Bruks- og monteringsanvisning Fryseskap Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling installasjon igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade. no-no M.-Nr. 10 090 700
Innhold Sikkerhetsregler... 4 Aktivt miljøvern... 11 Hvordan kan du spare energi?... 12 Beskrivelse av skapet... 14 Inn- og utkobling av skapet... 16 Rengjøring og stell... 16 Ved lengre fravær... 17 Riktig temperatur... 18 Innstilling av temperatur... 18 Temperaturindikator... 18 Bruk av SuperFrost... 19 Funksjonen SuperFrost... 19 Temperaturalarm... 20 Utkobling av temperaturalarmen før den stanser av seg selv... 20 Flere innstillinger... 21 Innstillingsmodus... 21 Frysing og lagring... 23 Maksimal frysekapasitet... 23 Hva skjer når ferske matvarer fryses inn?... 23 Lagring av ferdig frysemat... 23 Matvarer som du fryser inn selv... 24 Innredning... 27 Bruk av tilbehør... 27 Avriming... 28 Rengjøring og stell... 30 Henvisninger til rengjøringsmidler... 30 Klargjøring av skapet for rengjøring... 31 Rengjøring av innerrom og tilbehør... 31 Rengjøring av dørpakning... 32 Rengjøring av ventilasjonsarealer... 32 Hvis feil oppstår... 33 Årsaker til støy... 38 Service og garanti... 39 2
Innhold Elektrotilkobling... 40 Monteringshenvisninger... 41 Oppstillingssted... 41 Ventilasjon... 42 Før innbyggingen... 43 Hadde det gamle skapet en annen hengslingsmekanikk?... 44 Front i rustfritt stål... 44 Innbyggingsmål... 45 Omhengsling av døren... 46 Omhengsling av døren... 46 Innbygging av skapet... 49 Montering av møbeldøren... 56 3
Sikkerhetsregler Dette skapet oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis det ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til skader på personer og gjenstander. Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du begynner å bruke skapet. Den gir viktige råd om innbygging, sikkerhet, bruk og vedlikehold. Du beskytter deg selv og unngår skader på skapet. Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse henvisningene ikke er fulgt. Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier! Forskriftsmessig bruk Dette skapet er kun bestemt for bruk i husholdningen og husholdningsliknende steder. Det er ikke bestemt for utendørs bruk. Skapet skal kun brukes innenfor rammen av hva som er vanlig innen husholdning, til oppbevaring av frysevarer, frysing av ferske matvarer og til å lage is. Annen bruk er ikke tillatt. Skapet er ikke egnet for lagring eller kjøling av medikamenter, blodplasma, laboratoriepreparater eller lignende stoffer eller produkter iht. direktivet for medisinprodukter. Misbruk av skapet kan føre til skader på de lagrede varene eller at de forderves. Skapet er ikke egnet for drift i områder hvor det er fare for eksplosjon. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller feil betjening. 4
Sikkerhetsregler Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene skapet på en sikker måte, må ikke bruke dette skapet uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person. De får bare bruke skapet uten tilsyn, dersom de har fått opplæring i sikker bruk av skapet og forstår mulige farer ved feil betjening. Barn i husholdningen Barn under åtte år må holdes vekk fra skapet, med mindre de er under konstant tilsyn. Barn over åtte år får bare betjene skapet uten tilsyn, dersom betjeningen er forklart slik, at de kan bruke det på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening. Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde skapet uten tilsyn. Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av skapet. Ikke la barn leke med skapet. Fare for kvelning! Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan de vikle seg inn i f.eks. folie, eller trekke den over hodet og kveles. Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn. Teknisk sikkerhet Det er kontrollert at kretsløpet for kjølemiddelet er tett. Skapet oppfyller de gjeldende sikkerhetsbestemmelsene og EU-direktiver. 5
Sikkerhetsregler Dette apparatet inneholder kjølemediet Isobutan (R600a), en naturgass som er skånsom mot miljøet, men er brennbar. Den skader ikke ozonlaget og øker ikke drivhuseffekten. Bruken av dette miljøvennlige kjølemediet har delvis ført til økt driftsstøy. I tillegg til støy fra kompressoren, kan det forekomme strømningslyder i hele kuldekretsløpet. Disse effektene kan dessverre ikke unngås, men de har ingen innflytelse på apparatets yteevne. Pass på ved transport og oppstilling av skapet, at ingen deler av kuldekretsløpet blir skadet. Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene! Ved skader: 6 unngå åpen ild eller gnisttennere, koble skapet fra el-nettet, gjennomluft rommet der skapet står i noen minutter, og kontakt kundeservice. Jo mer kjølemedium det er i et apparat, desto større må rommet være der apparatet blir oppstilt. Ved en eventuell lekkasje kan det i for små rom dannes en brennbar gass-luft-blanding. Per 8 g kjølemedium må rommet være minst 1 m 3 stort. Mengden kjølemedium står på typeskiltet innvendig i apparatet. Tilkoblingsdataene (sikring, frekvens, spenning) på skapets typeskilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke oppstår skader på skapet. Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du er i tvil. Sikkerheten for skapets elektriske anlegg garanteres kun hvis det kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i orden. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere elektroinstallasjonen. Pålitelig og sikker drift av skapet er kun sikret, når skapet er koblet til det offentlige strømnettet. Hvis tilkoblingsledningen blir skadet, må den byttes ut av fagfolk som er autorisert av Miele, for å unngå at brukeren utsettes for fare.
Sikkerhetsregler Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet for skapet (brannfare). De må ikke brukes for å koble skapet til elnettet. Hvis fuktighet kommer i kontakt med spenningsførende deler eller med tilkoblingsledningen, kan det føre til kortslutning. Skapet må ikke brukes i områder hvor det er fuktighet eller fare for vannsprut (f.eks. garasje, vaskekjeller etc.). Dette skapet skal ikke brukes på ikke-stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip). Skader på skapet kan utsette brukeren for fare. Kontroller at skapet ikke har synlige skader. Et skadet skap må ikke tas i bruk. Skapet må bare brukes når det er bygd inn, slik at sikker funksjon er sikret. Ved installasjons- og vedlikeholdsarbeider samt reparasjoner, må skapet kobles fra el-nettet. Skapet er kun koblet fra el-nettet når: sikringene i elektroinstallasjonen er koblet ut, eller skrusikringene i elektroinstallasjonen er skrudd helt ut, eller tilkoblingsledningen er koblet fra el-nettet. For tilkoblingsledning med støpsel: Ta tak i støpselet, ikke i tilkoblingsledningen for å trekke ut støpselet. Installasjon, vedlikehold og reparasjoner utført av ukyndige kan føre til betydelig fare for brukeren. Installasjon, vedlikehold og reparasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele. Hvis skapet ikke repareres av servicefolk som er autorisert av Miele, tapes krav i forbindelse med garanti. Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre apparater blir oppfylt. 7
Sikkerhetsregler Bruk Skapet er konstruert for en bestemt klimaklasse (romtemperaturområde), og grensene for denne må overholdes. Klimaklassen står på typeskiltet innvendig i skapet. En lavere romtemperatur fører til lengre stillstandsperiode for kompressoren, slik at skapet ikke kan holde nødvendig temperatur. Ikke dekk til ventilasjonsarealene. Da blir ikke problemfri luftføring sikret. Energiforbruket stiger, og det kan oppstå skader på deler. Hvis du oppbevarer fett- eller fettholdige matvarer i skapet eller i skapdøren, pass på at ev. fett eller olje som renner ut ikke kommer i kontakt med kunststoffdeler i skapet. Det kan oppstå spenningssprekker i kunststoffet, slik at kunststoffet brister eller får rifter. Ikke oppbevar eksplosive stoffer og ikke produkter med brennbare drivgasser (f.eks. spraybokser) i skapet. Eksplosive gassblandinger kan antennes av elektriske komponenter. Brann- og eksplosjonsfare! Ikke bruk elektriske apparater i skapet (f.eks. for produksjon av softis). Det kan oppstå gnister. Fare for eksplosjon! Bokser og flasker med kullsyreholdige drikker eller med væsker som kan fryse, må ikke oppbevares i frysesonen. Boksene eller flaskene kan eksplodere. Stor fare for skade! Hvis du legger flasker til hurtigkjøling i frysesonen, må du ta dem ut igjen senest etter en time. Flaskene kan eksplodere. Stor fare for skade! Ikke berør frysevarer og metalldeler med våte hender. Hendene kan fryse fast. Fare for skade! Putt aldri isbiter og ispinner, spesielt saftis, i munnen like etter at de er tatt ut av frysesonen. På grunn av den meget lave temperaturen i frysevarene kan leppene eller tungen fryse fast. Fare for skade! 8
Sikkerhetsregler Ikke frys inn igjen matvarer som er helt eller delvis tint. De må brukes så raskt som mulig, ellers mister de næringsverdi og forderves. Hvis du koker eller steker maten, kan du fryse den inn igjen på nytt. Hvis du spiser matvarer som har vært lagret for lenge, er det fare for matforgiftning. Lagringstiden avhenger av flere faktorer, f.eks. ferskhet, kvalitet og lagringstemperatur. Følg anvisningene fra matvareprodusenten angående lagring og holdbarhet! Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar. Rengjøring og stell Ikke bruk olje eller fett på dørpakningen. Det kan gjøre den porøs med tiden. Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler og forårsake en kortslutning. Bruk aldri damprenser til rengjøring og avriming av skapet. Spisse eller skarpe gjenstander skader kjøleelementene og skapet blir ødelagt. Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander for å fjerne rim- og islag, løfte opp fastfryste isbitskåler og matvarer. Ikke sett elektriske varmeapparater eller stearinlys inn i skapet for å rime det av. Kunststoffet blir skadet. Ikke bruk tinespray eller isfjerner. Disse kan utvikle eksplosive gasser, inneholde løsnings- eller drivmidler som skader kunststoffet, eller de kan være helsefarlige. Transport Transporter alltid skapet stående og i transportforpakningen, slik at det ikke oppstår skader. Skapet er tungt, og skal transporteres ved hjelp av to personer. Stor fare for skade! 9
Sikkerhetsregler Kassering av gamle apparater Ødelegg ev. dørlåsen på det gamle skapet før du kaster det. Dermed forhindrer du at lekende barn kan bli stengt inne i skapet og komme i livsfare. Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene! Ikke ødelegg deler av kuldekretsløpet, f.eks. ved å stikke hull på fordamperens kjølemediumkanaler, brekke av rør, skrape av overflatebelegg. Symbol på kompressoren (avhengig av modell) Denne henvisningen er kun av betydning for resirkulering. Ved vanlig bruk er det ingen fare! Oljen i kompressoren kan være dødelig ved svelging og hvis den trenger inn i luftveiene. 10
Aktivt miljøvern Kassering av transportemballasjen Emballasjen beskytter skapet mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes. Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur. Kassering av gamle apparater Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materialer. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved feil behandling, kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall. Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no Pass på at skapets rør ikke skades før skapet blir kjørt bort og kondemnert på en forsvarlig, miljøvennlig måte. Da er det sikret at kjølemediet i kuldekretsløpet og oljen i kompressoren ikke kan lekke ut i omgivelsene. Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort. Se kapittel "Sikkerhetsregler" i denne bruks- og monteringsanvisningen. 11
Hvordan kan du spare energi? Oppstilling/vedlikehold Temperaturinnstilling Normalt energiforbruk I ventilerte rom. Beskyttet mot direkte sollys. Ikke ved siden av en varmekilde (varmeelement, ovn). Ved ideell romtemperatur rundt 20 C. Ikke dekk til ventilasjonsarealene og fjern støv regelmessig. Frysesone -18 C Økt energiforbruk I lukkede, ikke ventilerte rom. Ved direkte sollys. Ved siden av en varmekilde (varmeelement, ovn). Ved høy romtemperatur. Ved tildekkede eller støvete ventilasjonsarealer. Ved lav temperaturinnstilling: Jo lavere temperatur i frysesonen, desto høyere energiforbruk! 12
Hvordan kan du spare energi? Bruk Avriming Normalt energiforbruk Plassering av skuffer og hyller som ved levering. Åpne døren så kort tid som mulig kun ved behov. Plasser matvarene godt sortert. Ta med kjølebag når du handler, og sett maten raskt inn i skapet. La varm mat og drikke avkjøles utenfor skapet. Pakk maten godt inn. Ikke overfyll hyllene/skuffene, luften må kunne sirkulere. Rim av frysesonen når islaget er maksimalt 0,5 cm tykt. Økt energiforbruk Hyppig og langvarig døråpning fører til kuldetap og at varm romluft strømmer inn. Skapet forsøker å kjøle ned, og driftstiden for kompressoren øker. Varm mat og mat som har fått romtemperatur tar med seg varme inn i skapet. Skapet forsøker å kjøle ned og driftstiden til kompressoren øker. Fordampning og kondensering av væsker i frysesonen gir tapt kjøleeffekt. En dårlig luftstrøm gir tapt kjøleeffekt. Et islag forringer kuldeavgivelsen til frysevarene. 13
Beskrivelse av skapet a På/av-tast b SuperFrost-tast c Display Displayets lysstyrke skifter automatisk til innstilt trinn, dersom skapet ikke har vært betjent på en lang stund. Så snart du berører en tast, lyser displayet med høyeste lysstyrke. d Alarm-symbol e SuperFrost-symbol f Symbol for låsefunksjon g Temperaturindikator h Tast for innstilling av temperaturen i Av-tast for varselsignalet j Symbol for strømbrudd k Menysymbol (Innstillingsmodus: Regulering av displayets lysstyrke, Inn-/utkobling av låsefunksjonen) 14
Beskrivelse av skapet a Betjeningspanel b Fryseskuffer 15
Inn- og utkobling av skapet Før første gangs bruk Forpakningsmaterialer Fjern alle forpakningsmaterialer fra skapet innvendig. Rengjøring og stell Se henvisningene i kapitlet "Rengjøring og stell". Rengjør skapet innvendig og tilbehøret. Innkobling av skapet For at temperaturen skal bli lav nok, bør du la skapet forhåndskjøle i ca. 2 timer før du legger inn matvarer første gang. Ikke legg matvarer i frysesonen før temperaturen er lav nok (min. -18 C). Trykk på/av-tasten. Skapet begynner å kjøle, og temperaturindikatoren viser ønsket temperatur. Samtidig blinker temperaturindikatoren og symbolet for alarmen helt til ønsket temperatur er nådd. Utkobling av skapet Trykk på/av-tasten til displayet slokner. Hvis det ikke er mulig, er låsefunksjonen koblet inn (se "Flere innstillinger Utkobling av låsefunksjonen"). Det innvendige lyset slokner og kjølingen kobles ut. 16
Inn- og utkobling av skapet Ved lengre fravær Hvis skapet blir koblet ut ved lengre fravær, men ikke blir rengjort, er det fare for muggdannelse hvis skapet er lukket. Skapet må rengjøres. Hvis du ikke skal bruke skapet på lenge, slå av skapet, trekk ut støpselet eller koble ut sikringen i husinstallasjonen, rim av frysesonen, rengjør skapet, og la skapet stå åpent, for å sikre tilstrekkelig lufting og unngå luktdannelse. 17
Riktig temperatur Riktig temperaturinnstilling er meget viktig for lagring av matvarene. På grunn av mikroorganismer ødelegges matvarene raskt, men dette kan forhindres eller forsinkes med riktig lagringstemperatur. Temperaturen påvirker mikroorganismenes veksthastighet. Med synkende temperatur blir disse prosessene langsommere. For å fryse inn ferske matvarer og lagre matvarer over lang tid, er en temperatur på -18 C nødvendig. Ved denne temperaturen er mikroorganismenes vekst i stor grad innstilt. Så snart temperaturen stiger over -10 C, begynner nedbrytningen på grunn av mikroorganismene, matvarene blir mindre holdbare. Derfor må matvarer som er helt eller delvis tint, ikke fryses inn igjen før de er bearbeidet (kokt eller stekt). På grunn av de høye temperaturene blir de fleste mikroorganismer tilintetgjort. Temperaturen i skapet stiger, jo oftere og lenger skapdøren blir åpnet, jo mer matvarer som blir lagret, jo varmere de matvarene som nettopp er lagt inn er, jo høyere romtemperaturen er. Skapet er konstruert for en bestemt klimaklasse (romtemperaturområde), og grensene for denne må overholdes. Innstilling av temperatur Trykk så mange ganger på tasten for innstilling av temperaturen, at ønsket temperatur vises på temperaturindikatoren. Ved første trykk blinker den temperaturen som sist var innstilt. Deretter endrer temperaturen seg fortløpende: Når innstillingen -28 C nås, begynner den på -15 C igjen. Den nye temperaturen lagres automatisk etter kort tid og vises på temperaturindikatoren. Temperaturen i skapet innstiller seg nå langsomt på denne verdien. Temperaturindikator Temperaturindikatoren på betjeningspanelet viser alltid ønsket temperatur i frysesonen. 18
Bruk av SuperFrost Funksjonen SuperFrost For å fryse inn matvarer optimalt, må du koble inn SuperFrost før innfrysing av ferske matvarer. Da fryses matvarene raskt, og næringsverdi, vitaminer, utseende og smak bevares. Unntak: Når du legger inn matvarer som allerede er fryst. Når du kun legger inn inntil 1 kg matvarer pr. dag. Innkobling av SuperFrost Funksjonen SuperFrost må kobles inn 6 timer før varene legges inn for frysing. Hvis den maksimale frysekapasiteten skal utnyttes, må SuperFrost kobles inn 24 timer på forhånd! Utkobling av SuperFrost Funksjonen SuperFrost kobles automatisk ut etter ca. 65 timer. Symbolet for Superkjøl slokner, og skapet arbeider igjen med normal kjøleeffekt. For å spare energi, kan du selv koble ut SuperFrost-funksjonen før den kobles ut av seg selv. Trykk på SuperFrost-tasten, slik at symbolet slokner. Kjølingen i skapet arbeider igjen med normal effekt. Trykk kort på SuperFrost-tasten. Symbolet for SuperFrost lyser. Temperaturen i frysesonen synker, da skapet arbeider med størst mulig kjøleeffekt. 19
Temperaturalarm Skapet er utstyrt med et varselsystem for at temperaturen i frysesonen ikke skal kunne stige ubemerket. Hvis frysesonetemperaturen når et for varmt temperaturområde, blinker temperaturindikatoren og alarmsymbolet. I tillegg høres en varseltone. Hvor lang tid det tar før skapet oppfatter at et temperaturområde er for varmt, er avhengig av den innstilte temperaturen. Det akustiske og optiske signalet kan f.eks. høres, når du slår på skapet, og temperaturen i en av temperatursonene avviker for mye fra den innstilte temperaturen, hvis det strømmer inn for mye varmt luft når du legger inn eller tar ut matvarer, hvis du fryser inn en større mengde matvarer, hvis du fryser inn varme, ferske matvarer, etter et strømbrudd, hvis skapet er defekt. Når alarmtilstanden er over, stanser varseltonen og alarmsymbolet slokner. Utkobling av temperaturalarmen før den stanser av seg selv Hvis varseltonen er forstyrrende, kan du koble den ut før den stanser av seg selv. Trykk av-tasten for varselsignalet. Varseltonen stanser. Alarmsymbolet fortsetter å lyse, til alarmtilstanden er over. Varselsignalet kan ikke kobles ut i innstillingsmodus. Hvis det har vært varmere enn -18 C over en lengre periode, må du undersøke om frysevarene er helt eller delvis tint. Hvis de er det, må du bruke dem så snart som mulig eller bearbeide dem (koke eller steke) før du fryser dem inn igjen! 20
Flere innstillinger Innstillingsmodus Låsefunksjonen kobles inn eller ut i innstillingsmodus. Inn-/utkobling av låsefunksjonen Innstillingsmodus vises i displayet ved menysymbolet. Hvordan du kobler låsefunksjonen inn og ut, beskrives her: Inn-/utkobling av låsefunksjonen Med låsefunksjonen kan du sikre skapet mot uønsket utkobling. Trykk raskt på SuperFrost-tasten, for å koble inn låsefunksjonen. Symbolet for låsefunksjon lyser. Trykk på/av-tasten for å gå ut av innstillingsmodus. Temperaturen vises i displayet. Innkobling av låsefunksjonen Trykk SuperFrost-tasten i ca. 5 sekunder. Menysymbolet lyser og blinker i displayet. Nå er innstillingsmodus aktivert. Trykk raskt på SuperFrost-tasten, for å hente frem låsefunksjonen. I displayet vises. 21
Flere innstillinger Utkobling av låsefunksjonen Trykk SuperFrost-tasten i ca. 5 sekunder. Symbolet for låsefunksjonen og menysymbolet lyser, og i displayet blinker. Nå er innstillingsmodus aktivert. Trykk raskt på SuperFrost-tasten, for å hente frem låsefunksjonen. I displayet vises. Trykk raskt på SuperFrost-tasten, for å koble ut låsefunksjonen. Symbolet for låsefunksjonen slokner. Trykk på/av-tasten for å gå ut av innstillingsmodus. Temperaturen vises i displayet. 22
Frysing og lagring Maksimal frysekapasitet For at matvarene skal gjennomfryses til kjernen så raskt som mulig, må den maksimale frysekapasiteten ikke overskrides. Den maksimale frysekapasiteten i løpet av 24 timer finner du på typeskiltet "Frysekapasitet...kg/24 h". Den maksimale frysekapasiteten som er angitt på typeskiltet, er iht. normen DIN EN ISO 15502. Hva skjer når ferske matvarer fryses inn? Ferske matvarer må gjennomfryses så raskt som mulig for å beholde næringsverdi, vitaminer, utseende og smak. Jo langsommere matvarene gjennomfryses, desto mer væske siver ut av hver enkelt celle og inn i mellomrommene. Cellene krymper. Ved tining kan bare en del av væsken som rant ut tidligere, renne inn i cellene igjen. I praksis betyr dette at det oppstår et større safttap i matvaren. Dette ser du ved at det dannes en stor dam rundt matvaren når den tiner. Hvis matvaren er raskt gjennomfryst, har cellevæsken mindre tid til å sive ut av cellene og inn i mellomrommene. Cellene krymper betydelig mindre. Ved tiningen kan den lille mengden væske som hadde rent inn i mellomrommene, renne tilbake til cellene, slik at safttapet blir meget lite. Det dannes bare en liten dam! Lagring av ferdig frysemat Hvis du vil lagre ferdig frysemat, kontroller allerede når du kjøper maten i forretningen om emballasjen er skadet, holdbarhetsdatoen og temperaturen i salgsdisken. Hvis det er varmere enn -18 C i disken, blir matens holdbarhet redusert. Kjøp frysematen helt til slutt og transporter den i avispapir eller i en kjølebag. Legg frysematen i skapet med en gang du kommer hjem. Ikke frys inn igjen en vare som er helt eller delvis tint. Først etter at maten er bearbeidet (kokt eller stekt), kan du fryse den på nytt. 23
Frysing og lagring Matvarer som du fryser inn selv Bruk bare ferske og feilfrie matvarer! Vær oppmerksom på dette før du fryser inn matvarer Egnet for frysing: Ferskt kjøtt, fugl, vilt, fisk, grønnsaker, urter, rå frukt, meieriprodukter, bakervarer, matrester, eggeplomme, eggehvite og mange ferdigretter. Ikke egnet for frysing: Druer, bladsalat, reddiker, rømme, majones, hele egg med skall, løk, hele rå epler og pærer. For at farge, smak, aroma og vitamin C skal beholdes, bør grønnsaker og frukt forvelles før innfrysingen. Legg grønnsakene porsjonsvis i kokende vann i 2 3 minutter. Ta opp grønnsakene og kjøl dem raskt i kaldt vann. La vannet renne av. Magert kjøtt egner seg bedre til frysing enn fett kjøtt og kan oppbevares vesentlig lenger. Legg plastfolie mellom koteletter, biffer, snitsler osv. Da unngår du at varene fryser sammen til en blokk. Rå matvarer og forvellede grønnsaker skal ikke krydres og saltes før frysing, ferdige retter kan krydres og saltes lett. En del krydder forandrer smaksstyrke ved frysing. Avkjøl varm mat eller drikke før frysing, for å forhindre at allerede fryste matvarer begynner å tine og for å unngå økt strømforbruk. Innpakking Frys inn maten i porsjoner. Egnet emballasje plastfolie rørformet folie av polyetylen aluminiumsfolie frysebokser Uegnet emballasje innpakningspapir pergamentpapir cellofan søppelposer brukte bæreposer Trykk luften ut av emballasjen. Lukk pakningen tett med gummistrikker plastklips hyssing eller frysetape. Tips: Poser og rørformet folie av polyetylen kan du også lukke med en posesveiser. Merk pakningen med innhold og innfrysingsdato. 24
Frysing og lagring Før innleggingen Ved en større mengde enn 1 kg ferske matvarer, skal du koble inn SuperFrost-funksjonen en stund før innleggingen. (Se "Bruk av Superkjøl og SuperFrost - Funksjon SuperFrost"). Da får de varene som allerede ligger i skapet en kuldereserve. Innlegging Følgende maksimale mengder må overholdes: - Fryseskuff = 25 kg - Glassplate = 35 kg - Maksimal frysemengde (se typeskiltet) Ta ut den nederste fryseskuffen. Legg frysevarene spredt utover på bunnen i skapet eller slik at de kommer i kontakt med sideveggene innvendig, slik at varene gjennomfryses til kjernen så raskt som mulig. Etter innfrysingen: Legg de fryste matvarene i fryseskuffen og sett den inn igjen Matvarer som skal fryses, må ikke berøre allerede fryste varer, da kan disse begynne å tine. Legg inn tørre pakninger, for å unngå at varene fryser sammen eller fryser fast. - Små mengder Legg frysevarene i den nederste fryseskuffen. Legg frysevarene spredt utover på bunnen i fryseskuffene, slik at varene gjennomfryses til kjernen så raskt som mulig. 25
Frysing og lagring Lagringstid for fryste matvarer Lagringstiden for matvarer er svært forskjellig, selv når den foreskrevne temperaturen på -18 C overholdes. Også i innfryste produkter finner det sted en veldig langsom nedbrytningsprosess. Atmosfærisk oksygen kan gjøre f.eks. fett harskt. Magert kjøtt kan derfor lagres dobbelt så lenge som fett kjøtt. De angitte lagringstidene er veiledende tider for lagring av forskjellige matvaregrupper i frysesonen. Matvaregruppe Iskrem 2 til 6 Brød, bakervarer 2 til 6 Ost 2 til 4 Fisk, fet 1 til 2 Fisk, mager 1 til 5 Pølse, skinke 1 til 3 Lagringstid (måneder) Vilt, svin 1 til 12 Fugl, storfe 2 til 10 Grønnsaker, frukt 6 til 18 Urter 6 til 10 For normale fryseresultater, er den lagringstiden som er anbefalt på pakken avgjørende. Tining av frysevarer Frysevarer kan du tine i mikrobølgeovnen, i stekeovnen med "Varmluft" eller "Tining", ved romtemperatur, i kjølesonen (kulden som avgis brukes til å kjøle matvarene), i dampkokeren. Flate kjøtt- og fiskestykker kan legges halvtinte i varm stekepanne. Kjøtt- og fiskestykker (f.eks. kjøttdeig, kylling, fiskefileter) skal tines slik at de ikke kommer i kontakt med andre matvarer under tiningen. Samle opp væsken og kast den omhyggelig. Frukt kan tines ved romtemperatur i pakningen eller i en tildekket skål. Grønnsaker kan vanligvis legges frosne i kokende vann eller dampes i varmt fett. Koketiden er noe kortere enn for ferske grønnsaker. Ikke frys inn igjen en vare som er helt eller delvis tint. Først etter at maten er bearbeidet (kokt eller stekt), kan du fryse den på nytt. 26
Frysing og lagring Hurtigkjøling av drikker Hvis du legger flasker til hurtigkjøling i frysesonen, må du ta dem ut igjen senest etter en time. Flaskene kan eksplodere. Bruk av tilbehør Tilberedning av isbiter Innredning Uttaking av skuff og glassplate i frysesonen Skuffen kan tas ut for innlegging og uttaking av matvarer eller for rengjøring. Du kan også gjøre plassen i frysesonen større. Hvis du skal legge inn store frysevarer, f.eks. kalkun eller vilt, kan du ta ut glassplatene mellom fryseskuffene. Gå frem slik: Trekk ut skuffen til den stopper og løft den oppover og ut. Løft glassplaten litt og trekk den fremover. Fyll isbitskålen inntil tre fjerdedel full med vann og sett den på bunnen i en fryseskuff. Hvis isbitskålen fryser fast, kan du løsne den med en stump gjenstand, f.eks. et skjeskaft. Tips: Isbitene løsner lett hvis du holder skålen litt under rennende vann. 27
Avriming Frysesonen avrimes ikke automatisk. Ved normal drift dannes det med tiden rim og is i frysesonen, f.eks. på de innvendige veggene. Hvor kraftig denne rim- og isdannelsen er, er avhengig av om: døren har blitt åpnet ofte eller har stått lenge åpen. store mengder ferske matvarer har blitt lagt inn. luftfuktigheten i rommet er blitt høyere. Det blir vanskeligere å åpne fryseskuffene hvis islaget er for tykt, og under visse omstendigheter kan ikke døren lukkes skikkelig. Kjøleeffekten blir også dårligere og energiforbruket øker. Rim av frysesonen av og til, senest når det har dannet seg et ca. 0,5 cm tykt islag noen steder. Benytt anledningen når det er lite eller ingen varer i skapet, luftfuktigheten i rommet og romtemperaturen er lav. Pass på at kjøleelementene ikke blir skadet under avrimingen, slik at skapet blir ødelagt. Ikke skrap av rim- eller islag. Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander. Ta ut frysevarene og pakk dem inn i flere lag avispapir eller i tepper. Tips: Du kan også oppbevare frysevarene i en kjølebag. Oppbevar varene på et kjølig sted til frysesonen er klar til bruk igjen. Ta alle fryseskuffene og glassplatene ut av frysesonen. Avriming Jo lenger frysevarene oppbevares i romtemperatur, desto mer forkortes varenes holdbarhet. Gjennomfør avrimingen raskt. Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler i skapet og utløse en kortslutning. Du må aldri bruke damprenser til avriming av frysesonen. Ikke sett elektriske varmeapparater eller stearinlys inn i skapet for å rime det av. Kunststoffet blir skadet. Ikke bruk tinespray eller isfjerner. Disse kan utvikle eksplosive gasser, inneholde løsnings- eller drivmidler som skader kunststoffet, eller de kan være helsefarlige. Før avrimingen Koble inn SuperFrost-funksjonen en dag før avrimingen. Da får frysevarene en kuldereserve og kan oppbevares noe lenger i romtemperatur. 28
Avriming Slå av skapet. Displayet slokner og kjølingen er koblet ut. Hvis det ikke er tilfelle, er låsefunksjonen koblet inn (se "Flere innstillinger Utkobling av låsefunksjonen"). Trekk ut støpselet eller koble ut sikringen i husinstallasjonen, La skapdøren stå åpen. For at avrimingen skal gå raskere, kan du sette en gryte på gryteunderlag, med varmt (ikke kokende) vann i frysesonen. Da må døren være lukket, slik at varmen ikke slipper ut. Ta ut isstykker som har løsnet. Etter avrimingen Rengjør frysesonen og tørk den. Lukk skapdøren. Koble skapet til igjen og slå det på. Koble inn funksjonen SuperFrost, slik at frysesonen blir raskt kald. Skyv fryseskuffene med matvarene inn i frysesonen igjen, så snart temperaturen er lav nok. Trykk SuperFrost-tasten for å koble ut SuperFrost-funksjonen, så snart en konstant frysesonetemperatur på minst -18 C er nådd. Pass på at det ikke kommer vann inn i kjøkkeninnredningen rundt skapet. Tørk opp avrimingsvannet, eventuelt flere ganger, med en svamp eller klut. 29
Rengjøring og stell Pass på at det ikke kommer vann inn i elektronikken eller belysningen. Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler i skapet og utløse en kortslutning. Ikke bruk damprenser til rengjøring. Det må ikke renne vaskevann inn i avløpshullet for avrimingsvann. Typeskiltet inne i skapet må ikke fjernes. Det trengs ved en eventuell feil! Henvisninger til rengjøringsmidler Bruk bare rengjørings- og pleiemidler som er ufarlige for matvarer innvendig i skapet. For å unngå skader på overflatene, må du ikke bruke rengjøringsmidler som inneholder soda, ammoniakk, syre eller klorid, kalkløsende rengjøringsmidler, skurende rengjøringsmidler, f.eks. skurepulver, skuremelk, universalstein, løsemiddelholdige rengjøringsmidler, rengjøringsmidler for rustfritt stål, maskinoppvaskmiddel, stekeovnsspray, glassrens, skrubbende, harde svamper og børster, f.eks. grytesvamper, skarpe metallskraper. Vi anbefaler rengjøring med en ren svampklut, lunkent vann og litt håndoppvaskmiddel. Viktige råd angående rengjøring finner du på de neste sidene. 30
Rengjøring og stell Klargjøring av skapet for rengjøring Slå av skapet. Displayet slokner og kjølingen er koblet ut. Hvis det ikke er tilfelle, er låsefunksjonen koblet inn (se "Flere innstillinger Inn-/utkobling av låsefunksjonen"). Trekk ut støpselet eller koble ut sikringen i husinstallasjonen. Ta matvarene ut av skapet og oppbevar dem på et kjølig sted. Rim av frysesonen (se "Avriming"). Ta ut alle uttakbare deler for rengjøring. Rengjøring av innerrom og tilbehør Rengjør skapet etter hver avriming. Ikke la smuss tørke inn, men fjern det med en gang. Rengjør skapet innvendig med en ren svampklut, lunkent vann og litt håndoppvaskmiddel. Vask over med rent vann etter rengjøringen, og tørk alt med en myk klut. Følgende deler kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen: alle fryseskuffene Rengjør dette tilbehøret for hånd. Følgende deler kan vaskes i oppvaskmaskinen: Oppvaskprogrammet må ikke ha høyere temperatur enn 55 C! Kunststoffdeler kan bli misfarget i oppvaskmaskinen, dersom de kommer i kontakt med naturfargestoffer, f.eks. fra gulrøtter, tomater og ketchup. Disse misfargingene påvirker ikke delenes stabilitet. hyllene (uten lister) isbitskålen. La skapet stå åpent en kort stund, for å sikre tilstrekkelig lufting og unngå luktdannelse. 31
Rengjøring og stell Rengjøring av dørpakning Ikke bruk olje eller fett på dørpakningen. Det kan gjøre den porøs med tiden. Rengjør dørpakningen regelmessig med rent vann og gni den grundig tørr med en klut. Rengjøring av ventilasjonsarealer Støvlag øker energiforbruket. Rengjør ventilasjonsarealene regelmessig med en børste eller støvsuger (bruk f.eks. sugebørsten til Miele støvsugere). Etter rengjøringen Skyv alle hyllene inn i skapet. Lukk døren. Koble skapet til igjen og slå det på. Koble inn funksjonen SuperFrost en stund, slik at frysesonen blir raskt kald. Skyv fryseskuffene med matvarene inn i frysesonen igjen, så snart temperaturen er lav nok. Trykk SuperFrost-tasten for å koble ut SuperFrost-funksjonen, så snart en konstant frysesonetemperatur på minst -18 C er nådd. 32
Hvis feil oppstår De fleste feil som oppstår ved daglig bruk kan du rette på selv. Den påfølgende oversikten skal hjelpe deg med dette. Hvis du ikke kan finne årsaken til en feil eller rette feilen ved hjelp av oversikten, kontakt Mieles kundeservice. Unngå helst å åpne skapdøren før feilen er rettet, for å holde kuldetapet så lavt som mulig. Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner, kan det oppstå betydelig fare for brukeren, som produsenten ikke er ansvarlig for. Installasjons- og vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner skal bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele. Problem Skapet kjøler ikke og displayet lyser ikke. Kompressoren går konstant Kompressoren kobles inn stadig oftere og lenger, temperaturen i skapet er for lav. Årsak og retting Skapet er ikke slått på og i displayet lyser nettilkoblingssymbolet. Slå på skapet. Støpselet sitter ikke skikkelig i stikkontakten. Sett støpselet i stikkontakten. Når skapet er slått av, vises nettilkoblingssymbolet i displayet. Sikringen i husinstallasjonen har koblet seg ut. Det kan skyldes at dette skapet, spenningen i huset eller et annet apparat er defekt. Kontakt elektrofagfolk eller kundeservice. Ingen feil! For å spare energi, kobler kompressoren om til lavere hastighet ved lavere kuldebehov. Da øker kompressorens innkoblingstid. Ventilasjonsarealene er stengt eller støvete. Ikke dekk til ventilasjonsarealene. Fjern støv fra ventilasjonsarealene regelmessig. Skapdøren er åpnet ofte, eller en stor mengde ferske matvarer er lagt inn. Åpne døren så kort tid som mulig og kun ved behov. Nødvendig temperatur innstilles igjen automatisk etter en stund. Skapdøren er ikke skikkelig lukket. Det har eventuelt dannet seg et tykt islag i frysesonen. Lukk skapdøren. 33
Hvis feil oppstår Problem Kompressoren kobles inn stadig oftere og lenger, temperaturen i skapet er for lav. LED-lampen (avhengig av modell) ved kompressoren nederst på baksiden av skapet blinker. Årsak og retting Nødvendig temperatur innstilles igjen automatisk etter en stund. Hvis det har dannet seg et tykt islag, forringes kjøleeffekten og energiforbruket stiger. Rim av skapet og rengjør det. Det er for varmt i rommet. Jo høyere romtemperaturen er, desto lenger går kompressoren. Følg rådene i kapitlet "Monteringshenvisninger - Oppstillingssted". Det er innstilt for lav temperatur i skapet. Reguler temperaturinnstillingen. En større mengde matvarer er fryst inn samtidig. Se rådene i kapitlet "Frysing og lagring". Funksjonen SuperFrost er fortsatt innkoblet. For å spare energi, kan du selv koble ut SuperFrost før den kobles ut av seg selv. Ingen feil! Det er helt normalt at lampen blinker. Kompressorelektronikken er utstyrt med en driftsindikator og feil-diagnose LED-lampe (avhengig av modell). Den blinker regelmessig hvert 15. sekund. 34
Hvis feil oppstår Meldinger i displayet Melding I displayet vises "F0 til F9". Skapet kan ikke slås av. I displayet blinker symbolet SuperFrost sammen med temperaturindikatoren. I displayet blinker symbolet for alarmen sammen med temperaturindikatoren. I displayet vises symbolet for strømbrudd og. Varseltonen høres. Den høyeste temperaturen i frysesonen under strømbruddet vises. Årsak og retting Det foreligger en feil. Kontakt kundeservice. Låsefunksjonen er innkoblet. I displayet lyser symbolet. Koble ut låsefunksjonen (se "Flere innstillinger Inn-/utkobling av låsefunksjonen"). Det foreligger en feil. Kontakt kundeservice. Det er for varmt eller kaldt i skapet. Grunner til dette kan være at: skapdøren har blitt åpnet ofte eller står fortsatt åpen. en større mengde matvarer er lagt inn for frysing uten at SuperFrost er koblet inn. det har vært et lengre strømbrudd. Rett på problemet. Alarmsymbolet slokner. Kontroller, avhengig av temperatur, om matvarene er helt eller delvis tint. Hvis de er det, må de bearbeides (kokes eller stekes) før de fryses inn igjen. Temperaturen i skapet har steget for mye pga. et strømbrudd i de siste dagene eller timene. Når strømmen kommer tilbake igjen, arbeider skapet med den sist innstilte temperaturen. Trykk av-tasten for varselsignalet. Visningen av den varmeste temperaturen slokner. Deretter viser temperaturindikatoren den reelle temperaturen i frysesonen igjen. Kontroller, avhengig av temperatur, om matvarene er helt eller delvis tint. Hvis de er det, må de bearbeides (kokes eller stekes) før de fryses inn igjen. 35
Hvis feil oppstår Melding I displayet lyser symbolet og skapet kjøler ikke, men betjeningen av skapet virker. Årsak og retting Messeinnstillingen er koblet inn. Messeinnstillingen gjør det mulig for forhandlere å presentere skapet uten at det blir kaldt. Denne innstillingen er ikke nødvendig for privat bruk. Spør Mieles serviceavdeling om hvordan du kobler ut messeinnstillingen for ditt skap. 36
Hvis feil oppstår Generelle problemer med skapet Problem Frysevarene er fastfryste. Skapet kjennes varmt ut på sideveggene utvendig. Frysesonedøren kan ikke åpnes flere ganger etter hverandre. Årsak og retting Pakkene med matvarer var ikke tørre da de ble lagt inn. Løsne frysevarene med en stump gjenstand, f.eks. et skjeskaft. Ingen feil! Den varmen som oppstår når det produseres kulde, blir brukt for å unngå kondens. Det er ingen feil! Pga. sugeeffekten kan skapdøren først åpnes etter ca. 1 minutt uten at du må bruke makt. 37
Årsaker til støy Helt normal støy Brrrrr... Blubb, blubb... Klikk... Sssrrrrr... Knak... Hva forårsaker den? Brummingen kommer fra motoren (kompressoren). Den kan bli litt høyere en liten stund, når motoren kobles inn. Boblingen, gurglingen eller surringen kommer fra kjølemiddelet som renner gjennom rørene. Klikkingen kan alltid høres når termostaten kobler motoren inn eller ut. For et flersone- eller NoFrost-skap kan en lav støy stamme fra luftstrømningene innvendig i apparatet. Knakingen høres alltid når materialet i skapet utvider seg. Tenk på at motor- og strømningslyder i kuldekretsløpet ikke er til å unngå! Støy som er lett å fjerne Skrangling, klapring, klirring Årsak og retting Skapet står ujevnt. Rett opp skapet ved hjelp av et vater. Bruk skruføttene under skapet. Skapet berører andre møbler eller apparater. Flytt skapet bort fra møblene eller apparatene. Skuffer, kurver eller hyller vibrerer eller sitter fast. Kontroller de uttakbare delene og sett dem eventuelt inn på nytt. Flasker eller beholdere berører hverandre. Flytt flaskene eller beholderne litt fra hverandre. Transportkabelholderen henger fremdeles bak på skapet. Fjern kabelholderen. 38
Service og garanti Service Hvis det oppstår feil som du ikke kan rette på selv, kontakt Miele-forhandleren eller Mieles serviceavdeling Telefonnummeret til Miele finner du mot slutten av denne bruks- og monteringsanvisningen. Garantitid og garantibetingelser Garantitiden er 2 år. Nærmere opplysninger om garantibetingelsene finner du på www.miele.no. Telefonnummeret til Miele finner du mot slutten av denne bruks- og monteringsanvisningen. Vennligst oppgi modellbetegnelse og fabrikasjonsnummer. Disse opplysningene finner du på typeskiltet inne i i skapet. 39
Elektrotilkobling Skapet leveres klart for tilkobling med kabel og støpsel for vekselstrøm 50Hz 220 240 V. Sikringen må være minst 10 A. Skapet må kun kobles til en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt. For at skapet skal kunne kobles raskt fra strømnettet i nødstilfelle, må stikkontakten være plassert ved siden av skapet og være lett tilgjengelig. Hvis stikkontakten ikke lenger er tilgjengelig etter at skapet er satt på plass, må det på installasjonsstedet være en skilleanordning for hver pol. Som skilleanordning gjelder brytere med en kontaktåpning på minst 3 mm. Dette er overstrømvern, sikringer og jordfeilbrytere (EN 60335). Støpselet og nettkabelen til skapet må ikke berøre baksiden av skapet, da støpsel og nettkabel kan bli skadet av vibrasjoner fra skapet. Dette kan forårsake kortslutning. Heller ikke andre apparater må kobles til en ev. stikkontakt bak skapet. Det er ikke tillatt å koble til skapet via skjøtekabel, da skjøtekabler ikke gir nødvendig sikkerhet for apparatet (f.eks. fare for overoppheting). Skapet må ikke kobles til vekselrettere, f.eks. i forbindelse med solcelleanlegg. Når skapet slås på, kan det oppstå spenningstopper som fører til sikkerhetsutkobling. Elektronikken kan bli skadet! Skapet må heller ikke brukes i forbindelse med såkalte energisparestøpsler. Energitilførselen til skapet blir redusert, og skapet blir for varmt. Hvis nettkabelen må skiftes ut, må den kun skiftes ut av en kvalifisert elektrofagmann. 40
Monteringshenvisninger Et skap som ikke er bygd inn kan velte! Oppstillingssted Ikke plasser skapet ved siden av en komfyr eller varmekilde, ikke ved vindu med direkte sollys. Jo høyere romtemperaturen er, desto lenger går kompressoren, og desto høyere blir energiforbruket. Et tørt rom med god ventilasjon er egnet. Vær oppmerksom på følgende ved innbygging av skapet: Stikkontakten må ikke befinne seg bak skapet. Den må være lett tilgjengelig i nødstilfelle. Støpselet og nettkabelen må ikke berøre baksiden av skapet, da disse kan skades av vibrasjoner fra skapet. Heller ikke andre apparater må kobles til en ev. stikkontakt bak skapet. Klimaklasse Skapet er konstruert for en bestemt klimaklasse (romtemperaturområde), og grensene for denne må overholdes. En lavere romtemperatur fører til lengre stillstandsperiode for kompressoren. Det kan føre til høyere temperaturer i skapet, og skader som følge av dette. Klimaklassen står på typeskiltet innvendig i skapet. Klimaklasse Romtemperatur SN +10 til +32 C N +16 til +32 C ST +16 til +38 C T +16 til +43 C Hvis et fryseskap i klimaklasse SN brukes ved kalde romtemperaturer (ned til +5 C), er problemfri funksjon sikret. Ved høy luftfuktighet kan det dannes kondens på skapets utvendige flater. Dette kondensvannet kan føre til korrosjon på ytterveggene til skapet. For å forebygge dette, anbefales det å plassere skapet med tilstrekkelig lufting, i et tørt og/eller klimatisert rom. Forsikre deg om at skapdøren kan lukkes skikkelig etter innbygging av skapet, at ventilasjonsarealene overholdes og at skapet er bygget inn som beskrevet. 41
Monteringshenvisninger Ventilasjon Hvis de angitte ventilasjonsarealene ikke overholdes, kobles kompressoren inn oftere og over lengre tid. Dette fører til økt energiforbruk og til økt driftstemperatur for kompressoren, noe som kan skade kompressoren. De angitte ventilasjonsarealene må overholdes. Luften på skapets bakvegg blir varm. Derfor må innbyggingen være slik at en problemfri ventilasjon er sikret (se "Innbyggingsmål"): en fri passasje på minst 200 cm², slik at den oppvarmede luften kan komme uhindret ut. Hvis du vil sette ventilasjonsgitter inn i ventilasjonsåpningene, må ventilasjonsåpningene være større enn 200 cm². Det er summen til åpningstversnittet i gitteret som utgjør den frie passasjen på 200 cm². Viktig! Jo større ventilasjonsarealene er, desto mer energibesparende arbeider skapet. Ventilasjonsarealene må ikke dekkes til. De må også regelmessig rengjøres for støv. Lufttilførselen skjer via sokkelen og luftutgangen oppe i det bakre området av kjøkkenskapet. For ventilasjon må det på baksiden av apparatet være en utluftningskanal som er minst 40 mm dyp. Ventilasjonsarealet i sokkelen, i kjøkkenskapet og også ventilasjonsarealet under taket må gjennomgående ha 42
Monteringshenvisninger Øvre ventilasjonsareal Det øvre ventilasjonsarealet kan være: Før innbyggingen Før innbyggingen må du fjerne posen med monteringsdeler og annet tilbehør fra skapet og fjerne tetningslisten fra den ytre skapdøren. Du må ikke under noen omstendigheter fjerne følgende fra baksiden av skapet: a direkte over apparatet med et ventilasjonsgitter (fri passasje på minst 200 cm²) b mellom kjøkkenskapet og taket c i et mellomtak (nedsenket tak) avstandsholderne (avhengig av modell). De sikrer nødvendig avstand mellom baksiden av skapet og veggen. posene i metallgitteret (varmeutveksleren) (avhengig av modell). De er viktige for apparatets funksjon. Innholdet er ikke giftig og ikke farlig. Fjern kabelholderen fra skapets bakside. Undersøk at ingen deler bak på skapet er presset inntil bakveggen. Bøy eventuelt forsiktig bort deler som ligger inntil veggen. 43
Monteringshenvisninger Hadde det gamle skapet en annen hengslingsmekanikk? Hvis ditt gamle skap hadde en annen hengslingsmekanikk, kan du likevel bruke møbeldøren. I dette tilfellet tar du de gamle beslagene av innbyggingsskapet; de behøves ikke mer, da møbeldøren nå blir montert på apparatdøren. Alle nødvendige deler følger med eller kan skaffes hos Mieles serviceavdeling. Åpne skapdøren og fjern den røde transportsikringen (avhengig av modell). Front i rustfritt stål (avhengig av modell) Hvis ditt gamle skap hadde en annen hengslingsmekanikk og du ikke lenger kan eller vil bruk den gamle møbeldøren, eller hvis du av andre grunner ikke kan bruke møbeldøren, kan du bytte den ut med en front i rustfritt stål. Spør Mieles serviceavdeling om hvor du kan kjøpe stålfronten. 44
Innbyggingsmål * Det angitte energiforbruket er målt med en nisjedybde på 560 mm. Skapet er fullt funksjonsdyktig ved en nisjedybde på 550 mm, men vil ha et ørlite høyere energiforbruk. Før innbyggingen må du være sikker på, at målene på innbyggingsskapet samsvarer nøyaktig med de angitte innbyggingsmålene. De angitte ventilasjonsarealene må overholdes, slik at korrekt funksjon av apparatet er sikret. Nisjehøyde [mm] A F 32202 i 874 890 45
Omhengsling av døren Omhengsling av døren Omhengsling av døren må foretas av to personer. Skapet leveres med høyrehengsling. Hvis venstrehengsling er nødvendig, må døren hengsles om. For omhengsling av døren behøver du følgende verktøy: Åpne døren. Ta ut hyllene i døren. Løsne litt på skruene og på hengslene. Skyv skapdøren utover og løft den av. Løft av dekslene,,. 46
Omhengsling av døren Monterering av døren Legg den demonterte skapdøren med utsiden opp på et stabilt underlag. Fare for skade! Ikke klapp sammen hengslene. Skru skruene helt ut. Sett festeelementet på motsatt side og skru skruene løst inn. Skru skruene helt ut, og skru dem løst inn igjen på motsatt side. Dersom du har satt inn stifter i hengslene for å begrense døråpningsvinkelen: Skru ut skruene. Bytt om hengslene diagonalt. Trekk stiftene opp av hengslene. 47
Omhengsling av døren Skyv døren inn på de formonterte skruene og, og skru skruene og godt til. Sett på dekslene, og. Sett stiftene som skal begrense døråpningsvinkelen ovenfra og ned i hengslene. 48
Innbygging av skapet Skapet skal settes opp ved hjelp av to personer. For innbygging av skapet trenger du følgende verktøy: Skapet skal kun bygges inn i stabile, fastmonterte kjøkkenmøbler, som står på et vannrett og jevnt gulv. Sikre innbyggingsskapene slik at de ikke tipper. Juster kjøkkenmøblene med et vater. Skaphjørnene må stå i 90 vinkel til hverandre, ellers vil ikke møbeldøren ligge inntil skapet i alle fire hjørnene. Ventilasjonsarealene må overholdes (se "Monteringshenvisninger - Ventilasjon"; "Innbyggingsmål"). 49
Innbygging av skapet Du trenger følgende monteringsdeler: Alle monteringsdelene er merket med tall. Disse tallene finner du igjen i beskrivelsene av de enkelte monteringsskrittene. for innbygging av skapet i nisjen: for festing av møbeldøren: 8 4 ** Antall avhengig av nisjehøyde. Inneholder ekstra monteringsdeler for montering av store eller delte møbeldører. Alle monteringsskrittene vises for et skap med høyrehengsling. Hvis du har hengslet om døren til venstrehengsling, må du ta hensyn til dette ved de enkelte monteringsskrittene. * Delene er kun vedlagt skap med en nisjehøyde fra 140 cm. ** Antall avhengig av nisjehøyde. Inneholder ekstra monteringsdeler for montering av store eller delte møbeldører. 50
Innbygging av skapet Klargjøring av skapet Plasser skapet direkte foran nisjen. Skyv justeringsskinnen inn i holderne fra fremsiden. Skru vinkelbeslaget på de forborede hullene i skapdøren med sekskantskruen. Skru et ekstra par med vinkelbeslag i håndtaksområdet til døren. Bruk de forborede hullene i skapdøren. Skyv skapet to tredjedeler inn i innbyggingsnisjen. Pass på at ledningen ikke blir klemt fast når du skyver inn skapet! Tips: For å gjøre innskyvning av fryseskapet enklere, fest litt hyssing rundt støpselet og "forleng" ledningen på den måten. Ta tak i den andre enden av hyssingen og trekk ledningen gjennom innbyggingsskapet, slik at det er enkelt å sette støpselet i stikkontakten etter at fryseskapet er bygget inn. 51
Innbygging av skapet Kun for 16 mm tykke møbelvegger: Klem avstandsstykkene og til høyre på hengslene. Åpne døren. Ta av dekselet. Skru festedelen løst på til venstre øverst på skapet med skruene. Ikke skru skruene helt fast, delen må kunne forskyves. Stikk delen på vinkelbeslaget. Skru vinkelbeslaget løst på nederst på skapet med skruene. Ikke skru skruene helt fast, delen må kunne forskyves. 52
Innbygging av skapet Innbygging av skapet Ta beskyttelsesfolien av tetningslisten. Kleb tetningslisten på døråpningssiden i flukt med fronten. 1. Sett tetningslisten på underkanten av den øvre festedelen. 2. Fest den på langs. Skyv skapet så langt inn i innbyggingsnisjen, at alle vinkelbeslagene støter mot forkanten til sideveggene i kjøkkenskapet. For 16 mm tykke møbelvegger: Avstandsstykkene skal støte mot forkanten til sideveggene i kjøkkenskapet oppe og nede. For 19 mm tykke møbelvegger: Forkanten til hengslene er i flukt med forkanten til sideveggene i kjøkkenskapet oppe og nede. 53
Innbygging av skapet Kontroller nok en gang om vinkelbeslagene støter mot forkanten til sideveggene i kjøkkenskapet oppe og nede. Festing av skapet i nisjen Da overholdes en omkringliggende avstand på 42 mm til forkantene av sideveggene til kjøkkenskapet. For møbler med dørhengslingsdeler (som tapper, pakningslepper, etc.) må du ta hensyn til det samlede målet til dørhengslingsdelene, slik at det også her overholdes en omkringliggende avstand på 42 mm. Trekk skapet frem tilsvarende det samlede målet. Hengslene og dekslene står nå frem tilsvarende dette målet. Tips: Fjern dørhengslingsdelene! Også da er justering i flukt med møbeldørene ved siden av sikret. Juster skapet på begge sider ved hjelp av skruføttene, slik at det står rett. Bruk vedlagte fastnøkkel. Hvis en omkringliggende avstand på 42 mm (fra skapets skrog til fremsiden av sideveggene til kjøkkenskapet) ikke kan overholdes, kan det hende at døren ikke lukkes riktig. Dette kan føre til isdannelse, kondensvann og andre funksjonsfeil, som kan føre til økt energiforbruk! Trykk skapet med hengselsiden mot møbelveggen. For å forbinde skapet med kjøkkenskapet, skru sponplateskruene gjennom hengselbeslaget oppe, nede og deretter på midten. 54
Innbygging av skapet Brekk av den utstikkende enden til vinkelbeslaget. Den behøves ikke lenger og kan kastes. Sett dekslene og på vinkelbeslagene. Skyv de løstsittende vinkelbeslagene mot møbelveggen. Skru vinkelbeslaget fast på møbelveggen med skruen. Forbore ev. hull i møbelveggen. Skru vinkelbeslaget fast til møbelveggen med skruene. Forbore ev. hull i møbelveggen. OBS! Trykk det vinkelstykket som stikker ut mot møbelveggen med tomlene, mens du skrur skruen godt til. Skapet må ikke skyve seg bakover. Skru skruene og godt til. 55
Innbygging av skapet Kun for et skap med en nisjehøyde fra 140 cm For ekstra sikring av skapet i innbyggingsskapet, skyv de vedlagte stavene inn på undersiden av skapet, mellom skapet og møbelbunnen: Montering av møbeldøren Møbeldøren må være minst 16 mm hhv. maksimalt 19 mm tykk. Følgende verdier må overholdes: Spalten mellom møbeldøren og skapdøren over må være minst 3 mm. Den vertikale spalten mellom møbeldørene bør generelt utgjøre 3 mm. Nøyaktig mål er avhengig av radiusen til kanten på møbeldøren. Møbeldørens overkant må være på høyde med dørene til kjøkkenskapene ved siden av, dersom skapet monteres i en skaprekke. Møbeldøren må monteres plant og må ikke være i spenn. Fest først håndtaket på en av stavene. Før dette inn i innføringskanalen, til det ikke går lenger. Fjern håndtaket, sett dette på den andre vedlagte staven og før inn denne også. Viktig! Ta vare på håndtaket, i tilfelle du vil bygge inn skapet på nytt senere. Lukk skapdøren. 56
Innbygging av skapet Monterte møbeldører som overskrider tillatt vekt, kan skade hengslene, som blant annet kan føre til at skapets funksjon påvirkes! Før du monterer møbeldøren, må du forsikre deg om at tillatt vekt på møbeldøren ikke overskrides: Apparat Maksimal vekt møbeldør i kg F 32202 i 16 For montering av store eller delte møbeldører, kan du kjøpe et monteringssett eller et ekstra par vinkelbeslag hos Miele. Fra fabrikken er det innstilt en avstand på 8 mm mellom skapdøren og tverrstagene. Kontroller denne avstanden og innstill den om nødvendig. Skyv monteringsstagene til høyden på møbeldøren: Den nedre anslagskanten X monteringsstagene må være i samme høyde som overkanten på den møbeldøren som skal monteres (merke ). 57
Innbygging av skapet Legg møbeldøren med utsiden ned på et stabilt underlag. Tips: Bruk møbelfronten og skyv monteringsstagene til høyden på dørene til skapene ved siden av. Skru av mutrene og ta av tverrstaget sammen med monteringsstagene. Tegn en midtlinje tynt med en blyant på innsiden av møbeldøren. Heng tverrstaget med monteringsstagene på innsiden av møbeldøren. Midtstill tverrstaget. Skru fast tverrstaget med minst 6 korte sponplateskruer. (Bruk bare 4 skruer på kanten av kassettdører). Forbore ev. hullene i møbeldøren. Trekk ut monteringsstagene oppover. Drei monteringsstagene og stikk dem (for oppbevaring) helt inn i den midtre spalten på tverrstaget. 58
Åpne døren. Innbygging av skapet Skyv dekselet på siden på tverrstaget midt i mot hengselsiden. Snu møbeldøren rundt, og fest håndtaket (hvis nødvendig). Heng møbeldøren på justeringsboltene. Skru mutrene løst på justeringsboltene. Lukk døren og kontroller avstanden til skapdørene på sidene. Avstanden skal være lik. 59
Innbygging av skapet Justering av døren - Justering til sidene (X) Forskyv møbeldøren. - Justering i høyden (Y) Drei på justeringsbolten med en skrutrekker. Skru fast mutrene på skapdøren med ringnøkkelen, hold justeringsbolten i mot med en skrutrekker. Justeringsskinnen må ikke stikke ut, den må forsvinne fullstendig i nisjen. Avstanden mellom skapdøren og tverrstaget er innstilt på 8 mm. Denne avstanden skal kun justeres innenfor det angitte området. 60
Innbygging av skapet Skru alle skruene godt til nok en gang. Forbore festehull i møbeldøren, og skru inn skruene. Pass på at begge metallkantene er i flukt (symbol //). Lukk skapdøren og møbeldøren. - Justering i dybden (Z) Løsne skruene oppe på skapdøren og skruen nede på vinkelbeslaget. Innstill en luftspalte på 2 mm mellom møbeldøren og møbelskroget ved å forskyve møbeldøren. Sett på det øvre dekselet, slik at det knepper på plass. Skyv på dekslene på sidene, slik at du hører at de knepper på plass. 61
Innbygging av skapet Slik kan du være sikker på at skapet er bygget inn riktig: Døren kan lukkes ordentlig. Døren ligger ikke inntil møbelskroget. Tetningen øverst i hjørnet på håndtakssiden ligger skikkelig inntil. For å kontrollere, kan du legge en tent lommelykt i skapet og lukke døren. Slukk lyset i rommet slik at det blir mørkt, og se etter om det kommer lys ut på sidene. Hvis det er tilfelle, må du kontrollere de enkelte monteringsskrittene. 62
Miele AS Nesbruveien 71 1394 NESBRU Postboks 194 1378 NESBRU Telefon 67 17 31 00 Telefax 67 17 31 10 Internett: www.miele.no Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA Produsent: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Tyskland
F 32202 i no-no M.-Nr. 10 090 700 / 01