SE DIGITAL INOMHUSANTENN DVB-T Denna inomhusantenn tar emot marksända digitala TV-signaler (DVB-T), DAB- signaler, samt VHF- och UHF-frekvenssignaler. TRE PLACERINGSMETODER 1. PLACERING PÅ BORD, BÄNK, HYLLA ETC. FUNKTION: TV Horisontell placering Digitalbox Koaxialkabel Antenn in 1. Det kan finnas digitalboxar som tillför ström (5V/30mA) via koaxialkabeln till DVB-T antennen. I dessa fall behöver man inte ansluta någon nätadapter. Kom dock ihåg att aktivera (5V/30mA) strömbrytaren på baksidan av DVB-T antennen. Digitalbox TV Skruva fast stödet på antennen med två skruvar, med antennen i horisontellt läge. Vertikal placering Adapter 230 V ~ 50 Hz 6 V --- / 100 ma Koaxialkabel Antenn in 2. I de flesta fall måste dock DVB-T antennen tillföras sin ström (5V/30mA) via den medföljande nätadaptern. OBS! Endast för inomhusbruk. Skruva fast stödet på antennen med två skruvar, med antennen i vertikalt läge. 1
SE 2. PLACERING PÅ VÄGG Vertikal placering Skruva fast två träskruvar i väggen med cc-mått. Horisontell placering a. Skruva fast stödet på antennen med två skruvar, med antennen i vertikalt läge. a. Skruva fast stödet på antennen med två skruvar, med antennen i horisontellt läge. b. Häng upp antennen så att fästets båda upphängningshål hamnar över de båda skruvarna i väggen. 3. PLACERING PÅ RÖR/MAST A B b. Häng upp antennen så att fästets båda upphängningshål hamnar över de båda skruvarna i väggen. Stick in buntband i hål A och ut ur hål B på stödet. 2
SE Horisontell placering Vertikal placering a. Skruva fast stödet på antennen med två skruvar, med antennen i horisontellt läge. a. Skruva fast stödet på antennen med två skruvar, med antennen i vertikalt läge. b. Fäst produkten med hjälp av buntband runt röret/masten. b. Fäst produkten med hjälp av buntband runt röret/masten. c. Drag åt buntbanden. c. Drag åt buntbanden. 3
SE EGENSKAPER OCH TEKNISKA DATA Kompakt och modernt designad DVB-T antenn för inomhusbruk, speciellt anpassad för mottagning av digitala marksända TV signaler (DVB-T) och DAB signaler. Antennen kan placeras antingen horisontellt eller vertikalt. Platt och smidig utformning som gör antennen lättplacerad. Antennen har inbyggt filter för att förhindra störningar från trådlösa enheter (GSM). Extremt låg brusfaktor. Justerbar förstärkning, från min till max, med hjälp av en ratt på antennens ovansida. Strömförsörjning sker via nätadapter (medföljer). OBS: Om man inte riktigt vet huruvida DVB-T antennen ger tillräcklig effekt eller ej, så skadas dock ej antennen om nätadaptern ändå kopplas in. 1,8 m antennkabel ingår. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Typ:...DVB-T Placering:...Inomhus Frekvensområde:..VHF 174 ~ 240 MHz, UHF470 ~ 862 MHz Förstärkning:...VHF 18 db, UHF 15 db Nätadapter:...230 V ~ 50 Hz / 6 V --- 100 ma Mått:...180 x 165 x 27 mm TILLBEHÖR 1. Fäste/stöd 2. Plasthållare 3. Träskruv 4. Nätadapter: 230 V ~ 50 Hz / 6 V --- 100 ma 5. Antennkabel: IEC hane till rätvinklig IEC hane, 1830 mm. 6. Buntband 7. Adapter: IEC hona till F hane. 4
NO DIGITAL INNENDØRSANTENNE DVB-T Denne innendørsantennen mottar bakkesendte digitale TV-signaler (DVB-T), DAB-signaler, samt VHF- og UHF-frekvenssignaler. TRE PLASSERINGSMETODER 1. PLASSERING PÅ BORD, BENK, HYLLE ETC. FUNKSJON: TV Horisontal plassering Digitalboks Koaksialkabel Antenne inn 1. Det kan finnes digitalbokser som tilfører strøm (5 V / 30 ma) via koaksialkabelen til DVB-T-antennen. I slike tilfeller trenger man ikke tilkoble nettadapter. Husk likevel på å aktivere (5 V / 30 ma) strømbryteren på baksiden av DVB-T-antennen. Digitalboks TV Skru støtten på antennen fast med to skruer, med antennen i horisontal posisjon. Adapter 230 v ~ 50 hz 6 v --- / 100 ma Koaksialkabel Antenne inn Vertikal plassering 2. I de fleste tilfeller må likevel DVB-T-antennen tilføres strøm (5 V / 30 ma) via den medfølgende nettadapteren. OBS! Kun for bruk innendørs. Skru støtten på antennen fast med to skruer, med antennen i vertikal posisjon. 5
NO 2. PLASSERING PÅ VEGG Vertikal plassering Skru to treskruer fast i veggen med cc-mål. Horisontal plassering a. Skru støtten på antennen fast med to skruer, med antennen i vertikal posisjon. a. Skru støtten på antennen fast med to skruer, med antennen i horisontal posisjon. b. Heng antennen opp slik at festets to opphengshull havner over de to skruene i veggen. 3. PLASSERING PÅ RØR/MAST A B b. Heng antennen opp slik at festets to opphengshull havner over de to skruene i veggen. Stikk buntebånd inn i hull A og ut av hull B på støtten. 6
NO Horisontal plassering Vertikal plassering a. Skru støtten på antennen fast med to skruer, med antennen i horisontal posisjon. a. Skru støtten på antennen fast med to skruer, med antennen i vertikal posisjon. b. Fest produktet ved hjelp av buntebånd rundt røret/masten. b. Fest produktet ved hjelp av buntebånd rundt røret/masten. c. Stram buntebånd. c. Stram buntebånd. 7
NO EGENSKAPER OG TEKNISKE DATA Kompakt DVB-T-antenne i moderne design for bruk innendørs, spesielt tilpasset for mottak av digitale bakkesendte TV-signaler (DVB-T) og DAB-signaler. Antennen kan plasseres enten horisontalt eller vertikalt. Flat og praktisk utforming som gjør antennen lettplassert. Antennen har innebygd filter for å hindre forstyrrelser fra trådløse enheter (GSM). Ekstremt lav støyfaktor. Justerbar forsterkning, fra min. til maks., ved hjelp av et ratt på antennens overside. Strømforsyning skjer via nettadapter (medfølger). OBS! Dersom man ikke sikkert vet om DVB-T-antennen gir tilstrekkelig effekt eller ikke, skades likevel ikke antennen dersom nettadapteren kobles inn. 1,8 m antennekabel inngår. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Type:...DVB-T Plassering:...Innendørs Frekvensområde:...VHF 174 ~ 240 MHz, UHF 470 ~ 862 MHz Forsterkning:...VHF 18 db, UHF 15 db Nettadapter:...230 V ~ 50 Hz / 6 V --- 100 ma Mål:...180 x 165 x 27 mm TILBEHØR 1. Feste/støtte 2. Plastholder 3. Treskruer 4. Nettadapter: 230 V ~ 50 Hz / 6 V --- 100 ma 5. Antennekabel: IEC han til rettvinklet IEC han, 1830 mm. 6. Buntebånd 7. Adapter: IEC hun til F han. 8
FI DIGITAALINEN SISÄANTENNI DVB-T Tämä sisälle asennettava antenni vastaanottaa maasta lähetettäviä digitaalisia TV-signaaleja (DVB-T), DAB-signaaleja sekä VHF- ja UHFtaajuussignaaleja. KOLME SIJOITUSTAPAA 1. ANTENNIN SIJOITTAMINEN PÖYDÄLLE, PENKILLE, HYLLYYN JNE. FUNKTION: TV Vaakasuoraan asentoon Digiboksi Koaksiaalikaapeli Antenni in 1. Joissakin digibokseissa on koaksiaalikaapeli, joka antaa virtaa (5V/30mA) DVB-Tantennille. Tällaisissa tapauksissa antennia ei tarvitse erikseen liittää sähköverkkoon verkkovirtamuuntimen välityksellä. Muista silti kytkeä antennin takana oleva virtakytkin (5V/30mA) päälle. Digiboksi TV Kiinnitä tuki antenniin kahdella ruuvilla siten, että antenni tulee vaaka-asentoon. Pystysuoraan asentoon Muunnin 230 V ~ 50 Hz 6 V --- / 100 ma Koaksiaalikaapeli Antenni in 2. Useimmissa tapauksissa DVB-T-antenni on kuitenkin liitettävä verkkovirtaan mukana toimitetun muuntimen välityksellä. HUOMAA! Vain sisäkäyttöön. Kiinnitä tuki antenniin kahdella ruuvilla siten, että antenni tulee pystyasentoon. 9
FI 2. ANTENNIN KIINNITTÄMINEN SEINÄLLE Pystysuoraan asentoon Kiinnitä antenni seinään kahdella puuruuvilla, cc-mitta. Vaakasuoraan asentoon a. Kiinnitä tuki antenniin kahdella ruuvilla siten, että antenni tulee pystyasentoon. a. Kiinnitä tuki antenniin kahdella ruuvilla siten, että antenni tulee vaaka-asentoon. b. Ripusta antenni seinään siten, että kiinnittimen molemmat ripustusreiät tulevat seinään kiinnittämiisi ruuveihin. 3. ANTENNIN KIINNITTÄMINEN PUTKEN, TANGON AVULLA A B b. Ripusta antenni seinään siten, että kiinnittimen molemmat ripustusreiät tulevat seinään kiinnittämiisi ruuveihin. Työnnä nippuside sisään tuen reiästä A ja vedä se ulos reiästä B. 10
FI Vaakasuoraan asentoon Pystysuoraan asentoon a. Kiinnitä tuki antenniin kahdella ruuvilla siten, että antenni tulee vaaka-asentoon. a. Kiinnitä tuki antenniin kahdella ruuvilla siten, että antenni tulee pystyasentoon. b. Kiinnitä antenni nippusiteellä putkeen, tankoon. b. Kiinnitä antenni nippusiteellä putkeen, tankoon. c. Kiristä nippuside. c. Kiristä nippuside. 11
FI OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT Pienikokoinen ja moderni DVB-T-antenni sisäkäyttöön. Soveltuu maasta lähetettävien digitaalisten TV-signaalien (DVB-T) ja DABsignaalien vastaanottoon. Antennin voi sijoittaa joko vaaka- tai pystysuoraan asentoon. Litteän ja kätevän muotonsa ansiosta helppo sijoittaa. Sisäänrakennettu suodatin ehkäisee langattomien yksiköiden (GSM) aiheuttamia häiriöitä. Erittäin alhainen kohinasuhde. Säädettävä vahvistin, pyöritettävä min/ max-valitsin antennin päällä. Antenni ottaa virtaa verkkovirtamuuntimen välityksellä (kuuluu toimitukseen). HUOMAA: Jos et ole varma, saako antenni riittävästi virtaa digiboksin kautta, voit huoletta myös liittää sen sähköverkkoon verkkovirtamuuntimen välityksellä, antenni ei tästä vahingoitu. 1,8 m antennikaapeli kuuluu toimitukseen. TEKNISET TIEDOT Tyyppi:...DVB-T Sijoituspaikka:...Sisälle Taajuusalueet:...VHF 174 ~ 240 MHz, UHF 470 ~ 862 MHz Vahvistus:...VHF 18 db, UHF 15 db Verkkovirtamuunnin:...230 V ~ 50 Hz / 6 V --- 100 ma Mitat:...180 x 165 x 27 mm VARUSTEET 1. Kiinnitin/tuki 2. Muovipidike 3. Puuruuvit 4. Verkkovirtamuunnin: 230 V ~ 50 Hz / 6 V --- 100 ma 5. Antennikaapeli: IEC-uros suorakulmainen IEC-uros, 1830 mm. 6. Nippuside 7. Sovitin: toinen pää IEC-naaras, toinen F-uros. 12
DK DIGITAL INDENDØRSANTENNE DVB-T Denne indendørsantenne modtager terrestriske digitale tv-signaler (DVB-T), DAB-signaler samt VHF- og UHF-frekvenssignaler. TRE PLACERINGSMÅDER 1. PLACERING PÅ BORD, BÆNK, HYLDE MV. FUNKTION: TV Vandret placering Digitalboks Koaksialkabel Antenne ind 1. Der findes digitale bokse, der tilfører strøm (5 V/30 ma) via koaksialkablet til DVB-T-antennen. I dette tilfælde er det ikke nødvendigt at tilslutte nogen netadapter. Husk dog at aktivere (5 V/30 ma) strømafbryderen på bagsiden af av DVB-T-antennen. Adapter 230 V ~ 50 Hz 6 V --- / 100 ma Koaksialkabel Digitalboks Antenne ind TV Skru beslaget fast på antennen med skruer, med antennen i vandret position. Lodret placering 2. I de fleste tilfælde skal DVB-T-antennen dog strømforsynes (5 V/30 ma) med den medfølgende netadapter. OBS! Kun til indendørs brug. Skru beslaget fast på antennen med skruer, med antennen i lodret position. 13
DK 2. PLACERING PÅ VÆG Lodret placering Skru to træskruer fast i væggen med en afstand på (midte-midte). Vandret placering a. Skru beslaget fast på antennen med skruer, med antennen i lodret position. a. Skru beslaget fast på antennen med skruer, med antennen i vandret position. b. Hæng antennen op, så beslagets begge ophængningshuller havner over de to skruer i væggen. 3. PLACERING PÅ RØR/MAST A B b. Hæng antennen op, så beslagets begge ophængningshuller havner over de to skruer i væggen. Stik kabelbånd ind i hul A og ud af hul B på beslaget. 14
DK Vandret placering Lodret placering a. Skru beslaget fast på antennen med skruer, med antennen i vandret position. a. Skru beslaget fast på antennen med skruer, med antennen i lodret position. b. Fastgør produktet med kabelbånd til røret/masten. b. Fastgør produktet med kabelbånd til røret/masten. c. Spænd kabelbåndene. c. Spænd kabelbåndene. 15
DK EGENSKABER OG TEKNISKE DATA Kompakt og moderne designet DVB-Tantenne til indendørsbrug, specielt tilpasset til modtagelse af digitale terrestriske tv-signaler (DVB-T) og DAB-signaler. Antennen kan anbringes både vandret eller lodret. Flad og smidig udformning gør det let at placere antennen. Antennen har indbygget filter til forhindring af forstyrrelser fra trådløse enheder (GSM). Ekstrem lav brusfaktor. Justerbar forstærkning fra min. - maks. vha. et hjul på antennens overside. Strømforsyning sker med netadapter (medfølger). OBS: Hvis man ikke rigtig er klar over, om DVB-T-antennen giver tilstrækkelig effekt eller ej, så beskadiges antennen dog ikke, hvis netadapteren tilsluttes. 1,8 m antennekabel medfølger. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Type:...DVB-T Placering:...Indendørs Frekvensområde:...VHF 174 ~ 240 MHz, UHF 470 ~ 862 MHz Forstærkning:...VHF 18 db, UHF 15 db Netadapter:...230 V ~ 50 Hz / 6 V --- 100 ma Mål:...180 x 165 x 27 mm TILBEHØR 1. Beslag/støtte 2. Plastholder 3. Træskrue 4. Netadapter: 230 V ~ 50 Hz / 6 V --- 100 ma 5. Antennekabel: IEC-han til retvinklet IEC-han, 1830 mm. 6. Kabelbånd 7. Adapter: IEC-hun til F-han. 16