Oi, på nynorsk! når virksomheten trenger å styrke nynorskopplæringen. Aksel Torsnes Mehlum fra Språkrådet og Åste R. Ruud fra Domstoladministrasjonen

2 <NAVN, STED, DATO>

Oi, på nynorsk! <navn, sted, dato>

Bakgrunn Språkpolitikken Språkpolitikken er sektorovergripende. I prinsippet har alle fagdepartementer ansvar for at språk og språkpolitikk integreres i politikkutviklingen. Staten skal føre en aktiv politikk for å vedlikeholde både bokmål og nynorsk som bruksspråk innenfor alle sektorer. Når norsk språk er tema, skal det eksplisitt tas hensyn til nynorsk og nynorskbrukerne, fordi nynorsk, i kraft av å være et mindretallsspråk, har ekstra dårlige rammevilkår for å bli brukt og utviklet. Kulturdepartementet 4 Aksel Torsnes Mehlum, 29.11.2018

Bakgrunn Språkrådet Språkrådet arbeider for å styrke det norske språket og språkmangfoldet i landet. Hovedmålene for Språkrådets arbeid: Styrke norsk språks status og bruk på utsatte samfunnsområder Fremme norsk som et godt og velfungerende kultur- og bruksspråk Ivareta det språklige mangfoldet og språkbrukernes interesser 6 Aksel Torsnes Mehlum, 29.11.2018

Nynorsk i dag Oi, på nynorsk! <navn, sted, dato>

Forvaltningsord Oi, på nynorsk! <navn, sted, dato>

Verb fortidstesten Oi, på nynorsk! <navn, sted, dato>

Nynorskkviss Oi, på nynorsk! <navn, sted, dato>

Rutinar Kva skal til? leiarforankring! informasjon om regelverket gode rutinar opplæring gode hjelpemiddel lesing, lesing, lesing skriving, skriving, skriving 25 Aksel Torsnes Mehlum, 29.11.2018

Rutinar Gode rutinar Lag ein plan for nynorskarbeidet i organisasjonen. Veksle mellom målformene på nettsidene, t.d. kvar tredje nyhendetekst på nynorsk. Veksle mellom målformene i sosiale medium, t.d. kvar tredje Facebook-status eller Twitter-melding på nynorsk. Veksle mellom målformene i store rapportar. Lag alle brevmalar og skjema i båe målformer. Få nynorskopplæring inn i programmet for opplæring av nytilsette. 26 Aksel Torsnes Mehlum, 29.11.2018

Nettressursar Nynorskordboka og Bokmålsordboka ordbok.uib.no (app: Ordbøkene) E-læringskurset «Oi, på nynorsk!» (kurs og læringsløype) sprakradet.no/nettkurs Nynorsk øvingsrom (kartleggingstestar og drilleoppgåver) offentlegrom.sprakradet.no Nynorskhjelp (ymse klassiske tema) sprakradet.no/nynorskhjelp 28 Aksel Torsnes Mehlum, 29.11.2018

Kontakt oss Spørsmål om mållova post@sprakradet.no Spørsmål om kurs stat@sprakradet.no Språkspørsmål sporsmal@sprakradet.no 30 Aksel Torsnes Mehlum, 29.11.2018

Oi, på nynorsk. Når virksomheten trenger å styrke nynorskopplæringen Erfaringsseminar om e-læring: Hvordan få til gode læringsløp? Oslo, 29. november 2018 Domstoladministrasjonen 31

Hva skal vi gjennom? 1. Kort om bakgrunn. 2. Hvem er vi som jobber med dette? Vi er i startgropa, men 3. Vi har tatt e-læring «Oi, på nynorsk». Kort om erfaringene våre. 4. Framover. Hva vi tenker så langt. Domstoladministrasjonen 32

Domstolene og Domstoladministrasjonen 104 domstoler 1929 medarbeidere 919 dømmende - 920 administrative 90 i DA Domstoladministrasjonen En herlig organisasjon med et stort ansvar Høy aktivitet, store prosjekter Domstoladministrasjonen 33

Mållova «Sentrale statsorgan pliktar etter denne lova å veksle mellom bokmål og nynorsk i allment informasjonstilfang slik at ingen av målformene er representerte med mindre enn 25 %. Vekslingskravet er slått fast i paragraf 8 i mållova og paragraf 6 i forskrift om målbruk i offentleg teneste.» Domstoladministrasjonen 34

Tiltaksplan Domstoladministrasjonen 35

Her er vi - åtte personer Førstelinje Innstillingsrådet Arkiv Kompetansetiltak Kommunikasjon Domstoladministrasjonen 36

- Øving blir det viktigaste framover, og at eg kjem til å ta «Oj, på nynorsk» fleire gonger. Repetisjon er nøkkelen til å bli betre - Det beste tipset for meg var hugselista for substantivbøying som eg alltid har slitt med. Wibe Førstelinje og henvendelser Fakta: «Fant du det du lette etter?» Ca. 3000 skriftlige henvendelser i året. (Rettsøkende publikum og profesjonelle aktører). - Oi! Dette var gøy! Veldig fint å få frisket opp nedstøvet nynorskkunnskap, og fint å finne ut at jeg husker mer enn jeg trodde. - Vi må ha gode kunnskaper om begge målformene. Sissel Domstoladministrasjonen 37

Mer førstelinje Domstoladministrasjonen 38

Nettsteder og nyheter - Det blir lettere å oppdatere de nynorske nettsidene etter kurset. Tage Fakta: Domstol.no har ca. 7 millioner sidevisninger i året Ca 20 nyheter - Det var jo ganske morsomt med Quiz Og lærerikt. - Jeg fikk mange gode tips som jeg skal prøve å huske. Så skriver jeg brev og har blitt mer oppmerksom på reglene nynorsk. Heidi Domstoladministrasjonen 39

Sosiale medier og nyheter Fakta: Vi har ca. 6000 følgere på Facebook og Twitter. Ca 200 nyheter på Facebook Ca 200 tweets og retweets - Eg har alltid hatt nynorsk som hovudmål, så det meste går på vanen og magekjensla, men det var uansett greitt å friske opp nokre hugsereglar. Det er mykje skulelærdom som har gått i gløymeboka... Birgit - Morsomt å få bli satt på prøve, jeg er da ikke så verst i nynorsk allikevel! Anita Domstoladministrasjonen 40

Kompetansemål Samarbeidet og arbeidet i gruppa «Nynorsk i DA» skal - bidra til å auke nynorskkunnskapen vår - gjere oss tryggare i å skrive og å svare på nynorsk - inspirere oss til å bli gode saman Domstoladministrasjonen 41

Veien videre Hjelpemiddel og huskelister Domstoladministrasjonen 42

Hjelpemiddel digitalt og papir Juridisk og administrativ ordliste Språkrådets sider Oi, på nynorsk Universitetets/Språkrådets bokmål/nynorsk Ulike ordlister Snarveier på startsiden vår Domstoladministrasjonen 43

Veien videre Hjelpemiddel og huskelister Læringsløp Lære av hverandre Lære av andre Jobbe mer med tiltaksplanen Vi starter opp med å bruke DIFIs Læringsplattform Språkrådet til DA for Nynorskopplæring i 2019 Domstoladministrasjonen 44

Oi, på nynorsk Når virksomheten trenger å styrke nynorskopplæringen Starte i det små jobbe målrettet lykkes Takk for meg Åste R. Ruud, www.domstol.no hos DIFI 29. november 2018 Følg oss på Twitter: @domstoladm Facebook DA: facebook.com/domstoladministrasjonen Facebook Lekdommer https://www.facebook.com/lekdommere/ Domstoladministrasjonen 45