Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon
Manuell abstrakt: Innan du startar torktumlaren Rengör trumman invändigt när du har installerat torktumlaren och innan du börjar att använda den för att avlägsna eventuellt damm som har ansamlats under transporten. Tryck på den programvalsknapp som motsvarar tyget som ska torkas med hjälp av programmeringsguiden (se Program) samt anvisningar för aktuella textiler (se Tvätt). Under torkprogrammets gång kan du kontrollera tvätten och plocka ut de plagg som eventuellt redan har torkat. @@@@@@@@Ett program måste ha valts genom att trycka på en programvalsknapp innan ett alternative kan väljas. Alarm Med den här knappen, som är tillgänglig för samtliga program, programmerar du maskinen att signalera när torkprogrammet har avslutats så att du kan avlägsna plaggen. När de tidsinställda programmen valts, visas tiden som visas under hela cykeln den faktiska tiden som återstår. När det automatiska programmet har valts, är tiden som visas en uppskattning av återstående tid. När programmet har valts visar displayen tiden som krävs för att torka en hel laddning. Q Lucköppning TIDSDISPLAY Displayen visar antingen hur mycket tidsfördröjning som återstår eller en indikationen på mängden tid som återstår av torknigsprogrammet. Om du öppnar luckan mitt under ett program stoppar du tumlaren och orsakar även följande: q Alla 4 progressikoner tänds. Progressikonerna ändras för att visa aktuell status, skiljetecknena blinkar och nedräkningen fortsätter q Under ett luftnings- och Kall Torktumlingsprogramm, eller Tumling efter tvätt, avslutas programmet och displayen visar. 6 Tvätt Sortering av tvätt Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa om dessa kan torktumlas q Sortera tvätten materialvis q Töm ur fickor och kontrollera knappar q Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt lösa bälten och remmar q Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så mycket vatten som möjligt! Olämpliga artiklar för torktumling q Typical load Obs: Kläder Blus Klänning Jeans 10 blöjor Skjorta T-Shirt Hushållsobjekt Påslakan Bomull (dubbel) Annat Stor bordsduk Liten bordsduk Kökshandduk Badhandduk Handduk Dubbelt lakan Enkelt lakan 1kg = 1000g q q q Bomull Annat Bomull Annat Bomull Annat 150g 100g 500g 350g 700g 1000g 300g 200g 125g q Artiklar som innehåller gummi, gummiliknande material eller plastfilm (olika kuddar eller regnställ av vinylkloridplast), andra brännbara artiklar eller objekt som innehåller eldfarliga ämnen (handdukar som är indränkta i hårspray) Glasfibrer (vissa typer av draperier) Kemtvättade objekt Objekt märkta med ITCL-kod (se Specialartiklar). I ett sådant fall ställer du helt enkelt in ytterligare en kort torkperiod. Q Torrhet: plagg som ska strykas kan plockas ut ur tumlaren medan de fortfarande är något fuktiga. Plagg som måste vara helt torra kan lämnas i tumlaren. Storlek på de objekt som ska torkas: vissa större objekt kan torktumlas med försiktighet. I tabellen (se nedan) anges UNGEFÄRLIGA torktider i Timmar : Minuter, som du ser dem på displayen. Förinställda torkinställningar visas också för att hjälpa dig att välja ett lämpligt alternativ. viktangivelser avser torra plagg: Mängd vatten i plagg efter centrifugering: handdukar och fint material håller mycket vatten. Tyg: plagg som är tillverkade av samma tyg men är av olika vävnad och tjocklek kräver eventuellt olika torktider. Q q SV Generella säkerhetsföreskrifter q q q q q q q q q q q q q q q q q q q Denna torktumlare ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta kroppsliga, sensoriska eller mentala förmågor, eller med brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt eller har instruerats i apparatens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med tumlaren. Torka aldrig föremål som är förorenade med lättantändliga ämnen (matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax, vaxborttagningsmedel och hårspray), om de inte tvättats i hett vatten med mer tvättmedel än vanligt. torktumla inte gummi, gummibeklädda föremål eller kläder, kuddar med skumgummi, skum (latexskum), gummi, plast, badmössor, vattentäta textiler, blöjbyxor eller foder, polyeten eller papper. Återanvändning och Bortskaffning Som en del av vår kontinuerliga strävan att skydda miljön, förbehåller vi oss rätten att använda återanvända komponenter av hög kvalitet som minskar kundkostnaderna och minimerar materialspill. Energisparande och miljöskydd q q q Vrid ut så mycket vatten ut plaggen som möjligt innan du torktumlar dem (välj en hög centrifuginställning om du tvättar plaggen i tvättmaskin före torkning). Använd inte en torktumlare som saknar filter Rengöra kondensatorn Ta ut kondensatorn periodvis (en gång i månaden) och avlägsna ansamling av ludd mellan plåtarna genom att spola dem under rinnande kallvatten. Lossa på de tre spärrarna genom att vrida dem 90 moturs och dra därefter i handtaget för att avlägsna enheten från torktumlaren. Kontrollera alltid behållaren och töm den innan du startar ett nytt torkprogram. Vänta inte tills vattentömningslampan tänds - kontrollera alltid behållaren och töm den innan du startar ett nytt torkprogram (se Underhåll). Q q q q q q q q q Ikonen för töm vatten blinkar, men torktumlaren har bara varit igång under en kort tid. ikonen för töm vatten är tänd, men vattenbehållaren är inte full. Programmet avslutas, men plaggen är våtare än väntat. Torktumlaren genomför och avslutar programmet om ett automatiskt program inte har registrerat önskvärd fuktighetsgrad inom denna tidsperiod. Om ett annat nummer visas: Skriv ned koden och kontakta serviceavdelningen (se Service). 11 Service SV Innan du kontaktar serviceavdelningen q Reservdelar Den här torktumlaren är en komplex maskin. Reparation av dig eller någon annan ickeauktoriserad person kan leda till person- eller maskinskador och resultera i att reservdelsgarantin sätts ur spel.
13 Installation DK Placering af tørretumbleren Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder med gas, komfurer, varmeelementer, eller kogeplader, da åben ild kan beskadige maskinen. q Min. Mellemrun 10mm Hvis du installerer maskinen under et arbejdsbord, skal du sørge for at give 10mm mellemrum mellem toppen Min. Vi anbefaler ikke, at tørretumbleren placeres i et skab, men den må aldrig placeres bag en dør, der kan låses, en skydedør eller en dør med hængsel på modsatte side af tørretumblerens dør. Sørg for, at slangen ikke er mast eller bøjet når tumbleren står i sin endelige position. Det kan være særdeles farligt, hvis maskinen udsættes for regn eller uvejr. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis nogen af disse regler ikke overholdes. Sådan vendes lågens hængsler Hængsel Dørgriber Dørlås Hængsel Tøretumblerens låge kan hængsles i den modsatte side, og dette er nemt at ændre. Når denne knap trykkes, høres et bip og forløbsikonerne blinker for at bekræfte valget. Hvis der ikke er valgt et program, giver summeren fire bip. Hvis du under kørslen af et program holder denne knap nede, lyder der et langt bip og programmet annulleres hvorefter tørretumbleren standser (se Start og Programmer). Tørrevejledning Med INDSTILLINGS-knapperne/ikoner: Med disse knapper vælges tilgængelige muligheder for dit valgte program (se Betjeningsgrebene). ikonerne angiver, at den pågældende mulighed er valgt. Tørrevejledningen hvor du kan slå op i en brugervenlig oversigt over stoftyper og fyldningsmængde. Tørretumbleren skal køre, for at dette kan ske (se Betjeningsgrebene). Bemærk: Hvis vandbeholderen fyldes, tændes ikonet, der slukkes for varmen, og dit tøj vil ikke tørre. PROGRAM-Vælger knapper Rens filter- ikonet minder dig om at rengøre filteret, hver gang du bruger tørretumbleren (se Vedligeholdelse). tænd/sluk-lampen viser, at tørretumbleren anvendes eller er klar til at få valgt et program. TÆND/SLUK-knappen : Hvis der trykkes på denne knap mens tørretumbleren kører, standses den. Tryk på Programvælgerknappen, som svarer til den stoftype, der skal tørres ved at kontrollere programvejledningen (se Programmer) og angivelserne for hver type stof (se Vasketøj). Under afvikling af tørreprogrammet kan vasketøjet kontrolleres, og dele, det er tørre kan tages ud, mens resten kan fortsætte med tørringen. Virkningen er god på traditionelle stoffer som bomuld eller blandingsvarer med bomuld og knap så god på acrylfibre og materialer som Tencel. Q Tøj, der er tørret med dette program, er normalt klart til brug, men visse tykke stoffer kan stadig have let fugtige kanter. Dette er den første og eneste tørringscyklus for uldstoffer, som Woolmark Company har godkendt. TÆND/SLUK-knappen : Tryk på denne knap for at sætte programmet på pause. Når du trykker på den igen, genoptager programmet forløbet, hvis du har åbnet lågen, er du nødt til at trykke på Start/Stopknappen først for at igangsætte programmet igen.! START/STOP-knappen : Tryk og hold denne knap nede for at annullere programmet, hvorefter displayet viser. Hvis indstillingen er tilgængelig, vil der lyde et bip og indstillingsikonet tændes for at bekræfte valget. For indstilling trykkes på Tidsudsættelses-knappen, hvorefter displayet viser og valgmuligheden TIDSUDSÆTTELSE vises som tændt ikon. For at undgå, at dette sker, bør du altid tømme vandbeholderen, hver gang du anvender tørretumbleren (se Vedligeholdelse). 18 Hvis lugen åbnes under et program, standses tørretumbleren med følgende virkninger: q Alle fire forløbsikoner tændes. Q Bemærk: Hvis der opstår en strømafbrydelse, bør du slukke for kontakten og tage stikket ud. når strømmen er tilbage, trykker du på Start/Stop-knappen og forslag om virkemåte.! Les nøye gjennom disse anvisningene, de følgende sidene innholder viktig informasjon om installering og forslag til hvordan apparatet virker. @@@@Dermed blir man kvittastkapasiteter. @@@@@@ 4. @@@@@@@@@@ 10. @@ skjermen viser beregnet tid til den er ferdig. @@@@ 11. @@ 12. @@ skermen viser. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@! @@! Dette programmet passer ikke for tøy i akryl. @@@@@@@@Trykk på Lufting-knappen som lufter tøyet med 2. @@@@ tidsinnstilt 1. Trykk og slipp tidsinnstillingsknappen inntil skjermen viser det ønskede valget. Trykk på STARTKNAPPEN Tidsinnstilt tørking Bruk alltid tidsinnstilt tørking på last mindre enn 1kg, eller hvis du foretrekker et annet tørkeresultat. Etter at du har trykket på start-knappen kan programmet ikke endres.! PÅ/AV-knapp : trykk på denne knappen for å sette programmet på pause. Trykk på den en gang til for å gjenoppta programmet. Hvis du har åpnet døren, er du nødt til å trykke på StartStopp-knappen først for å gjenoppta programmet.! START/STOPP-knapp : trykk inn og hold denne knappen for å avbryte et program. Hvis alternativet er tilgjengelig, vil en pipelyd høres og alternativer-symbolet vil lyse som bekreftelse på valget. Forsinkelse Starten av noen programmer (se Start og programmer) kan forsinkes med inntil 18 timer. pass på at vannbeholderen er tømt før du stiller inn forsinket start. For å stille den inn, trykk på Tidsforsinkelse-knappen. skjermen viser og alternativet TIDSFORSINKELSE-symbolet lyser. Trykk én gang til og en én times forsinkelse er valgt og skjermen viser, For hver gang du trykker på knappen blir en time lagt til fosinkelsen. Når vises, vil et trykk til bytte til og etter et par sekunder blir tidsforsinkelsen avbrutt. forbehandling Dette alternativet er kun tilgjengelig hvis forsinket start er valgt. Klærne roteres av og til i løpet av den forsinkede perioden for å unngå krølling. Alarm Tilgjengelig på alle programmer, gjør at alarmen signalerer på slutten av tørkesyklusen for å minne deg på at klærne er klare til å tas ut. når du trykker på knappen vil symbolet vise at alternativet er valgt. Etterbehandling Når den er tilgjengelig og du har valgt den, tromles klærne av og til etter at tørkingen og avkjølingen er ferdig for å forhindre krølling hvis du ikke har mulighet til å ta ut klærne straks etter at programmet er ferdig.
Q Tid som er igjen vises i time og minutter, og teller ned hvert minutt. Dette gjelder også avkjølingsfasen, varmeinnstillingen for HØY eller LAV vises også. Når tidsinnstilte programmer er valgt, er tiden som vises den faktiske tiden som er igjen. Når et automatisk program er valgt, er tiden som vises et overslag over hvor mye tid so er igjen. Når programmet er valgt, viser skjermen den tiden det tar å tørke en full last. Etter omtrent 10 minutter blir en ny beregning gjort for å gi et bedre estimat. @@@@@@Hvis ikke, vil klærne ikke bli tørre. @@@@@@ forsinkelsetiden vises i timer og telles ned hver time. @@@@@@@@@@Når du får strømmen tilbake kan du trykke på Start/Stoppknappen for å gjenoppta programmet. 42 Vask Sortere vasken Kontroller symboler på klærnes merker for å være sikker på at plaggene kan tørkes i trommel. Q Vri ut klærne for å få bort så mye overflødig vann som mulig.! Ikke legg inn dryppende våte klær i tørketrommelen. Q Vaskeanvisninger Se på merkene som er på klærne, spesielt når du skal putte dem i tørketrommel for første gang. følgende symboler er mest vanlige: Kan tørkes i tørketrommel Kan IKKE tørkes i tørketrommel Kan tørkes i tørketrommel på høy varme Kan tørkes i tørketrommel på lav varme NO Maks. Last Ikke legg inn mer klær enn maks. Plagg som ikke egner seg for tørking i trommel q Typisk last Merk: Klær Bluse Kjole Jeans 10 bleier Skjorte T-skjorte Husholdningsgjenstander Dynetrekk Bomull (Dobbelt) Annet Stor duk Liten duk Lite håndkle Badehåndkle Håndkle Dobbelt laken Enkelt laken 1kg = 1000g q q q Bomull Annet Bomull Annet Bomull Annet 150 g 100 g 500 g 350 g 700 g 1000 g 300 g 200 g 125 g q Plagg som inneholder gummi eller gummilignende materialer eller plastfilm (puter eller PVC-regntøy), andre antennelige produkter eller gjenstander som inneholder antennelige stoffer (håndklær tilsmusset med hårspray). Disse utvider seg under tørking og ville forhindre luftstrømmen gjennom tørketrommelen. 1500 g 1000 g 700 g 250 g 100 g 700 g 350 g 500 g 350 g På slutten av en tørkesyklus kan bomullsstoffer fortsatt være fuktige hvis du puttet bomullsstoffer og syntetiske stoffer sammen. Hvis dette skjer, sett ganske enkelt på nok en liten runde med tørking. q Merk: De siste 10 minutter av innstilt tid går med til avkjølingsfasen. Ha dette i tankene når du stiller inn tiden, ettersom vasken ikke vil bli tørket i denne perioden. 43 Vask NO Spesielle klær Tepper og sengetepper: akrylgjenstander (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) må tørkes med spesiell forsiktighet på LAV varmeinnstilling. Unngå å tørke over for lang tid. Ikke tørk for mye: stivelsen vil bli pudrete og gjøre klærne slappe, noe som gjør stivelsen bortkastet. Q Tørrhet: hvis du har tenkt å stryke noen av klærne dine, kan de tas ut mens de fortsatt er litt fuktige. Resten kan tørkes lenger hvis du ønsker at de blir helt tørre. varmeinnstilling. Romtemperatur: hvis rommet der tørketrommelen står er kaldt, vil det ta lenger tid for tørketrommelen å tørke klærne dine. Størrelse: noen større gjenstander kan tørkes i trommelen med forsiktighet. Vi foreslår at du tar ut disse gjenstandene flere ganger for å riste dem og deretter legger dem tilbake i tørketrommelen igjen inntil de er ferdige. q q q Tørketider Tidene er omtrentlige og kan variere avhengig av : q! Ikke tørk klærne dine altfor mye. Alle stoffer inneholder litt naturlig fuktighet som holder dem myke og luftige. Mengde vann som finnes i klærne etter sentrifugering: håndklær og delikate gjenstander holder på mye vann. Stoffer: gjenstander som er av samme type stoff, men med ulik tekstur og tykkelse kan ha ulik tørketid. Mengde vask: enkeltgjenstander eller små laster kan ta lengre tid å tørke. Q Tidsinnstilt tørking vises også for å hjelpe deg med å velge et passende alternativ. Q Tørk aldri ting som er tilsmusset med brennbare stoffer (steikeolje, aceton, alkohol, bensin, parafin, terpentin, voks, voksfjernere, flekkfjerningsmiddel og hårspray), uten at de har blitt vasket i varmt vann med ekstra mye vaskemiddel. NO Generell sikkerhet q q q q q q q q q q q q q q q q q Tørketrommelen må ikke betjenes av personer (inkludert barn) med svekkede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskaper, uten tilsyn og uten å ha fått veiledning i hvordan apparatet skal brukes av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. Barn skal ikke oppholde seg i nærheten av tørketrommelen når den er i bruk. Etter bruk av maskinen, slå den av og trekk ut støpselet fra kontakten. Hold døren lukket for å forhindre at barn ikke bruker den som en leke. Hold barn under oppsyn, og pass på at de ikke leker med tørketrommelen. Tørketrommelen skal ikke brukes på teppegulv med høyde som ville forhindre luft til å komme inn i tørketrommelen fra basen. Tørketrommelen må aldri brukes uten at filteret, vannbeholderen og kondensatoren er installert korrekt (se Vedlikehold). Ikke bruk flytende tøymykner i tørketrommelen, bruk dette i siste skylling av vasken. Ikke legg plagg som er dryppende våte inn i maskinen. Tørk kun klær som er vasket med såpemiddel og vann, skylt og sentrifugert. Q Rengjør filteret etter hver bruk (se Vedlikehold). Q Tøm vannbeholderen etter hver bruk (se Vedlikehold). Da må man eventuelt fjerne alle plaggene raskt og spre dem ut slik at varmen forsvinner. Q Bortskaffing q q Bortskaffing av emballasjen: følg lokale forskrifter, slik at innpakningen kan resirkuleres. bortskaffing av den gamle tørketrommelen din: kutt av strømledningen og fjern døren før den gamle tørketrommelen bortskaffes. Spare energi og respektere miljøet q q q Vri ut plagg for å forhindre overflødig vann før de tørkes i tørketrommelen (hvis du benytter vaskemaskin først, velg en høy sentrifugering). dette vil spare tid og energi til tørking. Tørk alltid fulle laster - du sparer energi: enkeltgjenstander eller små laster tar lenger tid å tørke. Rengjør filteret etter hver bruk for å redusere energiforbrukskostnader (se Vedlikehold).
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 45 Vedlikehold og pleie NO Slå av elektrisiteten! Trekk ut støpselet fra kontakten når maskinen ikke er i bruk, ved rengjøring og under alt vedlikehold. rengjøre trommelen! Ikke bruk skuremidler, stålull eller rensemidler for rustfritt stål til rengjøring av trommelen. @@@@@@@@Små gjenstander kan også feste seg i filteret. Når tørkingen er ferdig, skal derfor filteret rengjøres ved å skylle det under rennende vann eller med støvsugeren din. Rengjør filteret, og sett det tilbake på plass. Ikke bruk tørketrommelen uten å sette på plass filteret. Rengjøre kondensatorenheten Ta ut kondensatorenheten hver måned, og fjern eventuell alle lo mellom platene ved å skylle den under springen i kaldt vann. Trekk ut støpselet og åpne døren. Frigjør de tre låsehakene ved å dreie dem 90 mot klokken. @@ påse at låsehakene er ordentlig festet. @@Sett vannbeholderen tilbake på plass. @@@@! Få tørketrommelen din kontrollert av en autorisert tekniker regelmessig for å sikre elektrisk og mekanisk sikkerhet (se Service). Q Kontroller trommelen etter hvert program Snurr trommelen manuelt for å fjerne små gjenstander (lommetørklær) som kan ha blitt lagt igjen. Mulig årsak/løsning: q q q q q q q Støpselet er ikke satt inn i kontakten eller har ingen kontakt. Prøv å sette støpselet fra tørketrommelen direkte inn i uttaket. er døren kanskje ikke lukket helt? Programmet har ikke blitt stilt inn skikkelig (se Start og programmer). Tørkingen tar altfor lang tid. Temperaturinnstillingen er ikke ideell for stofftypen som du tørker (se Start og programmer, se Vask). Feil tørketid er stilt inn for vasken (se Vask). luftinntaksrillene eller ventilene bak er blokkerte (se Installering, se Vedlikehold). Klærne var altfor våte (se Vask). Ikke vent på vanntømmingssignalet, kontroller alltid og tøm beholderen før start av et nytt tørkeprogram (se Vedlikehold). Tøm vannbeholder-symbolet blinker, men tørketrommelen har kun vært på en kort tid. tøm vannbeholder-symbolet er på, men vannbeholderen er ikke full. Programmet avsluttes, men klærne er fuktigere enn forventet. Hvis et automatisk program ikke har oppnådd nødvendig sluttfuktighet i løpet av denne tiden, vil tørketrommelen fullføre programmet og stoppe. Kontroller punktene ovenfor, og kjør programmet på nytt, hvis resultatet fortsatt er fuktig, kontakt servicesentret (se Service). Q Skjermen viser en feilkode F, etterfulgt av en eller to tall q Slik gjør du vis skjermen viser F10 eller F15: - Skru av maskinen og trekk ut kontakten. rengør filteret og kondensatoren (se Vedlikehold). Sett i kontakten igjen, slå på maskine og start et annet program. Det å reparere den selv eller få en ikke-autorisert person til å prøve å reparere den kan forårsake skade på én eller flere personer, maskinen og kan ugyldiggjøre reservedelsgarantien. Ring en autorisert tekniker hvis du opplever problemer under bruk av maskinen. Reservedelene er konstruert eksklusivt for dette apparatet og ikke for annen bruk. Q Bruk feilsøkingsguiden for å se om du kan løse problemet selv (se Feilsøking). Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ring servicesenteret i nærheten av deg. Q Sammenligningsprogrammer q Programmer anbefalt for sammenligningstest med EN61121 Program (EN61121) Tørr bomull Strykeklar bomull Lettstelte tekstiler Program som skal velges Lastmengde Tørkenivå Bomull Høy Varme Bomull Høy Varme Syntetiske stoffer 7 kg 7 kg 3 kg Hengetørt Stryketørt Skaptørt!.