NO Koketopp Bruks- og installasjonsanvisning OMICRON - Mo - Cod. 7
Sikkerhet Denne anvisningen er skrevet med tanke på din og andres sikkerhet. Du må derfor lese den nøye før apparatet installeres og tas i bruk. Behold denne bruksanvisningen ved behov for å slå opp i den senere. Hvis apparatet selges eller flyttes, må du sørge for at denne manualen overleveres til den nye eieren. Installasjon Installasjon av apparatet og tilkobling av apparatet til det elektriske ledningsnettet må bare foretas av kvalifisert personell. Før en tar fatt på arbeidet, er det viktig å påse at apparatet ikke er tilkoblet strømforsyningen. Det er forbundet med fare å endre eller å forsøke å endre apparatets egenskaper. Etter å ha fjernet apparatets emballasje, må du se etter at det er uskadd og at strømledningen er i feilfri stand. Hvis ikke så er tilfelle, må du kontakte forhandleren før apparatet tas i bruk. Produsenten fraskriver seg alt ansvar hvis ikke forholdsreglene for å unngå ulykker tas. Sørg for at det er fri luftsirkulasjon rundt apparatet. Dårlig lufting skaper oksygenmangel. Sørg for at apparatet er utstyrt med riktig type gass som vist på klistremerket ved siden av apparatets gassinntak. Gasskomfyrer danner varme og fuktighet i det rommet de brukes. Påse at rommet har god ventilasjon ved å holde luftinntakene åpne og i god stand, eller ved å installere avtrekksvifte med utlufting. Hvis apparatet brukes mye over lang tid, må ventilasjonen økes, for eksempel ved å åpne et vindu eller ved å skru en eventuell elektrisk vifte sterkere på. Under bruk Dette produktet er beregnet på matlaging i hjemmet, og ikke beregnet på profesjonell bruk. Det må ikke brukes til andre formål. Etter apparatet har vært i bruk, må du sørge for at alle brytere står i posisjon CLOSED eller OFF. Hvis det finnes en stikkontakt i nærheten av dette apparatet, må du påse at ledningene ikke kommer i kontakt med dette apparatet, og at de er tilstrekkelig langt borte fra varme deler av dette apparatet. Barn og sikkerhet Apparatet må bare betjenes av voksne. Påse at barn ikke rører bryterne eller leker med apparatet. Utsatte deler av dette apparatet blir varme under matlagingen og forblir varme en stund etter apparatet er skrudd av. Hold barn på god avstand til apparatet har kjølt seg ned. Alternative installasjonsmåter På sokkelskap med dør Når man setter opp skapet, må man ta de nødvendige forholdsregler for å unngå kontakt med koketoppens ramme. Den blir svært varm når koketoppen er i bruk. Metoden som anbefales for å unngå dette, er illustrert på fig.. Platen under koketoppen må være lett å fjerne for enkelt å kunne feste og løsne koketoppen ved behov for servicearbeid På sokkelskap med komfyr Installasjonsåpningen må ha dimensjoner som vist på figur og, og den må stå på en sokkel for å sikre tilfredsstillende ventilasjon. To mulige metoder for å unngå overoppheting er illustrert på figur og. Den elektriske tilkoblingen av koketoppen og komfyren må gjøres separat både av elektriske årsaker og for å gjøre det enklere å ta komfyren ut gjennom skapets front. Overskap eller avtrekkshetter må plasseres minst 60 mm over koketoppen. 60 min 0 min Fig. 0 cm 60 cm a b 60 Plate som kan fjernes Mellomrom for feste 80 80 0 0 9 Fig. Fig. Fig. b a 0 0cm 80 cm 0 min Fig.
0 Innbygging i kjøkkeninnredningen 80 Disse koketoppene er beregnet på innbygging i kjøkkeninnredninger som er opptil 600 mm dype og med passende oppbygging. Kjøkkenskap som er høyere enn koketoppen må være plassert minst 0 mm fra åpningen som koketoppen skal installeres i. Koketoppens mål og innbyggingsmålene er vist på illustrasjonen. Innbygging og feste Før en setter koketoppen ned i innbyggingsåpningen, plasseres spesialpakningen rundt undersiden av koketoppen. Det er viktig at denne pakningen sitter jevnt på, uten åpninger eller overlapping, for å hindre vann i å sive inn under koketoppen. ) Fjern kjeleholderne og brennerhettene og snu koketoppen på hodet. Pass på så du ikke skader tennpluggene og termoelementene. ) Plasser pakningen rundt bunnen av koketoppen som vist på illustrasjonen til høyre (fig. E). ) Sett koketoppen ned i innbyggingsåpningen og trykk den ned, slik at den hviler godt på kjøkkenskapet (se illustrasjon). Sidefjørene vil holde den på plass (fig. F). ) Bruk en kvass kniv til å skjære bort deler av pakningen som eventuelt stikker frem rundt koketoppen (fig. G). 70 80 600 0 60 Rengjøring og vedlikehold Hold apparatet rent. Matrester kan forårsake brannfare. Service og deler Ved feil på apparatet må du ikke forsøke å reparere det selv. Reparasjoner som foretas av ikke-kvalifisert personell kan forårsake skade og ulykker. Slå først opp i denne manualen. Hvis ikke du finner de nødvendige opplysningene her, må du kontakte ditt nærmeste servicesenter. Servicearbeid på dette apparatet må utføres av et godkjent teknisk servicesenter. Krev alltid bruk av originale reservedeler.eler. Miljøvern Alt materialet som er brukt, er forenlig med miljøbestemmelsene og er resirkulerbart. Vennligst gi ditt bidrag til vern av miljøet og benytt deg av mulighetene til å levere avfall ved deponi for spesialavfall. Kasserte apparater Apparater som ikke brukes eller som er ødelagt, er ikke verdiløst søppel. Gjennom miljøvennlig avhending kan store deler av materialet som er brukt i produksjonen av apparatet gjenvinnes. Finn ut mer om alternativer for avhending ved å kontakte din forhandler eller ved å kontakte lokale myndigheter. Før apparatet kasseres må du sørge for å klippe av strømledningen for å umuliggjøre bruk av det. Fig. E a a) Pakning a Fig.F Innhold Til brukeren Sikkerhet. Beskrivelse av koketoppen. Instrukser for bruk.. Rengjøring og vedlikehold.7 Til installatøren Tekniske data.9 Instrukser til installatøren.0 Strømtilførsel Tilpasning til forskjellige typer gass. Innbygging i kjøkkeninnredningen... a) Pakning Fig.G
Rettleder for denne bruksanvisningen De følgende symbolene vil hjelpe deg når du leser bruksanvisningen. Sikkerhet Steg-for-steg -instrukser Forslag og råd Tilpasning til forskjellige typer gass Skifte av brennerspisser ) Fjern kjeleholderne. ) Fjern flammehettene og brennerhettene fra brennerne. ) Bruk en 7 mm pipenøkkel til å løsne og fjerne brennerspissene, og erstatt dem med dem som passer til gasstypen som skal brukes (se tabell). ) Skru fast delene i motsatt rekkefølge av den du løsnet dem på. Informasjon om miljøvern Dette apparatet tilfredsstiller de følgende EU-direktivene: -7/ (ang. Lavspenningsutstyr) -89/6 (ang. Elektromagnetisk kompatibilitet) -90/96 (ang. Gassapparater) -9/68 (ang. Direktivet for CE-merking) og følgende endringer. Beskrivelse av koketoppen PF. Koketopp.. Medium halvhurtig brenner. Reservebrenner. Stor hurtigbrenner. Gassbrytere 6. Elektrisk bryter 7. Varsellys for elektrisk kokeplate 8. Elektrisk kokeplate ø Erstatt merkeplaten (ved hovedtilførselen for gass) med den som hører til den nye typen gass. Hvis gasstrykket avviker fra spesifikasjonene (eller er variabelt), må en egnet gasstrykkregulator som oppfyller kravene installeres på ledningen for gasstilførsel. Innstilling av minimumsnivå 8 ) Tenn brenneren som beskrevet ovenfor. ) Drei bryteren til flammens minimunnivå. ) Fjerne betjeningsbryterne. ) Bruk et tynt flatt skrujern til å dreie omløpsskruen ved gasskranbryteren. Ved bruk av LPG skal omløpsskruen skrus så langt som mulig med klokken. Resultatet bør være en liten, homogen flamme som er lik rundt hele brennerringen. ) Til slutt kontrollerer du at brenneren ikke slukner når kranen skrus hurtig fra maksimal til minimal tilførsel. B 7 6
Kobling til strømnettet Apparatet må være forskriftsmessig jordet Apparatet er beregnet for en nettspenning på 0V enfase. Tilkobling må skje i overensstemmelse med gjeldende lover og forskrifter. Før det kobles til strømnettet, må en påse at: ) overbelastningsbryteren og det elektriske systemet tåler belastningen av apparatet (se på merkeplaten). ) strømforsyningen er utstyrt med god jording i samsvar med gjeldende forskrifter. ) stikkontakten eller den flerpolete bryteren er lett tilgjengelige når apparatet er installert. Fest et støpsel som passer med belastningen til strømledningen og sett det i stikkontakten. Hvis du ønsker å koble apparatet direkte til ledningsnettet, må det installeres en flerpolet bryter med en kontaktåpningsavstand på minst mm mellom apparatet og ledningsnettet. Bryteren må være av passende belastningsklasse og oppfylle kravene i gjeldende forskrifter. Bryteren må ikke bryte kontakten i den gule og grønne jordledningen. Den brune Live-ledningen (koblet til punktet L på tilkoblingsplaten) må alltid kobles til Live-ledningen KABELSTRIPS Åpning i skapet i ledningsnettet. Uansett må strømtilførselsledningen legges slik at dens temperatur ikke overstiger 00C over romtemperaturen på noe sted. Et eksempel på en ideell legging av ledningen er vist på illustrasjonen. Ledningen føres ved hjelp av kabelstrips festet i siden av skapet, for å unngå at den kommer i kontakt med undersiden av koketoppen. Skifte av strømledningen Hvis strømledningen må skiftes, må det bare brukes ledninger av typen H0RR-F eller H0RN-F som er egnet for belastningen og temperaturen. I tillegg må den gule og grønne jordledningen være ca cm lenger enn Live-ledningen og den nøytrale ledningen. Typer strømledning Type apparat Nettspenning 0V enfase Kabeltype Kabeltverrsnitt Gass Gummi H0 RR-F x 0,7 mm Gass + elektrisk kokeplate Gummi H0 RR-F x mm JA Live (brun) KOBBERRØR ELLER RØR I RUSTFRITT STÅL SETT BAKFRA NEI SETT BAKFRA Nøytral (blå) Jording (gul/grønn) Beskrivelse av koketoppen PFL. 9 Instrukser for bruk Brytere på koketoppen Symbolene på koketoppen betyr følgende: Ingen gasstilførsel Maksimum tilførsel Minimum tilførsel Alle bruksinnstillingene må settes mellom maksimum og minimum tilførsel, og aldri mellom maksimum tilførsel og lukket posisjon. (symbol på versjon med integrert tenning i bryteren) 8 9 8. Koketopp. Medium halvhurtig brenner. Reservebrenner. Stor hurtigbrenner. Gassbrytere 6. Elektrisk bryter 7. Varsellys for elektrisk kokeplate 8. Elektrisk kokeplate ø 9. Trippelkrone D A C B A B 7 6 Fig. A- Brennerhette B- Tennplugg C- Termoelement D- Trippelkronehette 7 6 C
Når en tar i bruk en elektrisk kokeplate etter den ikke har vært brukt på lenge, skrus bryteren på. La den varme seg i omtrent 0 minutter for å fjerne eventuell fuktighet som kan ligge inne i isolasjonsmaterialet. -Tørk bunnen av kjelen før den settes på kokeplaten. -Skru først på kokeplaten etter kjelen er satt på platen. Kokeplatene reguleres av en bryter med 7 innstillinger (fra til 6 ). Skru bryteren mot klokken til ønsket posisjon. Et varsellys på kontrollpanelet vil opplyse om platen er på eller av. Anbefalte innstillinger (rettledende) 6 0 Bruk av elektrisk kokeplate Posisjon Varmestyrke Bruk 0 Av Svært lav Til smelting av smør, sjokolade og lignende. Til varming av små mengder væske. Lav Til varming av større mengder væske. Til tilbereding av supper og sauser som skal kokes sakte. Medium-lav Til tining av frossen mat og koking av stuinger, koking ved lavere temperaturer. Medium Til koking av mat, steking av kjøtt og fisk. Høy Til steking av koteletter og biffer, til store gryteretter. 6 Svært høy Til koking av store mengder vann og til steking. Enøk-tips Kjelens diameter må være den samme eller litt større enn den elektriske kokeplatens diameter. Bruk aldri en kjele som er mindre enn den elektriske kokeplaten. Bruk bare kjeler med flat bunn. Det er å anbefale å bruke kjeler med lokk, slik at det koker ved lavere varme. Kok alltid grønnsaker og poteter i så lite vann som mulig for å korte ned koketiden. Tilkobling av gass Gasstilkoblingen må utføres på en slik måte at den oppfyller de lokale forskrifter. Under installasjonen settes en sikkerhetstapp i enden av rørledningen. Før apparatet sendes fra fabrikken, er det testet og justert etter den typen gass som er angitt på platen på innsiden av rammen, ved tilkoblingsstedet for gass. Pass på at typen gass som brukes er den samme som angitt på denne platen. Hvis ikke det er tilfelle, må du følge instruksjonene som er gitt under punktet Tilpasning til forskjellige typer gass. For å oppnå maksimal effektivitet og minimalt forbruk, må du sørge for at gasstrykket samsvarer med verdiene som er oppgitt i tabellen Spesifikasjon for brenner. Hvis gasstrykket i gassen som brukes avviker fra det som er oppgitt (eller variabelt), må det installeres en egnet gassregulator på gasstilførselledningen. Koblingen opprettes mellom enden på koketoppens tilførselsslange som er utstyrt med en GJ ½ mutter. A B Pakningen plasseres mellom komponentene som vist på illustrasjonen. Pakningen må være i samsvar med lokale C standarder. Skru sammen delene, uten å skru helt til. Juster koblingen slik at den peker i ønsket retning, og skru til alle delene. A) Koketoppens gasstilførsel med mutter B) Pakning C) Fleksibel kobling Tenning av brennerne For å forenkle tenningen bør du tenne brenneren før du plasserer en kjele på kjeleholderen. Når du skal tenne en brenner, gjør du som følger: på versjonen med automatisk tenning i bryteren trykker du bryteren helt inn og skrur den mot klokken til symbolet maksimal tilførsel. Hvis apparatet har manuell tenning, trykker du bare inn bryteren. Etter flammen er tent, holder du bryteren inne i ca 0 sekunder; nå er det viktig å varme opp termoelementet (fig. -C), og aktivere sikkerhetsventilen. Ellers kutter den gasstilførselen. Sjekk så at flammen er jevn, og skru bryteren til ønsket flamme er oppnådd. Ved strømbrudd kan du plassere en flamme ved brenneren og fortsette som allerede beskrevet. Hvis ikke flammen tennes etter noen forsøk, må du kontrollere at brennerhetten og flammehetten er riktig plassert. For å skru av flammen skrur du bryteren med klokken til symbolet. Før du tar kjeler bort fra brennerne, må du alltid skru ned eller skru av flammen. Tilkobling Koblingen til gasstilførselen utføres ved hjelp av et stivt metallrør og fleksible koblinger, eller ved hjelp av en slange i rustfritt stål i samsvar med lokale standarder. Hvis metallslanger brukes, må en sørge for at de ikke kommer i berøring med bevegelige deler og at de ikke er skadd. Dette må også kontrolleres hvis koketoppen skal brukes sammen med en stekeovn. Apparatets tilførselslange har en utvendig gjenge på /. Når du foretar koblingen, må du påse at apparatet ikke blir utsatt for skader. Når installasjonen er fullført, må du alltid kontrollere at koblingene er tette. Se etter lekkasjer ved hjelp av en såpevannsoppløsning, aldri med en flamme. 6
Instruksjoner for installatør ADVARSEL: Dette apparatet må bare installeres og brukes i rom med permanent utlufting i henhold til lokale forskrifter. Installeringen av apparatet og dets tilkobling til strømnettet må bare utføres av kvalifisert tekniker. Før en foretar seg noe, er det viktig å kontrollere at apparatet ikke er tilkoblet strømnettet. Produsenten fraskriver seg alt ansvar for skader som følge av installasjon som bryter med gjeldende regler eller hvis tiltakene for å hindre ulykker ikke følges. Installasjon For at gassapparatet skal fungere ordentlig, er man avhengig av at luften som trengs for forbrenningen av gassen strømmer naturlig inn i rommet. Luften må strømme inn i rommet gjennom åpninger i de utvendige veggene. Disse åpningene må ha et tverrsnitt på minst 00 cm (fig. A). Husk at mengden luft som trengs til forbrenningen ikke må være mindre enn m/t for hver kw effekt (apparatets totale effekt i kw er oppgitt på merkeplaten). Åpningen må være konstruert slik at den ikke sperres innenfra eller utenfra og skal plasseres nær gulvet. Det er å foretrekke at den er på motsatt side av den siden hvor avgassene slippes ut. Hvis det ikke er mulig å lage slike åpninger i rommet hvor apparatet er plassert, må nødvendig luft tas fra et tilstøtende rom. Det forutsetter at: rommet ikke er et soverom eller et rom med skadelig miljø. det ikke er undertrykk i rommet. ventilasjonen mellom rommet hvor apparatet er plassert og det tilstøtende rommet sikres gjennom permanente åpninger. Utslipp av avgasser Kokeapparater med gass må sikres utslipp av sine avgasser gjennom ventilatorhetter tilkoblet avtrekkskanaler eller direkte ut i fri luft. Hvis ikke det er mulig å installere en ventilatorhette (fig. B), må en elektrisk vifte installeres på den utvendige veggen eller på rommets vindu. Dette forutsetter at lufteåpningen kan økes i samsvar med viftens kapasitet (fig. C). I et kjøkken må viftens kapasitet sikre utskifting av - ganger rommets volum i timen. I begge tilfeller er bruk av andre apparaters allerede eksisterende avtrekkskanaler forbudt. MIN 80 cm MIN 80 cm FOLKEMENGDE LUFT Ø MIN. 00 cm MIN. 00 cm FOLKEMENGDE LUFT Ø MIN. 00 cm elektrisk vifte FOLKEMENGDE LUFT Ø MIN. 00 cm Fig. A Fig. B Fig. C Riktig bruk av koketoppen For å senke gassforbruket og bedre effekten, skal det bare brukes kjeler med flat bunn som passer med dimensjonen på brennerne (se i tabellen). Så snart en væske koker opp, må du skru ned flammen slik at væsken bare koker. Under matlaging som innebærer bruk av fett og oljer må du følge godt med på maten. Disse produktene kan begynne å brenne ved høye temperaturer. Tennplugg Den automatiske tenningen (hvis apparatet har slik tenning) består av en keramisk plugg og en metallelektrode. Rengjør regelmessig disse delene grundig. For å unngå problemer med tenningen må en i tillegg se etter at hullene i brenneren ikke er tettet. For å fjerne rester fra hullene i brenneren fjernes hetten og de to delene tas fra hverandre (se skisse til høyre). Etter de er rengjort, settes de to delene sammen igjen og plasseres i riktig posisjon. Etter rengjøringen settes kjeleholderne på plass. Se etter at de er i riktig posisjon. Brenner diameter diameter minimum maksimum Stor hurtig brenner 80 mm. 0 mm. Medium halvhurtig brenner 0 mm. 00 mm. Liten brenner 80 mm. 60 mm. Trippelkrone 0 mm. 60 mm. Rengjøring og vedlikehold Før du foretar deg noe med apparatet, må strømtilførselen til apparatet kuttes, og det må få tid til å kjøle seg ned. Generell rengjøring Vask emaljerte deler med lunkent vann og såpe. Bruk ikke produkter som inneholder slipemidler, da det kan skade disse delene. Vask flammehettene og ennerhbrettene ofte i kokende vann med vaskemiddel. Pass på å fjerne alle rester. Kjeleholderne kan også vaskes i oppvaskmaskin. Ved smuss som er vanskelig å fjerne brukes vanlig vaskemiddel uten slipemidler, eller egnede spesialprodukter. Vi fraråder deg på det sterkeste å bruke skrubber, stålull eller syre ved rengjøring. Koketopp Rengjør koketoppen regelmessig med en bløt klut fuktet i lunkent vann og med litt flytende vaskemiddel. Bruk ikke følgende produkter: -rengjøringsmidler til husholdning eller blekemidler; -skrubber med såpe som ikke er beregnet for teflonbelagte kjeler; -skrubber med stålull; -flekkfjernere beregnet på badekar og vasker. Hvis koketoppen blir svært skitten, bør det brukes egnede spesialprodukter. 0 7
Rutinemessig vedlikehold Sjekk tilstanden til gasslangen og trykkregulatoren (hvis apparatet har det) med jevne mellomrom. Hvis det avdekkes mangler, skal hele den defekte delen skiftes ut og ikke repareres. For å gjøre apparatet godt og sikkert i bruk, må apparatets gasskraner smøres med jevne mellomrom. Periodisk smøring av kranene må bare utføres av kvalifisert personell, som også må kontaktes hvis apparatet ikke fungerer slik det skal. Elektriske kokeplater For å holde kokeplaten i god stand må den smøres forsiktig med en oljet klut, slik at overflaten holder seg ren og blank. Dette hindrer også eventuell rust. Tekniske data Dimensjon i mm: Koketopp H x L x B 90 x 80 x 0 Innbyggingsmål L x B 60 x 80 Brennereffekt i kw: Liten brenner,00 Medium halvhurtig brenner,6 Stor hurtig brenner,80 Trippelkrone, Gass-slangekobling / Strømforsyning 0 V ~ 0Hz Klasse Service og deler Før apparatet ble sendt fra fabrikken, ble det testet og justert av spesialister for å gi best mulig ytelse. Ved enhver påfølgende nødvendig reparasjon eller justering må man være svært forsiktig og påpasselig. Derfor anbefaler vi på det sterkeste å kontakte forhandleren som solgte deg apparatet eller det nærmeste servicesenteret. Forklar problemet, oppgi modellen (Mod.), produktnummeret (Prod. nr.) og serienummeret (Ser. nr.). Disse opplysningene finner du på merkeplaten på fremsiden av denne manualen. Krev alltid bruk av originale reservedeler. Garantivilkår Ditt nye apparat dekkes av en garanti. Garantivilkårene finnes i sin helhet i brosjyren Garantivilkår Servicesentre som du finner sammen med apparatet. Oppbevar kvitteringen eller ev. følgeseddel som du mottok ved anskaffelsen av apparatet og som viser kjøpsdato på en trygg plass sammen med brosjyren. Hvis ettersalgsservice må brukes, vises disse dokumentene til teknikerne. Hvis ikke denne fremgangsmåten følges, må servicesenteret kreve betaling for ev. reparasjoner. Ved behov finner du nærmeste servicesenter i brosjyren Garantivilkår Servicesentre. TYPE BRENNER MAKS. MIN. G 0 G0/G EFFEKT EFFEKT 0 mbar 8-0/7 mbar (gcv) Omføringsdiameter kw kw Dyse- Strømnings- Dyse- Strømnings diameter hastighet diameter hastighet /00 mm m/t /00 mm g/t Liten brenner,00 0, 77 0,09 0 7 Medium halvhurtig brenner,6 0, 97 0,7 6 0 Stor hurtig brenner,80 0,68 0,67 8 0 Trippel-krone,,70 0,8 9 0 Brenner Ø av omføring i /00 millimeter Liten brenner 9 Medium halvhurtig brenner Stor hurtig brenner Trippelkrone 68 8 9