. For å minimere tiden det tar å sette opp produktet, bør apparatstroppene alltid være festet til støttebena på LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat. q w r e w e y t y t Figur 1. LUCAS-stabiliseringsstropp. LUCAS-stabiliseringsstropp består av følgende deler (se Figur 1): 1. støttepute 2. støtteputeende 3. støtteputestropp 4. endedeksel 5. spenne 6. apparatstropp 6 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5.1 LEVERTE DELER Pakken med LUCAS-stabiliseringsstropp innholder følgende deler: en støttepute to apparatstropper bruksanvisning på relevante språk. 1.5.2 BRUKE LUCAS-STABILISERINGSSTROPP Når man har startet kompresjonene med LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat, plasseres støtteputen under pasientens nakke, og støtteputestroppene festes til apparatstroppene. Se punkt 4. Norsk Figur 2. LUCAS-stabiliseringsstropp festet til LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat. LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 7 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5.3 OPPBEVARING LUCAS-stabiliseringsstropp skal oppbevares i LUCAS-sekken. Se punkt 6. 1.5.4 SYMBOLER PÅ PRODUKTET Følgende symboler finnes på et av endedekslene på støtteputen: Symbol Betydning OBS! Se bruksanvisningen. Alle brukerne må lese hele bruksanvisningen før de bruker LUCASstabiliseringsstropp. Produksjonsår. 8 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.6 LUCAS-TEAMET Det trengs to personer for å feste LUCAS-stabiliseringsstropp og samtidig overvåke driften av LUCAS. Bruksanvisningen henviser til LUCAS-teamet, som altså består av to personer med de nødvendige kvalifikasjonene (se side 1). Norsk Figur 3. LUCAS-teamet. LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 9 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
2 Klargjøre LUCAS-stabiliseringsstropp for bruk Før LUCAS-stabiliseringsstropp tas i bruk for første gang, må begge apparatstroppene festes til støttebena på følgende måte: 1. Plasser apparatstroppen rundt støttebenet. 2. Fest spennen på innsiden av støttebenet, og kontroller at det sitter ordentlig. 3. Pass på at du kan bevege ekstraspennen på apparatstroppen fra side til side på utsiden av støttebenet. q-w e r Figur 4. Festing av apparatstropper (1 3), LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat med begge apparatstroppene festet (4). 10 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
3 Advarsler og forholdsregler Viktig Denne delen inneholder sikkerhetsinformasjon. Alle brukerne må lese denne delen før de bruker LUCAS-stabiliseringsstropp. I tillegg må sikkerhetsinformasjonen overholdes mens apparatet er i bruk. Punkt 3.1 inneholder en oversikt over de største farene forbundet med å sette opp og bruke LUCAS-stabiliseringsstropp. Andre farer er beskrevet i relevante deler av bruksanvisningen. Alle brukerne må overholde sikkerhetsinformasjonen under punktene Advarsel og OBS! når de bruker LUCAS-stabiliseringsstropp. Norsk LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 11 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
3.1 BRUKE LUCAS-STABILISERINGSSTROPP ADVARSEL FEIL BRUK Feil bruk av LUCAS-stabiliseringsstropp kan føre til alvorlig skade på pasienten og ineffektiv brystkompresjon. Jolife AB anbefaler på det sterkeste at LUCASstabiliseringsstropp bare brukes av personell som har fått opplæring i bruken og håndteringen av LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat. Annet personell kan bistå de som har fått den nødvendige opplæringen i bruken av LUCAS. ADVARSEL PASIENTSKADE ELLER -DØD Det å bruke LUCAS-stabiliseringsstropp betyr ikke at du kan fokusere mindre på pasienten. Ikke la pasienten eller LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat være uten tilsyn mens LUCAS er aktiv. Pass spesielt på at LUCAS ikke forskyver seg i forhold til pasienten. Hvis LUCAS forskyver seg, må du rette den opp i henhold til LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat, bruksanvisning. ADVARSEL DÅRLIG LUFTTILFØRSEL TIL PASIENTEN Ikke bruk LUCAS-stabiliseringsstropp hvis den hindrer pasientens lufttilførsel. 12 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
4 Bruke LUCAS-stabiliseringsstropp 4.1 INNLEDNING Denne delen inneholder instruksjoner om hvordan LUCASstabiliseringsstropp skal festes til LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat mens en pasient får behandling med LUCAS. Se LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat, bruksanvisning, for å få mer informasjon om hvordan LUCAS skal brukes. Arbeid alltid to og to en person på hver side av pasienten. Norsk Figur 5. LUCAS-teamet arbeider på begge sider av en pasient. LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 13 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
4.2 FESTE LUCAS-STABILISERINGSSTROPP ADVARSEL IKKE FORSINK LIVREDNING Før du pakker ut og fester LUCAS-stabiliseringsstropp, må du være sikker på at alle mulige livredningsforsøk har blitt gjort. Pass spesielt på at LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat brukes på pasienten og utfører kompresjoner under tilsyn av et medlem av LUCAS-teamet. Hvis bruk av LUCAS-stabiliseringsstropp kan sette pasientens liv i fare eller forsinke behandling, skal den brukes senere eller ikke i det hele tatt. Begynn med å ta LUCAS-stabiliseringsstropp ut av LUCAS-sekken. Følg instruksjonene nedenfor for å feste stabiliseringsstropp til LUCAS (se Figur 6 på motsatt side). 1. Løft pasientens hode forsiktig og legg støtteputen under pasientens nakke, så nært skuldrene som mulig. 2. Pass på at støtteputeendene hviler på pasientens skuldre. 3. Legg spennene på apparatstroppene slik at de peker mot pasientens hode. 4. Fest spennene på støtteputestroppene til apparatstroppene. Pass på at stroppene ikke er vridd. 14 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
q-w e-r Norsk t-y u Figur 6. Festing av LUCAS-stabiliseringsstropp til LUCAS. ADVARSEL DÅRLIG LUFTTILFØRSEL TIL PASIENTEN Stram aldri støtteputestroppene så mye at det forhindrer lufttilførselen til pasienten. 5. Fest støtteputestroppene godt, mens du holder støttebena til LUCAS på plass. Pass på at LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat og sugekoppen på pasienten ikke forskyver seg. 6. Pass på at støtteputestroppene er festet ordentlig til støttebena på LUCAS. LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 15 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
7. Kontroller sugekoppens posisjon visuelt: Den nedre kanten av sugekoppen skal stå rett over enden av sternum. Sugekoppen skal sentreres over sternum. Se punkt 4.2.1 hvis sugekoppen må justeres. ADVARSEL LØFTE PASIENTEN LUCAS-stabiliseringsstropp må aldri erstatte den personen som skal støtte pasientens hode. Løft alltid pasienten og LUCAS i henhold til LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat, bruksanvisning. ADVARSEL SNUBLE I STROPPENE Pass på hvor du setter bena for ikke å snuble i støtteputestroppene, og vær forsiktig så du ikke strammer stroppene ved et uhell når du løfter pasienten. 16 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
4.2.1 HVIS SUGEKOPPEN IKKE ER KORREKT INNSTILT Se LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat, bruksanvisning, for å få mer informasjon om hvordan du justerer plasseringen av LUCAS i forhold til pasienten. 1. Vri PÅ/AV-knappen til (Justere). 2. Løsne støtteputestroppene fra LUCAS. 3. Flytt sugekoppen til korrekt posisjon over sternum. 4. Start kompresjonene. 5. Forleng støtteputestroppene ved å dra spennene helt til enden av stroppene. 6. Fest LUCAS-stabiliseringsstropp igjen, se punkt 4.2. Norsk q-w e-r Figur 7. Justering av sugekoppens posisjon. LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 17 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
5 Etter bruk Denne delen beskriver hvilke rutinemessige prosedyrer som brukeren må utføre etter hver bruk av LUCAS-stabiliseringsstropp før den pakkes i sekken. 5.1 RENGJØRINGSRUTINER 5.1.1 NORMAL RENGJØRING 1. Rengjør alle ytre flater av LUCAS-stabiliseringsstropp med en myk klut, fuktet i varmt vann med mildt vaskemiddel. 2. Tørk av alle flater med en ren og fuktig klut. 3. Hvis nødvendig, fjernes apparatstroppene fra LUCAS og rengjøres hver for seg. Fest apparatstroppene igjen etter rengjøringen (se punkt 2). 5.1.2 DESINFISERING ADVARSEL FARER UNDER DESINFISERING Bruk alltid egnet vernetøy under desinfisering av LUCASstabiliseringsstropp. Følg håndteringsinstruksjonene fra produsenten av desinfiseringsmiddelet. Normal rengjøring er tilstrekkelig etter normal tilsmussing. Hvis det er sølt blod på LUCAS-stabiliseringsstropp, eller hvis produktet er brukt til behandling av en smittefarlig pasient, må produktet også desinfiseres med 45 % isopropylalkohol med tilsatt rensemiddel. 5.1.3 PROSEDYRE FOR DESINFISERING Etter rengjøring av LUCAS-stabiliseringsstropp, må produktet desinfiseres i henhold til følgende prosedyre: 1. Tørk av alle flater på produktet med en klut som er fuktet med desinfiseringsmiddel. 2. La LUCAS-stabiliseringsstropp tørke før den pakkes i sekken. 18 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
5.2 RUTINESJEKKER Etter hver bruk og en gang i uken skal kontrollene nedenfor utføres. Signer for hvert element på arket som følger med i vedlegg A: 1. Kontroller at LUCAS-stabiliseringsstropp er ren. 2. Forsikre deg om at apparatstroppene er festet korrekt, som vist i Figur 4. 3. Pass på at støtteputestroppene er trukket ut, slik at det skal gå raskt å bruke LUCAS-stabiliseringsstropp neste gang. 5.3 OPPBEVARING Oppbevar alltid LUCAS-stabiliseringsstropp sammen med LUCAS i sekken (se instruksjonene for pakking, punkt 6). LUCAS-stabiliseringsstropp må ikke utsettes for skitt eller fukt under oppbevaring. Norsk LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 19 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
6 Pakke ned stabiliseringsstropp Etter rengjøring, og eventuelt desinfeksjon, pakkes LUCAS-stabiliseringsstropp i sekken sammen med LUCAS: 1. Pakk LUCAS i henhold til instruksjonene i LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat, bruksanvisning. 2. For å kunne ta LUCAS-stabiliseringsstropp raskt i bruk, bør du trekke ut støtteputestroppene ved å dra spennene ut til enden av stroppene. 3. Løft opp gasslangen og legg LUCAS-stabiliseringsstropp foran sugekoppen. Legg den sammenrullede gasslangen over stabiliseringsstropp. 4. Lukk sekken. Figur 8. LUCAS-stabiliseringsstropp pakket ned med LUCAS. 20 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
7 Tekniske spesifikasjoner Egnede pasienter Se LUCAS eksternt hjertekompresjonsapparat, bruksanvisning Norsk OMGIVELSER Temperaturområde bruk - 5 C til + 50 C Temperaturområde oppbevaring - 30 C til + 60 C LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING 21 ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
Vedlegg A UKENTLIG KONTROLL OG KONTROLL ETTER BRUK Bruk denne protokollen til den ukentlige kontrollen av LUCASstabiliseringsstropp og til kontrollen etter hver gangs bruk. Ta vare på den utfylte sjekklisten. Dette arket kan kopieres. Dato: Handling Godkjent, signatur Justeringer som er utført Alvorlig problem Pass på at alle delene til stabiliseringsstropp er rene. Forsikre deg om at apparatstroppene er festet korrekt, som vist i Figur 4. Pass på at støtteputestroppene er trukket helt ut. Hvis en eventuell feil ikke kan korrigeres, må LUCAS-stabiliseringsstropp tas ut av bruk, og problemet må angis i kolonnen Alvorlig problem. Ta deretter umiddelbart kontakt med distributøren for å få råd, eller for å bestille et nytt produkt (se adresser i slutten av bruksanvisning). 22 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROPP BRUKSANVISNING ART.NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
LUCAS stabiliseringsstrop Brugervejledning VIGTIGE OPLYSNINGER TIL BRUGEREN Alle brugere skal gennemlæse vejledningen i sin fulde længde før ibrugtagning af LUCAS stabiliseringsstrop. Denne brugervejledning skal altid være tilgængelig for brugere af LUCAS stabiliseringsstrop. KRÆVEDE FORUDSÆTNINGER Jolife AB anbefaler på det kraftigste, at LUCAS stabiliseringsstrop kun anvendes af: Ambulancereddere, læger eller plejepersonale, som: har taget et kursus i hjertemassage ifølge retningslinjerne fra det europæiske råd for genoplivning (ERC European Resuscitation Council) eller tilsvarende, OG/ELLER er uddannet i brugen af LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat. Dansk LUCAS TM -STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 1 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
VAREMÆRKER LUCAS TM er et varemærke tilhørende Jolife AB. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING LUCAS stabiliseringsstrop overholder kravene i Rådets direktiv 93/42/EØF vedrørende medicinsk udstyr. Enheden er mærket med CE-symbolet: CE-mærkningen er kun gyldig, hvis støttepuden er fastgjort til de støttebensstropper, der leveres sammen med støttepuden, og hvis LUCAS stabiliseringsstrop er fastgjort til LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat. Copyright Jolife AB 2006. Alle rettigheder forbeholdes. PRODUCENT, HOVEDKONTOR Jolife AB Scheelev. 17 SE-223 70 LUND Sverige Tlf.: +46 46 286 50 00 www.lucas-cpr.com 2 LUCAS TM -STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
Indholdsfortegnelse 1 INDLEDNING... 5 1.1 ANVENDELSE... 5 1.2 KONTRAINDIKATIONER... 5 1.3 YDERLIGERE DOKUMENTATION... 5 1.4 LUCAS STABILISERINGSSTROP... 5 1.5 BESKRIVELSE...6 1.6 LUCAS-HOLDET...9 2 KLARGØRING AF LUCAS STABILISERINGSSTROP TIL BRUG...10 3 ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER...11 3.1 ANVENDELSE AF LUCAS STABILISERINGSSTROP... 12 4 ANVENDELSE AF LUCAS STABILISERINGSSTROP... 13 4.1 INDLEDNING...13 4.2 FASTGØRELSE AF LUCAS STABILISERINGSSTROP... 14 5 VEDLIGEHOLDELSE EFTER ANVENDELSE...18 5.1 RENGØRINGSPROCEDURER... 18 5.2 RUTINEMÆSSIGE KONTROLLER... 19 5.3 OPBEVARING... 19 6 SAMMENPAKNING AF STABILISERINGSSTROP...20 7 TEKNISKE SPECIFIKATIONER...21 MILJØ... 21 BILAG A...22 UGENTLIG KONTROL OG KONTROL EFTER ANVENDELSE... 22 Dansk LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 3 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
4 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR.100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1 Indledning 1.1 ANVENDELSE LUCAS stabiliseringsstrop er beregnet til anvendelse sammen med LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat for at stabilisere LUCAS i forhold til patienten, når LUCAS er aktiv. LUCAS stabiliseringsstrop forhindrer, at LUCAS bevæger sig nedad under brug. LUCAS stabiliseringsstrop kan anvendes i de fleste situationer, hvor LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat anvendes. 1.2 KONTRAINDIKATIONER LUCAS stabiliseringsstrop må IKKE anvendes under omstændigheder, hvor det vurderes, at den kan forhindre eller forsinke patientens lægebehandling. Dansk 1.3 YDERLIGERE DOKUMENTATION Brugervejleningen til LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat indeholder yderligere oplysninger om LUCAS og dennes anvendelse. 1.4 LUCAS STABILISERINGSSTROP LUCAS stabiliseringsstrop er en bærbar enhed til stabilisering af LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat under hjertekompressioner. Den er let at opbevare og transportere i samme bæretaske som LUCAS. LUCAS stabiliseringsstrop er vist på Figur 1 på næste side. LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 5 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5 BESKRIVELSE LUCAS stabiliseringsstrop består af en støttepude med to stropper (kaldet støttepudestropper) samt to særskilte støttebensstropper (se Figur 1). Støttebensstropperne fastgøres til støttebenene på LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat med spænder. Et ekstra spænde på hver af støttebensstropperne anvendes til sammenkobling med støttepudestropperne. For at minimere klargøringstiden bør støttebensstropperne altid være fastgjort til støttebenene på LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat. q w r e w e y t y Figur 1. LUCAS stabiliseringsstrop. LUCAS stabiliseringsstrop består af følgende dele (se Figur 1): 1. Støttepude 2. Støttepudens ende 3. Støttepudestrop 4. Endehætte 5. Spænde 6. Støttebensstrop t 6 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5.1 MEDFØLGENDE DELE Pakken med LUCAS stabiliseringsstrop indeholder følgende: Én støttepude. To støttebensstropper. Brugervejledning i relevante sprogudgaver. 1.5.2 ANVENDELSE AF LUCAS STABILISERINGSSTROP Når hjertekompressionerne med LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat er påbegyndt, anbringes støttepuden under patientens nakke, og støttepudestropperne fastgøres til støttebensstropperne. Følg vejledningen i afsnit 4. Dansk Figur 2. LUCAS stabiliseringsstrop fastgjort til LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat. LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 7 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.5.3 OPBEVARING LUCAS stabiliseringsstrop skal opbevares i bæretasken til LUCAS. Følg pakkevejledningen i afsnit 6. 1.5.4 SYMBOLER PÅ ENHEDEN Følgende symboler er anbragt på en af støttepudens endehætter: Symbol Betydning Forsigtig! Se brugervejledningen. Alle brugere skal gennemlæse vejledningen i sin fulde længde før ibrugtagning af LUCAS stabiliseringsstrop. Produktionsår. 8 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
1.6 LUCAS-HOLDET Det kræver to personer at fastgøre LUCAS stabiliseringsstrop, når funktionen af LUCAS samtidig skal overvåges. I brugervejledningen henvises til et LUCAS-hold bestående af to personer med de på side 1 nævnte forudsætninger. Dansk Figur 3. LUCAS-holdet. LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 9 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
2 Klargøring af LUCAS stabiliseringsstrop til brug Før LUCAS stabiliseringsstrop anvendes første gang, skal begge støttebensstropper fastgøres til støttebenen på følgende måde: 1. Fold støttebensstroppen omkring støttebenet. 2. Fastgør spændet på indersiden af støttebenet, og kontrollér fastspændingen. 3. Kontrollér, at det ekstra spænde på støttebensstroppen kan bevæges fra side til side på ydersiden af støttebenet. q-w e r Figur 4. Fastgørelse af støttebensstropperne (1 3), LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat med begge støttebensstropper fastgjort (4). 10 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
3 Advarsler og sikkerhedsforanstaltninger Vigtigt Dette afsnit indeholder sikkerhedsbestemmelser. Alle brugere skal gennemlæse dette afsnit, før de anvender LUCAS stabiliseringsstrop, og sikkerhedsbestemmelserne skal til enhver tid overholdes under brug. I afsnit 3.1 opsummeres de mest alvorlige farer under samling og anvendelse af LUCAS stabiliseringsstrop. Yderligere farer beskrives i de relevante afsnit i brugervejledningen. Alle brugere skal overholde de sikkerhedsbestemmelser, der fremgår af Advarsler og sikkerhedsforanstaltninger, under brug af LUCAS stabiliseringsstrop. Dansk LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 11 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
3.1 ANVENDELSE AF LUCAS STABILISERINGSSTROP ADVARSEL FORKERT ANVENDELSE Forkert anvendelse af LUCAS stabiliseringsstrop kan medføre alvorlig personskade på patienten samt ineffektive brystkompressioner. Jolife AB anbefaler på det kraftigste, at LUCAS stabiliseringsstrop kun anvendes af personer, der er uddannet i anvendelse og håndtering af LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat. Andre personer kan hjælpe de personer, der har den nødvendige uddannelse i anvendelse af LUCAS. ADVARSEL PATIENTSKADE ELLER DØD Anvendelse af LUCAS stabiliseringsstrop betyder ikke, at patienten kan gives mindre opmærksomhed. Patienten og LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat må ikke efterlades uden opsyn, mens LUCAS er aktiv. Det er meget vigtigt, at LUCAS ikke bevæger sig på patienten. Hvis placeringen af LUCAS ændres, skal placeringen korrigeres som beskrevet i LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat, Brugervejledning. ADVARSEL FORRINGET LUFTTILFØRSEL TIL PATIENT Anvend ikke LUCAS stabiliseringsstrop, hvis dette forringer lufttilførslen til patienten. 12 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
4 Anvendelse af LUCAS stabiliseringsstrop 4.1 INDLEDNING Dette afsnit indeholder vejledning i fastgørelse af LUCAS stabiliseringsstrop til LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat under behandling af en patient med LUCAS. I LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat, Brugervejledning, findes en nærmere beskrivelse af anvendelsen af LUCAS. Arbejd altid som et par med én person på hver side af patienten. Dansk Figur 5. LUCAS-holdet under arbejde på hver side af patienten. LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 13 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
4.2 FASTGØRELSE AF LUCAS STABILISERINGSSTROP ADVARSEL LIVREDDENDE FØRSTEHJÆLP MÅ IKKE SINKES Før LUCAS stabiliseringsstrop pakkes ud og fastgøres, skal det sikres, at al livreddende førstehjælp er blevet foretaget. Det er vigtigt, at LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat påsættes patienten og anvendes til hjertekompressioner under overvågning af en person fra LUCAS-holdet. Hvis anvendelsen af LUCAS stabiliseringsstrop risikerer at forsinke behandlingen af patienten, skal anvendelsen enten udskydes eller undlades. Begynd med at tage LUCAS stabiliseringsstrop ud af bæretaksen til LUCAS. Følg nedenstående vejledning til fastgørelse af Stabiliseringsstrop til LUCAS (se tegninger på Figur 6 på modstående side). 1. Løft forsigtigt patientens hoved, og anbring støttepuden under patientens nakke, så tæt som muligt på patientens skuldre. 2. Kontrollér, at støttepudens ender hviler på patientens skuldre. 3. Flyt spænderne på støttebensstropperne mod patientens hoved. 4. Fastgør spænderne på støttepudestropperne til støttebensstropperne. Kontrollér, at stropperne ikke er snoede. 14 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
q-w e-r Dansk t-y u Figur 6. Fastgørelse af LUCAS stabiliseringsstrop til LUCAS. ADVARSEL FORRINGET LUFTTILFØRSEL TIL PATIENT Støttepudestropperne må aldrig strammes så meget, at det forringer lufttilførslen til patienten. 5. Spænd støttepudestropperne forsvarligt, mens støttebenene på LUCAS holdes i ro. Kontrollér, at placeringen af LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat og placeringen af sugekoppen på patienten ikke ændres. LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 15 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
6. Kontrollér, at støttepudestropperne er forsvarligt fastgjort til støttebenene på LUCAS. 7. Foretag visuel kontrol af sugekoppens placering: Sugekoppens nederste kant skal befinde sig umiddelbart over den nederste del af sternum. Sugekoppen skal centreres over sternum. Hvis sugekoppen skal justeres, henvises til afsnit 4.2.1. ADVARSEL LØFT AF PATIENTEN Patientens hoved skal altid understøttes af en person LUCAS stabiliseringsstrop må kun være en støttefunktion i denne forbindelse. En patient med LUCAS påsat skal altid løftes som beskrevet i LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat, Brugervejledning. ADVARSEL STROPPERNE KAN UDGØRE EN SNUBLEFARE Pas på ikke at træde på støttepudestropperne eller utilsigtet komme til at stramme stropperne under løft af patienten. 16 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
4.2.1 HVIS SUGEKOPPENS PLACERING IKKE ER KORREKT I LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat, Brugervejledning, findes en nærmere beskrivelse af, hvordan placeringen af LUCAS kan justeres i forhold til patienten. 1. Drej TÆND/SLUK-knappen til justeringspositionen. 2. Frigør støttepudestropperne fra LUCAS. 3. Juster sugekoppens placering på sternum. 4. Påegynd kompressionerne. 5. Støttepudestropperne kan forlænges ved at trække spænderne til stroppernes ende. 6. Fastgør LUCAS stabiliseringsstrop på ny, se afsnit 4.2. Dansk q-w e-r Figur 7. Justering af sugekoppens placering. LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 17 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
5 Vedligeholdelse efter anvendelse I dette afsnit beskrives de procedurer, som brugeren skal følge, hver gang LUCAS stabiliseringsstrop har været anvendt, og før den pakkes ned i bæretasken. 5.1 RENGØRINGSPROCEDURER 5.1.1 NORMAL RENGØRINGSPROCEDURE 1. Rengør alle overflader på LUCAS stabiliseringsstrop med en blød klud, der er fugtet i varmt vand indeholdende et mildt rengøringsmiddel. 2. Aftør alle overflader med en ren, fugtig klud. 3. Tag om nødvendigt støttebensstropperne af LUCAS, og rengør disse særskilt. Efter rengøring skal støttebensstropperne igen fastgøres til til støttebenene (se afsnit 2). 5.1.2 DESINFICERING ADVARSEL FARER UNDER DESINFICERING Bær altid en passende beskyttelsesdragt under desinficering af LUCAS stabiliseringsstrop. Følg vejledningen fra producenten af desinfektionsmidlet. Den normale rengøringsprocedure er tilstrækkelig efter normal tilsmudsning. Hvis der er bloddråber på LUCAS stabiliseringsstrop, eller hvis en smittefarlig patient er blevet behandlet, skal produktet også desinficeres med 45 % isopropylalkohol tilsat et rengøringsmiddel. 5.1.3 DESINFICERINGSPROCEDURE Efter rengøring af LUCAS stabiliseringsstrop desinficeres den under anvendelse af følgende procedure: 1. Tør alle produktets overflader af med en klud fugtet med desinfektionsmiddelopløsning. 2. Lad LUCAS stabiliseringsstrop tørre, før den pakkes ned i bæretasken. 18 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
5.2 RUTINEMÆSSIGE KONTROLLER Nedenstående kontroller skal udføres efter hver anvendelse og én gang om ugen. Kvittér for hvert punkt på det i bilag A vedlagte ark: 1. Kontrollér, at LUCAS stabiliseringsstrop er ren. 2. Kontrollér, at støttebensstropperne er korrekt påsat som vist på Figur 4. 3. Kontrollér, at støttepudestropperne er strakt for således at lette en kommende anvendelse af LUCAS stabiliseringsstrop. 5.3 OPBEVARING LUCAS stabiliseringsstrop skal altid opbevares sammen med LUCAS i bæretasken (se pakningsvejledning i afsnit 6). LUCAS stabiliseringsstrop må ikke udsættes for snavs eller fugt under opbevaringen. Dansk LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 19 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
6 Sammenpakning af Stabiliseringsstrop Efter rengøring og om nødvendigt desinficering pakkes LUCAS stabiliseringsstrop ned i bæretasken sammen med LUCAS: 1. Pak LUCAS som angivet i vejledningen i LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat, Brugervejledning. 2. For at lette en kommende anvendelse af LUCAS stabiliseringsstrop kan støttepudestropperne forlænges ved at trække spænderne til stroppernes ende. 3. Løft gasslangen, og anbring LUCAS stabiliseringsstrop foran sugekoppen. Anbring den oprullede gasslange oven på Stabiliseringsstrop. 4. Luk tasken. Figur 8. LUCAS stabiliseringsstrop pakket sammen med LUCAS. 20 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
7 Tekniske specifikationer Patienter, der er egnede til behandling Se LUCAS udvendigt hjertekompressionsapparat, Brugervejledning MILJØ Temperaturområde anvendelse - 5 C til + 50 C Temperaturområde opbevaring - 30 C til + 60 C Dansk LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING 21 VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
Bilag A UGENTLIG KONTROL OG KONTROL EFTER ANVENDELSE Brug denne oversigt til den ugentlige kontrol af LUCAS stabiliseringsstrop og til kontrollen efter anvendelse. Gem tjeklisten, når den er udfyldt. Dette ark må gerne kopieres. Dato: Kontrol Godkendt, underskrift Udførte justeringer Alvorligt problem Kontrollér, at alle dele af Stabiliseringsstrop er rene. Kontrollér, at støttebensstropperne er korrekt påsat som vist på Figur 4. Kontrollér, at støttepudestropperne er strakt. Hvis der opstår en fejl, som ikke kan afhjælpes, skal LUCAS stabiliseringsstrop tages ud af brug, og problemet skal angives i kolonnen Alvorligt problem. Kontakt derefter omgående forhandleren for at få vejledning eller for at bestille et nyt produkt (se adresseoversigten sidst i Brugervejledning). 22 LUCAS TM STABILISERINGSSTROP BRUGERVEJLEDNING VARE NR. 100363-52 REV. B, GYLDIG FRA CO J2224, JOLIFE AB 2006
Distributörer/Distributører/ Forhandlere Austria Medtronic Österreich GmbH Handelskai 94 96 1200 Vienna AUSTRIA Tel: +43 1 240 440 Fax: +43 1 240 44 100 Denmark Medtronic Denmark A/S Arne Jacobsens Allé 17 DK-2300 København DENMARK Tel: +45 32 48 18 00 Fax: +45 32 48 18 01 Belgium Medtronic Belgium Boechoutlaan 55 1853 Strombeek-Bever BELGIUM Tel: +32 2 456 09 00 Fax: +32 2 460 26 67 Europe Medtronic Europe Sarl Route du Molliau Case Postale CH-1131 Tolochenaz SWITZERLAND Tel: +41 21 802 7000 Fax: +41 21 802 7900 Croatia Medtronic Adriatic Region Trg Drazena Petrovica 3/VI 10000 Zagreb CROATIA Tel: +385 1 334 466 Fax: +385 1 340 561 Finland Medtronic Finland OY Sahaajankatu 24 FIN-00880 HELSINKI FINLAND Tel: +358 9 755 2500 Fax: +358 9 755 25018 France Medtronic France S.A. 122, Avenue du Général Leclerc FR-92514 Boulogne-Billancourt Cedex PARIS FRANCE Tel: +33 1 55 38 1700 Fax : +33 1 55 38 1800 Germany Medtronic GmbH Emanuel-Leutze-Str. 20 40547 Düsseldorf GERMANY Tel: +49 211 529 30 Fax: +49 211 529 31 00 Greece Medtronic Hellas S.A. 5, Ag. Varvaras Str. 15231 Halandri, Athens GREECE Tel: +30 1 677 90 99 Fax: +30 1 677 93 99 LUCAS TM STABILISATION STRAP INSTRUCTIONS FOR USE 1 ART. NO. 100363-52 REV. B, VALID FROM CO J2224, JOLIFE AB 2006
Italy Medtronic Italia S.p.A. Piazza I. Montanelli 30 IT - 20099 Sesto San Giovanni (MI) ITALY Tel. +39 02 24137.1 Fax +39 02 24138.1 Poland Medtronic Poland Sp. z o.o. ul. Ostrobramska 101 04-041 Warszawa POLAND Tel.: +48 22 465 69 00 Fax: +48 22 465 69 17 Sweden Medtronic AB Isafjordsgatan 1 Box 1034 SE-164 21 Kista SWEDEN Tel: +46 8 568 585 00 Fax: +46 8 568 585 01 The Netherlands Medtronic Trading NL B.V. Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen the Netherlands tel: +31(0)455668000 fax: +31(0)455668351 Portugal Medtronic Portugal S.A. Torres de Lisboa Rua Tomas de Fonseca, Torre E Floor 8, Side B 1600-209 Lisboa PORTUGAL Tel: +351 217 245 100 Fax: +351 217 245 199 Switzerland Medtronic Schweiz AG Route du Molliau 31 CH-1131 Tolochenaz SWITZERLAND Tel: +41 21 803 8000 Fax: +41 21 803 8099 Norway Medtronic Norge AS Vollsveien 2A Postboks 458 1327 Høvik Norway Tel +4767103200 Fax +4767103210 Spain Medtronic Ibérica S.A María de Portugal, 11 ES-28050 Madrid SPAIN Tel: +34 91 625 0400 Fax: +34 91 650 7410 United Kingdom Medtronic Ltd Suite One, Sherbourne House, Croxley Business Centre Watford WD18 8WW, UNITED KINGDOM Tel: +44 1923 212 213 Fax: +44 192 324 10 04 2 LUCAS TM STABILISATION STRAP INSTRUCTIONS FOR USE ART. NO. 100363-52 REV. B, VALID FROM CO J2224, JOLIFE AB 2006