5KCM1204
INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER...186 Viktige forhåndsregler...186 Krav til strømforsyning...189 Kassering av elektrisk utstyr...189 DELER OG FUNKSJONER...190 Deler og tilleggsutstyr...190 Skjerm- og kontrollpanelfunksjoner...191 BETJENE KAFFETRAKTEREN...192 Montere vannfilteret...192 Stille inn klokken...194 Stille inn bryggestyrke...194 Fylle kaffetrakteren med vann til trakting...195 Pause- og hellefunksjon...195 Fylle filterkurven...196 Kaffedoseringsguide...197 Programmere autofunksjonen...198 Med tidligere programmert automatisk tid...199 Brygge kaffe...200 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING...201 Rengjøre kaffetrakteren...201 FEILSØKING...203 GARANTI OG SERVICE...204 185
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER Din og andres sikkerhet er svært viktig. Vi har satt inn en rekke sikkerhetanvisninger i denne bruksanvisningen og på utstyret. Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye. Dette er varselsymbolet. Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan ta livet av eller skade deg eller andre. Alle sikkerhetsanvisninger følger etter varselsymbolet og ordet FARE eller ADVARSEL. Disse ordene betyr: FARE Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke umiddelbart følger anvisningene. ADVARSEL Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke følger anvisningene. Alle sikkerhetsanvisninger angir hvilken potensiell fare det gjelder, hvordan du reduserer risikoen for skade, og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene. VIKTIGE FORHÅNDSREGLER Grunnleggende forhåndsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater, inkludert følgende: 1. Les gjennom alle instruksjoner. Feil bruk av apparatet kan føre til personskader. 2. Overflaten til varmeelementet vil ha restvarme etter bruk. Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller knotter. 3. Beskytt deg selv mot brann, støt og personskader ved å unngå å senke ledningen, støpslene eller apparatet i vann eller annen væske. 186 SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER 4. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uten erfaring og kunnskap under tilsyn eller hvis de har fått veiledning i å bruke apparatet på en trygg måte og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjøres av barn hvis de ikke er eldre enn 8 år og under tilsyn. 5. Hold apparatet og strømledningen utenfor rekkevidde for barn som er yngre enn 8 år. 6. Trekk støpselet ut av stikkontakten når kaffetrakteren ikke er i bruk, og før den rengjøres. La den kjøle seg ned før du legger til eller fjerner deler, og før rengjøring av apparatet. 7. Apparatet må ikke brukes hvis ledningen eller støpslet er defekt eller hvis apparatet har en feil eller faller på gulvet eller skades på annen måte. Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicesenter for feilsøking, reparasjon, eller justering. 8. Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av produsenten av apparatet kan føre til skader. 9. Må ikke brukes utendørs. 10. Ikke la ledningen henge over kanten på bord eller benk, eller komme i kontakt med varme overflater. 11. Ikke plasser apparatet på eller nær varm gassovn eller elektrisk komfyr, eller i en oppvarmet ovn. 12. Bruk ikke apparatet til annet enn det er beregnet på. Feil bruk av apparatet kan føre til personskader. 13. Unngå å bruke apparatet hvis lokket ikke er skikkelig plassert på kolben. NORSK SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER 187
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER 14. Kolben er utviklet for bruk med dette apparatet. Den må aldri brukes på stekeplater eller i mikrobølgeovner. 15. Sett ikke en varm kolbe på en våt eller kald overflate. 16. Bruk ikke en sprukket kolbe, eller en kolbe der håndtaket er løst eller svekket. 17. Unngå å rengjøre kolben med skurende rengjøringsmidler, stålull og annet skurende materiale. 18. Dersom bryggekurven blir åpnet under traktesyklusen, kan det føre til brannskader. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN DETTE PRODUKTET ER KUN BEREGNET TIL HUSHOLDNINGSBRUK. 188 SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER KRAV TIL STRØMFORSYNING ADVARSEL Fare for elektrisk støt Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Du må aldri fjerne jordpinnen. Ikke bruk adapter. Ikke bruk skjøteledning. Hvis dette ikke gjøres kan det føre til død, brann eller elektrisk støt. Volt: 220-240 VAC Hertz: 50-60 Hz Wattforbruk: 1100 watt MERK: Denne kaffetrakteren har en jordet kontakt. For å redusere risikoen for elektrisk støt, kan støpselet bare settes inn i stikkontakten på én måte. Hvis støpselet ikke passer i stikkontakten, må du ta kontakt med en faglært elektriker. Støpselet må ikke på noen måte forandres. Ikke bruk skjøteledning. Hvis strømledningen er for kort, bør du kontakte en godkjent elektriker eller servicetekniker for å installere en stikkontakt i nærheten av apparatet. NORSK KASSERING AV ELEKTRISK UTSTYR Kassering av innpakningsmaterialet Innpakningsmaterialet er 100 % resirkulerbart, og er merket med resirkuleringssymbolet. De forskjellige delene av innpakningen må derfor kasseres på en ansvarlig måte, og i henhold til lokale forskrifter for avfallsdeponering. Kassering av produktet - Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). - Ved å sikre at dette produktet blir avhendet på riktig måte, vil du bidra til å forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og helse som ellers kunne forårsakes av uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette produktet. - Symbolet på produktet eller på den vedlagte dokumentasjonen indikerer at det ikke skal behandles som husholdningsavfall, men tas med til en egnet innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjons vesenet eller forretningen der du anskaffet det. SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR KAFFETRAKTER 189
DELER OG FUNKSJONER DELER OG TILLEGGSUTSTYR Permanent Gold Tone-filter Lokk på vanntank Vanntank Programmerbar skjerm Filterkurv Traktehode Bryggekurv Vindu til vanntanken Kolbelokk Glasskolbe Oppvarmingsplate Ledningsoppbevaring i sokkelen (ikke vist) Vannfilter Kullfilter 190 DELER OG FUNKSJONER
DELER OG FUNKSJONER SKJERM- OG KONTROLLPANELFUNKSJONER NORSK Programmerbar skjerm Klokke Ikon for bryggestatus Ikon for varmestatus Auto-indikator Indikator for vanlig styrke Indikator for lite parti Indikator for høy styrke Rengjøringsindikator Kontrollpanel DELER OG FUNKSJONER 191
BETJENE KAFFETRAKTEREN MONTERE VANNFILTERET Før førstegangsbruk Vask det permanente Gold Tone-filteret, filterkurven og kolben i varmt såpevann, skyll med rent vann og tørk. Ikke bruk slipemidler eller skuresvamper. MERK: Disse delene kan også vaskes i øverste hylle på en oppvaskmaskin. Slik monterer du kullfilteret: Bruk av filter er valgfritt, men sterkt anbefalt. Kaffetrakteren vil fungere som normalt uten filteret, men det reduserer forurensninger som kan forringe kaffesmaken. Filteret er bare ment for bruk med kommunalt behandlet springvann eller brønn vann som testes jevnlig for forurensning det er ikke ment å fjerne forurensninger i vann som ikke er egnet for drikking. VIKTIG: Hver gang du monterer et nytt vannfilter, kjør kaffetrakteren gjennom en hel traktesyklus uten kaffe. Bruk en kolbe med rent, kaldt vann. 1 Plasser kullfilteret i en beholder full av friskt, kaldt vann. Kullfilteret skal være under vannet i 10 minutter. Rens kullfilteret under rennende vann i 5 sekunder etter bløtleggingen. 2 Plasser kullfilteret i filterenheten. Smekk den igjen. 3 Løft lokket på vanntanken ved hjelp av tappen foran på lokket. 192 BETJENE KAFFETRAKTEREN
BETJENE KAFFETRAKTEREN ADVARSEL NORSK 4 Plasser filterenheten i brønnen på bunnen av vanntanken. Trykk lett på filterenheten for å sørge for at det sitter godt fast. Fare for elektrisk støt Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Du må aldri fjerne jordpinnen. Ikke bruk adapter. Ikke bruk skjøteledning. Hvis dette ikke gjøres kan det føre til død, brann eller elektrisk støt. 5 Ledningen oppbevares i sokkelen. Dersom du trenger den, dra ledningen ut utover til den er helt utstrakt, eller akkurat lang nok til å nå stikkontakten. Plugg inn i en jordet kontakt. BETJENE KAFFETRAKTEREN 193
BETJENE KAFFETRAKTEREN STILLE INN KLOKKEN MERK: Når kaffetrakteren plugges i for første gang, eller når strømmen er tilbake etter et brudd, vil displayet først vise 12:00. 1 Slik stiller du inn time: Trykk på HOUR. Timeinnstillingen begynner å blinke. Timetallene endrer seg ved hvert trykk. Hold knappen inne for å gå raskt gjennom dem. 2 Slik stiller du inn minutter: Trykk på MINUTE. Timeinnstillingen slutter å blinke, og minuttinnstillingen begynner å blinke i stedet. Minutt allene endrer seg ved hvert trykk. Hold knappen inne for å gå raskt gjennom dem. Slik lagrer du den viste tiden og går ut av klokkekonfigureringen: Vent i 10 sekunder, eller trykk på hvilken som helst knapp (,,,, ). STILLE INN BRYGGESTYRKE 1 Slik bytter du mellom traktestyrkene Vanlig ( ) og Sterk ( ): Trykk på for å veksle mellom Vanlig og Sterk til du finner den styrken du vil ha. MERK: Vanlig er standardinnstillingen. 194 BETJENE KAFFETRAKTEREN
BETJENE KAFFETRAKTEREN FYLLE KAFFETRAKTEREN MED VANN TIL TRAKTING TIPS: Trakt to kolber med friskt, kaldt vann og hell ut dette før du brygger den første kaffekannen. NORSK 1 Løft lokket på vanntanken og fyll den med tilstrekkelig mengde friskt, kaldt vann for å lage ønsket mengde kaffe. Bruk koppindikatorene på vinduet til vanntanken for å se vanntilførselen. Lukke lokket på vanntanken. 2 Plasser kolben i kaffetrakteren. Sørg for å sette kolben godt på plass, ellers aktiveres kanskje ikke pause- og hellefunksjonen, slik at vann og kaffe flyter over i filterkurven. MERK: Når du bruker bryggesyklusen for lite parti, sørg for å kun fylle tanken med nok vann til å trakte koppene du vil trakte. Hvis du tilsetter 12 kopper vann, trakter kaffetrakteren alle 12 koppene. PAUSE- OG HELLEFUNKSJON Pause- og hellefunksjonen gjør at du kan fjerne kolben fra kaffetrakteren og helle en kopp kaffe før traktingen er fullført. Når kolben er fjernet, stanses kaffeflyten fra filterkurven av en spesiell ventil. Men bryggingen slutter ikke. Hvis kolben ikke settes tilbake på kaffetrakteren i løpet av 25 sekunder, vil vann og kaffegrut flyte over i filterkurven. BETJENE KAFFETRAKTEREN 195
BETJENE KAFFETRAKTEREN FYLLE FILTERKURVEN MERK: Ikke bruk kaffetrakteren uten filterkurven. 1 Åpne Bryggekurv. Sørg for at filterkurven og filteret er plassert i kurvdøren før du tilsetter kaffen. MERK: Hvis du ikke ønsker å bruke det permanente Gold Tone-filteret, kan du bruke et 12-kopps kaffefilter av papir med flat bunn i stedet. Ikke bruk begge sammen. Når du bruker et kaffefilter av papir, plasser filteret i filterkurven, og press det til sidene av filterkurven. Forhåndsfukting av papirfilteret er ikke nødvendig. Kaffefilteret av papir må plasseres i filterkurven før du tilsetter malt kaffe. Hvis du bruker det permanente Gold Tone-filteret, kan du fjerne det fra filterkurven for å tilsette malt kaffe, om du vil. 2 Bruk vår «Kaffedoseringsguide» for å tilsette riktig mengde malt kaffe til filterkurven. Rist filterkurven lett for å jevne ut kaffehaugen, og lukk bryggekurven. 196 BETJENE KAFFETRAKTEREN
BETJENE KAFFETRAKTEREN KAFFEDOSERINGSGUIDE For å få best mulig resultat kan du bruke en kjøkkenvekt og oversikten nedenfor mens du fyller filterkurven med kaffe. Vi bruker medium malt kaffe som utgangspunkt (se bildet til venstre). Endre malingsgraden og/eller dose etter smak. NORSK KOPPER* VANN I GRAM KAFFE I GRAM 2 306 10 3 459 14 4 612 19 5 764 24 6 917 29 7 1070 33 8 1223 38 9 1376 43 10 1529 48 11 1682 52 12 1835 57 *Bruk målene på siden av kolben. BETJENE KAFFETRAKTEREN 197
BETJENE KAFFETRAKTEREN PROGRAMMERE AUTOFUNKSJONEN 1 Slik programmerer du kaffe trakteren til å brygge kaffe til en forhåndsinnstilt tid: Trykk på AUTO-knappen ( ) én gang. Auto-indikatorlyset vil blinke, og tids displayet vil endres til den gjeldende autotiden (0:00 er standardtid). 2 Slik angir du når kaffetrakteren skal begynne å trakte: Trykk på HOURknappen. Timetallene endrer seg ved hvert trykk. Hold knappen inne for å gå raskt gjennom dem. Trykk deretter på MINUTE-knappen. Timeinnstillingen lyser jevnt, og minuttinnstillingen begynner å blinke i stedet. Minuttallene endrer seg ved hvert trykk. Hold knappen inne for å gå raskt gjennom dem. 3 Slik lagrer du den viste tiden og går ut av Auto: Vent i 10 sekunder, eller trykk på hvilken som helst knapp (,,,, ). Auto-indikatoren vil fortsette å lyse, og tidsdisplayet vil gå tilbake til gjeldende tid. 4 Slik avbryter du autotiden etter at programmeringen er fullført: Trykk på Auto-knappen ( ) på nytt, eller trykk på. 198 BETJENE KAFFETRAKTEREN
BETJENE KAFFETRAKTEREN MED TIDLIGERE PROGRAMMERT AUTOMATISK TID Disse trinnene kan følges for å lagre autotiden etter å ha fulgt trinnene i avsnittet «Programmere autofunksjonen». NORSK 1 Trykk på Auto-knappen ( ). Auto-indikatoren vil blinke, og tidsdisplayet vil vise forrige autotid. 2 Slik lagrer du den viste tiden og går ut av Auto: Vent i 10 sekunder, eller trykk på hvilken som helst knapp (,,,, ). Auto-indikatoren vil fortsette å lyse, og tidsdisplayet vil gå tilbake til gjeldende tid. BETJENE KAFFETRAKTEREN 199
BETJENE KAFFETRAKTEREN BRYGGE KAFFE TIPS: Trakt to kolber med friskt, kaldt vann og hell ut dette før du brygger den første kaffekannen. 1 Trykk på strømknappen ( ) for å begynne å brygge kaffe. Kaffetrakteren piper én gang, og bryggikonet lyser når bryggesyklusen begynner. Hvis du vil brygge 1 4 kopper kaffe, i stedet for en hel kanne, trykk på knappen for lite parti ( ) før du trykker på strømknappen ( ). Indikator for lite parti lyser opp. 2 Kaffetrakteren piper tre ganger når traktesyklusen er fullført, og vil deretter igangsette en varmemodus på 30 minutter. Trakteikonet slukkes, og varmeikonet lyser opp. Etter at varmemodusen er fullført, piper trakteren én gang. MERK: Hvis du åpner bryggekurven mens kaffen traktes, vil det forstyrre trakteprosessen og forringe smaken. MERK: Gjenta trinn 1 og 2 for å trakte flere kaffekolber. La kaffetrakteren kjøle seg ned i 5 minutter før du starter en ny traktesyklus. 3 Slik avbryter du traktesyklusen eller varmemodusen: Trykk på strømknappen ( ) én gang. VIKTIG: Utsiden av kolben kan være varm etter trakting. Bruk skjønn når du setter en kolbe på en avdekket overflate øyeblikkelig etter trakting. 200 BETJENE KAFFETRAKTEREN
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING RENGJØRE KAFFETRAKTEREN Kalsiumoppsamlinger (kalk) fra vannet samler seg opp i kaffetrakteren over tid, og dette hemmer bryggeeffektiviteten og kaffekvaliteten. Hvis du oppdager at det tar lengre tid enn normalt å brygge kaffe, eller at kaffetrakteren lager uvanlige lyder, er det på tide å avkalke. Rengjøringsindikatorer vil blinke når kaffetrakteren har fullført 100 traktesykluser. Avkalking bør utføres så snart som mulig for å bevare ytelsen og levetiden til kaffetrakteren. MERK: Kaffetrakteren kan avkalkes med en oppløsning av eddik og vann, eller ved hjelp av et fabrikkprodusert avkalkingsmiddel. Bland alltid avkalkingsløsningen med kaldt vann. Når du bruker eddik, må du fylle kolben med en løsning bestående av én del eddik og én del vann. Når du bruker et avkalkingsmiddel, følg instruksjonene på pakken for de anbefalte forholdene mellom avkalkingsiddel og vann som skal brukes. Kaffetrakteren skal gå gjennom en komplett rengjøringssyklus med en full tank med avkalkingsløsning. 1 Før avkalking må du alltid fjerne vannfilteret (se avsnittet «Montere vannfilteret») og sørge for at filterkurven ikke inneholder kaffe eller kaffefilter. NORSK VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING 201
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING x 2 2 Når rengjøringsindikatoren begynner å blinke på displayet, kjør en rengjøringssyklus: Trykk på CLEAN-knappen ( ). Rengjøringsindikatoren vil slutte å blinke. Trykk deretter på strømknappen ( ) for å begynne rengjøringssyklusen. 3 Kjør minst to sykluser med bare vann etter at rengjøringssyklusen er fullført. Når rengjøringssyklusen er fullført (ca. 15 minutter) vil tre pip høres, og rengjøringsindikatoren blir slått av. 4 Sett kaffefilteret tilbake eller sett inn et nytt filter. Skift filteret etter tre måneders normal bruk. Ved hyppig bruk bør det skiftes oftere. 5 Sett kaffefilteret tilbake. VIKTIG: Rengjøringssyklusen kan utføres regelmessig hvis ønskelig, uten at rengjøringsindikatoren trenger å lyse. Følg disse instruksjonene når du vasker kaffetrakteren. 202 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
FEILSØKING ADVARSEL Fare for elektrisk støt Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Du må aldri fjerne jordpinnen. Ikke bruk adapter. Ikke bruk skjøteledning. Hvis dette ikke gjøres kan det føre til død, brann eller elektrisk støt. Hvis kaffetrakteren din ikke fungerer som forventet, sjekk følgende: 1. Hvis skjermen ikke er opplyst: Sjekk om kaffetrakteren er koblet til et jordet strømuttak. Hvis den er det, kontroller sikringen eller bryteren på den elektriske kretsen kaffetrakteren er koblet til, og sjekk at kretsen er lukket. 2. Hvis bare en del av vannet som er helt i kaffetrakteren brukes til brygging: Kaffetrakteren trenger umiddelbar avkalking. Se avsnittet «Vedlikehold og rengjøring». 3. Hvis du hører tre raske toner: Det er ikke vann i vanntanken. Kaffetrakteren brygger ikke. Fyll vanntanken med friskt, kaldt vann, og fortsett bryggesyklusen som beskrevet i avsnittet «Brygge kaffe». 4. Hvis «Er1» blinker på displayet og du hører én tone: En knapp kan ha satt seg fast. Trekk ut støpselet på kaffetrakteren og trykk på hver knapp flere ganger. Sett støpslet på kaffetrakteren i et jordet uttak. Dersom «Er1» vises på nytt, gjenta prosessen. 5. Hvis kaffen flyter over i filterkurven: Bryggekurven er ikke helt lukket. Lukk bryggekurven og sørg for at den klikker på plass. For mye kaffe ble plassert i filterkurven. 6. Dersom vann renner ut fra baksiden av kaffetrakteren: For mye vann ble helt på vanntanken. Hvis problemet ikke skyldes noen av punktene over, se avsnittet «Kundeservice» i «Garanti og service»-delen. Ikke returner kaffetrakteren til forhandleren, da denne ikke utfører service. NORSK FEILSØKING 203
GARANTI OG SERVICE GARANTI FOR KITCHENAID-KAFFETRAKTER Garantiens lengde: KitchenAid betaler for: KitchenAid betaler ikke for: Europa, Midtøsten og Afrika: 5KCM1204 To års full garanti fra kjøpsdato. Reservedeler og reparasjonsarbeidskostnader for å korrigere defekter i materialer eller utførelse. Servicen må utføres av et serviceverksted som er autorisert av KitchenAid. A. Reparasjoner når kaffetrakteren brukes til annet enn tilbereding av drikke i husholdningen. B. Skade som er resultat av uhell, modifiseringer, feilbruk, misbruk eller installasjon/drift som ikke er i overensstemmelse med lokale elektrisitetsforskrifter. KITCHENAID PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADE. SERVICESENTRE All service bør utføres lokalt av et service senter som er autorisert av KitchenAid. Kontakt forhandleren som du kjøpte maskinen fra for å få navnet på ditt nærmeste servicesenter som er autorisert av KitchenAid. ServiceCompaniet AS: Gladengveien 8 0661 Oslo NORWAY Tel: +47 2389 7266 Fax: +47 2268 5400 Contact person: John K. Skaar john@servicecompaniet.no Hvis du vil ha mer informasjon, kan du besøke nettstedet vårt på: www.kitchenaid.eu 204 GARANTI OG SERVICE Direktelinje hovednummer: 2017 Alle rettigheter forbeholdt. Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
W10842644B 2017 All rights reserved. Specifications subject to change without notice. 03/17