SAILING-TOUCH Bruksanvisning Gratulerer Takk for at du valgte et ur fra TISSOT, som er et sveitsisk merke med et verdensledende renommé. Ditt SAILING- TOUCH-ur har de aller siste teknologiske nyvinningene. Det har permanent analog visning av klokkeslett og tallvisning med variasjonsmuligheter. I tillegg kan følgende funksjoner betjenes ved en enkel berøring av glasset: Alarm, kompass, værmelding, regatta, hastighet (stoppeklokke), tidevann. 1/16
Adresser til offisielle kundeservicesenter ADVARSEL TISSOT TAKTILE ARMBÅNDSUR MÅ BARE ETTERSES AV TISSOTS AUTORISERTE KUNDESERVICESENTRE, SOM ER TIL STEDE I MER ENN 160 LAND Anbefalte servicepriser support.tissot.ch
3/16
FUNKSJONER 2. funksjon 1. funksjon 1. funksjon 2. funksjon + AKTIVER BERØRINGS LASS AKTIVER LYS - Vanntett: 10 bar (100 m / 330 ft) Tidssone 1 Tidssone 2 Batteritype: knappcellebatteri, mangandioksid og litium. Ante meridien Svakt batteri alarm Post meridien Hektopascal Aktivt berøringsglass FUNKSJONER Aktiver berøringsglass / Aktiver lys SENTER Tid 1 5 REGATTA Nedtelling, stoppeklokke 11 SENTER Tid 2 5 HASTIGHET Stoppeklokke, tachymeter 12 27 december SENTER Dato 5 W N S E KOMPASS Kompass 14 OPT SENTER Alternativer 6 ALARM Alarm 15 VÆRMELDING Vær 9 TIDEVANN Tidevannsbevegelsene 16 4/16
GENERELLE RETNINGSLINJER FOR BRUK Aktivering av berøringsglasset Aktivering av lyset Innstillingsmodus Displaymodus Aktiver glasset Displayets lys vil lyse i 5 sekunder. Velg en funksjon Display av Dato = Standarddisplay Når glasset er aktivert, vil symbolet blinke på det digitale displayet. Tid 1 display: T Hvis glasset da ikke berøres, vil det automatisk deaktiveres etter 15 sekunder. Unntak: I kompassmodus vil glasset deaktiveres etter 30 sekunder. Berør en av de 7 berøringssensitive områdene på glasset for å aktivere respektive funksjon. : flytter display og/ viserposisjon forover : flytter display og/ viserposisjon bakover Hvis ingen handling utføres innen 10 sekunder, deaktiveres innstillingsmodus. Tid 2 display: T2 Display av Alternativer Tilbake til display av Dato INNSTILLING > TID T & T2 Ved å trykke inn og holde vil viserne flyttes forover bakover. Etter en hel omdreining, vil minuttviseren stoppe og timeviseren går frem/tilbake i trinn på én time. Tid T2 settes i trinn på 15 minutter i forhold til T1. a) b) Aktiver glass Display av tid T T2 (eksempel: T) Innstillingsmodus : frem 1 min. : tilbake 1 min. (visere og display) a) Sekundene begynner på nytt på 0 b) Sekundene fortsetter INNSTILLING > DATO Kalenderen er en fast type kalender, dvs. antall dager per måned er forhåndsdefinerte. Når justeringen holdes inne, telles først dagene langsomt, deretter raskere. Etter én hel måned, vil kalenderen rulle videre i måneder og deretter på samme måte med år. : økning med én dag Aktiver glass Display av dato Innstillingsmodus : reduksjon med én dag 5/16
AVLESNING > ALTERNATIVER Aktiver glass Alternativer display (se side 5) Bytt til undermenyer Enheter display Display av lydsignal Bytt tidssone T1 med T2 Automatisk overgang til standby modus etter 10 sekunder Bip hvert sekund Tilbake til enheterdisplayet Husk: Ut av undermeny tilbake til datodisplay INNSTILLING > ENHETER Enheter display Innstillingsmodus Velg modus 12/24 timer i 12-timers modus vil AM PM vises i displayet under tiden Velg modus NM, M MI. NM : lengde i fot og nautiske mil, hastighet i knop. M : lengde i meter og kilometer, hastighet i kilometer pr. time. MI : lengde i fot og miles, hastighet i miles pr. time.. Valg av 12-timers modus viser datoen med formatet MM.DD. ÅÅ (måned, dag, år) og 24-timers modus med formatet DD.MM.ÅÅ (dag, måned, år). INNSTILLING > LYD Deaktivering av lyd vil stanse lydsignal for taster og berøring, men vil ikke deaktivere lyd for alarmer. Display av lydsignal Innstillingsmodus Aktivert = on, Deaktivert = off 6/16
INNSTILLING > BYTTE I byttemodus kan man endre tiden T1 med tiden T2. For eksempel: Før reisen kan lokaltiden for reisemålet settes inn under T2, og ved ankomst kan bytteinnstillingen benyttes for å få lokaltiden vist som T1. Når man reiser hjem, kan bare de to tidssonene byttes tilbake igjen. Bytte display Innstillingsmodus Bytte N = Nei, Bytte Y = Ja INNSTILLING > STANDBY Standby-modus er en sparemodus for batteriet. Alle funksjoner er slukket, kun tid- og datofunksjonene oppdateres. Denne modusen gjør det mulig å spare batteri når uret ikke brukes. a) Uret er i standby Tilbake til tid & dato modus Automatisk til modus for standby etter 10 sekunder Bip for hvert sekund b) / : stopper tellingen, uret bytter ikke til standby modus Tilbake til tid & dato modus 7/16
INNSTILLING > SYNKRONISERING Det er nødvendig å synkronisere uret når viserne ikke viser samme tid som det digitale displayet, når de ikke står rett over hverandre ved styring av funksjonene. Uret er asynkronisert når den elektriske motorens mekanisme blir forstyrret, f.eks. på grunn av kraftig støt. NB: Glasset må være aktivt for å få tilgang til synkroniseringsmodus. Synkronisert Desynkronisert 5 sek. Enheter display Modus for innstilling synkronisering Dersom uret er synkronisert, skal viserne stå rett over hverandre mot 12-posisjonen Sett timeviseren på 12 Sett minuttviseren på 12. Returner til Tid T modus 8/16
VÆRVARSEL I værvarselsmodus stilles viserne overfor hverandre for å indikere en meteorologisk tendens. Aktiver glass Relativt trykk i hpa Histogram over relativt trykk gjennom de siste 6 timene INNSTILLING > RELATIVT TRYKK FORHÅNDSINNSTILLING Kalibrering av dette trykket gjør værmeldingen mer nøyaktig. Relativt lufttrykk er på dette uret begrenset til å ligge på en verdi mellom 950 hpa og 1100 hpa. Innstillingsmodus : opp én hektopascal : ned én hektopascal HISTOGRAM Værhistogrammet på displayet viser utviklingen i relativt trykk gjennom de siste 6 timene. Hver av de 6 viste kolonnene tilsvarer 1 time, kolonnen til høyre er den nyeste. Hver linje tilsvarer en relativ trykkendring på 1 hpa opp ned. 1 linje = én hektopascal 1 linje = én hektopascal 1 linje = én hektopascal -6 h -5 h -4 h -3 h -2 h 0-1 h Histogram display : trykk og hold trykknappen + for å zoome inn: differanse på 0,5 hpa mellom linjene : trykk og hold trykknappen -"for å zoome ut: differanse på 1,5 hpa mellom linjene En blinkende kolonne betyr at det på dette tidspunktet var en stor trykkvariasjon (enten positiv negativ) 9/16
ORDLISTE > VÆR Beskrivelse av funksjonen I værvarselsmodus stilles viserne overfor hverandre for å indikere en meteorologisk tendens. Forklaringer Værforandringene er knyttet til variasjoner i det atmosfæriske trykket. Når det atmosfæriske trykket øker, vil himmelen bli klarere. Området refereres til som "høytrykk" en "antisyklon" (A). Når det atmosfæriske trykket avtar, vil himmelen bli dekket av skyer. Området vil da refereres til som "lavtrykk" en "trykkreduksjon" (D). SAILING- TOUCH måler disse trykkvariasjonene og angir værtendensen med viserne, som kan innta følgende 7 posisjoner i henhold til værets utvikling: - 6': Kraftig trykkfall, rask forverring - 4': Moderat trykkfall, sannsynlig forverring - 2': Svakt trykkfall, svak forverring sannsynlig Klokken 12: Ingen særlig meteorologisk endring + 2 : Svak trykkøkning, svak forbedring sannsynlig + 4 : Moderat trykkøkning, forbedring sannsynlig + 6 : Kraftig trykkøkning, rask forbedring Histogrammodus gir flere detaljer om værmeldingsfunksjonen. Mens viserne angir tendensen for enten sol regnvær, viser histogrammet den eksakte styrken i disse variasjonene. Når man seiler, er det viktig å vite når og hvordan været kommer til å utvikle seg. Et eksempel: Når viserne står på -6 og histogrammet angir at trykkvariasjonen de siste tre timene viste en nedgang på 3 hpa (= 3 linjer færre), betyr dette at en hurtig forverring an ventes i værforholdene. SAILING-TOUCH-programmet tar høyde for den atmosfæriske trykkvariasjonen gjennom de siste 6 timene for å beregne den tendensen som skal angis. I tillegg vil trykkvariasjonen som er forårsaket av en hurtig høydeendring bli registrert av uret og kompensert automatisk, slik at dette får minimal innvirkning på barometerutviklingen. Det digitale displayet på SAILING-TOUCH angir de relative atmosfæriske trykkverdiene i hektopascal [hpa]. Du kan finne data om relativt trykk på denne nettsiden: www.findlocalweather.com Beskrivelse av funksjonen Måleområde: Oppløsning: Oppløsning i histogram: ingen zoom: zoom inn: zoom ut: Konvertering: Relativt trykk: 950 hpa til 1100 hpa 1 hpa 1 linje = 1 hpa 1 linje = 0,5 hpa 1 linje = 1,5 hpa 1 hektopascal [hpa] = 1 millibar [mb] 10/16
REGATTA Regatta-funksjonen består av en nedtelling som kan settes fra 0 til 10 minutter (tallene på kanten) og en tidtaker for igangsettingsfasen av en regatta. Når nedtellingsuret når 0, endres det til en stoppeklokke. Aktiver glass Regatta nedtelling display til = minutter Eksempel: 5 minutters nedtelling Start nedtellingen: minuttviseren viser sekunder, timeviseren viser minutter Synkronisering med startskudd Nedtellingen avsluttes og går automatisk over til å være stoppeklokke Timer og minutter angis med viserne Sekunder vises med LCD-displayet Stopp nedtelling stoppeklokken Nullstilling Her: 1 t 30 min 24 sek INNSTILLING > REGATTA Regatta nedtelling display Innstillingsmodus : legg til 1 minutt : trekk fra 1 minutt Minuttområde: 0 til 10 min 11/16
INNSTILLING > REGATTA REGATTA En regatta er en konkurranse mellom to flere båter, vanligvis mellom seilbåter. En regatta har ulike faser. Den starter med "startfasen", hvor alle båtene som konkurrerer må vente i opptil 10 minutter bak startlinjen. Siden båtene hele tiden er i bevegelse bak startlinjen, er målet å være så nær som mulig opptil startlinjen når nedtellingen avsluttes, slik at man får fordelen av å være først ut i starten. Under hele "startfasen" fyres det av startskudd som en indikasjon til konkurrentene på hvor mye tid som gjenstår. For å kunne være så presis som mulig, kan du synkronisere Sailing-Touch med startskuddene. Når nedtellingen er over starter konkurransen, og alle konkurrentene må følge en rute som er avgrenset med bøyer som skal rundes før de seiler til mållinjen. Den raskeste som gjennomfører ruten vinner regattaen. Beskrivelse av funksjonen Din SAILING-TOUCH har en spesiell regatta-nedtelling som kan stilles inn fra 0 til 10 minutter og benyttes i "forhåndsfasen" i en regatta. Uret avgir et lite bip etter hvert minutt, et dobbelt bip hvert tiende sekund i det siste minuttet, et enkelt bip i de siste 9 sekundene og til slutt et femdobbelt bip som angir starten på regattaen når nedtellingen har kommet til 0. Under nedtellingsfasen er det dessuten mulig å synkronisere din SAILING-TOUCH med startskuddene ved bruk av trykknappen -. Den er synkronisert til nærmeste hele minutt. Når den kommer til 0, vil nedtellingen automatisk omgjøres til en spesiell konkurransestoppeklokke som angir forløpt tid i minutter og timer ved bruk av viserne, og sekunder på LCD-displayet. HASTIGHET > STOPPEKLOKKE Oppløsning: 1/100 sek/måleområde: 99t59 59 og 99/100 sek Aktiver glass Stoppeklokke display Start av stoppeklokke Stans av stoppeklokke Hastighet display Split (mellomtid) Nullstilling Start av stoppeklokke a) Stopp blinker, visning av mellomtid, krono går i bakgrunnen b) Start stoppeklokken igjen og ta igjen forløpt tid Stans av stoppeklokke Nullstilling av stoppeklokke 12/16
INNSTILLING > HASTIGHET: DISTANSE OG LENGDE Sett en distanse lengde slik at SAILING-TOUCH kan beregne henholdsvis en gjennomsnittlig distanse aktuell hastighet. Hastighet display Innstillingsmodus : øker lengde distanse : reduserer lengde distanse Beskrivelse av funksjonen Denne funksjonen bruker stoppeklokken og en valgt distanse for å beregne enten gjennomsnittlig aktuell hastighet for et bevegelig objekt som f.eks. en båt, en bil, en sykkel en person. Gjennomsnittlig hastighet For å kunne beregne din gjennomsnittlige hastighet over en valgt distanse, setter du bare distansen inn i uret ved bruk av trykknappene og bruker stoppeklokken til å ta tiden du bruker. Aktuell hastighet Hastighetsfunksjonen i din Sailing-Touch kan også la deg få vite aktuell hastighet for et bevegelig objekt, f.eks. en båt. Sett inn båtens lengde i uret og ta tiden når båten passerer en fast gjenstand. For eksempel: Start stoppeklokken når båtens baug når en bøye og stopp stoppeklokken når akterspeilet når bøyen. Merknad 1 Distansen for passeringen lengden kan også settes inn i uret etter at du har tatt tiden. Merknad 2 Måleenheter kan endres i menyen for alternativer. Se side 6 i denne bruksanvisningen. Merknad 3 ORDLISTE > HASTIGHET ---kmh på displayet betyr at stoppeklokken ikke ble aktivert. Beskrivelse av funksjonen Lengde- og hastighetsbegrensning: NM: 1 fot til 999 nautiske mil / 0,1 til 999 knop M: 0,1 meter til 999 kilometer / 0,1 til 999 kilometer pr. time MI: 1 fot til 999 miles / 0,1 til 999 miles pr. time 13/16
KOMPASS Minuttviseren peker mot magnetisk nord. Ved å stille inn det magnetiske avviket, vil minuttviseren angi sann nord. I kompassmodus, viser den digitale skjermen asimut (vinkel mellom bevegelsesretningen (klokken 12) og nord (minuttviseren)). Aktiver glass Display av kompass Kalibrering av kompasset av bruker Tilbake til kompass displayet INNSTILLING> KOMPASS > MAGNETISK AVVIK Display av kompass Innstilling av modus og visning av magnetisk avvik : +/- 1 grad øst : +/- 1 grad vest INNSTILLING> KOMPASS > KALIBRERING AV KOMPASS Dersom du mener at din SAILING-TOUCH ikke lenger peker mot nord (på grunn av et støt sterk eksponering overfor et magnetfelt), kan du kalibrere den på nytt. Kompass kalibreringsdisplay Aktiver kalibreringsmodus glass deaktivert under kalibreringen Drei uret over en hel omdreining på en horisontal overflate (f.eks. et bord) i et område som er fritt for magnetiske forstyrrelser, og med en rotasjonshastighet på ca. 30 pr. sekund. Totalt tidsforbruk: Maks. 20 sekunder N a) Kalibrering vellykket data lagret b) Kalibrering mislyktes gjenta kalibrering Tilbake til kompass-displayet S 14/16
ORDLISTE > KOMPASS Kompass I kompassmodus, angir SAILING-TOUCH sann nordpol og tar høyde for det magnetiske avviket. Forklaringer kompass De vertikale linjene (meridianene) på jorden samles ved sann nordpol (Ng) og viser dennes retning. Viseren på et vanlig kompass viser retningen til magnetisk nordpol (Nm). Vinkelen (α) mellom disse to retningene Ng og Nm er kjent som det magnetiske avviket. Verdien for det magnetiske avvik avhenger altså av hvor man befinner seg på jordkloden. Dessuten flytter stadig den magnetiske nordpol på seg. Verdien for det magnetiske avvik avhenger derfor også av dato. Dersom den korrekte verdien for magnetisk avvik (for sted og dato) er stilt inn (se innstillingsprosedyre på side 14), vil minuttviseren på SAILING- TOUCH peke mot sann nord (Ng). Dersom det magnetiske avviket er satt til 0, vil SAILING- TOUCH peke mot magnetisk nord (Nm). Verdiene og datoene for magnetisk avvik indikeres på topografiske kart, kan finnes med egne verktøy for dette som finnes på Internett. For hele verden: http://www.ngdc.noaa.gov/geomagmodels/declination.jsp Asimut I kompassmodus vil LCD-displayet på SAILING-TOUCH angi asimut (bevegelsesretning). Kurs Forklaringer asimut Asimut er den horisontale vinkelen Kurs mellom et objekts retning (bevegelsesretning) og sann nord, og denne måles i grader fra 0 til 359 (f.eks.: øst = 90 ). I kompassmodus representerer klokken 12 den bevegelsesretningen som er angitt av asimut i Asimut 315 o Asimut 315 o forhold til sann nord (tar høyde for magnetisk avvik). Du kan følge en gitt asimut (f.eks. 315 ) ved å bruke SAILING-TOUCH. Hold uret horisontalt foran deg og snu kroppen inntil du kan lese angitt asimut (her 315 ) på LCD-displayet: retningen du da står i vil være bevegelsesretningen (asimut) som du skal følge. Merknad 1 For en korrekt visning av nord, er det svært viktig å holde uret så horisontalt som mulig. Merknad 2 Kompassfunksjonen, som ethvert annet kompass, må ikke brukes nær metallgjenstander magnetiske objekter. Ved tvilstilf kan du kalibrere kompasset på nytt. Beskrivelse av funksjonen Nøyaktighet: ± 8 Oppløsning: 2 ALARM De 2 alarmene er tilknyttet tiden T1. En alarm varer i 30 sekunder og blir ikke gjentatt etter dette. Når programmert tid inntreffer, stoppes alarmen ved å trykke på en av trykknappene. Stopp av alarm Aktiver glass Display av alarm 1 Display av alarm 2 Alarm ringer Stopp alarm INNSTILLING > ALARM Alarm 1 2 display Aktiver deaktiver alarm Innstillingsmodus : tid fremover : tid bakover 15/16
TIDEVANN Minuttviseren angir faktisk tidevannsstatus på et gitt sted, mens timeviseren angir tendensen for fjære flo. Fjære Flo Aktiver glass Aktiver tidevann Timeviseren angir tendens mot fjære flo Minuttviseren beveges mellom klokken 9 og 3 og angir aktuell status for tidevannet (styrke) Display: tid for neste flo Display: tid for neste fjære INNSTILLING > TIDEVANN For at din SAILING-TOUCH skal angi korrekt tidevannsinformasjon, må du legge inn eksakt tidspunkt for neste flo på det stedet du befinner deg. Se en av nettsidene som er oppgitt på side 16 for informasjon om ideelle tidspunkt. : tid fremover Tidevanns display Innstillingsmodus : tid bakover INNSTILLING > TIDEVANN Tidevannsbevegelser Tidevannsbevegelser er hevingen og senkingen av havnivåene, som er forårsaket av den kombinerte innvirkningen av jordens rotasjon og gravitasjonskreftene som utøves av månen og solen. Intervallet mellom to floer er ca. 12 timer og 25 minutter. Ved flo heves havnivået fordi den siden av jorden som står mot månen (nærmest månen) tiltrekkes av månens gravitasjonskraft. Kombinert med sentrifugalkraften som skapes av jordrotasjonen, strekkes havet til en ellipse med jorden i midten. Ellipsen har to topper; én nærmest månen og én lengst borte fra den (på det antidopiske punktet). Siden jorden dreier rundt sin egen akse én gang pr. dag og månen trenger lenger tid, ca. 30 dager for å rotere rundt jorden, forblir ellipsen rettet inn med månen, slik at det blir to floer og to fjærer hver dag. Beskrivelse av funksjonen Når tidevannsfunksjonen aktiveres, angir viserne på SAILING-TOUCH den faktiske tidevannsinformasjonen. Minuttviseren beveges mellom klokken 9 og 3 og angir den aktuelle tidevannsstatusen (styrken). Timeviseren peker mot klokken 9 ( L ) klokken 3 ( H ). Dersom den peker mot L, betyr det at den aktuelle tidevannstendensen er fjære, og hvis den peker mot "H" går tendensen mot flo. LCD-displayet angir tiden for neste flo og neste fjære. Merk: For mest mulig nøyaktig tidevannsfunksjon, bør tidevannstidspunktene stilles inn så ofte som mulig. For din sikkerhet bør du alltid planlegge båtturer med nøyaktig informasjon og verktøy i henhold til dine behov. Nyttige lenker www.tides.info www.sailwx.info 16/16