Ventilationsfläkt Ventilasjonsvifte Puhallin Ventilator Original manual 2011 Biltema ordic Services AB
Ventilationsfläkt OBS! äs manualen före installation. Förvara manualen på en säker plats för framtida bruk. Introduktion Denna fläkt har två effektlägen och klarar kontinuerlig drift. OBS! Montera fläkten så att pilen på fläktens hölje pekar i luftflödets riktning. Välj effektläge enligt kopplingsschema vid installation. Tekniska specifikationer 46-344 46-345 Dimension, Ø mm 100 125 Vikt 1,4 1,5 Mått mm (l x h) 246 x 190 246 x 190 Effekt W 15/25 28/38 uftflöde m 3 /h 145/187 220/280 judnivå dba 28/35 29/36 Max temp. ventilation 1 40 C 1 40 C Max temp. omgivning 60 C 60 C Elnät 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Kapslingsklass IP4 IP4 Säkerhetsföreskrifter Bryt strömmen före installation, rengöring, service och reparation. Produkten ska installeras av en behörig elinstallatör. Kontrollera före användning att fläkten är hel och att inga främmande föremål finns inne i fläkten. Kontrollera att produktens tekniska specifikationer stämmer överens med installationsplatsens förutsättningar. Det är förbjudet att modifiera eller skada fläktens delar. Apparaten får inte användas av personer 2 med reducerade motoriska färdigheter (inklusive barn), psykiska nedsättningar eller personer som saknar rätt erfarenhet och kunskap Säkerställ att rök och gas från ugnar och skorstenar inte kan komma in i ventilationssystemet. Det är förbjudet att ventilera förorenad luft med höga halter av damm, partiklar, lösningsmedel eller fibermaterial. Det är förbjudet att använda fläkten i närheten av lättantändliga material eller gaser som alkohol, bensin eller liknande. För optimalt luftflöde, se till att luftgångar inte är blockerade eller förtäckta. Sitt inte på produkten. ägg inga föremål på produkten. Säkerställ att oönskat material inte kan komma in i fläkten. Montera vid behov ett galler vid insuget. Produkten ska kopplas via 2-polig brytare med minst 3 mm brytavstånd. Installation VARIG! Bryt strömmen före installation och elanslutning. OBS! Fläkten kan installeras horisontellt eller vertikalt. Vid horisontell installation måste anslutningsröret vara minst 1 m långt. min 1 ì 2011 Biltema ordic Services AB 2 4 3
Monteringsanvisning OBS! Bryt strömmen före montering ACTIO SEQUECE FOR ISTAATIO 4 5 6 7 8 9 10 11 5 3 2011 Biltema ordic Services AB
It is forbidden to carry out connection in such a way that and are simultaneously connected to clamps 1 and 2 (pic.19)! Elanslutning Välj effekt genom att ansluta kabeln till rätt OBS! terminal, se kopplingsschema och markering i Bryt strömmen före elanslutning. kopplingsboxen. 28 29 30 31 32 33 8 COECTIO GRAMS FOR COECTIO OF FAS 125 OF S, FAS 150, 125 160S, 150, 160 DIAGRAMS Kopplingsschema FOR COECTIO OF FAS 125 Såg/hög, 150, effekt 160 Hög effekt 1 2 2 2 2 IAGRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 100, TT 125 1 2 2 22 MA / MI 0MA MA 22 22MA MA / MI / MI MA åg effekt 1 14 MA / MI 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 MI 23 15 1 MI 23 IAGRAMS COECTIO MI FOR COECTIO OF FASOF TT FAS 200, 250, 315 S 23 DIAGRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 200, 250, 315 GRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 200, 250, 315 2011 Biltema ordic Services AB 4 TT 100T, TT 125T, TT 125 T, TT 150T, TT 160T, TT 200T, TT 250T, TT 315T 1
POSSIBE REASOS OF FAIURES AD ITS DISPOSAS MEAS. Underhåll OBS! Bryt strömmen före underhåll. ossa fläktens delar och rengör ytor med en lätt fuktad trasa, eventuellt med milt tvålvatten. Torka torrt före användning. OBS! Sänk inte ner fläkten i vatten. 37 38 39 40 41 42 13 Förvaring Produkten ska förvaras i en förpackning. Förvaringstemperatur: + 5 C + 40 C. uftfuktighet: Max 80 %. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) Felsökning Fel Problem Å åtgärd Fläkten går ej Ingen ström Kontrollera anslutningen och elnätet Missljud Främmande föremål i fläkten Bryt strömmen och demontera fläkten. Vibrationer Felaktig montering Kontrollera att fläkten är korrekt monterad. 5 2011 Biltema ordic Services AB
Ventilasjonsvifte OBS! es bruksanvisningen før installasjon. Oppbevar den på et sikkert sted for å kunne slå opp i den senere. Innledning Denne viften har to effekttrinn og tåler kontinuerlig drift. OBS! Monter viften slik at pilen på viftens hus peker i den retningen luften strømmer. Velg effekttrinn i samsvar med koblingsskjema ved installasjon. Tekniske spesifikasjoner 46-344 46-345 Dimensjon, Ø mm 100 125 Vekt 1,4 1,5 Mål mm (l x h) 246 x 190 246 x 190 Effekt W 15/25 28/38 uftmengde m 3 /h 145/187 220/280 ydnivå dba 28/35 29/36 Maks temp. ventilasjon 1 40 C 1 40 C Maks temp. omgivelse 60 C 60 C Strømnett 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Beskyttelsesgrad IP4 IP4 Sikkerhetsforskrifter Bryt strømmen før installasjon, rengjøring, service og reparasjon. Viften skal installeres av en kvalifisert elinstallatør. Kontroller før bruk at viften er hel, og at det ikke finnes noen fremmedlegemer inne i den. Kontroller at viftens tekniske spesifikasjoner er i samsvar med installasjonsstedets forutsetninger. Viftens deler må ikke modifiseres eller 2 skades. Viften skal ikke brukes av personer med reduserte motoriske ferdigheter (inklusive barn), nedsatt psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har nødvendig erfaring og kunnskap. Forsikre deg om at røyk og gass fra ovner og skorsteiner ikke kan komme inn i ventilasjonssystemet. Forurenset luft med høy konsentrasjon av støv, partikler, løsemidler eller fibermaterialer må ikke ventileres. Viften må ikke brukes i nærheten av lettantennelige materialer eller gasser som alkohol, bensin eller lignende. For optimal luftmengde, se til at luften kan strømme uten blokkeringer eller tildekking. Sitt ikke på produktet. egg ingen gjenstander på produktet. Forsikre deg om at uønsket materiale ikke kan komme inn i viften. Monter ved behov et gitter ved innsuget. Produktet skal kobles via 2-polet bryter med minst 3 mm bryteravstand. Installasjon ADVARSE! Bryt strømmen før installasjon og elektrisk tilkobling. OBS! Viften kan installeres horisontalt eller vertikalt. Ved horisontal installasjon må tilkoblingsrøret være minst 1 m langt. min 1 ì 2011 Biltema ordic Services AB 6 4 3
Monteringsanvisning OBS! Bryt strømmen før montering. ACTIO SEQUECE FOR ISTAATIO 4 5 6 7 8 9 10 11 5 7 2011 Biltema ordic Services AB
It is forbidden to carry out connection in such a way that and are simultaneously connected to clamps 1 and 2 (pic.19)! Elektrisk tilkobling Velg effekt ved å koble kabelen til riktig OBS! terminal, se koblingsskjema og markering i Bryt strømmen før elektrisk tilkobling. koblingsboksen. 28 29 30 31 32 33 8 COECTIO GRAMS FOR COECTIO OF FAS 125 OF S, FAS 150, 125 160S, 150, 160 DIAGRAMS Koblingsskjema FOR COECTIO OF FAS 125 Sav/høy, 150, effekt 160 Høy effekt 1 2 2 2 2 IAGRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 100, TT 125 1 2 2 22 MA / MI 0MA MA 22 22MA MA / MI / MI MA av effekt 1 14 MA / MI 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 MI 23 15 1 MI 23 IAGRAMS COECTIO MI FOR COECTIO OF FASOF TT FAS 200, 250, 315 S 23 DIAGRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 200, 250, 315 GRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 200, 250, 315 2011 Biltema ordic Services AB 8 TT 100T, TT 125T, TT 125 T, TT 150T, TT 160T, TT 200T, TT 250T, TT 315T 1
POSSIBE REASOS OF FAIURES AD ITS DISPOSAS MEAS. Vedlikehold OBS! Bryt strømmen før vedlikehold. øsne viftens deler, og rengjør overflatene med en lett fuktet klut, eventuelt med mildt såpevann. a tørke fullstendig før bruk. OBS! Senk ikke viften ned i vann. 37 38 39 40 41 42 13 Oppbevaring Produktet skal oppbevares i en forpakning. Oppbevaringstemperatur: + 5 C + 40 C. uftfuktighet: maks. 80 %. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) Feilsøking Feil Problem T tiltak Viften går ikke Ingen strøm Kontroller tilkobling og strømnett. Ulyd Fremmedlegeme i viften Bryt strømmen og demonter viften. Vibrasjoner Feil montering Kontroller at viften er korrekt montert. 9 2011 Biltema ordic Services AB
Puhallin HUOMIO! ue käyttöohje ennen asentamista. Säilytä käyttöohjetta varmassa paikassa tulevaa käyttöä varten. Johdanto Puhaltimella on kaksi tehovaihtoa. Sitä voidaan käyttää jatkuvasti. HUOMIO! Asenna puhallin siten, että sen kuoressa näkyvä nuoli osoittaa ilmavirran suuntaan. Valitse teho kytkentäkaavion mukaisesti puhallinta asennettaessa. Tekniset tiedot 46-344 46-345 äpimitta, Ø mm 100 125 Paino 1,4 1,5 Mitat, mm (p x k) 246 x 190 246 x 190 Teho, W 15/25 28/38 Ilmavirta, m 3 /h 145/187 220/280 Äänitaso, dba 28/35 29/36 Korkein ilmanvaihtolämpötila 1 40 C 1 40 C Korkein ympäristön lämpötila 60 C. 60 C. Sähköverkko 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Kotelointiluokka IP4 IP4 Turvallisuusohjeet Virta on katkaistava ennen asentamista, puhdistamista, huoltamista ja kunnossapitoa. Asentaminen on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Tarkista ennen käyttöönottoa, että puhallin on ehjä ja että sen sisällä ei ole vieraita esineitä. Tarkista, että laitteen tekniset tiedot vastaavat käyttöpaikan asettamia vaatimuksia. Puhaltimeen ei saa tehdä muutoksia, eikä sen osia saa vaurioittaa. Henkilöt, joilla on motorisia puutteita (myös 2 lapset) tai psyykkisiä häiriöitä tai joilla ei ole osaamista ja riittäviä valmiuksia, eivät saa käyttää laitetta. Varmista, että ilmanvaihtojärjestelmään ei pääse savua eikä palokaasuja uuneista tai hormeista. Korvausilma ei saa sisältää runsaasti pölyä, hiukkasia, liuottimia tai kuituja. On kiellettyä käyttää puhallinta helposti syttyvien aineiden läheisyydessä, kuten alkoholin tai bensiinin. Parhaan mahdollisen ilmavirtauksen vuoksi varmista, että ilman kulkureittejä ei ole tukittu eikä peitetty. Älä istu laitteen päällä. Älä tee muutoksia laitteeseen. Varmista, että puhaltimeen ei pääse mitään ylimääräistä. Ilmanottoon on tarvittaessa asennettava ritilä. aite on yhdistettävä 2-napaisella katkaisimella, jonka katkaisuväli on vähintään 3 mm. Asentaminen VAROITUS! Virta on katkaistava ennen asentamista ja sähköliitäntöjen tekemistä. HUOMIO! Puhallin voidaan asentaa pysty- tai vaakasuoraan. iitäntäputken tulee olla vähintään 1 metrin mittainen, jos puhallin asennetaan vaakasuoraan. min 1 ì 2011 Biltema ordic Services AB 10 3 4
Asennusohje HUOMIO! Virta on katkaistava ennen asentamista. ACTIO SEQUECE FOR ISTAATIO 4 5 6 7 8 9 10 11 5 11 2011 Biltema ordic Services AB
It is forbidden to carry out connection in such a way that and are simultaneously connected to clamps 1 and 2 (pic.19)! Sähköliitäntä Valitse teho yhdistämällä johto oikeaan HUOMIO! liitäntään. isätietoja on kytkentäkaaviossa Virta on katkaistava ennen sähköliitännän ja kytkentärasian merkinnöissä. yhdistämistä. 28 29 30 31 32 33 8 COECTIO GRAMS FOR COECTIO OF FAS 125 OF S, FAS 150, 125 160S, 150, 160 DIAGRAMS Kytkentäkaavio FOR COECTIO OF FAS 125 Suuri/pieni, 150, teho 160 Suuri teho 1 2 2 2 2 IAGRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 100, TT 125 1 2 2 22 MA / MI 0MA MA 22 22MA MA / MI / MI Alhainen teho MA 1 14 MA / MI 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 MI 23 15 1 MI 23 IAGRAMS COECTIO MI FOR COECTIO OF FASOF TT FAS 200, 250, 315 S 23 DIAGRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 200, 250, 315 GRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 200, 250, 315 2011 Biltema ordic Services AB 12 TT 100T, TT 125T, TT 125 T, TT 150T, TT 160T, TT 200T, TT 250T, TT 315T 1
POSSIBE REASOS OF FAIURES AD ITS DISPOSAS MEAS. Kunnossapito HUOMIO! Virta on katkaistava ennen kunnossapitoa. Irrota puhaltimen osat. Puhdista pinnat mahdollisesti saippuaveteen kostutetulla kankaalla. Kuivaa ennen käyttämistä. HUOMIO! Älä upota puhallinta veteen. 37 38 39 40 41 42 13 Säilytys aite on säilytettävä pakkauksessaan. Säilytyslämpötila: + 5 C + 40 C. Ilmankosteus: enintään 80 %. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Vianetsintä Vika O ongelma T toimenpide Puhallin ei toimi. Ei sähkövirtaa. Tarkista sähköliitäntä ja sähkönsyöttö. Kuuluu epänormaalia ääntä. Puhaltimessa on vieraita esineitä. Katkaise virta ja irrota puhallin. Tärinä Virheellinen asentaminen. Tarkista, että puhallin on asennettu oikein. 13 2011 Biltema ordic Services AB
Ventilator OBS! æs manualen inden installation. Opbevar manualen på et sikkert sted til senere brug. Introduktion Denne ventilator har to effektindstillinger og kan køre kontinuerligt. OBS! Monter ventilatoren, så pilen på kappen peger i luftstrømmens retning. Vælg effektindstilling iht. koblingsskema ved installation. Tekniske specifikationer 46-344 46-345 Dimension, Ø mm 100 125 Vægt 1,4 1,5 Mål mm (l x h) 246 x 190 246 x 190 Effekt W 15/25 28/38 Kapacitet m 3 /h 145/187 220/280 ydniveau dba 28/35 29/36 Maks. ventilationstemp. 1 40 C 1 40 C Maks. omgivende temp. 60 C 60 C Elnet 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Indkapslingsklasse IP4 IP4 Sikkerhedsforskrifter Afbryd strømmen før installation, rengøring, service og reparation. Produktet skal installeres af en autoriseret elektriker. Kontroller før brug af ventilatoren, at den er hel, og at der ikke er fremmedlegemer inde i ventilatoren. Kontroller, at produktets tekniske specifikationer er i overensstemmelse med installationsstedets rammer. Det er forbudt at modificere eller beskadige ventilatorens dele. Apparatet må ikke bruges af personer med nedsat motorik (herunder børn), nedsatte 2 psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden. Sørg for, at røg eller gasser fra ovne og skorstene ikke kan komme ind i ventilationssystemet. Det er forbudt at ventilere forurenet luft med højt indhold af støv, partikler, opløsningsmidler eller fibermateriale. Det er forbudt at anvende ventilatoren i nærheden af letantændelige materialer eller luftarter som alkohol, benzin eller lignende. For at opnå maksimal luftkapacitet må luftvejene ikke blokeres eller tildækkes. Sæt dig ikke på produktet. Genstande må ikke placeres på produktet. Forvis dig om, at der ikke kan komme uønsket materiale ind i ventilatoren. Hvis det er nødvendigt, kan der monteres en rist ved indsugningen. Produktet skal tilkobles med en 2-polet afbryder med mindst 3 mm kontaktafstand. Installation ADVARSE! Afbryd strømmen før installation og eltilslutning. OBS! Ventilatoren kan installeres horisontalt eller vertikalt. Ved horisontal installation skal tilslutningsrøret være mindst 1 m langt. min 1 ì 2011 Biltema ordic Services AB 3 14 4
Monteringsvejledning OBS! Afbryd strømmen før montering ACTIO SEQUECE FOR ISTAATIO 4 5 6 7 8 9 10 11 5 15 2011 Biltema ordic Services AB
It is forbidden to carry out connection in such a way that and are simultaneously connected to clamps 1 and 2 (pic.19)! Eltilslutning Vælg effekt ved at slutte ledningen til det OBS! rigtige stik, se koblingsskema og markering Afbryd strømmen før eltilslutning. i koblingsboksen. 28 29 30 31 32 33 8 COECTIO GRAMS FOR COECTIO OF FAS 125 OF S, FAS 150, 125 160S, 150, 160 DIAGRAMS Koblingsskema FOR COECTIO OF FAS 125 Sav/høj, 150, effekt 160 Høj effekt 1 2 2 2 2 IAGRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 100, TT 125 1 2 2 22 MA / MI 0MA MA 22 22MA MA / MI / MI av effekt MA 1 14 MA / MI 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 MI 23 15 1 MI 23 IAGRAMS COECTIO MI FOR COECTIO OF FASOF TT FAS 200, 250, 315 S 23 DIAGRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 200, 250, 315 GRAMS FOR COECTIO OF FAS TT 200, 250, 315 2011 Biltema ordic Services AB 16 TT 100T, TT 125T, TT 125 T, TT 150T, TT 160T, TT 200T, TT 250T, TT 315T 1
POSSIBE REASOS OF FAIURES AD ITS DISPOSAS MEAS. Vedligeholdelse OBS! Afbryd strømmen før vedligeholdelse. øsn ventilarorens dele og rengør fladerne med en let fugtet klud, eventuelt med mildt sæbevand. Tør den, inden brug. OBS! Ventilatoren må ikke komme i vand. 37 38 39 40 41 42 13 Opbevaring Produktet skal opbevares indpakket. Opbevaringstemperatur: + 5 C + 40 C. uftfugtighed: Maks. 80 %. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) Fejlfinding Fejl Problem U udbedring Ventilatoren kører ikke Ingen strøm Kontroller tilslutningen og elnettet Mislyd Fremmedlegemer i ventilatoren Afbryd strømmen og afmonter ventilatoren Vibrationer Forkert montering Kontroller, at ventilatoren er korrekt monteret 17 2011 Biltema ordic Services AB