VÅR/SPRING 2016 KOMPONISTHJEMMENE THE COMPOSERS HOMES EN DEL AV / A PART OF EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN OLE BULL MUSEUM LYSØEN HARALD SÆVERUD MUSEUM SILJUSTØL
Innhold / Content 4 6 8 10 12 30 32 34 Velkommen / Welcome Edvard Grieg Museum Troldhaugen Ole Bull Museum Lysøen Harald Sæverud Museum Siljustøl Program Kalender / Calendar Festspillkalender / Calendar - Bergen International Festival Utleie til private konserter og arrangementer / Private concerts and events Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl er en del av KODE Kunstmuseene i Bergen Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl is part of KODE Art Museums of Bergen
Nye legender New Legends Våren 1882 turnerte den den belgiske komponisten og fiolinvirtuosen Eugène Ysaÿe i Norge. I slutten av april var han i Bergen, og ga tre konserter i Arbeiderforeningens lokale. Bak turneen sto Ole Bulls sønn, Alexander. Dette var bare to år etter Bulls død, og den verdensberømte fiolinistens hjemby var fremdeles full av musikk, romantikk og karismatiske historiefortellere. Trolig møtte han også den berømte Edvard Grieg, som 39 år gammel var i ferd med å avslutte sine to år som dirigent for Harmonien. Den 24 år gamle belgieren må ha latt seg inspirere av både musikken og landet, og han komponerte et helt nytt verk mens han var her. Légende Norvégienne (Norsk legende) var tilegnet Alexander Bull og ble fremført på konserten i Bergen søndag 30. april. Hos Ysaÿe fantes et signert portrett av Grieg, datert dagen etterpå. Det må ha vært fine øyeblikk. Men ikke alle verdifulle stunder blir husket eller tatt vare på. Selv om Ysaÿe etter hvert skulle få et nært forhold til både Grieg og hans fiolinsonater, ble Ysaÿes første besøk i Norge en parentes i musikkhistorien. Notene til legenden forsvant. Det er en klisjé at den klassiske musikken er udødelig og evig. Musikken dør, som all annen kunst, om den ikke gjenskapes og oppleves i personlige og nære sammenhenger. Stuene til Grieg- og Bull-familiene var ofte fulle av musikk og lekende virtuositet, og av avbrytelser, latter, servering og historiefortelling. I dette nære og hjemlige ligger noe av kammermusikkens magi. Det er også i disse intime møtene med musikken på historiske arenaer at KODEs tre komponisthjem skiller seg fra andre konsertarenaer. Vi ser frem til både legendarisk musikk og forgjengelige øyeblikk i vårens program. Vi gleder oss til den storslåtte festkonserten for vår pensjonerte kollega Eilif B. Løtveit, med tre av Norges fineste musikere i Troldsalen: Ann-Helen Moen, Atle Sponberg og Håvard Gimse. Sammen med forfatter Erlend O. Nødtvedt skal vi gjenoppdage Griegs Haugtussa, fremført av Hilde Haraldsen Sveen og Knut Christian Jansson. Vi er stolte over å bidra til å løfte frem en ny generasjon fremragende unge strykere fra Bergen, tilknyttet Barratt Due musikkinstitutt. Og ikke minst har vi store forventninger til konserten med David Stewart og Jane Coop. De fremfører nettopp Eugène Ysaÿes glemte perle: Légende Norvégienne, som på mirakuløst vis er gjenfunnet på et arkiv i Belgia! Velkommen til nye musikalske øyeblikk. Nye legender er på vei! Sigurd Sandmo Direktør for Komponisthjemmene i KODE Ole Bull In spring 1882, the Belgian composer and violin virtuoso Eugène Ysaÿe made a tour of Norway, which included Bergen. The tour s organiser was Ole Bull s son, Alexander. This was just two years after Ole Bull died, and the world-famous violinist s hometown was still full of music, romance and charismatic storytellers. During his visit, Ysaÿe most likely met the famous Edvard Grieg, who at 39 years old was on the verge of ending his two years as director of the orchestra Harmonien. The 24 year old Belgian must have drawn inspiration from both the music and the country, and he composed a brand new work while in Norway. Légende Norvégienne (Norwegian Legend) was dedicated to Alexander Bull and performed at the concert in Bergen on Sunday, 30 April 1882. At Ysaÿe s home, a signed portrait of Grieg, dated the following day, was later discovered. Grieg and Grieg s violin sonatas, his first visit to Norway became a parenthetical remark in music history. The musical score for the legend disappeared. It is a cliché that classical music is undying and eternal. But music does die, like all other art, if it is not recreated and experienced in personal and intimate contexts. The living rooms of the Grieg and the Bull families were often filled with music and whimsical virtuosity, also with disruptions, laughter, refreshments and storytelling. This intimate, homey environment helps us understand some of the magic of chamber music. It is also through such intimate encounters with music in historical arenas that KODE s three composers homes distinguish themselves from other concert arenas. We look forward to both legendary music and fleeting moments in this spring s programme. We have great expectations for the grand gala concert in Troldsalen, in honour of our nowretired colleague Eilif B. Løtveit. The concert features three of Norway s finest musicians: Ann-Helen Moen, Atle Sponberg and Håvard Gimse. With the author Erlend O. Nødtvedt, we will rediscover Grieg s Haugtussa, performed by Hilde Haraldsen Sveen and Knut Christian Jansson. We are proud to help promote a new generation of stunning young musicians from Bergen, all of whom are affiliated with the Barratt Due Institute of Music. Not least, we eagerly anticipate the concert with David Stewart and Jane Coop. They will perform Eugène Ysaÿe s forgotten pearl Légende Norvégienne, which was miraculously rediscovered in a Belgian archive! Welcome to new musical moments. New legends are on the way! Sigurd Sandmo Director The Composers Homes It must have been a very happy moment. But not all valuable moments are remembered or preserved for posterity. Even though Ysaÿe would eventually develop a close relation to both 4 5
Foto: Dag Fosse / KODE Griegs villa TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Troldhaugen er et unikt musikalsk landskap, mettet av opplevelser og minner om Norges største komponist gjennom 130 år. Helt siden Nina og Edvard Grieg tilbrakte sin første sommer her i 1885, har den vakre lille villaen med den storslåtte beliggenheten trukket til seg besøkende fra hele verden. Her, i omgivelser mange forbinder med det norskeste norske, fornyet Grieg den europeiske kunstmusikken på en måte som pekte fremover og langt ut over landets grenser. Troldhaugen er både et kulturminne, en konsertarena og et rekreasjonsområde og blant Norges mest berømte museer. ÅPNINGSTIDER 2016 6. januar 30. april: 10.00 16.00 alle dager 1. mai 30. september: 09.00 18.00 alle dager Spisestedet Troldhaugen søndager 11.00 16.00 (Fra 14. februar) BILLETTER Voksen: kr. 100,- Student / Bergenskort: kr. 50,- Grupper: kr. 50,- per pers. (min 15 pers.) Barn under 16 år: Gratis OPENING HOURS 2016 January 6 April 30: 10.00 16.00 every day May 1 Sept 30: 09.00 18.00 every day Café Troldhaugen Sundays 11.00 16.00 (From February 14) TICKETS Adults: NOK 100 Students, Bergen Card: NOK 50 Groups: NOK 50 per pers. (min 15 pers.) Children under 16: free Edvard Grieg (1843 1907) is undoubtedly Norway s greatest composer, and his home Troldhaugen is one of the country s most renowned attractions. Ever since Nina and Edvard Grieg spent their first summer there in 1885, the marvelously situated little villa has drawn visitors from all over the world. Down by the idyllic Nordås Lake, you ll also find the composer s hut and the Griegs final resting place. Every day during the summer, the museum offers concerts in what is most likely Norway s most gorgeous chamber music hall. Troldhaugen means unique experiences of art and nature in the close vicinity of Bergen city. EdvardGriegMuseum @EGMTroldhaugen kodebergen KONTAKT info@troldhaugen.no tlf. 55 92 29 92 CONTACT info@troldhaugen.no Tel: (+47) 55 92 29 92 griegmuseum.no Troldhaugveien 65, 5232 Paradis-Bergen 6 7
Ole Bulls villa LYSØEN OLE BULL MUSEUM Lysøen er et av landets mest romantiske steder. Øyen byr på en overflod av minner fra et 1800-tall som lot seg forføre og begeistre av Ole Bull, tidens mest karismatiske nordmann. Her er en villa å fortape seg i, stier å følge, benker å fortelle eventyr på, gåtefulle steder å oppsøke. Men Lysøen er mer enn fantasi. Kunnskapsuniverset rundt Ole Bull vokser stadig. Musikere, historikere og andre forskere finner stadig nye spor etter hans forbløffende liv, i Europa, Amerika og Afrika som fiolinvirtuos, komponist, kosmopolitt, drømmer, institusjonsbygger og forfører. Lysøen er et fantastisk minne om norgeshistoriens mest eventyrlige kunstnerliv. Lysoen kodebergen lysoen.no Museet Lysøen, 5215 Lysekloster ÅPNINGSTIDER 2016 18. mai 31. august: 11.00 16.00 alle dager September: 11.00 Kl. 16.00 hver søndag BILLETTER Voksne: kr. 60,- Barn: kr. 20,- Bergenskort: Gratis Grupper etter kl. 16.00: kr. 70,- per pers. Bestilling for grupper utenom ordinær åpningstid: Tlf. 56 30 90 77 booking@lysoen.no SKYSSBÅT Skyssbåt fra Buena kai, Lysekloster, hver hele time i museets åpningstid. Voksne: kr. 60,- t/r Barn: kr. 30,- t/r Bergenskort: Gratis Gratis parkering på fastlandet. OPENING HOURS 2016 May 18 August 31: 11.00 16.00 every day September: 11.00 16.00 every Sunday TICKETS Adults: NOK 60 Children: NOK 20 Bergen Card: Free Groups after 16.00: NOK 70 per pers. Booking for groups outside opening hours: Tel (+ 47) 56 30 90 77 booking@lysoen.no SHUTTLE BOAT Shuttle boat from Buena kai, Lysekloster, every hour within the opening hours of the museum. Adults: NOK 60 roundtrip Children: NOK 30 roundtrip Bergen Card: Free Free parking by the boat. Ole Bull (1810-1880) was a violinist, composer, patriot, cosmopolite, entrepreneur, seducer and a person of considerable charisma. He mesmerized audiences in country after country on several continents, and was the most welltravelled, famous and admired Norwegian of his time. Bull s own island, Lysøen, is a cornucopia of memories, telling the story of the Norwegian violinist who made the world his playground. The villa is one of the most fairytale-like artist homes in the world, and the sizeable island boasts kilometers of white trails and romantic hideouts. Lysøen not only offers fantastic architecture and unexpected natural wonders, but also has a café, swimming spots and marked trails. 8 9
Sæveruds komponistværelse SILJUSTØL HARALD SÆVERUD MUSEUM Siljustøl, Marie og Harald Sæveruds storslagne eiendom, er et raust, men også hemmelighetsfullt hjem. En støl var for Sæverud et sted der kultur og natur møtes. Siljustøl ble en kilde til naturopplevelser og inspirasjon, men også for konsentrasjon og arbeid. I dag søker mange hit for finne ro og stillhet i den store og vakre skogen, men i det borgaktige huset kommer man tett på en leken og utfordrende personlighet. Det er et hus fullt av atmosfære og uvante stemninger. For mange er et besøk på Siljustøl starten på et nært forhold til Sæveruds musikk. Siljustøl har sin egen stemme, og en helt egen tiltrekningskraft på både barn og voksne. ÅPNINGSTIDER 2016 19. juni 21. august Kl. 12.00 16.00 hver søndag Museet åpnes på bestilling hele året. Museet åpnes gjerne for grupper og lag. Den 176 mål store eiendommen er alltid åpen for turgåere. BILLETTER Voksne: kr. 60,- Studenter: kr. 50,- Barn under 16 år: Gratis KONTAKT booking@troldhaugen.no tlf. 55 92 29 92 OPENING HOURS 2016 June 19 to August 21 12.00 16.00 every Sunday The museum opens for groups all year, on request. The spacious 17-hectare property is always open. TICKETS Adults: NOK 60 Students: NOK 50 Children under 16: Free CONTACT booking@troldhaugen.no Tel: (+47) 55 92 29 92 Harald Sæverud (1897 1992) is one of the 20th century s most remarkable Norwegian composers, and Marie and Harald Sæverud s home is brimful with ambiance and atmosphere. Siljustøl is a place for inspirational meetings with nature, but also has room for concentration and work. Today, people come to experience the calm and tranquility of the woods, but the observant visitor will soon notice that the composer s creative and playful personality lurks in every corner of the fort-like house. Siljustøl has a near-magnetic pull on both children and adults, and offers an exciting gateway into Sæverud s musical universe. HSMSiljustol kodebergen 10 siljustolmuseum.no Siljustølveien 50, 5239 Rådal 11
Fra utstillingen «Kunst i kamp»: Jais Nielsen, «Linedanserinne», 1917 (Utsnitt) Nasjonalmuseet. Foto: Jacques Lathion. SUNDAY FEBRUARY 14, 14.00 SØNDAG 14. FEBRUAR KL. 14 TROLDHAUGEN TROLDSALEN Haugtussa Arne Garborgs diktsyklus Haugtussa om den synske Veslemøy, forløste en stor kreativ kraft hos Grieg da den kom ut. I 1898, tre år etter utgivelsen, kom Griegs sangsyklus opus 67 ut, full av mørk og vakker naturmystikk, bygget på Garborgs norske språk og fortelling, men med musikalske røtter i en større, europeisk sangtradisjon. «De beste Sanger jeg har skrevet», konstaterte Grieg. Denne søndagen presenterer vi Griegs Haugtussa-syklus i Troldsalen. Forfatteren Erlend O. Nødtvedt innleder konserten i samtale med direktør Sigurd Sandmo. Hva er det i Garborgs og Griegs dunkle Haugtussa-univers som fortsetter å hjemsøke stadig nye generasjoner? SØNDAG 31. JANUAR KL. 14 KODE 4 TÅRNSALEN SUNDAY JANUARY 31, 14.00 KUNST I KAMP III Oppløsende stemmer «Kunst i kamp» som vises på KODE er en påminnelse om mørke flekker i kunsthistorien. Troldhaugen følger opp med en egen konsertserie knyttet til utstillingen. På denne konserten i Tårnsalen presenteres sanger nazistene stemplet som «entartete»; musikk av jødiske komponister, musikk med innslag av modernisme eller jazz, eller musikk skrevet av utvalgte norske komponister under okkupasjonen. Musikken ble ofte fremført i hemmelighet og protest. Med Turid Moberg, vokal, Tyrone Landau, vokal og Ellena Hale, piano. I samarbeid med Edvard Grieg Kor og kuratert av Tyrone Landau. Dissolving Voices: Vocal Music s Combat Zones The exhibition Art in Battle, currently on show at KODE, is a reminder of dark chapters in art history. Troldhaugen follows up by presenting a concert series thematically related to the exhibition. This concert presents songs which the Nazis considered entartete (degenerate): music by Jewish composers, music containing elements of modernism or jazz, or music written by certain Norwegian composers living under occupation. This music was often performed in secrecy and as an expression of protest. Turid Moberg (mezzo-soprano), Tyrone Landau (tenor) and Ellena Hale (piano). The concert is produced though collaboration with the Edvard Grieg Choir and curated by Tyrone Landau. Billetter til denne konserten er inkludert i ordinær inngangsbillett til KODE. The concert is included in the ordinary entrance ticket to KODE. Haugtussa Arne Garborg s Haugtussa, a cycle of poems about the psychicallygifted girl Veslemøy, stimulated Grieg s creative energy when it was first published. Three years later, in 1898, Grieg s song cycle was also published (Opus 67). Although containing dark and beautiful nature mysticism inspired by the poetic Norwegian phrasing and storyline, this music is rooted in a larger European vocal tradition. The best songs I have written, claimed Grieg. This Sunday we present Grieg s Haugtussa cycle in Troldsalen. The author Erlend O. Nødtvedt introduces the concert by discussing the music with Sigurd Sandmo, director of the Edvard Grieg Museum Troldhaugen. (The discussion is in Norwegian.) What is it about Garborg s and Grieg s dark Haugtussa universe that continues to haunt each new generation? Verk av / Works by Grieg og Schubert Hilde Haraldsen Sveen, sopran / soprano Knut Christian Jansson, piano Innledning ved / Talk by Erlend O. Nødtvedt og Sigurd Sandmo Pris / Price: NOK 220 / BT-kort NOK 180 / Venneforeningene NOK 160 Barn / Children NOK 50 / Booking: billettservice.no / tel. + 47 815 33 133 Erlend O. Nødtvedt. Foto: Oddleiv Apneseth Hilde Sveen. Foto: Jørn Pedersen Knut Christian Jansson. Foto: Magnus Skrede 12 13
SUNDAY FEBRUARY 21, 18.00 SØNDAG 21. FEBRUAR NB! KL. 18 TROLDHAUGEN TROLDSALEN Festkonsert for Eilif B. Løtveit SUNDAY MARCH 6, 14.00 SØNDAG 6. MARS KL. 14 SILJUSTØL I min farmors hus Eilif B. Løtveit. Foto: Dag Fosse / KODE Ann Helen Moen. Foto: Jan Alsaker Våren 1973 gjorde Sigmund Torsteinson, Troldhaugens første intendant (leder), en historisk ansettelse. En ny omviser, Eilif B. Løtveit, startet med dette en arbeidsdag som skulle vare i 42 år. Nye ledere har kommet og gått, men Løtveit har representert kontinuitet, kunnskap og engasjement i møte med både publikum og musikere. I 2015 gikk 70-åringen av med pensjon, og museet benytter anledningen til å arrangere en festkonsert av aller ypperste klasse i samarbeid med Sigmund Torsteinsons Fond. Med tre av Norges beste solister er det klart for en stor musikalsk kveld på Troldhaugen i Griegs, Torsteinsons og Løtveits ånd. Gala concert in honour of Eilif B. Løtveit In the spring of 1973 Sigmund Torsteinson, Troldhaugen s first director, hired a new guide. Eilif B. Løtveit began a workday that would last for 42 years. New directors have come and gone, but Løtveit has stood for continuity, knowledge and engagement, not only in meeting the public but also the musicians. In 2015 the 70-year-old retired. Now the museum, in collaboration with the Sigmund Torsteinson Fund, takes the opportunity to organise a gala concert of the highest calibre. With three of Norway s best soloists, we anticipate a great musical evening at Troldhaugen in the spirit of Grieg, Torsteinson and Løtveit. Ann-Helen Moen, sopran / soprano Atle Sponberg, fiolin / violin Håvard Gimse, piano Konferansierer / Masters of ceremony: Erling Dahl jr. og Sigurd Sandmo På Siljustøl har det oftest handlet om Harald Sæverud. Men for barnebarnet Line Hvoslef var farmor like spennende. Kanskje også fordi farmorens historie ikke ble fortalt? Marie Lolita Hvoslef (1900 1982) vokste opp i New Yorks overklasse og giftet seg som 19-åring med en Bergensk forretningsmann. Hun var første kvinne i Bergen med sertifikat, tok norskundervisning hos Nordahl Grieg og forelsket seg som moden kvinne i Harald Sæverud. Line Hvoslef har dukket ned i det som finnes av dokumentasjon og minner, og tar oss med inn i Marie Hvoslefs liv på Siljustøl, som hustru, vertinne, mor, pianist, malerinne og farmor. Pianisten Signe Bakke har hentet fram stykker fra sitt favorittrepertoar og gir sine musikalske kommentarer. In my Grandmother s House (event in Norwegian) Most conversations at Siljustøl centre on Harald Sæverud, but for the composer s granddaughter Line Hvoslef, it is just as interesting to discuss her grandmother. Is this perhaps because her grandmother s story has seldom been told? Line Hvoslef introduces us to Marie Hvoslef s life at Siljustøl, as a housewife, hostess, mother, pianist, painter and grandmother. The pianist Signe Bakke offers her musical comments. Line Hvoslef, kåseri / informal talk Signe Bakke, piano Atle Sponberg. Foto: Rolf M. Aagaard Støttet av Sigmund Torsteinssons Minnefond Håvard Gimse. Foto: John Andresen Pris / Price: NOK 220 / BT-kort NOK 180 / Venneforeningene NOK 160 Barn / Children NOK 50 / Booking: billettservice.no / tel. + 47 815 33 133 Pris / Price: NOK 220 / BT-kort NOK 180 / Venneforeningene NOK 160 Barn / Children NOK 50 / Booking: billettservice.no / tel. + 47 815 33 133 Marie Hvoslef Sæverud 14 15
SUNDAY MARCH 13, 14.00 SØNDAG 13. MARS KL. 14 TROLDHAUGEN TROLDSALEN SATURDAY MARCH 26 28, 13.00 LØRDAG 26. MANDAG 28. MARS KL. 13 TROLDHAUGEN Barratt Dues Unge Talenter i Bergen inntar scenen Det gode miljøet for unge strykere på Barratt Due musikkinstitutt i Oslo er velkjent, men ikke alle vet at de har etablert et samarbeid med Bergen Kulturskoles fordypningsprogram her i byen. De beste lærerkreftene fra de to institusjonene underviser for tiden seksten håndplukkede og svært talentfulle unge strykere i solospill, ensemblespill og musikkteori. Lærere fra Norges musikkhøgskole og Chethams School of Music i Manchester er også viktige samarbeidspartnere. Vi gleder oss over et strykermiljø i vekst, og er stolte av å kunne presentere byens unge talenter på sin aller første konsert i Troldsalen. Barratt Due s Young Talents in Bergen take the stage The nurturing environment for young musicians at Barratt Due Institute of Music in Oslo is well known, but not everyone knows that the institute is now collaborating with Bergen Culture School s specialisation programme. Here the best teachers from the two institutions tutor 16 hand-picked and very talented young string players. Teachers from the Norwegian Academy of Music and Chetham s School of Music in Manchester are also important collaborative partners. We are proud to present Bergen s young talents in their first ever concert in Troldsalen. Finn frosken! Påskekrim for barn Hvert år i påsken rømmer Edvard Griegs lykkefrosk fra utstillingen på museet. Bli med Trollet på leteaksjon og finn frosken! Hvem vet, kanskje lærer Trollet deg noen detektivtriks? Lørdag 26. mars (påskeaften) kl. 13 Søndag 27. mars (1. påskedag) kl. 13 Mandag 28. mars (2. påskedag) kl. 13 Hovedmålgruppe: 5 12 år Gratis for barn i følge med betalende voksen (kr. 100,-) Find the Frog! Program for children Every year around Easter, Edvard Grieg s lucky frog escapes from the museum s exhibition. Join the troll s search party and find the frog! Foto: Kari E. Hauge Saturday, 26 March, 13.00 Sunday, 27 March (Easter Day), 13.00 Monday, 28 March (2nd Easter Day), 13.00 Free for children accompanied by a paying adult (100 NOK) Pris / Price: NOK 220 / BT-kort NOK 180 / Venneforeningene NOK 160 Barn / Children NOK 50 / Booking: billettservice.no / tel. + 47 815 33 133 16 17
SUNDAY APRIL 10, 14.00 SUNDAY APRIL 17, 18.00 SØNDAG 10. APRIL KL. 14 TROLDHAUGEN TROLDSALEN Prima le parole, poi la musica Italy goes North Konsert med Edvard Grieg Kor Den tyske komponisten Heinrich Schütz var i likhet med danske Mogens Pedersøn inspirert av de fremtredende italienske komponistene Giovanni Gabrieli og Claudio Monteverdi. I forordet til sin madrigalsamling Il quinto libero dei madrigali fra 1605 proklamerte Monteverdi at teksten skulle være førende for det musikalske forløp: «Le parole, poi la musica». Både Pedersøn og Schütz var sterkt inspirert av denne nye tilnærmingen, og Schütz knyttet for øvrig personlig vennskap med Gabrieli. Edvard Grieg Kor gir oss en konsert der madrigaler av Pedersøn og Schütz vil stå i sentrum. Prima le parole, poi la musica Italy goes North Concert with the Edvard Grieg Choir The German composer Heinrich Schütz, like the Dane Mogens Pedersøn, was inspired by the prominent Italian composers Giovanni Gabrieli and Claudio Monteverdi. In the preface to his madrigal collection Il quinto libero dei madrigali from 1605, Monteverdi claimed that the words of a song should offer the guiding principle for the musical sequence: Le parole, poi la musica. Both Pedersøn and Schütz were deeply inspired by this new approach, and Schütz even became a personal friend of Gabrieli. The Edvard Grieg Choir presents a concert featuring the madrigals of Pedersøn and Schütz. Edvard Grieg kor. Foto: Magnus Skrede SØNDAG 17. APRIL KL. 18 NB! SILJUSTØL Ketil Hvoslefs kammermusikk del III Festkonsert i Storstuen Vi inviterer tradisjonen tro til vårkonsert med verk av Ketil Hvoslef, en av Norges største nålevende komponister, født og oppvokst på Siljustøl. På programmet står blant annet hans Trio for sopran, alt og piano (1974/5), Trio V.C.P. for fiolin, horn og piano (2015) og urframføring av Violino solo III, i nyskrevet revidert utgave fra 2015. Dette er den tredje konserten med verk av Hvoslef på Siljustøl, og en del av et ambisiøst innspillingsprosjekt der alle hans 37 kammermusikkverk skal dokumenteres på ni CDer. Konserten faller sammen med Harald Sæveruds fødselsdag, og vi inviterer derfor til kaffe og kake etterpå. Ketil Hvoslef s chamber music, part III True to tradition, we invite you to join us for a spring concert featuring works by Ketil Hvoslef, one of Norway s greatest living composers, born and raised at Siljustøl. The programme includes his Trio for Soprano, Alto and Piano (1974/5), Trio V.C.P., for Violin, Horn and Piano (2015), and the premier performance of Violino Solo III, in a revised edition from 2015. The concert coincides with the birthdate of Harald Sæverud, so we invite the audience to join us for coffee and cake after the concert. Ricardo Odriozola, fiolin / violin Einar Røttingen, piano Ilene Chanon, horn Bettina Smith, alt /alto Hilde H. Sveen, sopran / soprano I samarbeid med Siljustøls Venner og Bergens Kammermusikkforening. Pris / Price: NOK 220 / BT-kort NOK 180 / Venneforeningene NOK 160 Barn / Children NOK 50 / Booking: billettservice.no / tel. + 47 815 33 133 Pris / Price: NOK 220 / BT-kort NOK 180 / Venneforeningene NOK 160 Barn / Children NOK 50 / Booking: billettservice.no / tel. + 47 815 33 133 Ketil Hvoslef 18 19
SUNDAY APRIL 24, 14.00 TUESDAY MAY 17, 08.50 SØNDAG 24. APRIL KL. 14 TROLDHAUGEN TROLDSALEN Norsk legende TIRSDAG 17. MAI KL. 08.50 17. mai på Troldhaugen David Stewart. Foto: Magnus Skrede Jane Coop. Foto: Wendy Photography For få år siden dukket manuskriptet til den belgiske komponisten og fiolinisten Eugène Ysaÿes hittil ukjente komposisjon Légende Norvégienne opp på det kongelige bibliotek i Brüssel. Verket som er tilegnet Ole Bulls sønn Alexander Bull ble skrevet på Ysaÿes Norgestur i april 1882 og uroppført i Bergen, hvor han trolig også møtte Edvard Grieg. David Stewart, konsertmester i BFO, og Jane Coop, en av Canadas fremste pianister, fremfører verk av begge komponister, med en nyfremføring av Ysaÿes komposisjon, for første gang i Bergen siden komponisten selv spilte den her i 1882. Norwegian Legend A few years ago a manuscript by the Belgian composer and violinist Eugène Ysaÿe was discovered: the thus-far unknown composition Légende Norvégienne was found in the Royal Library in Brussels. This work, which is dedicated to Ole Bull s son Alexander Bull, was written during Ysaÿe s Norwegian tour in April 1882, and its premier performance was in Bergen. It was then that Ysaÿe also most likely met Edvard Grieg. David Stewart, concertmaster of Bergen Philharmonic Orchestra, and Jane Coop, one of Canada s foremost pianists, present works by both composers. The programme includes Ysaÿe s composition, which will be performed for the first time in Bergen since the composer himself played it here in 1882. Tradisjonen tro starter vi markeringen av nasjonaldagen med å legge krans på Nina og Edvard Griegs grav på Troldhaugen. Det blir tilhørende musikk og tale. Arrangør er 17. mai-komiteen i Fana bystrøk, i samarbeid med Edvard Grieg Museum Troldhaugen. The 17th of May at Troldhaugen True to tradition, Troldhaugen begins celebrating Norway s most important national holiday by laying a wreath on the grave of Nina and Edvard Grieg. Music and speeches will also be presented. Eugène Ysaÿe David Stewart, fiolin / violin Jane Coop, piano Alexander Bull, 1868 Pris / Price: NOK 220 / BT-kort NOK 180 / Venneforeningene NOK 160 Barn / Children NOK 50 / Booking: billettservice.no / tel. + 47 815 33 133 20 21
LUNSJKONSERTER PÅ TROLDHAUGEN LUNCHTIME CONCERTS AT TROLDHAUGEN 18. MAI 30. SEPTEMBER KL. 13 TROLDHAUGEN TROLDSALEN Hver dag kl 13.00, fra 18. mai 30. september, arrangeres lunsjkonserter med Griegs musikk i Troldsalen. Billetter: kr. 160 / 110 / 50 Every day at 13.00, from May 18 September 30, lunchtime concerts presenting Grieg s music are offered in Troldsalen chamber music hall. Tickets: NOK 160 / 110 / 50 Ukens pianist / Pianist of the week: 18. 22. mai: Turid Bakke Braut 23. 29. mai: Joachim Kwetzinsky 30. mai 5. juni: Audun Kayser 6. 12. juni: Jørn Skauge 13. 19. juni: Ingunn Ådland Bli med konsertbussen til lunsjkonsertene på Troldhaugen Avreise fra Turistinformasjonen kl. 11 Konsert i Troldsalen kl. 13 Retur til sentrum kl. 14 PAKKEPRIS FOR BUSS OG KONSERT Voksne: NOK 250 Studenter, Bergenskort: NOK 200 Barn under 16: NOK 100 Billetter selges på Turistinformasjonen konsertdagen fram til kl. 10.30, kr. 250,- Forhåndsbestilling Billetter kan også kjøpes senest to dager før konsertdagen på: www.tidereiser.no/konsertbuss, kr. 200,- Join the concert bus to the lunchtime concerts at Troldhaugen Departure from the Bergen Tourist Information at 11.00 Concert in Troldsalen chamber music hall at 13.00 Return to the city centre at 14.00 PACKAGE PRICE FOR BUS AND CONCERT Adults: NOK 250 Students, Bergen Card: NOK 200 Children under 16: NOK 100 Paid in advance Tickets can also be booked and paid in advance, at the latest two days before the concert day at: www.tidereiser.com/concertgrieg, NOK 200 Tickets also for sale at the Bergen Tourist Information on the concert day within 10.30, NOK 250 22 Troldsalen 23
Sommeråpent på Lysøen Dagen etter nasjonaldagen åpner Ole Bulls eventyrvilla endelig dørene for en ny sommersesong. Museet er åpent alle dager kl. 11 16 fra 18. mai til og med 31. august, og hver søndag i september. Lysøen byr på aktiviteter, vandringer, konserter og foredrag hver helg i hele sesongen. I kafeen blir det servering av nystekte vafler, og museumsbutikken byr på musikalske suvenirer. Visit Lysøen this summer On 18 May, Ole Bull s fabled villa will open its doors for a new summer season. From May 18 to August 31 the museum is open every day from 11.00 to 16.00. These opening hours also apply every Sunday in September. Lysøen offers exciting activities, lovely walking trails, concerts and lectures every weekend throughout the summer season. The café sells fresh waffles, and in the museum shop you can find musical souvenirs. See lysoen.no for more details Se lysoen.no for detaljer SUNDAY MAY 22 SØNDAG 22. MAI LYSØEN Turmarsjen Lysøen Rundt For hele familien Start mellom kl. 9 og 15 Alle som går turen får deltakermerke. Gavepremier trekkes på startnummer. Det blir rebusløype underveis. Startkontingent: kr. 70,- / Familier kr. 200,- Ole Bulls villa er åpen fra kl. 9 15 I samarbeid med Lysøens Venner og Lysekloster Idrettslag Bli med på Lysøens populære familiebegivenhet! Hike around the island of Lysøen An event for the whole family. Start between 9.00 and 15.00. Join us for one of Lysøen s most popular family events! It includes an activity trail. Prizes will be drawn using start numbers. Start fee: 70 NOK / Families 200 NOK 24 Ole Bulls villa Tursti på Lysøen 25
SUNDAY JUNE 5, 12.00 16.00 SATURDAY JUNE 11, 16.30 SØNDAG 5. JUNI KL. 12 16 SILJUSTØL Familiedag på Siljustøl Offisiell åpningsmarkering kl. 13 Velkommen til en eventyrlig søndag på Harald Sæveruds eiendom! Familiedagen i de trolske omgivelsene på Siljustøl har blitt en årlig tradisjon. Harald Sæverud var glad i å vandre på den vakre eiendommen sin, hvor han fikk ideer til nye musikkverk. Artisten Ugress har latt seg inspirere av Sæveruds univers, og tar oss med inn i sin egen skapende verden. Vi inviterer også til aktiviteter rundt om på eiendommen, hvor vi treffer spennende figurer fra Dukkenikkernes teaterverksted. I huset blir det omvisninger og minikonserter med Sæveruds kjente pianostykker. Et samarbeid mellom Festspillene i Bergen, KODE Komponisthjemmene, Siljustøls Venner, Stiftelsen Siljustøl og Bergen kommune Fana og Ytrebygda kulturkontor. Støttet av Kavlifondet og Grieg Foundation. Family day at Siljustøl Official opening at 13.00 Welcome to an enchanting Sunday in the woods and grounds around Harald Sæverud s home! Family day in the beautiful environment of Siljustøl has become an annual tradition. Harald Sæverud loved to wander through the beautiful landscape around his home; it was here he dreamed up ideas for new musical works. The artist Ugress has drawn inspiration from Sæverud s world and invites you to enter his own sphere of creativity. You can participate in activities at different places on the property and meet exciting figures from the Dukkenikkernes theatre workshop. In the house itself there are guided tours and mini-concerts featuring Sæverud s well-known piano pieces. Gratis inngang Free admission LØRDAG 11. JUNI KL. 16.30 LYSØEN Fødselsdagskonsert for Edvard Grieg Vi samles i Troldsalen for den årlige markeringen av Edvard Griegs fødselsdag. Musikalske overraskelser. Mer informasjon blir kunngjort senere. Et samarbeid med Troldhaugens Venner Birthday Concert for Edvard Grieg We gather in Troldsalen for the annual commemoration of the birth of Edvard Grieg. Musical surprises. More information will be published. Sommerkonsert med Lysekoret I god tradisjon inviterer Lysekoret til sommerkonsert i Musikksalen på Lysøen, der de gir oss et utvalg fra sitt repertoar. Dirigent er Tarjei Øyestad Skeie. Informasjon om billetter etc: lysoen.no Summer concert with the choir Lysekoret True to tradition, the choir Lysekoret presents their summer concert in the Music Hall in Ole Bull s Villa at Lysøen. Conductor: Tarjei Øyestad Skeie. Ticket information at lysoen.no/en ONSDAG 15. JUNI KL. 18 TROLDHAUGEN TROLDSALEN WEDNESDAY JUNE 15, 18.00 Edvard Grieg, 1843 1907 26 Familiedag på Siljustøl 27
Legg søndagsturen til Troldhaugen Supper Sandwich Kaker Åpent søndager kl. 11-16 11 16 Ved (fra 14. konserter februar) eller arrangementer, holder vi åpent til kl 18 smak av s pisestedet troldhaugen kultur 1st Prize 30 000 euro artgarden booking@bellevue.no telefon 55 33 69 99 eller www.bellevue.no Finn din venneforening! TROLDHAUGENS VENNER LYSØENS VENNER SILJUSTØLS VENNER Medlemskap i venneforeningene gir rabatter og medlemsfordeler, inspirerende fellesskap og invitasjoner til museets og venneforeningenes arrangementer. Og du støtter en god sak! Les mer om medlemskap og innmelding: griegmuseum.no / lysoen.no / siljustol.no Butikk Troldhaugen har sin egen museumsbutikk med et rikt utvalg bøker, musikk og gaveartikler. Det meste av Griegs musikk finnes på CD, finn din favoritt! Følg med på ulike tilbud gjennom våren. Butikken følger museets åpningstider. The 15th International Edvard Grieg Piano Competition Bergen, Norway, September 2 10, 2016 Edvard Grieg Museum Troldhaugen Bergen Philharmonic Orchestra Kristian Gerhard Jebsen Foundation Application deadline: May 2, 2016, at 4.00 pm CEST >> Sign up now at www.griegcompetition.com JURY Einar Steen-Nøkleberg, Chairman Jan Jiracek von Arnim Ya-Fei Chuang Antonio Pompa-Baldi Marianna Shirinyan Leif Ove Andsnes Hiroko Nakamura 28 29
Kalender for komponisthjemmene Calendar for the composers homes Januar / January April / April Mai / May Juni / June Søndag 31. januar / Sunday January 31, 14.00 KUNST I KAMP III Oppløsende stemmer Dissolving Voices: Vocal Music s Combat Zones Turid Moberg, Tyrone Landau og Ellena Hale NB! Tårnsalen, KODE 4 Søndag 10. april / Sunday April 10, 14.00 Prima le parole, poi la musica Italy goes North Konsert med Edvard Grieg Kor Troldsalen, Troldhaugen Tirsdag 17. mai kl. 08.50 / Tuesday May 17, 08.50 17. mai på Troldhaugen The 17th of May at Troldhaugen Bekransning av Nina og Edvard Griegs grav Søndag 5. juni / Sunday June 5, 12.00 16.00 Familiedag på Siljustøl / Family day at Siljustøl Gratis inngang / Free admission I samarbeid med Festspillene Februar / February Søndag 14. februar kl. 14 / Sunday February 14, 14.00 Haugtussa Hilde H. Sveen, Knut Christian Jansson og Erlend O. Nødtvedt Troldsalen, Troldhaugen Søndag 21. februar kl. 18 / Sunday February 21, 18.00 Festkonsert for Eilif B. Løtveit Gala concert in honour of Eilif B. Løtveit Ann-Helen Moen, Atle Sponberg og Håvard Gimse Troldsalen, Troldhaugen Søndag 17. april / Sunday April 17, 18.00 Ketil Hvoslefs kammermusikk del III: Festkonsert Ketil Hvoslef s chamber music Part III Storstuen, Siljustøl Søndag 24. april / Sunday April 24, 14.00 Norsk legende / Norwegian Legend David Stewart og Jane Coop Troldsalen, Troldhaugen Søndag 22. mai / Sunday May 22, 09.00 15.00 Lysøen rundt / Hike around the island of Lysøen Turmarsj for hele familien. Lysøen Onsdag 18. mai til onsdag 30. september Wednesday May 18 September 30 Lunsjkonserter på Troldhaugen / Lunchtime concerts Hver dag / Every day, 13.00 Troldhaugen Lørdag 11. juni / Saturday June 11, 16.30 Sommerkonsert med Lysekoret Summer concert with the choir Lysekoret Lysøen Onsdag 15. juni / Wednesday June 15, 18.00 Fødselsdagskonsert for Edvard Grieg Birthday Concert for Edvard Grieg Troldsalen, Troldhaugen Mars / March Søndag 6. mars kl. 14 / Sunday March 6, 14.00 I min farmors hus / In my Grandmother s House Line Hvoslef og Signe Bakke Storstuen, Siljustøl Søndag 13. mars kl. 14 / Sunday March 13, 14.00 Barratt Dues Unge Talenter i Bergen Barratt Due s Young Talents in Bergen Troldsalen, Troldhaugen BILLETTBESTILLING billettservice.no tel.: 815 33 133 Lysøen: booking@lysoen.no tel.: 56 30 90 77 Lørdag 26. mandag 28. mars Saturday 26 Monday 28 March, 13.00 Finn frosken! Påskekrim for barn Find the Frog! For children Troldhaugen Troldhaugen 30 31
Festspillkalender for Komponisthjemmene Calendar - Bergen International Festival for the composers homes Troldhaugen Lysøen Fredag 27. mai / Friday May 27, 22.30 Sandra Lied Haga, cello Ole Christian Haagenrud, piano Villaen Lørdag 28. mai / Saturday May 28, 11.30 & 14.30 David Coucheron, fiolin / violin Julie Coucheron, piano Lørdag 28. mai / Saturday May 28, 19.00 Louis Lortie, piano Troldsalen Søndag 29. mai / Sunday May 29, 11.30 & 14.30 Eivind Holtsmark Ringstad, bratsj / viola Håvard Gimse, piano Lørdag 28. mai / Saturday May 28, 22.30 Joachim Carr, piano Villaen Lørdag 4. juni / Saturday June 4, 11.30 & 14.30 Charlie Siem, fiolin / violin Sveinung Bjelland, piano Søndag 29. mai kl. 18 / Sunday May 29, 18.00 Christian Svarfvar, fiolin / violin Helge Kjekshus, piano Troldsalen Søndag 5. juni / Sunday June 5, 11.30 & 14.30 Charlie Siem, fiolin /violin Sveinung Bjelland, piano Tirsdag 31. mai / Tuesday May 31, 17.00 Crescendo Mentorprogram for unge kammergrupper Troldsalen Fredag 3. juni / Friday June 3, 22.30 Andreas Brantelid, cello Villaen Lørdag 4. juni / Saturday June 4, 22.30 Sharon Bezaly, fløyte / flute Christian Ihle Hadland, piano Villaen Siljustøl Lørdag 28. mai / Saturday May 28, 15.00 Gunilla Süssmann, piano Storstuen Lørdag 4. juni / Saturday June 4, 15.00 Diplomkonsert, Norges Musikkhøgskole Joana Daunyté, harpe Joon-ho Shim, cello Lars Fredrik Nystad, piano Storstuen Ticket information: www.fib.no 32 Troldsalen 33
UTLEIE TIL PRIVATE KONSERTER OG ARRANGEMENTER PRIVATE CONCERTS AND EVENTS SILJUSTØL TROLDHAUGEN Museet tilbyr minikonserter i Storstuen på Siljustøl. Her presenterer våre fremste pianister et knippe av de mest kjente klaverstykkene av Harald Sæverud. Konserten gir et stemningsfullt bakteppe for omvisning i husets mange rom. The museum presents mini-concerts in Siljustøl s large hall. Here our foremost pianists play an assortment of the most famous piano pieces by Harald Sæverud. The concerts provide an evocative background for the guided tour of the house s many rooms. Pris og bestilling / For prices, please contact: booking@troldhaugen.no En konsert i Nina og Edvard Griegs hjem er en enestående opplevelse. Griegs originale Steinway-flygel fra 1892 er Norges mest berømte musikkinstrument, og den flotte akustikken og hjemlige atmosfæren i stuene skaper uforglemmelige musikalske opplevelser. Kammermusikksalen Troldsalen ligger like ved siden av villaen. Her kan man lytte til Griegs musikk med den samme utsikten som en gang inspirerte komponisten. Gjennom de store vinduene bak podiet har man et flott skue ned til komponisthytten, der mange av Griegs klaverstykker og sanger ble til. Hva med en feiring av jubileum eller rund dag med konsert i Troldsalen eller villaen, etterfulgt av et bedre måltid på Spisestedet Troldhaugen? A concert in Nina and Edvard Grieg s villa is a great experience, with Grieg s original Steinway piano from 1892 Norway s most famous instrument as well as excellent acoustics and a homelike atmosphere. The Troldsalen chamber music hall is situated right next to Grieg s villa. Here, you can listen to Grieg s music while enjoying the very scenery that once inspired him in his work. Through the large window that adorns the stage, you can see the little cabin where many of Grieg s pieces were composed. A musical evening in Troldsalen or in the villa, can easily be combined with a dinner in our Troldhaugen restaurant. Pris og bestilling / For prices, please contact: booking@troldhaugen.no LYSØEN Musikkhallen i Ole Bulls villa er en intim konsertsal med plass for inntil 120 personer. Den makeløse arkitekturen, full av kreativitet og impulser fra en hel verden, danner en storslått ramme for levende historieformidling og romantiske musikkopplevelser. På Lysøen er det mulig å arrangere private, lukkede konserter, med eller uten servering, utenom ordinære åpningstider. At Lysøen it s possible to organise private concerts, with or without catering, outside normal opening hours. Ole Bull s villa has an intimate concert hall with room for 120 people. A concert in Ole Bull s villa at Lysøen is a memorable experience the location, architecture and unique environment create in themselves a very special atmosphere. Pris og bestilling / For prices, please contact: booking@lysoen.no 34 35
Alle foto Dag Fosse / KODE, der ikke annet er oppgitt Photos: Dag Fosse / KODE, except where otherwise noted Lysoen HSMSiljustol EdvardGriegMuseum kodebergen lysoen.no siljustolmuseum.no griegmuseum.no Komponisthjemmene er en del av KODE