Kamil Øzerk Fylkene i Norge Norges geografi med samfunnsorientering Norsk - Arabisk / Oversatt og tilpasset for arabisk av Khalid Ouaham Mitt navn / : www.kolofon.com Støttemateriell BISK
Kamil Özerk FYLKENE I NORGE - Norges geogra med samfunnsorientering Oversatt og tilpasset for arabisk av Khalid Ouaham Vi skal lære om Norges geogra og fylkene i Norge. Norge er vårt land. Vi skal lære mye om vårt land på alle de språkene vi kan.
FORORD Fylkene i Norge - Norges geogra med samfunnsorientering er et støttehefte til bruk i klasser med språklige minoriteter - først og fremst på 4.- 10. klassetrinn. Heftet tar sikte på å lette innlæringen av grunnleggende kunnskaper om Norges geogra. Undertegnede er av den oppfatning at alle som bor i Norge trenger solide kunnskaper om Norges geogra. For å forstå medmennesker, sosiale hendelser, nyhetene og værmeldingen, for å kunne orientere seg om det som skjer og for å kunne delta i demokratiske prosesser og meningsutvekslinger i samfunnet, er kunnskaper om landets geogra viktig. Fylkene i Norge - Norges geogra med samfunnsorientering nnes nå på ere utgaver. Utenom norskspråklig (bokmål) utgave nnes det på følgende tospråklige utgaver: Norsk-tyrkisk Norsk-somalisk Norsk-urdu Norsk-bosnisk / serbisk / kroatisk Norsk-russisk Nynorsk Norsk-spansk Norsk-kurdisk Norsk-arabisk Norsk-persisk Norsk-tamilsk Norsk-vietnamesisk Til den norske utgaven og de tospråklige utgavene hører også et arbeidshefte til. Det er på norsk. Det arbeides også for å gi heftet ut på ere språk, bl.a. samisk og kvensk. Fylkene i Norge - Norges geogra med samfunnsorientering baserer seg på en samfunnsgeogra sk innfallsvinkel. Etter en innledningsdel tar heftet opp alle fylkene. Hvert fylke blir omtalt i tilknytning til sin plassering i landet. I presentasjonene av fylkene ble det lagt stor vekt på hva som kjennetegner de ulike fylkene og hva folk driver med og lever av. Norge er et langstrakt land. Det er store klimatiske forskjeller i Norge. Det er også visse variasjoner når det 3
gjelder næringer og folks muligheter til arbeid og verdiskaping. Alle elever i landet trenger å få slike kunnskaper og lære de geogra ske begrepene som bærer de kunnskapene. Jeg er av den oppfatning at støttematerialet vil lette elevenes innlæring av grunnleggende begreper, ideer, perspektiver og kunnskaper. Støttematerialet vil også lette lærernes arbeid. I klasser med elever med forskjellige førstespråk kan lærere bruke ulike utgaver av heftet samtidig. Norsktalende elever kan få den norske utgaven og de tospråklige elevene få den aktuelle tospråklige utgaven. Arbeidsheftene er elevvennlige og læringsfokuserte: Læring av grunnleggende begreper og tilhørende ordforråd som bærer kunnskaper om deres nåværende hjemland. Jeg håper at heftene vil bidra til alle elevers læringsutbytte av geogra faglige kunnskaper. Slike kunnskaper vil ha positive sidevirkninger, da de også kan støtte opp under innholdsforståelsen og meningsdanningen i andre skolefag. Fylkene i Norge Norges geogra med samfunnsorientering (både ressursheftet og arbeidsheftet) anbefales også til bruk i opplæringen av nyankomne minoritetsspråklige elever i grunnskolen og den videregående skolen. Voksne innvandrere kan også dra nytte av å bruke støttematerialene i voksenopplæringen. Jeg tror at heftene også er nyttig for minoritetsspråklige foreldre. For å kunne hjelpe barnas skolefaglige og språklige utvikling må de selv beherske de kunnskapene. Heftene gir gode muligheter til det. Fylkene i Norge Norges geogra med samfunnsorientering vil bli kontinuerlig oppdatert. Boka er til ergangsbruk. Elevene bør derimot kunne skrive i arbeidsheftene for å kunne arbeide aktivt med lærestoffet. Tospråklig støttemateriell er ment som et viktig supplement til de eksisterende lærebøkene i skolene. Det å utvikle tospråklig støttemateriell handler om å tilpasse pedagogikken til målgruppens forutsetninger og behov. Det handler om å bidra til å styrke deres læringsmuligheter på skolen. Tospråklig støttemateriell er en slags håndstrekning til de minoritetsspråklige elevene. Det handler om å legge forhol- 4
dene til rette for stillaspreget opplæring og lite grann hjelp i tide for å lette deres deltagelse i læreprosesser i skolefag. Tospråklig støttemateriell bygger på følgende pedagogiske loso : Å gi alle elever reelle muligheter til å ta i bruk sitt totale språklige repertoar for å konstruere og styrke deres kunnskapsmessige plattform og kognitiv-akademiske norskspråklige ferdigheter i sentrale temaområder i ulike skolefag. At heftene har ulike versjoner, men felles lærestoff, virker inkluderende og fellesskapsfremmende. De kan brukes av ere elevgrupper i en og samme gruppe eller klasse, eller i parallellgrupper eller klasser samtidig. Jeg er glad for at slike tospråklige hefter om Norges geogra begynte å bli tilgjengelig for minoritetsspråklige idet vi hadde hundreårsmarkeringen av Norges selvstendighet i 2005. Etter min oppfatning har alle mennesker som bor i Norge krav på å få grunnleggende kunnskaper om landet. Jeg håper at støttematerialet vil bli godt likt av lærere og elever. Undertegnede er åpen for konstruktive kommentarer og forbedringsforslag. Tilbakemeldinger fra brukerne vil hjelpe alle medarbeidere, som jobber i de ulike delprosjektene for å utvikle tospråklig støttemateriell, for å forbedre produktene i tiden som kommer. Fylkene i Norge Norges geogra med samfunnsorientering ble utviklet med støtte fra Utdanningsdirektoratet. Jeg retter en stor takk til direktoratets engasjement i opplæringen av språklige minoriteter og støtte. Jeg er av den oppfattning at feltet vil komme et viktig skritt videre når mer tospråklig støttemateriell blir gjort tilgjengelig for ere elevgrupper og lærere. En stor takk retter jeg også til forlagssjef Alf Bergli for hans interesse for opplæringen av språklige minoriteter. En stor takk går også til Meryem Nouar for hennes hjelp. Jeg ønsker alle arabisk-norsk talende tospråklige lærere, elever og foreldre lykke til med bruk av Fylkene i Norge Norges geogra med samfunnsorientering. Kamil Øzerk Prosjektleder 5
FYLKENE I NORGE Det er 19 fylker i Norge. Et fylke er et område i Norge. Hvert fylke er en del av Norge. Hvert fylke er et administrativt område. Norges of sielle navn er kongeriket Norge. Her er navnene på de 19 fylkene i Norge: Oslo Akershus Østfold Vestfold Telemark Buskerud Hedmark Oppland Øst-Agder Vest-Agder Rogaland Hordaland Møre og Romsdal Sogn og Fjordane Sør-Trøndelag Nord-Trøndelag Nordland Troms Finnmark I hvert fylke er det en fylkesmann. Fylkesmannen representerer staten i det fylket. Dette betyr at fylkesmannen er kongens og regjeringens representant i fylket. Fylkesmennene utnevnes av regjeringen. Noen av fylkesmennene er kvinner og noen er menn. Fylkesmannens kontor utfører tilsyn og behandler klagesaker. De sørger for at lovverket følges, og at folk får de offentlige tjenestene de har krav på. Noen felles tjenester er kommunens ansvar. Noen er fylkeskommunens ansvar. Disse tjenestene kalles offentlige tjenester. Hvert fylke har et fylkesvåpen - et symbol som viser til et velkjent trekk ved det fylket. 6
:.,. 19. : fylke administrativ fylkesman konge regjering stat klagesak offentlig kommune fylkeskommune fylkesvåpen område lovverk representant Oslo Akershus Østfold Vestfold Telemark Buskerud Hedmark Oppland Aust-Agder Vest-Agder Rogaland Hordaland Møre og Romsdal Sogn og Fjordane Sør-Trøndelag Nord-Trøndelag Nordland Troms Finnmark.,., 7
Felles offentlige tjenester i hvert fylke I hvert fylke er det en fylkeskommunal administrasjon som har ansvaret for tjenester til dem som bor i fylket. Noen tjenester er det staten eller kommunene som yter. Disse tjenestene kalles offentlige tjenester. I hvert fylke velges det en fylkesordfører og fylkesting hvert fjerde år. De velges av innbyggerne i det fylket. Noen av de offentlige tjenestene nner vi i disse områdene: - Folkets helse og sykehus, tannhelsetjeneste, sosiale tjenester - Videregående skoler - Naturvern, naturbruk, miljøvern Landbruk og skogforvaltning Kollektivtra kk, veier og kommunikasjon Fiske og havbruk - Skatter og avgifter Tollvesenet - Regional utvikling og planlegging Næringsutvikling - Kultur og kulturminnevern Pedagogisk-psykologisk rådgivning Fylkene pleier å samarbeide med hverandre for å gi gode tjenester til folket. Det samme gjelder også kommunene. 8
,... :... :., -..,. -., -... -.. - fylkeskommune tjeneste offentlig tjeneste fylkeskommunal tjeneste fylkesordfører kommune samarbeid,. 9
RETNINGER Det er re hovedretninger: øst, vest, nord og sør. Det er også re retninger til som ligger mellom de re hovedretningene: nord-øst, sør-øst, nordvest, sør-vest. Vi bruker retningene for å nne hvor et sted ligger. Vi bruker også retningene for å nne veier. Det er viktig for ykapteiner, båtkapteiner, sjåfører, jegere, turgående og skigående å vite eksakt hvilken retning de beveger seg i. Når vi kan retningene, kan vi forstå muntlige og skriftlige informasjoner hvor retninger nevnes. Når vi hører på nyhetene og værmeldinger er det lettere å forstå innholdet i det som sies, hvis vi kan retningene. Det instrumentet som hjelper oss å nne retningene, heter kompass. 10
,,,,,.,,,,,.. : :.. 11
LANDSDELER I NORGE I Norge er det fem landsdeler som har fått navnet sitt etter hvilken del av landet de ligger i. Her er navnene på Norges fem landsdeler: Nord-Norge 1. Østlandet 2. Vestlandet 3. Sørlandet 4. Midt-Norge 5. Nord-Norge Vestlandet Midt-Norge Østlandet Sørlandet Hvilke fylker ligger i de ulike landsdelene? NORGES LANDSDELER NORGES FYLKER Østlandet Oslo, Akershus, Østfold, Vestfold, Hedmark, Oppland, Buskerud, Telemark Vestlandet Sørlandet Midt-Norge Nord-Norge Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal Aust-Agder, Vest-Agder Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag Nordland, Troms, Finnmark 12
:. : Østlandet Vestlandet Sørlandet Midt-Norge Nord-Norge - Oslo, Akershus, Østfold, Vestfold, Hedmark, Oppland, Buskerud, Telemark Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal Aust-Agder, Vest-agder Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag Nordland, Troms, Finnmark 13
NOEN VIKTIGE INFORMASJONER OM NORGE Norge er et land i Nord-Europa. Norge kalles et nordisk land. Norge, Danmark, Sverige, Finland og Island kalles de nordiske landene. Norge, Danmark og Sverige har også et annet felles navn. De kalles skandinaviske land. Norge har ere naboland. I den nordlige delen av landet har Norge grenser mot Russland og Finland. Øst for Norge ligger Sverige. Sverige har den lengste grensen mot Norge. Mellom Norge og Danmark og mellom Norge og Island går territorialgrensen i havet. Verden er delt i to halvkuler. Den midterste delelinjen heter Ekvator. Den delen av verden som ligger nord for Ekvator heter den nordlige halvkulen. Den delen av verden som ligger sør for Ekvator heter den sørlige halvkulen. Det nordligste punktet i verden heter Nordpolen. Det sørligste punktet i verden heter Sydpolen/Sørpolen. Mellom Norge og Nordpolen har Norge en stor øygruppe som heter Svalbard. Jan Mayen er en øy som ligger 600 km nord for Island. Mellom Norge og Svalbard er det også en øy som heter Bjørnøya. Øyene hører til Norge. 14
:,,,.,,.,.,,( ). : :,. Svalbard :. 15
Nedenfor ser du en globus. På globusen er Ekvator, den nordlige halvkulen, den sørlige halvkulen, Norge, Nordpolen og Sydpolen markert med piler. Nordpolen Norge GLOBUS Ekvator Sydpolen Jorda går rundt sin egen akse fra vest mot øst. Da oppstår dag og natt. Jorda beveger seg også rundt sola. Da får vi ulike årstider: vår, sommer, høst og vinter. VÅR SOMMER HØST VINTER mars april mai juni juli august september oktober november desember januar februar 16
17
NOEN VIKTIGE INFORMASJONER OM FYLKENE I NORGE Oslo og Akershus er to fylker på Østlandet. Oslo både et fylke, en kommune og en by, er hovedstaden i Norge. Akershus er et fylke hvor storparten av området ligger rundt Oslo. Oslo og Akershus har en felles fylkesmann. Finnmark Nordland Nord-Trøndelag Sør-Trøndelag Hedmark Oslo og Akershus har til sammen rundt en million innbyggere. De er folkerike fylker. Andre fylker har få innbyggere i forhold til arealet. Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sør- Trøndelag, Hedmark, Akershus og Østfold grenser mot nabolandet Sverige. Østfold Oslo og Akershus Vest-Agder er det fylket som ligger lengst sør i landet. Finnmark er det nordligste fylket. Finnmark grenser mot Russland og Finland. I Finnmark, Troms og Nordland kan man se midnattssola om sommeren. På kartet kan du se at Nordland er et smalt og langstrakt fylke, det lengste i landet. 18
. Akershus Oslo. Oslo. Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag, Hedmark, Akershus og Østfold. Vest-Agder Finnmark,. fylke hovedstad felles innbyggertall folkerike lang lengst grense naboland øst østligst vest vestligst nord nordligst sør sørligst midtnattssol Nordland,Troms,Finnmark :. Nordland 19
Norges areal og befolkning Arealet til kongeriket Norge: 385 155 km 2 Arealet til hovedlandet: 323 758 km 2 Svalbard og Jan Mayen er to øygrupper som hører til Norge. Arealet til Svalbard og Jan Mayen til sammen 61 397 km 2. Befolkningstall i Norge og Norges naboland: Når vi leser om Norges geogra, møter vi forskjellige navn som beskriver ulike karakteristiske trekk ved Landets navn Befolkningstall/ populasjon Norge circa 4 580 000 Danmark circa 5 300 000 Sverige circa 9 000 000 Finland circa 5 200 000 Island circa 293 000 Russland circa 148 000 000 landet. Det er viktig å forstå hva de forskjellige ordene, begrepene og uttrykkene betyr. De hjelper oss å forstå bøkenes innhold, avisenes omtale av hendelser i landet, hva som sies i nyhetene og i TV-programmer. Disse ordene er viktig å kunne: sjø fjell by dyrkbar jord havn innsjø fjelltopp tettsted skogsområde lufthavn elv dyrkemark boområde hytteområde sjøhavn bekk slette fylke havområde skevær foss dal platå alpinområde åker myr vidde tundra jaktområde vei vassdrag skog kyst nasjonal- park motorvei isbre halvøy strede bukt jernbane 20
² 385 155 : ² 323 758 : :, Jan Mayen Svalbard.² 61 397 ( ) 4.500.000 5.300.000 9.000.000 5.200.000 293.000 148.000.000,,.,,. 21