MAGASINET Sett Utenfra Gratis kultur- & livsstilsmagasin oktober n 6 2013 www.settutenfra.net Spania og havet: Seiling, Kanariøyene og Amerika
Side 2 Nr. 6 - oktober 2013 Redaktør Kjetil Hamre red@settutenfra.net Helseredaktør Anne Birte Høgestøl annebirte@settutenfra.net Layout Tine Belle Grafisk Design tine.belle@gmail.com Annonseansvarlig Kjetil Hamre kjetil@settutenfra.net Adresse: Magasinet Sett Utenfra Calle Virgen De La Paloma No 34. Piso: P4 Puerta: 2 03182 Torrevieja Tel: (+34) 693 755 055 Depósito Legal: A 173-2013 Revista de Norte S.L B-54701594 Trykkeri: EDIP Santa Pola, Alicante Opplag: 10 000 per måned LEDER Oktober er her, og sommeren er på hell. Innen måneden er over, vil de fleste trekkfuglene ha landet, både de som flyr med vinger, og de som kommer med bil eller fly. I denne utgaven fokuserer vi på Spania og havet. Havet har jo alltid fått poetene å drømme. Nå er jeg ingen poet, men det er jo klart at et land som er så omgitt av vann, får viktige forbindelser over havet. Vi gir deg et overblikk. Vi begynner ved kysten der vi holder til. Vi intervjuer en verdensmester i seiling som er herifra, og som forteller om de mulighetene vi alle har til å delta i båtmiljøet. Så tar vi turen ned til Kanariøyene i god tid før noen av trekkfuglene tar seg en tur nedom. Vi gir deg litt bakgrunn om øyene; det er jo egentlig underlig at det ligger et stykke Spania ute i havet over tusen kilometer fra det spanske fastlandet, i Afrika. Deretter tar vi turen med Christopher Columbus over havet til Amerika svært aktuelt nå når spanjolene feirer sin Columbus-dag. Vi kikker rundt i historiens mørke og mystikk som omgir den store oppdageren. Til slutt kikker vi på Latin-Amerika; som jo ble «Latin-«etter Columbus oppdagelse. Spania er et mye større kultur- og språkområde enn bare Spania, og man kan ikke skjønne Spania uten å trekke inn folkene i Vest. Visste du forresten at Spania faktisk ikke er det landet i verden hvor flest mennesker snakker spansk? Etter denne store utflukten lander vi på kysten igjen og gir deg inspirasjon til et godt og sunt liv her på kysten. Du kan gå på konserter, i kirker eller anrette deg en hummer. Eller bare drømme deg bort! I hver utgave ønsker vi i Magasinet Sett Utenfra å sette søkelys på et tiltak som hjelper noen som ikke har det så godt i Spania slik at leserne kan gi noe tilbake til et Spania hvor vi selv har det så godt. Denne gangen støtter vi innsamling til fattige i Torrevieja i samarbeid med Skandinaviska Bladet. Det er svært hyggelig når pressen kan slå seg sammen for en god sak! Magasinet Sett Utenfra er alltid på utkikk etter gode saker som fortjener støtte i fremtiden. Kjenner du til et tiltak som du mener fortjener støtte, er du velkommen til å ta kontakt med oss. Og så ønsker vi deg god lesning! Vi benytter oss av mangfoldige kilder for å produsere det Magasinet du nå holder i hånden. Kildene sikrer at innholdet holder den kvalitet vi målsetter, og bidrar til å gi deg en bedre leseropplevelse. Blant alle de kildene vi har benyttet i denne utgaven, vil vi særlig nevne; Med vennlig hilsen Kjetil Hamre Redaktør Det spanske turistkontoret i Oslo Spain.info www.settutenfra.net forskning.no Torrevieja kommune Vårt mål er at det skal gi deg noe å lese Magasinet Sett Utenfra, og vi mottar gjerne innspill fra deg. Forsidefoto: Digishooter - Fotolia.com Danish Design i Torrevieja feirer sitt seksårsjubileum lørdag 9. november fra kl.11.00 til 14.00. Det blir mange gode tilbud og mulighet til å gjøre en god handel. Mat og drikke serveres og Mikael Rösten underholder med sin Jazz Trio. Alle på Danish Design ønsker velkommen. H er har du muligheten til en hyggelig lørdagstur.
Side 3 Kjøp trygt til markedets beste priser Det lønner seg å bruke autorisert spansk megler, med norsk ansatt. Autorisert megler -mer enn 20 års erfaring med skandinaver 2 soverom hage felles basseng Flott hjørnehus sydvendt beliggenhet i lukket urbanisasjon Flott fellesanlegg m/ basseng. 2 soverom Felles basseng Selges møblert og med hvitevarer. Air condition Se prisen!! Meget pen leil. med 2 soverom stue, kjøkken og bad. Stor solrik terrasse, have, ott fellesbasseng. Nær butikker, kafeer og La Mata -stranden. Selges fullt møblert, Enebolig på Horizonte 250.000 Meget pen enebolig - høy kvalitet Utrolig pris! 97.000 3 soverom 2 bad 120m2 Vi tilbyr profesjonell assistanse fra start til mål: Oversettelser og rådgivning Assistanse hos Notarius Publicus Kontrakter for strøm og vann Åpne bank-konto. Nie-nummer Du kan trygt overlate det praktiske til oss. Inkludert i pris! Ring Robert på norsk i dag: 637 962 629 www.rosamh.com e-post: robert@rosamh.com Besøk oss på La Florida, C/ Escorpio 25, 03189 ORIHUELA COSTA
Innhold Side 4 Noen smakebiter på hva vi skriver om i denne utgaven Faste spalter; Helsekilden Ginseng roten til styrke, utholdenhet, fruktbarhet og mye mere! 19 Hva skjer i Murcia? 33 Norske og svenske kirker på Costa Blanca 39 Klubber langs kysten 40 Klubbenes høstprogram 42 Jazzrutan 45 Arkitektens tips & råd isolering og ventilasjon 50 Øvrig stoff; Mysteriet Columbus hva skjedde egentlig? 6 Kanariøyene «Spania langt ute i havet» 14 Hvorfor «cristianos y moros»? 20 Seiling 24 Spansk fiskegryte 26 Fotballskole og serie for barn 27 Latin-Amerika og konsekvensene av Columbus oppdagelser 28 Hva er LED-lys og hvordan skiller det seg fra andre lyskilder? 31 Vafler med stevia 32 Tilberedning av hummer 34 Lerum pioner på stevia i syltetøy og saft 35 Shopping i Madrid 36 Spanske designere er i verdensklasse en intro til spansk design 43 Reiseforslag for sunnhet og velvære 44 Krisen gjør Spania til et bedre demokrati 48 Konsert i Torrevieja 52 Gallerian i Torrevieja satser på veldedighet 54 Kan Torrevieja sentrum igjen bli levende? 56 Cornelis, Elvis, Cash & Co 56 Kex och mjölk åt de behövande 60
Jubileumsuke II i Scandigo 21. 26. oktober 2013 NÅ ord. Fryst Krogarpytt Felix kun 4,40 (5,25 ) Fryst lettsaltet torskeloins ca. 850 g kun 8,00 (9,85 ) Fryst Danske røde pølser ca. 600 g kun 6,75 (8,50 ) Fryst rödspettefileer 375 g kun 3,95 (4,80 ) Kavli tuboster 175 g kun 3,25 (3,95 ) Soldatens ertesuppe kun 3,50 (4,15 ) Jarlsbergost 500 g kun 7,95 (9,75 ) Neutral Color vaskemiddel kun 4,95 (6,95 ) Leksand Brungräddad 830 g kun 3,55 (4,35 ) Gudbransdalsost G35 500 g kun 7,10 (8,85 ) Axa Havregryn 750 g kun 1,90 (2,50 ) Axa Fiberhavregryn 800 g kun 2,10 (2,80 ) Taco Dinnerkit kun 3,50 (4,55 ) Tenax Sild 600 g, alle typer kun 3,40 (4,00 ) Eld. Lingonsylt 750g kun 2,95 (3,60 ) Snabbmakaroner kun 2,15 (2,95 ) Grilstad Fårsalami/Fårepølse kun 2,50 (3,50 Alle som handler for min. 30 får en handlebag gratis! Vel møtt til hyggelig jubileumshandel! Calle Fuensanta 54-03182 TORREVIEJA Tlf: 965 718 281 www.scandigo.es post@scandigo.es Størst og best på skandinaviske matvarer i Torrevieja! åpningstider: mandag torsdag 9 18, fredag 9 16, lørdag 9 15
Mysteriet Columbus Side 6 hva skjedde egentlig? Christofer Columbus gjenoppdaget Amerika i alle fall tror vi det. Han trodde han skulle til India men datidens vitenskapsmenn visste bedre. Likevel fikk han finansiering til sin ekspedisjon. Hvorfor? Var han førstemann der? Hvorfor heter Cuba akkurat Cuba? Historiens mystiske slør ligger over begivenhetene, og Magasinet Sett Utenfra gir deg oversikt i forbindelse med Columbusdagen 12.oktober både over den «offisielle» og de alternative versjonene av sannheten. Columbus seilas for 500 år siden representerer et av de mest dramatiske sprang i menneskehetens historie. Den førte ikke bare til at Europa knyttet forbindelse til et ukjent kontinent. Den endret også Europas egen politiske og økonomiske historie og hadde bokstavelig talt grense sprengende virkning på det europeiske verdensbilde. Försäkringar för alla dina behov! Vakuutuksia kaikkiin tarpeisiisi!.se Svensk kundsupport! Suomalaista asiakaspalvelua! Vardagar Arkisin 10-13.30 övr. tid enl. ö.k - muu aika sovittava Centro Comercial Torremarina Foto: Popova Olga - Fotolia.com For de indianske nasjoner som levde i Amerika før Columbus reise ble kontakten skjebnesvanger og en uopprettelig tragedie. I Spania har Columbus og den senere utvikling blitt debattert gjennom hele 1992 også i et historisk selvkritisk lys. Men uansett hvordan man ser på Columbus og de krefter han utløste kommer man ikke forbi den enestående prestasjonen som gjorde at sjøfareren seilte seg inn i menneskehetens historie. EasyOption Hyrbil till förmånligt pris - rabatt till dig som försäkringskund! Vuokra-auto edulliseen hintaan alennusta vakuutusasiakkaillemme! margareta@easycover.net lars@easyinsurance.se www.easyoption.com
Samtiden Før Columbus planla reisen hadde sør-europeerne kjente, klare grenser: I vest gikk grensen ved havstrekningene utenfor Spania, Frankrike og Storbritannia, for der endte landjorden og utenfor kysten begynte et hav man visste lite om. I øst var grensen mere uklar men man må anta at datidens europeere visste lite om hva som lå bortenfor Det Indiske hav India og Kina. I sør var det nordkysten av Afrika og Atlanterhavskysten langs det afrikanske kontinent ned til Guinea som dannet de kjente ytterpunkter, og i nord kjente man forholdene opp til Skandinavia og Grønland. Grønland hadde fortsatt norrøn befolkning. De sør-europeiske sjøfarerne var ikke fristet av det kalde nord. Derimot appellerte de indiske områder, som man handlet med gjennom arabere og tyrkere siden middelalderen De sør-europeiske sjøfarerne var ikke fristet av det kalde nord. Derimot appellerte de indiske områder, som man handlet med gjennom arabere og tyrkere siden middelalderen, og som var kjent siden korstogene. Dessuten hadde det vært langveisfarende handelsmenn fra Genova og Venezia i Italia i den retningen. Særlig kjent var Marco Polos reise og lange opphold i Kina. Forbindelsene med disse områdene ga muligheter til å skaffe sjeldne kostbarheter som edelt metall, parfymer, tøyer og krydder. Man kjente flere veier til de fjerne strøk av Asia. En av rutene gikk over sjø og land over Bagdad, Basra, Den Persiske Gulf, Ormuz-stredet og Det indiske hav frem til India. En annen vei som også gikk over sjø og land gikk via Alexandria, Suez og Rødehavet frem til India. Og dessuten kjente man den såkalte silkeveien som stort sett gikk over land, over fjellene og ørkenene i Sentral Asia og førte til både India og Kina. Frem til det ottomanske imperium etablerte seg i Midt Østen hadde handelsveiene vært rimelig lette å bruke. Men mongolimperiet, som hadde vært åpent for samarbeid med de vesteuropeiske kjøpmennene, falt sammen i midten av det fjortende århundre og ottomanerne (tyrkerene) skapte store vanskeligheter da de overtok kontrollen over handelsveiene i området. Både sjøfart og landtransport ble sterkt plaget av det ottomanske imperiums tropper og krigsflåte. Side 7 Tyrkernes fremmarsj gjorde naturlig nok pavesetet svært urolig, og planer ble lagt for å slå tilbake. Men det manglet penger! Penger i denne sammenheng betydde gull. Javier Sierra hevder i sin bok om «Den forbudte veien og andre historiske mysterier» at drømmen om amerikansk gull startet her, i selve pavestolen. Landtransporten på denne tiden var primitiv og gikk med kamelkaravaner gjennom Orienten. Også navigasjonen var primitiv. Kystfarten bød ikke på problemer men navigasjon i åpent hav var risikabelt. Man brukte kompass men posisjonen bestemte man etter stjernene. Man var i stand til å bestemme lengdegrad men ikke breddegrad Man brukte kompass men posisjonen bestemte man etter stjernene. Man var i stand til å bestemme lengdegrad men ikke breddegrad og dermed ble seiling i åpen sjø et farlig eventyr og dermed ble seiling i åpen sjø et farlig eventyr når man mistet kontakten med kysten. Store katastrofer skjedde da man av denne grunn seilte rett på land i storm. Fortsetter på neste side HAVUTSIKT Nytt frontlineprosjekt på stranden i det populære Punta Prima. Alle leiligheter har store terrasser og fantastisk havutsikt. Kontakt Mediter Real Estate for mer informasjon. Carsten Lange Kristin Lange Jacob Laugesen M. Belén Pérez García Michael Schødts Kontakt oss for en uforpliktende boligprat. Se vårt store utvalg av boliger på Costa Blanca, Costa del Sol og Mallorca på www.mediter.no SIDEN 1999 Telefon: 965 329 086 Epost: info@mediter.com Calle Torre del Oro 8, local 16, Centro Comercial La Campana - Punta Prima - 03189 Orihuela Costa
Portugisiske handelsskippere gjorde på denne tiden betydelige oppdagelser og startet kolonisering langs Afrika-kysten. De var langt mer velorganiserte og dyktige navigatører enn sine spanske kolleger som først og fremt hadde erfaring fra innhavet fra Middelshavsfarten. Alt i 1434 passerte portugiserne Kapp Bojador i Vest Afrika og avlivet den gamle myten om at havet var et kokende inferno. Og i 1487 mens Columbus var midt oppe i planleggingen av sin reise greide portugiseren Diego Cao å passere Kapp Det Gode Håp.... den gamle kunnskap om at jorden var rund, en kunnskap som gikk tapt under middelalderens mørke, dukket opp igjen, både blant mennesker med kunnskap og erfarne sjøfolk... Navigasjonens problemer og utfordringer, de store rikdommene som lå og ventet på den som kunne handle med Østens silke, edelstener, gull og krydder bidro til å skape stor interesse for den internasjonale sjøfarten. Dette ble ytterligere stimulert ved at den gamle kunnskap om at jorden var rund, en kunnskap som gikk tapt under middelalderens mørke, dukket opp igjen, både blant mennesker med kunnskap og erfarne sjøfolk. Christofer Columbus Spania gjennomlevde Det katolske kongehus sin æra og dette samfunnets ambisjoner kan summeres slik: Å konsolidere kongemakten i Spania gjennom tilslutning fra adelen, å samle politisk makt og å bygge en sentralisert stat og å gjennomføre gjenerobringen av Spania- La Reconquista- fra maurerne ved deres siste fotfeste Granada. Til datidens realiteter for Spania hørte også fiendskap med Portugal, erobringen av Kanariøyene, utdrivelsen av jødene, dannelse av en kongelig arme og opprettelsen av en kastiljansk marine. Det var dette scenario Columbus måtte bevege seg i. Columbus er en omstridt historisk person og særlig i jubileumsåret 1992 ble den ene teorien etter den andre om hans opprinnelse, hans kunnskaper og hans beveggrunner presentert i bøker og tidsskrifter. Særlig sterk har debatten vært om hvor han egentlig kom fra. Den teori som har hatt bredest støtte blant historikerne og som også er den alminnelige oppfatning er at Columbus som på spansk het Cristobal Colon ble født i Genova i Italia i 1451. Som barn i en veverfamilie. Faren var Domenico Colombo og moren Susana Fontanarossa. Columbus skal ha arbeidet i farens yrke som vever men gikk trett og begynte med handelsvirksomhet, først i genovesisk fart i Middelhavet. Denne teorien utfordres imidlertid av andre teorier. Noen hevder han var spansk jøde andre at han var portugiser, Side 8 atter andre mener å finne dekning for at han var fra Catalonia i Spania, og andre mener at han var pavens illegitime barn en pave som for øvrig selv hadde jøder og muslimer i slekten. I 1476 dro Columbus til England men skipet hans ble overfalt av pirater og han led skipbrudd på Portugal-kysten. Senere arbeidet han i sukkerhandelen for det genovesiske firmaet Centurine. På denne tiden seilte han (ifølge seg selv) til Island, hvor man jo hadde god oversikt både over sjøveien til Grønland og Nord-Amerika. Disse reisene og Han kjente verkene til fysikeren og verdensforskeren Paolo Toscanelli. Dessuten arbeidet han selv som karttegner, spesielt med verdenskart. Her begynte hans ideer om å komme til India via det åpne havet det portugisiske sjøfartsmiljøet var opprinnelsen til hans ide om å dra til India. Sammen med portugiserne hadde han kommet helt til Afrikas kyster, helt til Guinea. Columbus var gift med datteren til en portugisisk sjøfarer, kaptein Perestrello i Porto Santo og hadde adgang til svigerfarens beregninger og papirer. Han kjente verkene til fysikeren og verdensforskeren Paolo Toscanelli. Dessuten arbeidet han selv som karttegner, spesielt med verdenskart. Her begynte hans ideer om å komme til India via det åpne havet å ta form. Fortsetter på neste side Foto: air - Fotolia.com
www.dinbolig.com Din Bolig i Spania PUNTA MARINA Aldri bebodd. Kun sju enheter igjen av 22 bankboliger, så dette er et godt tilbud! Bungalow toppetasjer med takterrasse eller bakkkeplan med egen hage. 2 soverom 2 bad, 65,92 m 2 + terrasser. Lekkert opparbeidet boligområde mellom Calle Toro og Calle Ribeiro på Punta Prima. Lukket privat boligkompleks med alle servicetilbud og fasiliteter i nærområdet. Disse selges unna fort og blir ikke lenge på markedet! Kontakt oss for visninger, kostnadsoverslag, møbelpakke og leveringer. UTROLIG PRIS: 97.000 * CALAS BLANCAS Oppdatert friskt sydvendt rekkehus med 3 soverom 1 bad og 1 toalett. Koselig populært boligområde med 3 basseng og i gangavstand til sentrum, markedet, skandinavisk senter og strand. Selges møblert og med hvitevarer. Pris: 99.000 * SOLGT! HORIZONTE Frittliggende koselig enebolig i svært attraktivt område. 60,27 m 2 bolig med 2 soverom, stue kjøkken og bad i tilegg til 19 m 2 terrasse og stor bod i hagen, beliggende på 301,07 m 2 selveiertomt. Pris: 139.000 * LOMAS DE CABO ROIG. BANKSALG NYE boliger, aldri bebodd og nå overtatt for salg av banken. Rekkehus med 2 soverom, 2 bad, hage og terrasse, uten naboer over eller under og eneboliger med 3 soverom og 3 bad. Kontakt oss for villkår, disponibilitet og visninger. Kun få enheter. Priser: Rekkehus 75.000 * Eneboliger 120.000 * ROYAL INTER PARK Ref: CH-Z364 Lys nyoppusset frittliggende sydvestvendt og oppdatert enebolig med 3 soverom, 2 bad, romslig stue. Terrasse, hage og privat garasje. Beliggende i privat boligområde med felles svømmebasseng. Nær alle fasiliteter og byen. Nylig oppusset og med nytt elektrisk opplegg. Selges møblert og med hvitevarer. Pris: 239.000 * LA CAMPANA Sentral SYDVENDT strandnær toppetasje bungalow med både hage og takterrasse. 2 soverom, 1 bad, to terrasser, takterrasse, 2 aircon, varmekabler, 2 boder, privat parkering på tomt, utsikt og felles basseng. Norskeid og kontinuerlig oppdatert og påkostet. Bør sees. Pris: 99.000 * LA SIESTA Koselig oppusset sydvendt rekkehus uten naboer over eller under. 2 soverom, stue kjøkken bad, patio og terrasse. Solgt som sett med møbler og hvitevarer. Pris: 63.000 * Mona Nielsen Faglig leder, spansklisensiert boligmegler og takstkyndig. Reg. AEGAI 1409 Mobil: +34 609 407 567 E-post: mona@dinbolig.com Ingvild Teksum Salgsleder og diplomøkonom. Norsk mobil: +47 99 36 94 49 Spansk mobil: +34 617 697 060 E-post: ingvild@dinbolig.com Du finner oss i Urb Mirador de los Altos 205. Avda de Londres 8, 03189 Orihuela Costa, (Alicante) Tlf: +34 96670 1233 www.dinbolig.com info@dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13-14%
Portugiserne holdt på denne tiden på med å finne nye veier til India, rundt det ottomanske belte. De forsøkte særlig å komme rundt Afrika og ble godt kjent med kysten frem til Sierra Leone. På denne måten og gjennom nye innsatser de påfølgende år kom portugiserne frem til Madagaskar og India og det ble grunnlagt et betydelig portugisisk rike i Asia. Vitenskapen visste på denne tiden at dette var teoretisk mulig men man mente at avstanden rundt jorden ville være for lang for skip og utrustning. Columbus trodde derimot at avstanden var kort. Men Columbus ide var å komme til India ved å seile vest over det åpne havet. Vitenskapen visste på denne tiden at dette var teoretisk mulig men man mente at avstanden rundt jorden ville være for lang for skip og utrustning. Columbus trodde derimot at avstanden var kort. Teorien bygde han på den gamle greske vitenskapsmann Ptolemeus beregninger om forholdet mellom land og hav, på Toscanelli og på Marco Polo som alle mente det måtte være mye mer land enn hav på jordkloden. Columbus var av samme oppfatning Seks deler av jorden er tørr og en del er under vann skrev han. Med så mye land og så lite hav måtte jo vest veien over havet til Japan og India være kort. Sammen med flere andre feil gjorde dette at han beregnet avstanden til 2700 nautiske mil. Den virkelige avstanden er ca.10 000 nautiske mil. Columbus og hans mannskap overlevde den hasardiøse og modige ferden kun takket være at det ganske uventet lå et ukjent kontinent, det som senere fikk navnet Amerika der Columbus trodde han ville støte på Asia. Columbus var en rastløs, ambisiøs og fantasirik person. Som han senere viste, greide han ikke å omstille sine ideer til virkeligheten. Han kjempet inn i fortvilelsen for sine ideer, for ambisiøse, storslagne mål men på grunnlag av feilaktige faktaopplysninger. Og han fikk selv aldri nyte fruktene av sin store reise. Strabasene I 1484 la Columbus frem sitt forslag om en ekspedi sjon over havet til India for Kong Joao II av Portugal som offisielt vendte tommelen ned. Kongen ble likevel imponert av Columbus forslag og uten Columbus vitende lot han noen skip seile vestover fra Afrika for å teste teorien. Men etter noen dager kom skipene ut i tung sjø, gjorde vendereis og rapporterte at det intet var å se i den retningen kongen hadde sendt dem. Etter dette lot Columbus sin bror Bartolome legge forslaget frem for det britiske kongehus som ikke var interessert. Det samme skjedde hos den Side 10 franske konge. Men på veien fra Frankrike reiste Columbus gjennom Spania, der han møtte presten Juan Perez. Presten ble begeistret for Columbus og presenterte han ham for hoffet som da var i Cordoba. Columbus fikk anledning til å presentere sitt prosjekt for et vitenskapelig råd som imidlertid fant det ugjennomførbart. Det skyldes at Hvorfor i all verden gjorde de det? Hvorfor gav de midler til noe de selv visste var håpløst? Javier Sierra hevder at paven stod bak, og han visste godt hva han gjorde. Andre hadde vært i Amerika, og (helt korrekt) rapportert om masse gull. Columbus som hadde flere avslag bak seg, ikke ga detaljerte forklaringer. Et annet vitenskapsråd som fikk mer spesifikke forklaringer av Columbus, anbefalte imidlertid, trolig under innflytelse av dronning Isabella som var imponert av Columbus. Han fikk midler til disposisjon selv om rådet reserverte seg mot hans beregninger av avstanden til India. Hvorfor i all verden gjorde de det? Hvorfor gav de midler til noe de selv visste var håpløst? Javier Sierra hevder at paven stod bak, og han visste godt Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi pakker, lagrer og transporterer til og fra Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Telefon (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com
På hans kiste i Vatikanet står det; «Hans er æren å ha oppdaget den Nye Verden». Men Columbus fant Amerika innbefattet Cuba etter denne pavens død eller. hva han gjorde. Andre hadde vært i Amerika, og (helt korrekt) rapportert om masse gull. I den offisielle historien gikk det nå syv år før noe skjedde for Columbus. Sierra hevder at Columbus kan ha vært i Amerika alt da på Cuba. Pavens het Innocencio VIII før han ble pave het han Cybo opprinnelig Cubos. På hans kiste i Vatikanet står det; «Hans er æren å ha oppdaget den Nye Verden». Men Columbus fant Amerika innbefattet Cuba etter denne pavens død eller. hadde Columbus vært der en gang før den nå kjente turen? Kongehuset var på denne tid engasjert i den lange gjenerobringen av Granada. I 1491 da Columbus ifølge den offisielle historien var på nippet å gi opp fikk han kontakt med innflytelsesrike folk ved hoffet og dronning Isabella ba han vente i Spania til Granada var falt. Dette skjedde i januar 1492 og snart etter var det undertegnet en kontrakt med kongehuset som utnevnte Columbus til admiral og visekonge over alt land han la under kronen. Columbus fikk 3 skip og 120 mann. Fartøyene Nina, Pinta og Santa Maria seilte fra øya Saltos nær Palos i Sør Spania den 3. august 1492. Columbus førte Santa Maria mens brødrene Pinzon kommanderte de to andre skipene. De første 1400 km var kjent område; veien til Kanariøyene og her måtte han stoppe en måned for skipsreparasjon til stor glede for Kanariøyene den dag i dag. De møtte mennesker på øya, nakne, vennlige og med enkle gullsmykker. Columbus var overbevist om at han var kommet til de land Marco Polo hadde kalt Cipango til Japan i den fjerneste del av Asia. Han syntes at enkelte av ordene de brukte for å beskrive en annen øy (Cuba), lignet på ord han hadde hørt fra Marco Polos beretninger om Cipango og han ble styrket i sin tro. Han tok med seg enkelte av indianerne som kjentmenn og dro videre. Han landet på Cuba 26.oktober og senere på Haiti som han døpte La Espanola. Der led Santa Maria skipbrudd og med restene av skipet og god hjelp av vennligsinnede indianere under høvdingen Guacanagari bygde han et fort kalt Navidad ( jul ). 39 mann ble igjen under ledelse av De Arana da ekspedisjonen la ut på hjemreisen. Under de siste dagenes utforskning av det nyoppdagede land oppsto de første kamper mellom Columbus-ekspedisjonen og karibiske indianere. Columbus dro hjem til Spania og kom til Europa med Nina den 4.mars 1493. Han gikk i land i Portugal og dro derfra til Palos i Spania, dit han kom den femtende i samme måned. Foto: laufer - Fotolia.com Side 11 Nå kommanderte han 17 skip og 1300 mann. Prester som skulle kristne indianerne, våpen, rustninger, kamphester og storfe var med på ferden Kongeparet var i Barcelona og Columbus kom først i slutten av april. Mottagelsen var moderat, dels fordi man ikke var kjent med oppdagelsen og dels fordi Columbus hverken brakte med seg silke eller krydderier. Men han greide snart å begeistre monarkene til å satse på videre utforskning og kolonisering. Han ble adlet, fikk sine fullmakter og rettigheter bekreftet og la den 26.september 1493 ut på nytt. Nå kommanderte han 17 skip og 1300 mann. Prester som skulle kristne indianerne, våpen, rustninger, kamphester og storfe var med på ferden. Fortsetter på neste side De møtte mennesker på øya, nakne, vennlige og med enkle gullsmykker. Columbus var overbevist om at han var kommet til de land Marco Polo hadde kalt Cipango Under reisen inn i det ukjente måtte Columbus stadig kjempe mot mannskapets frykt og overtro men endelig den 12.oktober fikk ekspedisjonen landkjenning. Den var kommet frem til Bahamasøyene til en øy de innfødte kalte Guanahani og som Columbus døpte San Salvador. Man vet ikke i dag sikkert hvilken øy dette er men trolig dreide det seg om den nåværende Watling-øya. Oppdagelsen ble forøvrig umiddelbart gjenstand for en kontrovers: Matrosen Rodrigo som ropte Land i sikte hadde krav på den kongelige belønning på 10 000 maravedis til den som først oppdaget land. Men Columbus snøt ham for belønningen ved å påstå at han selv hadde sett lys fra land noen timer tidligere.
Side 12 Det het at dersom de noen gang benektet dette, skulle offiserene betale store bøter og matrosene skulle bli pisket og få tungespissen skåret av. Da Columbus så at Cubas lengderetning var vest øst mens de lærdes karter viste at Japans lengderetninger var nord øst konkluderte han med at de lærde tok feil. Det var kartene som var uriktige. Da Columbus kom tilbake til La Isabella hadde nye forsterkninger kommet fra Spania. De var under kommando av hans bror Bartolome. Mangelen på resultater i jakten på rikdommer og misnøye blant adelen som hadde ventet lettjente formuer førte til økt opposisjon mot Columbus-brødrene. Flere dro tilbake til Spania der de rapporterte om vanstyre og om et land uten rikdommer. En kongelig inspektør Juan Delgado ble sendt for å sjekke påstandene og avla en negativ rapport til kongehuset. Hans arvinger involverte seg i årelange rettssaker for å få tilbake de rettigheter i koloniene som de mente tilkom familien og mange av de myter og forestillinger som ettertiden har arvet om Columbus stammer fra disse bitre rettssakene. Da flåten kom til Haiti oppdaget man at fortet Navidad var ødelagt og den første lille gruppen av kolonister utryddet. Det viste seg at enkelte var drept i interne stridigheter. Men de fleste var falt under et indiansk angrep som trolig ble utløst på grunn av plyndring fra kolonistenes side. Columbus grunnla en ny by La Isabella lenger øst på Haiti. Kolonistene slet hardt, det var stadig indre stridigheter og lite gull fant de. Men Columbus gjennomførte et par ekspedisjoner til innlandet av øya der man fant gullstøv i elvene. Gullprøvene ble sendt tilbake til Spania. Senere i januar 1494 etterlot han en lokal regjering med ansvar for La Isabella og dro med tre skip mot Cuba som han trodde var fastland. Han var nå overbevist om at han ikke var så langt øst for den gylne halvøya Malakka i dagens Malaysia. Men han var ikke sikrere i sin sak enn at han satte opp en kontrakt som hele mannskapet måtte skrive under på. I kontrakten sto det at de alle var overbevist om at de hadde nådd Asia og at de kunne ha marsjert hjem til Spania over land. Foto: Georgios Kollidas - Fotolia.com Columbus greide imidlertid å motvirke rapporten gjennom mektige venner ved hoffet da han kom hjem i juni 1496. Men det tok nesten tre år før han kunne legget ut på en ny reise. Endelig i 1498 fikk han dra ut på nytt. Nå nådde ekspedisjonen frem til det amerikanske fastlandet der Columbus ble overbevist om at vannet fra den veldige Orinocofloden måtte stamme fra bibelens paradis. Columbus fant stadig mere land men fortsatt ikke alt gullet det befant seg i dagens Mexico og i Andesfjellene (som Peru). Han seilte imidlertid raskt ut mot de karibiske øyene fordi han ville til La Espanola. Der var det fullt opprør blant erobrerne og kolonistene klagde til kongen da Columbus ville slå opprøret ned. Kongen sendt en ny inspektør Francisco de Bobadilla som la Columbus-brødrene i lenker og sendte dem hjem til Spania. Columbus ble straks satt fri og fikk sin ære gjennomrettet. I 1502 la han ut på sin siste ekspedisjon. Nå gikk han i land i Mellom-Amerika der han møtte indianere som representerte de mer avanserte kulturene på fastlandet. Dette befestet hans tro på at han var i Asia mindre enn tolv dagsmarsjer fra elven Ganges i India. Etter mange konflikter med kolonistene på La Espanola dro Columbus tilbake til Spania i 1504 skuffet og meget syk. Han døde i Valladolid den 20.mai 1506. Hans arvinger involverte seg i årelange rettssaker for å få tilbake de rettigheter i koloniene som de mente tilkom familien og mange av de myter og forestillinger som ettertiden har arvet om Columbus stammer fra disse bitre rettssakene. Columbus var uten tvil en stor sjøfarer og hadde faktisk uflaks da han fant stadig mere uten å finne det han kom for. Men var han også en «nyttig idiot» for krefter som utmerket godt visste hva de ville og hvor de var? Det er et spørsmål som blir liggende igjen i historiens mørke.
FOR DE SOM ØNSKER Å SIKRE SEG EN BOlIG I lo PAGAN VED DE HERlIGE MAR MENOR STRENDENE TA KONTAKT!!!!! 20 nye leiligheter med høy standard ved Mar Menor - sol strand beliggenhet!!! ENDELIG så får du ALT på en flate med 2 eller 3 soverom, bad (suite) med solaroppvarmet gulv, privat solarium på taket og flott saltvannspool som kan brukes hele året! - 4 valgfrie modeller!!! ALLE leilighetene får garasjeplass med stor bod bak, innkjøring fra enden av gata under leilighetene! Det blir trapp til garasjen fra pool-området! Det er mulig å påvirke leilighetens interiør mot tillegg i pris. Det er preinnstallert A/C i alle rom, spott, nordiske og spanske tv-kanaler, internett, telefonlinje, sikkerhetsdører med utvendig alarmklokke. Det blir satt opp 3 Web-kameraer så man kan se fremdriften via internett hjemmefra! Priser fra 164.500 euro + avg. ca 1,2-1,390 mil NOK + avg. (valutakurs 15. juli 2013) ENEBOlIG med «AlT» du trenger på en flate! 3 sov. +, 2 bad +, i tillegg får du et ekstra soverom og bad for gjester i 2. etasje! Området ligger inntil et stort parkområde 1. fase har 3 hus på en nydelig tomt med masse sol, dette ligger i Lo Pagan ned mot den herlige sandstranden i Mar Menor Ca. 500 m gåavstand og det samme til sentrum med 18 restauranter og barer, diskotek, apotek, banker, baker, supermarkeder, slakterbutikker. Det er 3 åpne markeder i uka i gåavstand fra boligen! Tips: I løpet av 2 3 år er NYE «Disney stil» (Paramount Theme Park) ferdig 45 min. herfra Meget sentral m/buss, + flyplasser San Javier ca. 7 min, Corvera (åpner neste år) ca. 20 min, Alicante ca. 50 min. Bankgaranti! Basispris: 219.600 euro + avgifter. Kontakt Ole eller Tony for mer informasjon på telefon eller epost: (+34) 605 530 097 eller (+47) 21 68 73 30, post@dinbolig.be Vi er snart klare til innflytning i nye lokaler: vis a vis OPTICA - Lo Pagan og KIRKEN i Lo Pagan
Kanariøyene Side 14 «Spania langt ute i havet» Når det begynner å bli kjølig selv i Spania langt utover vinteren en gang da tenker også spanjoler på å reise bort til strand og sol en liten tur. Hvor reiser de hen da? Vi skal presentere den menyen litt etter litt, for den kan være nyttig også for reiselystne skandinavere. Vi starter med det reisemålet som står øverst på listen: Kanariøyene. Øyene var befolket av berbere - altså de samme som i Nord- Afrika. En av øyene skal til og med ha blitt befolket av «romerske berbere» - som på den tiden hadde omtrent samme kultur som spanjolene. Det er langt til Kanariøyene faktisk 1400 km nedover fra det spanske fastlandet. Det første man bør merke seg, er at Kanariøyene er mere enn bare «en badestrand». Faktisk bor det over 2,2 millioner mennesker på øyene og de har alt fra universitet til høyteknologiske observatorier hvor astronomer arbeider som vi har presentert før i Magasinet Sett Utenfra. Her er også turister velkommen på besøk. Kanariøyene hvorfor spanske? Kanariøyene var kjent både for fønikere (som Kartago/Cartagena) og for romerne. Under romerne var det faktisk en konge fra fastlandet som tok seg en tur innom, og etterlot seg en reiseberetning. De var befolket av berbere - altså de samme som i Nord-Afrika. En av øyene skal til og med ha blitt befolket av «romerske berbere» - som på den tiden hadde omtrent samme kultur som spanjolene. Men så sank de ned i historiens mørke. Da islam overtok i Marokko, tok regentene der over Spania men ikke Kanariøyene. Om marokkanerne hundre kilometer unna hadde tatt Kanariøyene inn i sitt rike, hadde øyene kanskje blitt der. Slik gikk det ikke. Når europeerne begynte og utforske verdenshavene, ble Kanariøyene første stopp. Kanariøyene hadde da egen befolkning, og de to største øyene (Tenerife og Gran Canaria) var også relativt godt organisert, og lot seg ikke beseire så raskt. Derfor begynte man med de andre, og svakere øyene. Særlig Tenerife ble en utfordring, men etter flere slag ble siste fredsavtale undertegnet i 1496 og da ble øyene spanske. Det kom sjøfarere fra mange andre land også; derfor er den kanariske dialekten ikke helt som annen spansk; den har et betydelig portugisisk innslag og også mye spansk-karibisk samt fra Venezuela; dette fra senere kontakter. Av dem mange sjøfarere som har passert Kanariøyene gjennom tiden, var Christopher Columbus, som faktisk måtte stoppe en måned underveis til Amerika, for å reparere et ror. Naturligvis kom det mange historier ut av dette; som kanarifolket i dag slår mynt på. Kanariøyene under Spania fra oppdagelsen til i dag Kanariøyene lå midt i skipsleden, og var derfor en naturlig bunkringshavn i mange århundrer; med god velstand som resultat. Kanariøyene leverte sukker til Amerika til Amerika begynte å produsere det selv, og senere vin til England. Med i selve Spania var det egentlig lite handel. Fortsetter på side 16 Kanariøyene lå midt i skipsleden, og var derfor en naturlig bunkringshavn i mange århundrer; med god velstand som resultat. Kanariøyene leverte sukker til Amerika og senere vin til England. Foto: lesniewski - Fotolia.com
Side 15 danishdesign Danish Design Polígono Industrial Casa Grande Calle Acacio Rebagliato Pamies 7, Torrevieja, Alicante Tel: 0034 965 070 114 E-mail: info@danishdesign.es www.danishdesign.es danish design Avda. del Albir 162. Ovenfor LIDL, Albir, Alicante Tel. 634 332 876 albir@danishdesign.es
I 1936 gjorde Franco opprør han var da komman dant på Kanariøyene og hans diktatur kuttet igjen over handelsforbindelsene til utlandet. Nedgangstider fulgte, og denne gang var det Venezuela som ble overflommet av kanariske emigranter. De dystre tidene varte frem til turismen dukket opp på starten av 1960-talllet og deretter var alt bare «fryd og gammen.» På 1700-tallet kom så først nedgangstider, og deretter proteksjonismen; for at landene skulle være selvberget. Dette gikk galt for Kanariøyene, som jo hadde lite med Spania å gjøre Spania kunne ikke overta som marked når andre ikke kjøpte. På det tidlige 1800-tallet fikk man derfor en voldsom utvandring til Puerto Rico i Karibien og til Cuba; en kontakt som er viktig den dag i dag. Fra midten av 1800-tallet regjerte frihandelstanken og i 1854 ble Kanariøyene frihavn, noe som førte til kraftig oppsving. Øyene lå midt i skipsleden for europeernes kolonisatsing i Afrika i tillegg til at man fulgte opp forholdet til Latin-Amerika. Dessuten laget man naturlig blåfarve inntil Foto: quick_mick - Fotolia.com Kanariske poteter dette er potetland! kunstige farver overtok, noe som gjorde at den engelske industrien igjen var hovedkunder. I 1936 gjorde Franco opprør han var da komman dant på Kanariøyene og hans diktatur kuttet igjen over handelsforbindelsene til utlandet. Nedgangstider fulgte, og denne gang var det Venezuela som ble overflommet av kanariske emigranter. De dystre tidene varte frem til turismen dukket opp på starten av 1960-talllet og deretter var alt bare «fryd og gammen.» For å håndtere turistbølgen kom mange kanariere tilbake fra Amerika, sammen med flere amerikanere slik at utvandringsbølgen for første gang gikk den andre veien. Vi kan ikke fortelle om Kanariøyene uten å berette om deres skrytehistorie nr. 1: De slo Lord Nelson, fra Trafalgar en britisk admiral som var kontreadmiral da han prøvde seg på Tenerife. Det var ikke lett å hamle opp med ham; Danmark- Norge ønsket å la være å krige; men ble likevel overfalt to ganger siste gang stakk han av med hele den dansk-norske marinen - tauet ut til England! og det var dette som dro oss inn i krigen og endte med at Norge-Danmark ble tvangsseparert i 1814. Så Lord Nelson står det respekt av! Dog på Tenerife møtte han i 1797 sine overmenn; 500 spanske soldater forsterket med lokale «HV»/milits sto av angrepet fra 4000 topptrente briter! Selv Lord Nelson fikk altså ikke til alt. Side 16 Hvordan er Kanariøyene annerledes enn resten av Spania? Kontakten med Amerika har bl.a. ført til at Kanariøyene er «potetland» - hvor poteter av ulik sort inngår i mange måltider, også der hvor man på fastlandet spiser (egenprodusert) ris. En av de største festivalene gjelder «indianere» (som de kaller dem fra Karibien) - de karibierne som kom tilbake. Det kanariske nasjonalistpartiet ble dannet i 1924 på Cuba, ja du leste riktig man blir naturligvis mere nasjonalistisk når man bor langt borte!! Det er fortsatt slik klager lokale politikere at når det kommer sekker med stemmer fra Venezuela og Cuba da vet de spanske hovedpartiene at «der ryker et mandat eller to». For det bor fortsatt mange kanariere med stemmerett i Amerika, og de stemmer helst nasjonalistisk. Historien manifesterer seg selvsagt i mat og skikker. «Kanarisk slåsskamp» er en type bryting som går tilbake til de innfødte. Maten også; der er det mange spennende og uvante retter. Kanariøyene er i dag et «autonomt område» i Spania, slik også Valencia (med Alicante) og Murcia er det. Man er nøye på formalitetene, og kanariene har sikret seg status som «historisk nasjon» innenfor Spania. Viktigere er deres status innenfor EU. Først stod de utenfor; men det var Fortsetter på side 18
Side 17 +34 693 705 680 salg@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com Calle Canónigo Torres, 1-03181 Torrevieja Kombinasjonen av lav Euro, lave priser og god kronekurs gjør at stadig flere skandinaver nå investerer i eiendom på Costa Blanca-kysten. TA KONTAKT MED OSS FOR INFORMASJON OM BOLIGER I SPANIA! Bonavida Spain SL har solgt eiendommer i Spania i mange år, og selskapet garanterer for at kjøpsprosessen foregår i lovlige former og at alle papirer og lisenser er i orden. Vi samarbeider med ett av de mest anerkjente advokatfirmaer i Torrevieja. Våre eiendomskonsulenter har i tillegg lang erfaring og kan svare på de fleste spørsmål angående det å kjøpe og eie en bolig i Spania. Dette slik at du skal kunne konsentrere deg kun om det å finne den rette eiendom for nettopp dine behov. Vi har god kontakt med flere spanske banker, og kan foreslå gode finansieringsmuligheter dersom det skulle være ønskelig. Vennligst kontakt oss for spørsmål! Bienvenidos a España! Jarmo Peltonen DIRECTOR +34 626 751 585 Kjell Roald Monsen SALES MANAGER +34 693 705 680 NOEN AV VÅRE NYBYGG FOR SALG: - Skatter og avgifter på max 13% av prisen kommer i tillegg. Fra Cabo Roig: 155.000 La Zenia 127.000 OBS: kun EN igjen! Fase VI OASIS BEACH Luksus & Kvalitet f r a 1 55. 0 0 0 Fra Torrevieja 130.000 Privat Gym & SPA Visste du at: Visste du at: Verdens helseorganisasjon har klassifisert Costa Blanca som ett av de sunneste områdene i verden. Mikroklimaet rundt områdets to store saltsjøer, Salinas de Torrevieja og Salinas de La Mata, er spesielt gunstig for personer med hud- og luftveisproblemer, og det milde klimaet hjelper på verkende ledd. For ikke å nevne lyset. Solen skinner mesteparten av tiden over 300 dager i året!
ikke bra, for da kunne de ikke få tilgang til alle EUs fond. Så nå er de innenfor, også her har de sikret seg, med status om «ekstrem periferi». Denne statusen innebærer at de har områder med selskapsskatt ned i 4%, og sterkt redusert moms. Men tilskuddene har de sikret seg, og de bygger ut motorveier og også jernbaner som bare det. Det ser ut som om mantraet er «bygg først, spør etterpå.» Da vi sist var der, fikk guvernøren spørsmål i lokalavisen om hvordan han skulle bygge ut den siste biten av motorveien rundt Gran Canaria nå når budsjettet var kuttet. Svaret var utrolig nok «vi bygger nå, og så finner vi sikkert et budsjett.» Hørt uttrykket «Himmelen er høy, og keiseren er langt borte»? Det gjelder fullt ut i friområdet Kanariøyene. Kanariøyene som turistdestinasjon Du kommer til Kanariøyene fordi det er en jevn og god temperatur; selv måtte vi smile litt da vi så Carrefours plakat med «vinterkolleksjonen» - når det er over 24 grader! Du er i Spania, men du føler også at du er langt borte. Se opp for lureri med kameraer og timeshare; også her er det «vill-vest» og noe helt annet enn på fastlandet. Likevel er kvaliteten høy det er et utbygget land med universitet, sykehus og konserter og flotte karneval som anbefales på det varmeste. Gran Canarias karneval er aller mest kjent mens Tenerifes er det mest autentiske; det sees faktisk som det nest viktigste karnevalet i verden, nest etter det kjente karnevalet i Rio de Janeiro. Side 18 Diktatoren Franco innførte spanske skikker som egentlig ikke har noen historie omtrent slik som for mange av de norske bunadene. Fordelen er at man nå har masse flamenco og annet som turistene elsker, men husk at ja, det er gøy men det er litt «turistfelle» - det er ikke kultur fra de egentlige Kanariøyene. Vi kommer tilbake med gode reisetips senere dette som en appetittvekker nå mens det fortsatt er varmt og godt i fastlands-spania. Foto: Karol Kozłowski - Fotolia.com
Helsekilden Ginseng roten til styrke, utholdenhet, fruktbarhet og mye mere! Side 19 I dag er Ginseng navnet kjent for de fleste. Men man skal ikke lenger tilbake enn 80-tallet før det var strengt forbudt å innføre ginseng til Norge. I dag kan du kjøpe ginseng produkter i dagligvarebutikker, helsekostbutikker og på apotek. Med andre ord er den blitt tilgjengelig for alle. Den er ikke klassifisert som et legemiddel og kan selges fritt. I alle EU/EØS land er det nå innført et regelverk som skal gi forbrukerne tilgang til trygge planteprodukter i Europa. Det benyttes hovedsakelig asiatisk ginseng (Panax ginseng) eller amerikansk ginseng (Panax quinquefolius). Ginseng har vært brukt i tusener av år i folke medisinen. Opprinnelig vokste den vilt i Nord-Kina, Nord-Korea, Japan og Russland. I dag dyrkes den i de samme områdene. I Kina er plantemedisiner like mye brukt som f. eks akupunktur og er en del av det vi kaller tradisjonell kinesisk medisin. Men i vesten har vi tatt i bruk hovedsakelig akupunkturen. Amerikansk ginseng har vært brukt av indianerne i århundrer. Bruken her har vært for å stimulere immunforsvaret, fertilitetsfremmende og ikke minst afrodisakum. Asiatisk ginseng er stimulerende og varmende (yang) og amerikansk ginseng er beroligende og avkjølende (yin). I Kina benyttes ginseng som en styrkende legeplante ved fysisk stress, mannlig elskovsmiddel, styrkende middel for eldre og svake for å gi dem økt livslengde. Det sies at den forbedrer immunforsvaret, bedrer leverfunksjonen (kan f.eks senke alkoholmengden i blodet). Ved søvnproblemer har den en beroligende effekt. Den benyttes også for å holde ut sult, ekstreme temperaturer og skal bedre mentalt og emosjonelt stress. Roten sies å være en viktig antioksidant og tillegges blodsukkersenkende og kolesterolsenkende egenskaper. Du har kanskje lagt merke til at det finnes både rød og hvit Ginseng. Utgangspunktet er det samme, den gule roten som ikke kan høstes før den er mellom fire til syv år. Roten kan noen ganger minne om en menneskekropp i sin naturlige form. Det er foredlingen som bestemmer hvordan fargen skal bli. Rødfargen får den hvis røttene dampkokes i flere timer og så tørkes. Hvitfargen får den hvis røttene rengjøres og tørkes. Ettersom veksttiden er så lang før roten kan brukes er det dessverre noen som prøver seg på snarveier og selger andre deler av planten foredlet som planteekstrakter og kaller det ekte Ginseng. Derfor må du lese nøye på varedeklarasjonen (ofte det som står med svært liten skrift). Ginseng er forsket grundig på i opprinnelseslandene og egenskapene er grundig dokumentert. FAKTA Panax Ginseng, kinesisk ginseng (fra de greske ordene: pan=alt og akos=kurere) eller amerikansk ginseng, Panax quinquefolius, er de mest brukte. Ginseng er en flerårig plantebasert legemiddel (urt) som tilhører bergflettefamilien som omfatter hele 700 arter fordelt på 49 planteslekter. Roten benyttes når den er fire til syv år gammel (jo eldre jo bedre). Finnes som hvit eller rød ginseng. Selges som kosttilskudd både i flytende og kapselform (i noen land selges den tørket som hel rot eller deler av roten). Mange urter/plantebaserte legemidler har både virkning og bivirkninger. I tillegg kan de reagere sammen med andre legemidler. Konsulter derfor din lege eller behandler dersom du bruker medisiner, har noen sykdommer/helseproblemer er gravid eller ammer før du inntar kosttilskudd/urter. Harald S. GrimmlinG S l Torrevieja markiser Torreviejas eldste, tyske faghandler på Costa Blanca. Egen produksjon og egne montasjeteam. Vi snakker tysk og engelsk Komplette markiseløsninger og solskjerming Vi bytter og reparerer markiseduker Vi har insektsbeskyttelse (rullgardiner) for både vinduer og dører Værbestadige Hoco PVC-dører og vinduer med jernkjerne K-0,95. Innvendig solskjerming, alle typer, med både horisontal og vertikal rulling. Elektriske garasje-/ og innkjørselporter Ta kontakt for befaring og pristilbud Alicante til Denia Tel. 619 065 946 E-mail: h.s.grimmling@gmail.com www.grimmling.de Torrevieja til Los Alcazares 603 588 234 E-mail: gasthaus-hund@web.de
Hvorfor «cristianos y moros»? Side 20 Hvorfor så glad over å unnslippe muslimsk styre? I september-utgaven lovet vi å se nærmere på «cristianos y moros» (kristne og muslimer) - og vi vil prøve å se det fra begge parters side. Først rekapitulerer vi det som skjedde med Spania fra Romerrikets fall og frem til Columbus oppdaget Amerika. Ved Romerrikets fall ble Spania styrt av vestgøtene eller vizigodos som de heter i Spania. Gøtene var en viktig folkegruppe med riker tvers gjennom Europa. Skal man sette det på spissen, kan man si at de egentlige gøtene har sin borg i Gøteborg mens deres utvandrede stammefrender etter hvert altså styrte Spania og Sør-Frankrike. De var noen effektive krigere og startet opp som romernes venner men da Romerriket falt, tok de rett og slett over selv. Det viktigste er at gøtene bare ble 2% av befolkningen i Spania så selv om de var dyktige krigere så hadde de intet potensiale for ytterligere motstand da deres konge falt i et slag hvor deres hær ble slått. Da var løpet kjørt og muslimene kunne overrasket konstatere hvor lett det var å legge under seg Spania og Sør-Frankrike. Dette skjedde fra år 711 og litt fremover. Det muslimske riket var enormt og Spania lå i starten under Damaskus! Hæren som tok Spania, bestod stort sett av nord-afrikanere (=berbere) som selv akkurat hadde blitt muslimer; samt en arabisk ledelse. Her lå selve kimen til mye bråk! Araberne sikret seg de beste områdene i sør, og sendte berberne ut til vanskelige områder i innlandet og opp mot kysten i nord. Berberne mislikte dette sterkt, og gjorde opprør flere ganger noen ganger gikk de rett og slett over til de kristne. Helt i starten fikk franskmennene stanset muslimene, og drevet dem ned til dagens Spania igjen, hvor det spanske muslimske riket ble hetende Al-Andaluz. Det skjedde noe annet veldig viktig også. De fleste spanjoler, innbefattet vestgøtene, innordnet seg det nye styret, men noen særlig vestgøtiske krigere, sies det dro opp mot kysten i nord-vest et veldig kupert og vanskelig landskap i Asturias. Berberne prøvet å slå dem der; men tapte. Araberne i sør bestemte at man skulle gi seg på dette, for områdene der oppe var ikke noe særlig viktig for noen. Det skulle bokstavelig talt vise seg å være en «generaltabbe». Berberne rett sør for Asturias fortsatte å være mindre entusiastiske krigere, og Asturias fikk derved etablert og utvidet seg. Asturias benyttet muligheten til å raide sørover, og tok med seg hele den kristne befolkningen i dalen rundt elven Duero. Dermed ble det et tomrom mellom kristne og muslimer. En støtpute, så å si. De kristne i sør ble gradvis arabisert i den grad at de på spansk ble kalt «mozarabes» - «arabiserte». Deres språk ble også arabisert, og mange ord er derved kommet inn i spansk fra arabisk ta «alcalde» for eksempel - «ordfører». Selv de kristne snakket etter hvert 40% arabisk. Myndighetene gjorde også mye for å vanskeliggjøre tilværelsen for de kristne; bl.a. måtte de betale mere skatt, og måtte innordne seg islam selv når de var i flertall og noen ganger ble presset for å konvertere til islam så sterkt at de hadde valget «døden eller islam». Ved et tilfelle sies det at 5000 som sa nei ble drept på en dag i Toledo. Resultatet av dette var todelt; fra år 900 var det en massiv overgang av kristne spanjoler til islam men samtidig stakk mange kristne av til de kristne statene i nord. I år 1100 var 80% av befolkningen i Al-Andaluz arabisktalende muslimer og i Granada-riket som falt i 1492, var prosenten 99%. Prosenten gikk opp, men Al-Andaluz ble stadig mindre i geografisk utbredelse. Foto: Nejron Photo - Fotolia.com Det viktigste er at gøtene bare ble 2% av befolkningen i Spania så selv om de var dyktige krigere så hadde de intet potensiale for ytterligere motstand da deres konge falt i et slag hvor deres hær ble slått. Da var løpet kjørt og muslimene kunne overrasket konstatere hvor lett det var å legge under seg Spania og Sør-Frankrike. Fortsetter på side 22