BLUETOOTH-HÖGTALARE/FICKLAMPA BLUETOOTH-HØYTTALER/LOMMELYKT BLUETOOTH-KAIUTIN/TASKULAMPPU BLUETOOTH-HØJTTALER/LOMMELYGTE Manufactured by Elite Century Technology Ltd. Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB
BLUETOOTH-HÖGTALARE/FICKLAMPA Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC. TEKNISKA DATA Batteri: 3,7 V, 2300 mah uppladdningsbart Li-ion batteri. Ansluts via Bluetooth 3.0 Effekt: 2 W. Speltid: >10 timmar Laddningstid: 6 timmar Skyddsklass: IPX4, striltät Mått: Ø38 mm x 156 mm. Vikt: 133 g Levereras med USB-kabel och cykelfäste. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs manualen före användning. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Sänk inte ner produkten under vatten. Öppna aldrig gummipackningen över Micro USB-kontakten med våta händer. Utsätt aldrig produkten för vassa föremål. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. Produkten är ingen leksak. Håll produkten utom räckhåll för barn. ESD-varning fungerar inte produkten korrekt kan det bero på elektrostatiska störningar. Stäng av och koppla ur produkten och anslut den igen efter några sekunder. BATTERI Produkten spänningsmatas via inbyggda uppladdningsbara batteri. Batterierna laddas via medföljande USB-kabel. Anslut USB kontakten i högtalaren och USB kontakten i en dator eller annan laddningsenhet. Batteriladdningsindikatorn lyser röd under uppladdning och slocknar då batteriet är fulladdat. FUNKTIONER 1. Lamphus. Öppnas för att komma åt USBanslutning 2. Inbyggd mikrofon 3. Tänd/släck ficklampa / aktivera högtalaren som nödladdare 4. Höj volymen / nästa spår 5. Sänk volymen / föregående spår 6. På/av-knapp / Sammankoppling / Spela upp/pausa / Svara/Lägg på 7. Högtalare SAMMANKOPPLING, BLUETOOTH 1. Tryck och håll -knappen intryckt i 7 sekunder tills LED-indikatorn blinkar rött och blått vilket betyder att högtalaren är klar för sammankoppling. 2. Starta enheten (t ex surfplatta, mobiltelefon eller dator), kontrollera att Bluetooth-funktionen är påslagen och sök efter högtalaren, 28-5702, under inställningar. 3. Välj 28-5702. (Ange lösenordet 1234 om så krävs.) Högtalaren är nu klar att användas. Återställ Bluetooth sammankoppling 4. Tryck och håll -knappen intryckt några sekunder för att avbryta sammankopplingen. 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB 2
SVARA PÅ SAMTAL/LÄGG PÅ LUREN Tryck på för att svara på telefonsamtal och tryck igen för att lägga på. Tryck och håll för att avvisa samtal. UPPSPELNING Starta uppspelning via ansluten enhet eller använd knappen för att kontrollera uppspelningen. Ställ volymen med kort tryck på knapparna + eller -. Långt tryck på knapparna + eller för att spela nästa eller föregående spår. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). Denna produkt innehåller ett Li-ion batteri. Batteriet får ej förtäras, öppnas, krossas, exponeras för eld eller utsättas för höga temperaturer. OBS! Tänk på att starta med en lägre ljudnivå för att skydda högtalaren. ANVÄNDA FICKLAMPAN Tryck på knappen för att växla mellan ficklampans två olika ljusstyrkor och två olika blinkfrekvenser. ANVÄNDA HÖGTALAREN SOM NÖDLADDNINGSENHET Produkten kan användas till att nödladda telefon, Mp3/Mp4-enheter eller annan utrustning som använder 5 V, 1 Ah. 1. Ta bort lamphuset. 2. Tryck några sekunder på knappen. LEDindikatorn lyser grönt. 3. Anslut USB-kabel mellan USB-uttaget på högtalaren och enheten som ska laddas. 4. Avsluta laddningen genom att trycka på knappen tills den gröna LED-indikatorn släcks. LADDA BATTERIET 1. Ta bort lamphuset. 2. Anslut medföljande USB-kabel mellan högtalaren och laddningsenhet. LED-indikatorn lyser röd under laddningstiden och släcks då batteriet är fulladdat. 3 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB
BLUETOOTH-HØYTTALER/LOMMELYKT Dette utstyret er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. TEKNISKE DATA Batteri: 3,7 V, 2300 mah, oppladbart Li-ion-batteri. Kobles til via Bluetooth 3.0 Effekt: 2 W. Avspillingstid: >10 timer Ladetid: 6 timer Verneklasse: IPX4, sprutsikker Mål: Ø38 mm x 156 mm. Vekt: 133 g Leveres med USB-kabel og sykkelfeste. SIKKERHETSFORSKRIFTER Les bruksanvisningen før bruk. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Produktet må ikke senkes ned i vann. Du må aldri åpne gummipakningen over mikro USB-kontakten med våte hender. Ikke utsett produktet for skarpe ting. Produktet må aldri plasseres på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. Produktet er ikke et leketøy. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn. ESD-advarsel, hvis produktet ikke fungerer riktig, kan det skyldes elektrostatiske forstyrrelser. Slå av og koble ut produktet, og koble det til igjen etter noen sekunder. BATTERI Produktet drives av innebygde, oppladbare batterier. Batteriene lades via medfølgende USB-kabel. Koble mikro USB-kontakten til høyttaleren og USB-kontakten til en datamaskin eller en annen ladeenhet. Batteriindikatoren lyser rødt under lading og slukker når batteriet er full-ladet. FUNKSJONER 1. Lampehus. Åpnes for å få tilgang til USBtilkobling 2. Innebygget mikrofon 3. Tenn/slukk lommelykten / aktiver høyttaleren som nødlader 4. Øk volumet / neste spor 5. Reduser volumet / forrige spor 6. På-/av-knapp / sammenkobling / spill av / pause / svar / legg på 7. Høyttaler SAMMENKOBLING, BLUETOOTH 1. Trykk og hold inne -knappen i 7 sekunder til LED-lyset blinker rødt og blått. Det indikerer at høyttaleren er klar for sammenkobling. 2. Start enheten (for eksempel nettbrett, mobiltelefon eller datamaskin), kontroller at Bluetooth-funksjonen er slått på, og søk etter høyttaleren, 28-5702, under innstillinger. 3. Velg 28-5702. (Angi passordet 1234 hvis du blir spurt.) Tilbakestill Bluetooth-sammenkobling 1. Trykk og hold inne -knappen i noen sekunder for å avbryte sammenkoblingen. Høyttaleren slås av automatisk hvis sammenkoblingen ikke er fullført innen 10 minutter. 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB 4
SVARE PÅ ANROP / LEGGE PÅ Trykk på for å svare på telefonsamtaler, og trykk igjen for å legge på. Trykk og hold inne [symbol] for å avvise samtalen. AVSPILLING Start avspillingen fra sammenkoblet enhet, eller bruk knappen for å kontrollere avspillingen. Juster volumet med korte trykk på knappene + og. Trykk lenge på knappene + og for å spille neste eller forrige spor. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Dette produktet inneholder ett Li-ion-batteri. Batteriet må ikke svelges, åpnes, knuses, eksponeres for ild eller utsettes for høye temperaturer. OBS! Husk å starte med lavere lydnivå slik at høyttaleren ikke skades. BRUKE LOMMELYKTEN Trykk på knappen for å veksle mellom lommelyktens to ulike lysstyrker og blinkfrekvenser. BRUKE HØYTTALEREN SOM NØDLADEENHET Produktet kan brukes til å nødlade telefon, MP3-/MP4-enheter eller annet utstyr som bruker 5 V, 1 Ah. 1. Ta av lampehuset. 2. Trykk på knappen i noen sekunder. LEDindikatoren lyser grønt. 3. Koble USB-kabelen mellom USB-uttaket på høyttaleren og enheten som skal lades. 4. Avslutt ladingen ved å trykke på knappen til den grønne LED-indikatoren slukker. LADE BATTERIET 1. Ta av lampehuset. 2. Koble medfølgende USB-kabel mellom høyttaleren og ladeenhet. LED-indikatoren lyser rødt under lading og slukker når batteriet er full-ladet. 5 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB
BLUETOOTH-KAIUTIN/TASKULAMPPU Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EU ja muiden määräysten oleelliset vaatimukset. TEKNISET TIEDOT Akku: 3,7 V, 2300 mah ladattava Li-ion-akku. Bluetooth 3.0 Teho: 2 Gt. Toistoaika: yli 10 tuntia Latausaika: 6 tuntia Suojausluokka: IPX4, roisketiivis Mitat: Ø38 mm x 156 mm. Paino: 133 g Mukana USB-kaapeli ja pyöräkiinnike. TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje ennen käyttämistä. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. Älä upota laitetta veteen. Älä koskaan avaa mikro-usb-liitännän päällä olevaa kumitiivistettä märin käsin. Älä koskaan käsittele tuotetta terävillä esineillä. Älä koskaan sijoita tuotetta kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen. Tuote ei ole leikkikalu. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. ESD-varoitus jos tuote ei toimi oikein, syynä voivat olla staattisen sähkön aiheuttamat häiriöt. Sammuta laite ja kytke uudelleen muutaman sekunnin kuluttua. AKKU Tuotteessa on sisäänrakennettu ladattava akku. Akku ladataan mukana toimitetulla USB-kaapelilla. Liitä mikro-usb-liitin kaiuttimeen ja USB-liitin tietokoneeseen tai muuhun latauslaitteeseen. Merkkivalo palaa latauksen aikana punaisena ja sammuu, kun akku on ladattu täyteen. TOIMINNOT 1. Lamppupesä. Avataan USB-liitännän käyttämiseksi 2. Sisäänrakennettu mikrofoni 3. Taskulampun sytytys/sammutus / kaiuttimen aktivointi hätälatausta varten 4. Lisää äänenvoimakkuutta / seuraava raita 5. Vähennä äänenvoimakkuutta / edellinen raita 6. On/Off-painike / Yhdistäminen / Toisto/ Tauko / Vastaa/Katkaise 7. Kaiutin YHDISTÄMINEN, BLUETOOTH 1. Paina -painiketta 7 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo alkaa vilkkua punaisena ja sinisenä silloin kaiutin on valmis yhdistämistä varten. 2. Käynnistä laite (esim. taulutietokone, matkapuhelin tai tietokone), tarkasta että Bluetooth-toiminto on päällä ja etsi kaiutin 28-5702 kohdasta asetukset. 3. Valitse 28-5702. (Anna tarvittaessa salasana 1234.) Bluetooth-yhteyden palauttaminen 1. Katkaise yhteys painamalla -painiketta muutaman sekunnin ajan. Kaiutin sammuu automaattisesti, jos yhdistämistä ei tehdä 10 minuutin kuluessa. 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB 6
PUHELUUN VASTAAMINEN/PUHELUN KATKAISEMINEN Puheluun vastataan painamalla. Uudelleen painaminen katkaisee puhelun. Puhelu hylätään pitämällä painettuna. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). TOISTAMINEN Käynnistä toisto liitetystä laitteesta tai ohjaa sitä -painikkeella. Äänenvoimakkuuden säätö: paina lyhyesti painiketta + tai -. Painikkeiden + ja painaminen soittaa seuraavan tai edellisen raidan. Tämä tuote sisältää litiumioniakun. Akkua ei saa niellä, avata, murskata eikä altistaa tulelle tai korkeille lämpötiloille. HUOM! Aloita kuuntelu matalalla voimakkuudella kaiuttimen suojaamiseksi. TASKULAMPUN KÄYTTÖ -painike vaihtaa lampun kahden voimakkuuden ja kahden vilkkumistavan välillä. KAIUTTIMEN KÄYTTÖ HÄTÄLATURINA Tuotetta voidaan käyttää puhelimen, Mp3/ Mp4-soittimien tai muiden 5 V, 1 Ah -tehoa käyttävien laitteiden lataamiseen hätätilanteissa. 1. Ota lamppupesä pois. 2. Paina -painiketta muutama sekunti. Merkkivalo palaa vihreänä. 3. Liitä USB-kaapeli kaiuttimen USB-liitännän ja ladattavan laitteen väliin. 4. Päätä lataus painamalla -painiketta, kunnes vihreä merkkivalo sammuu. AKUN LATAAMINEN 1. Ota lamppupesä pois. 2. Liitä toimitukseen kuuluva USB-kaapeli kaiuttimeen ja lataavaan laitteeseen. Merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana ja sammuu, kun akku on ladattu täyteen. 7 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB
BLUETOOTH-HØJTTALER/LOMMELYGTE Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC. TEKNISKE DATA Batteri: 3,7 V, 2300 mah, genopladeligt Li-ion batteri Tilsluttes via Bluetooth 3.0. Effekt: 2 W. Spilletid: >10 timer Ladetid: 6 timer Beskyttelsesklasse: IPX4, stænktæt Mål: Ø38 mm x 156 mm. Vægt: 133 g Leveres med USB-kabel og cykelbeslag. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs manualen inden brug. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Produktet må ikke neddykkes i vand. Åbn aldrig gummipakningen over Micro USB-stikket med våde hænder. Udsæt aldrig produktet for skarpe genstande. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. Produktet er ikke legetøj. Hold produktet udenfor børns rækkevidde. ESD-advarsel hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan det skyldes på elektrostatiske forstyrrelser. Sluk for produktet og afbryd forbindelsen til det, og tilslut det igen efter nogle sekunder. BATTERI Produktet spændingsforsynes via indbyggede, genopladelige batterier. Batterierne lades via det medfølgende USB-kabel. Sæt micro- USB-stikket i højttaleren, og USB-stikket i en computer eller anden ladeenhed. Batterilade-indikatorlampen lyser rødt under opladning og slukker, når batteriet er fuldt opladet. 1. Lygtehus. Åbnes for at komme til USBtilslutningen 2. Indbygget mikrofon 3. Tænd/sluk lommelygte / aktiver højttaler som nødlader 4. Forøge lydstyrke / næste spor 5. Reducere lydstyrke / foregående spor 6. Tænd/sluk-knap / Parring / Afspilning/ Pause / Besvar/Læg på 7. Højttaler PARRING, BLUETOOTH 1. Tryk og hold -knappen inde i 7 sekunder indtil LED-indikatoren blinker rødt og blåt, hvilket betyder, at højttaleren er klar til parring. 2. Tænd for enheden (f.eks. tablet, mobiltelefon eller computer), kontroller, at Bluetoothfunktionen er aktiveret, og søg efter højttaleren, 28-5702, under Indstillinger. 3. Vælg 28-5702. (Angiv kodeordet 1234 om nødvendigt.) Nulstil Bluetooth parring 1. Tryk på og hold -knappen inde i nogle sekunder for at afbryde parringen. Højttaleren slukkes automatisk, hvis der ikke sker parring inden 10 minutter. FUNKTIONER 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB 8
BESVARE OPKALD/LÆGGE PÅ Tryk på for at besvare opkald, og tryk igen for at lægge på. Tryk på og hold knappen inde for at afvise samtalen. AFSPILNING Afspilningen startes via den tilsluttede enhed, eller man kan benytte knappen til at styre afspilningen. Lydstyrken reguleres med korte tryk på knapperne + eller -. Med lange tryk på knapperne + eller - afspilles næste eller foregående spor. EL AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Dette produkt indeholder et Li-Ion batteri. Produktet må ikke spises, åbnes, knuses, eksponeres for åben ild eller udsættes for høje temperaturer. OBS! Husk at begynde med en lav lydstyrke for at beskytte højttaleren. BRUG AF LOMMELYGTEN Tryk på knappen for at skifte mellem lommelygtens to forskellige lysstyrker og to forskellige blinkfrekvenser. BRUG AF HØJTTALEREN SOM NØDLADEENHED Produktet kan bruges til at nødlade telefon, Mp3/Mp4-enheder eller andet udstyr, der bruger 5 V, 1 Ah. 1. Fjern lygtehuset. 2. Tryk nogle sekunder på knappen. LEDindikatoren lyser grønt. 3. Tilslut USB-kablet mellem USB-udgangen på højttaleren og den enhed, der skal lades. 4. Ladningen afsluttes ved at trykke på knappen, indtil den grønne LED-indikator slukker. OPLADNING AF BATTERIET 1. Fjern lygtehuset. 2. Tilslut det medfølgende USB-kabel mellem højttaleren og ladeenheden. LED-indikatoren lyser rødt, mens ladning foregår, og slukkes, når batteriet er fuldt opladet. 9 2014-11-13 Biltema Nordic Services AB
2014-11-13 Biltema Nordic Services AB Art. 28-5702