Retrett & fastekonsert side 2 Fastemandat Side 4 En oppfordring side 5 Engelsk Side 6 Tamilsk Side 7 Polsk side 8-9 Vietnamesisk Side 10-11 Menigheten gratulerer Dåp: 21/2 Briel Jarren Joaquin Nunez Burgos 22/2: Sara Brkljacic Straume Stor takk til våre oversettere: Truong Thi Hang Honoria Refugio Fredericque Theosophe Vi takker for mottatt kollekt i forrige uke. Askeonsdag: Messe på polsk kr. 1.120,- Messe på norsk kr. 4.189,- Messe på tamilsk kr. 1.891,- 1. søndag i fasten: Messe på polsk kr. 3.404,- Messe på norsk kr. 3.306,- Messe på vietnamesisk kr. 5.680,- Messe på engelsk kr. 5.048,- Messe på tamilsk kr.,- -kirkekaffe til sammen kr. 9.660,- Søndagsblad Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I 1. lesning: 1 Mos 22,1-2.9a.10-13. 15-18 Salme: Sal 116(115),10+15. 16-17.18-19 2. lesning: Rom 8,31b-34 Evangelium: Mark 9,2-10 Kl. 09.30 Kl. 11.00 Omkved: Kl 14.00 Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Søndag 1. Mars Uke 9, 2015 2. Søndag i Fasten Kom.utdeler: Marek Palma Bau long Si Olek Raczkowski Messe på polsk Høymesse på norsk påfølgende kirkekaffe Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land Skriftemål på engelsk Messe på engelsk, påfølgende kirkekaffe Korsvei på tamilsk Messe på tamilsk Høymesse: Lektor: Dominik Zuba Engelskmesse: Kom.utdeler: Ben Naceno Dilani Maginaarachchi Fely Geronimo Kirkeverter: Cindy S.C. Cho Nguyen D. Tuan SKRIFTEMÅL Man-torsdag kl. 17.00-17.30 Fredag kl. 17.00-17.40 Lørdag før messene. For andre tider, kontakt prestene.
Retrettdag i St. Johannes menighet Lørdag 14. mars Vi går påskens mysterium i møte med en Fastekonsert og en dag med meditasjon og refleksjon. Vi ønsker alle hjertelig velkommen til en retrettdag her i St. Johannes menighet. Program for dagen: Kl. 15 Fastekonsert med det norske & det engelske menighetskoret & gjester. Kl. 17 Pause: Lett servering. Kl. 18 Kveldsmesse 4. søndag i fastetid, Laetare søndag. Kl. 19 Tema og refleksjon i St. Matteus menighetslokalet Kl. 21 Sakramenttilbedelse og anledning for mottagelse av skriftemål på norsk, engelsk og vietnamesisk. Kl. 22.30 Velsignelse og avslutning. Kollekt blir samlet inn til Caritas fasteaksjon. 2
Fastekonsert Et samarbeid mellom: det norske menighetskoret og det engelske menighetskoret. Gjester: sopranen Hjørdis Helena Oftestad Og fløytist Finn Henry Olsen. Når: Lørdag 14. mars, 2015 Kl: 15-17 Sted: St. Johannes menighet, i kirkerommet. Velkommen til en andakt med vakre lovsangstoner lesninger og klassiske innslag som kan lede oss frem mot påsketiden. Og ikke minst en flott underholdene konsert. Kollekt blir samlet inn til Caritas fasteaksjon. Konserten er en del av retrettdagen som blir arrangert denne lørdagen. Retretten starter med konserten og vil bli fulgt opp med foredrag og refleksjon over fastetiden og dens betydning. Programmet for dagen står på plakaten for Retrettdagen. 3
Fastemandat for Oslo katolske bispedømme og Trondheim stift 2015 1. Bot er en del av kristenlivet. Boten minner om og er uttrykk for omvendelsen som vi alle er forpliktet til, for å komme nærmere Kristus og våre lidende medmennesker. 2. Boten er spesielt knyttet til skriftemål og personlig omvendelse, men også til årets fredager, til forberedelsen av store høytider og hendelser i livet og til andre felles botshandlinger i Kirken. 3. Boten kan komme til uttrykk ved faste, dvs. ved å spise mindre enn vanlig, og ved abstinens, dvs. å avstå fra kjøtt eller annen føde. Boten kan også komme til uttrykk ved mer intens innsats i bønn og karitativt arbeid enn vanlig. 4. Fastetiden er tiden for individuell og kollektiv forberedelse til påskehøytiden, bl.a. gjennom bot og korsveisandakter. Særlig følger vi dem som skal døpes under påskevigilien. Fastetiden begynner askeonsdag (i år: 18. februar). Denne dag samt langfredag (i år: 3. april) er felles faste- og abstinensdager i hele Kirken. Disse dager innbys vi også til å delta i de spesielle liturgiske feiringer. 5. Fastebudet gjelder alle fra fylte 18 år til fylte 59 år, abstinensbudet alle fra fylte 14 år. Sykdom og andre spesielle forhold begrunner unntak fra faste- og abstinensbudet. Oslo, 16. februar 2015. BERNT I. EIDSVIG CAN.REG. Biskop av Oslo og ap. administrator i Trondheim stift 4
Mistet og gjenglemte ting. Vi har et nøkkelsett og et TT kort liggende på kontoret. Ta kontakt om du tror det er ditt på tlf: 22 68 11 00. Det er mye gjenglemt tøy liggende i den mørke kassen i våpenrommet, alt fra paraplyer til jakker og veldig mye luer og hansker. Ta en titt og se om du finner noe du har mistet. Resten vil bli gitt bort snarest. Her kommer en oppfordring til dere alle. Vi er mange grupper, og individer som bruker kirken og dens lokaler. Her blomstrer virkelig aktiviteter for alle nasjonale grupper og for menigheten. Dette er noe vi er stolte av. Og med dette følger det et ansvar for hverandre og våre omgivelser. Oppfordringen er: Nr 1: Ser dere noen nye eller noen som er alene, som deltar i messen så ønsk dem velkommen på vegne av menigheten. Inviter de på kirkekaffe. Slå av en prat. Det er ikke alle som har noen å være sammen med. Nr 2: Ta vare på kirken, lokalene og tingene vi har, akkurat som om det er deres eget. Altfor ofte så må det ryddes opp etter andre. Vi er mange grupper som er innom kirken og lokalene i løpet av uken. Vis hensyn til de som kommer etter deg/dere. 5
English English Lost and Forgotten Things A set of keys and TT- kort are found and now in the parish office. If you think that these are yours, contact us at telephone no. 22 68 11 00 Inside the black box by the entrance lies lost and forgotten stuff. Such as umbrellas, jackets, mittens, gloves, beanies, hats, etc. Take a look, maybe you find some of your missing things. Here comes a challenge and an invitation for everyone We are many groups and individuals who use the church and its premises. Here truly blooms activities for all national groups and the church. This is something we are very proud of. And with that comes a responsibility for each other and our surroundings. The call is: No. 1: Do you see anyone new or someone who is alone that participates in the mass, wish them welcome. Invite them at church coffee. Start a chat. It is not everyone who has someone to be with. No. 2: Take care of the church premises and the things we have, just as if it is your own. We are many groups who visit the church and the premises during the week. It is good that we can clean up after ourselves. It is a way of showing respect to those who come after you. 6
Tamil Tamil ய ர ன ம ச வ க க த த வறவ ட ட இர ந ல அல வல த த ல வந த க ற ற க க ள ளவ ம அல வல க தலர ச எண :22 68 11 00. ங ள மறந த வ ட ட கசன ற க த ள ம ல உத ள வத,நமத ர வ ல ல உள ள ஒர க ட ட ய ல தவக ப ட ட உள ளத. வற வ ட ட கசன ற க ர ட தள வந த எட த த ச கசல ல ம ற ர ட ட க க ள க ரற ம. அவ வ ற எட த த கசல ல வ ல தல என றல, அத ய ர க வத ர தவப ட ம ன ல அவர ள க க க ட க ப ட ம. நமத கடமமய ம, ப ற ப ப ம நமத ஆலயத த ல ம, மன றத த ல ம ப யல ட க ன ற ப யல ட கள க ற த த ம கவ ம மக ழ ச ச அள க க ன றத. ஆகவ, ந ம ஒர ம ஒர ர ஏற ற க பக ண ட ப ற ப ப டன, ப ர ந த ப யல ட வ ண ட ம. ப யல ட கள : 1. நமத வக வ ல ல ய வ ன ம ப த ய வ, தன மமய ல ர கவ இர ப ப ன, அ ர கம வ ற ற, அ ர கள க க வ ன ன ட ய ச ற உதவ ய க அ ர கவ ட வ ச அ ர கம உ ர க கவ ம. 2. வக வ ல ல உள உமடமமகள அம த த ம நம ம டயம கள. ஆகவ, ந ம ஒவ ப ர ர ம அமத ச த தம க ம த த க பக ள வத ட மட ட மல ல மல ப றர ம யன ட த த ம வ தம க அமத ம த த க பக ள வ ண ட ம. நமத வக வ மல எல வல ர ம யன ட த த த ல மற ற ர கள ன நலன ல ந ம அக கமறக பக ள வ ண ட ம 7
Polski Polski II Niedziela Wielkiego Postu 1 marzec 2015r. Pierwsze czytanie: Rdz 22, 1-2. 9-13. 15-18 Ofiara Abrahama Psalm responsoryjny: Ps 116B (115), 10 i 15. 16-17. 18-19 (R.: Ps 116 (114), 9) Drugie czytanie: Rz 8, 31b-34 Bóg nie oszczędził dla nas własnego Syna Śpiew przed Ewangelią: Mt 17, 7 Ewangelia: Mk 9, 2-10 Przemienienie Pańskie Nabożeństwo Drogi Krzyżowej w języku polskim w każdy czwartek Wielkiego Postu o godz. 18.30. W tym tygodniu w pierwszy piątek miesiąca Msza św. w jęz. Polskim o godz. 19.00 i adoracja Najświętszego Sakramentu Ołtarza do godz. 21.00. Przed Mszą św. i w trakcie adoracji możliwość do przystąpienia do spowiedzi św. Biuro parafialne czynne codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 9.00 do 16.00 (dotyczy spraw załatwianych w jęz. norweskimi angielskim), tel. 23681100. W jęz. polskim sprawy można załatwiać w biurze w poniedziałki, czwartki i soboty w godz. od 16.00 do 20.00, tel. 23681103. Msze św. w języku polskim w soboty o godz. 19.00 i niedziele o godz. 9.30. W pierwsze piątki miesiąca o godz. 19.00. Papieskie intencje modlitwy różańcowej na miesiąc marzec: Ogólna: Aby osoby prowadzące badania naukowe służyły dobru człowieka. Misyjna: Aby wyjątkowy wkład kobiety w życie Kościoła był zawsze doceniany. 8
Polski Polski Zgubione i zapomniane rzeczy. Mamy zestaw kluczy i karty TT-kartę w biurze. Prosimy o kontakt, jeśli myślisz, że są twoje na nr tel: 22 68 11 00. Jest wiele pozostawionych ubrań leżących w przedsionku kościoła, leżących w ciemnej skrzyni przy wieszakach, parasole, kurtki i bardzo dużo czapek i rękawiczek. Rozejrzyj się i zobacz, czy znajdziesz tam tego co zostawiłeś w kościele, bądź salkach parafialnych. Prośba do wszystkich. Mamy wiele grup i osób indywidualnych, które korzystają z lokali kościelnych. Prawdziwie kwitnie działalność grup narodowych w naszej parafii. To jest coś, z czego jesteśmy dumni. Z tym jest odpowiedzialność za siebie nawzajem i naszego otoczenia. Prośba jest następująca: Nr 1: Jeśli widziecie nowe osoby albo kogoś kto jest sam na mszy, serdecznie zaproście na kawę koscielną.przylącz się do rozmowy. Nie wszyscy mają kogoś do towarzystwa. Nr 2: Mamy pomieszczenia parafialne, prosimy jednak o używanie ich tak, jakby byly wasze. Zbyt często muszą być one sprzątane po innych. Mamy dużo grup, ktore odwiedzają Kościół i pomieszczenia parafialne w ciagu tygodnia. Okaż szacunek dla tych, którzy przyjdą po tobie/po was. 9
Vietnamesisk Vietnamesisk Luật giữ chay và kiêng thịt cu a Giáo phận Oslo và Trondheim 2015 1. Sám hối là một phần của đời sống Kitô hữu. Sám hối nhắc nhở và thể hiện sự ăn năn mà tất cả chúng ta có bổn phận đến gần hơn với Chúa Kitô và những người đau khổ của chúng ta. 2. Sám hối là đă c biệt kết hợp với việc xưng tội và hoán cải đời sống của mình, nhưng cũng áp dụng vào những ngày thứ Sáu trong năm, chuẩn bị cho các ngày lễ lớn, các biến cố trong đời sống và các hoạt động sám hối chung khác trong Giáo hội. 3. Sám hối có thể được thể hiện bằng cách ăn chay, tức là ăn ít hơn bình thường, và bằng cách ăn kiêng, tức là kiêng thịt hoă c các thực phẩm khác. Sám hối cũng có thể được biểu hiện bằng cách nỗ lực nhiều hơn trong cầu nguyện và làm việc bác ái hơn bình thường. 4. Mùa Chay là thời gian cho cá nhân và tập thể chuẩn bị cho lễ Vượt Qua, bao gô m việc sám hối và ngắm đàng Thánh Giá. Đă c biệt, chúng tôi giúp cho những người se được rửa tội trong lễ Vọng Phục Sinh. Mùa Chay bắt đầu từ Thứ Tư Lễ Tro (18 tháng hai). Ngày này cùng với ngày Thứ Sáu Tuần Thánh (03 tháng 4) là những ngày buộc ăn chay và kiêng thịt trong toàn thể Giáo hội. Những ngày này, chúng ta cũng được mời tham dự các cử hành phụng vụ đă c biệt. 5. Luật ăn chay và kiêng thịt được áp dụng cho mọi tín hữu từ 18 đến 59 tuổi, luật kiêng thịt cũng cho tất cả mọi người từ 14 tuổi. Những người bệnh tật và hoàn cảnh đă c biệt khác không buộc giữ chay và kiêng thịt. Oslo, ngày 16 tháng hai năm 2015. Bernt I. Eidsvig CAN.REG. Giám mục giáo phận Oslo, và giám quản giáo phận Trondheim 10
Vietnamesisk Vietnamesisk Các đô bị mâ t và đê quên Hiện có một bộ chìa khóa và một thẻ TT tại văn phòng nhà xứ. Nếu quý vị nào nghĩ đó là của mình, hãy liên lạc với chúng tôi qua tlf: 22 68 11 00. Nhiều vật dụng để quên, từ những cái dù đến áo khoác, cùng rất nhiều mũ và găng tay, tất cả được để trong cái thùng sậm màu ở tiền đường nhà thờ. Hãy ghe vào xem và kiếm tìm những gì bạn đã bị mất. Phần còn lại se được cho đi hết trong thời gian sớm nhất. Lời kêu go i đến tâ t cả qui vị Chúng ta có nhiều nhóm và những cá nhân sử dụng nhà thờ và hô i trường. Mô t sự nở rô các sinh hoạt cu a tư ng nhóm să c dân và cả giáo xư. Điều đó làm cho chúng ta râ t tự hào. Và theo sau điều này, đó là trách nhiê m đô i vơ i nhau và vơ i môi trường xung quanh. Lời kêu go i: Sô 1: Bạn thâ y người mơ i hoặc người mô t mình tham dự thánh lê, ha y chào đón ho mô t cách niềm nở. Mời ho vào cà phê sau thánh lê tại hô i trường nhà thờ. Trò chuyê n vơ i ho. Vì không phải tâ t cả mo i người đều có người thân bên cạnh. Sô 2: Ha y chăm sóc các cơ sở và những vật dụng cu a nhà thờ như cu a riêng mình. Thường xuyên các nhóm sau phải do n de p cho các nhóm sử dụng trươ c đó. Chúng ta có nhiều nhóm sử dụng nhà thờ và hô i trường trong tuần. Ha y tôn tro ng những người đến và sử dụng sau qui vị. 11
Søndagsblad Kontakt informasjon Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Telefon: 23 68 11 00 (menighetskontor) Kontortid: kl. 09.00-16.00 (man-fre) E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Kontonummer: 3000.30.11859 Org.nr.: 911 907 577 Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Twitter: twitter.com/oslostjohannes Facebook: www.facebook.com/ stjohannesgrorud Februar 2015 - Uke 10 Mandag 2. Mars Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Kor øvelse i St. Matteus Tirsdag 3. Mars Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Korsveisandakt på vietnamesisk Kl. 18.30 St. Jo: Rollespill fra bibelen Onsdag 4. Mars Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Korsveisandakt på norsk Prester i menigheten: Sogneprest: P.Dominikus Nguyen Thanh Phu, Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Kapellaner: P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC Epost: Krzysztof.Wanat@katolsk.no P. Haavar Simon Nilsen O.P Epost: Haavar.Simon.Nilsen@katolsk.no P. Jeyanthan Pachcehek OMI Epost: Jeyanthan.Pachchek@katolsk.no Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Katekesekoordinator: Kristine Gran Martinsen E-post: katekesestjohannes@gmail.com Barne-& Ungdomsarbeider: Quyen-Di Phan Epost: Quyendi.Phan@gmail.com Organist/Kantor: Anna Einarsson E-post: Anna.Einarsson@katolsk.no Menighets fotograf: Marek Palma Torsdag 5. Mars Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Korsveisandakt på polsk Fredag 6. Mars Kl. 17.00 Sakramenttilbedelse Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Meditasjonsandakt på tamilsk Kl. 19.00 Messe og skriftemål på polsk Lørdag 7. Mars Kl. 10.00 Katekese på polsk Kl. 13.30 Påskeverksted for polsk katekese Kl. 18.00 Første søndagsmesse Kl. 19.00 Messe på polsk Søndag 8. Mars 4. Søndag i Fasten Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I Kl. 09.30 Kl. 11.00 Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Messe på polsk Høymesse på norsk påfølgende kirkekaffe Messe på engelsk påfølgende kirkekaffe Korsveisandakt på tamilsk Messe på tamilsk 12