AVTALEBETINGELSER Lufttransport Oslo - Ørland»

Transkript

1 AVTALEBETINGELSER Lufttransport Oslo - Ørland»

2 Innholdsfortegnelse INNHOLDSFORTEGNELSE... 2 VEDLEGGSLISTE INNLEDNING Generelt Formål Omfang Garanti for kontraktsoppfyllelse Kontraktens varighet og opsjon Brukere av kontrakten KONTRAKTENS DOKUMENTER Dokumentenes rangordning PRIS, FAKTURERINGS- OG BETALINGSBETINGELSER KOMMUNIKASJON AVROP Endring og avbestilling LEVERANDØRENS PLIKTER Generelt Lov, forskrift m.m Underleverandører Forsikring Informasjon til tredjepart Avslutning av kontrakten/overføring til ny leverandør Samfunnsansvar og varsomhet Helse, miljø og sikkerhet Taushetsplikt Innsyn LEVERANDØRENS MISLIGHOLD Definisjon Varslingsplikt Overdragelse av krav KJØPERS SANKSJONER VED MISLIGHOLD Tilbakeholde betaling Dekningskjøp Prisavslag Erstatning Renter ved erstatning Heving Vesentlig mislighold Heving av kontrakten Heving ved straffbare forhold Heving ved konkurs, forlik eller lignende Antesipert mislighold Brudd på grunnleggende krav til samfunnsansvar KJØPERS PLIKTER... 11

3 9.1 Medvirkning Taushetsplikt og habilitet Reklamasjon KJØPERS MISLIGHOLD Definisjon Varslingsplikt LEVERANDØRENS MISLIGHOLDSBEFØYELSER Begrensninger i Leverandørens tilbakeholdsrett Heving Erstatning ENDRING AV KONTRAKTEN Generelt Endringer initiert av Leverandøren Kjøpers rett til å kreve endringer SKADESLØSHOLDELSE OPPSIGELSE FORCE MAJEURE TVISTER OG RETTSVALG GYLDIGHET OG EFFEKTIV KONTRAKTSDATO... 14

4 Vedleggsliste Vedlegg A Leveringsomfang Vedlegg B Vedlegg C Vedlegg D B-1 Prismatrise B-2 Forklaring til prismatrise C-1 Pris- og betalingsbetingelser C-2 Elektronisk fakturering Administrative bestemmelser Vedlegg E Kravspesifikasjon Vedlegg F Morselskapsgaranti Vedlegg G Leverandørens samfunnsansvar Vedlegg H Samarbeidspartnere og underleverandører Vedlegg I Endringsavtale - Blankett 5106 Endringsordre Blankett 5107 Søknad om endring - Blankett 5109

5 1 Innledning 1.1 Generelt Denne kontrakten er inngått mellom Forsvarets Logistikkorganisasjon ( Kjøper ), og «Selskap AS» ( Leverandøren ). Kjøper og Leverandøren omtales i fellesskap som Partene. Denne kontrakten regulerer rettighetene og pliktene mellom Partene. 1.2 Formål Formålet med denne anskaffelsen er å møte Brukerens behov for rabatterte billetter på rutefly på strekningen Oslo Ørland og retur. 1.3 Omfang Behovet omfatter frakt av personell med bagasje på en spesifisert rute i Norge, se punkt 1.2 og Del II Vedlegg B-1. Kjøper skal ha prosentrabatt av den til enhver tid laveste markedspris for både lavprisbilletter og flexbilletter på den strekning som fremkommer av vedlegg B1. Historiske tall tilsier at omtrent 1664 enkeltreiser vil foretas pr. år hvorav 80 % vil være full flex billetter og resterende 20 % billetter på økonomi klasse. Se Del II Vedlegg E Kravspesifikasjon for tekniske minstekrav til tjenestene. Kjøper tar uttrykkelig forbehold om at estimatene ikke er ment som noen øvre eller nedre grense for hva som kan tas ut over rammeavtalen, og skal følgelig ikke oppstille noen forpliktelser til uttak eller kjøp. Det konkrete uttak er avhengig av brukers skiftende behov i avtaleperioden. Kjøper forbeholder seg retten til å oppfylle behovet utenom rammeavtalen ved behov. 1.4 Garanti for kontraktsoppfyllelse Hvis aktuelt: Leverandørens morselskap [SELSKAP] har i henhold til Vedlegg F Morselskapsgaranti gitt en morselskapsgaranti for Leverandørens fulle og hele kontraktsforpliktelser under denne Kontrakten. 1.5 Kontraktens varighet og opsjon Kontrakten vil tre i kraft når avtalen er signert av begge parter. Kontrakten har en varighet på 1 år med automatisk forlengelse på 1 år av gangen, med mindre Kjøper terminerer avtalen, senest 3 måneder før mulig utløpsdato. Kjøper kan prolongere avtalen 3 ganger, slik at rammeavtalens maksimale varighet er 4 år. 1.6 Brukere av kontrakten

6 Primær bruker av rammeavtalen vil være Forsvaret, herunder Luftforsvaret, men også følgende etater kan benytte avtalen ved behov. Tall og estimater er kun Forsvarets tall. Bruker under rammeavtalen(e) er følgende: Forsvarsdepartementet (FD) Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) Forsvarets Forskningsinstitutt (FFI) Forsvarsbygg (FB) Forsvarsmateriell Brukerne skal kunne gjøre avrop på avtalen på samme linje som Kjøper. Kjøper er ikke ansvarlig dersom avtalen nyttes av andre. Se for utfyllende informasjon. 2 Kontraktens dokumenter Denne kontrakten består av følgende dokumenter: Signert kontrakt (Skjema 5101) Avtalebetingelser (dette dokumentet) Vedlegg som spesifisert i Vedleggsliste 2.1 Dokumentenes rangordning Alle vedlegg til rammeavtalen er akseptert av begge parter, og går foran evt. andre dokumenter. Dersom det er intern motstrid mellom avtaledokumentene gjelder de i følgende rekkefølge: 1. Signert forhandlet kontrakt (Skjema 5101). 2. Avtalebetingelser (dette dokument). 3. Vedlegg A Leveringsomfang 4. Vedlegg E Kravspesifikasjon og Leverandørens besvarelse Kjøperens krav går foran Leverandørens besvarelse. Dersom det i Leverandørens besvarelse klart og utvetydig er gjort endringer, forbehold, eller tillegg til Kjøperens spesifikasjoner, skal Leverandørens besvarelse gå foran Kjøperens spesifikasjoner. 5. Vedlegg C-1 Pris- og betalingsbetingelser 6. Vedlegg C-2 Elektronisk faktura 7. Vedlegg D Administrative bestemmelser. 8. Vedlegg I Standardblanketter. 9. Vedlegg H Samarbeidspartnere og underleverandører 10. Vedlegg G Leverandørens samfunnsansvar 11. Del I, Vedlegg B HMS-egenerklæring

7 12. Del I, Vedlegg C Etisk egenerklæring 13. Vedlegg F Morselskapsgaranti 3 Pris, fakturerings- og betalingsbetingelser Pris, fakturerings- og betalingsvilkår er definert i Vedlegg C-1 Pris- og betalingsbetingelser. 4 Kommunikasjon Kommunikasjon angående denne kontrakten skal være skriftlig på norsk eller engelsk og sendes til det personell som er nevnt i Vedlegg D Administrative bestemmelser. All korrespondanse skal vise til: Kontraktens nummer: XXXXXXX Kjøpers dokumentnummer: Avrop Avrop skjer direkte til leverandøren, med avtalekode på leverandørens nettsider, via dedikert telefonnummer eller i Kjøpers til enhver tid gjeldende reiseportal. 5.1 Endring og avbestilling Kjøper forholder seg til Leverandørens standardvilkår for de ulike billettkategoriene. 6 Leverandørens plikter 6.1 Generelt Leverandøren skal utføre sine kontraktsforpliktelser i henhold til denne kontrakten med den fagmessighet, påpasselighet og omtanke som kan rimelig forventes av faglærte innen Leverandørens bransje ved bruk av ansatte med tilstrekkelig erfaring og kompetanse. 6.2 Lov, forskrift m.m. Utførelsen av Leverandørens plikter og rettigheter skal skje i henhold til norske lover og forskrifter, samt å inneha alle sertifiseringer nødvendig ved utførelse av transport under denne kontrakten. Leverandøren kan ikke under noen omstendighet tilby fly som er eid eller kontrollert av flyselskap som er svartelistet i henhold til EUs forordning 2111/2005/EC. Kjøper skal ha de rettigheter som fremkommer av EUs forordning 261/2004 der disse er bedre enn hva som følger av rammeavtalen. 6.3 Underleverandører

8 Alle Leverandørens forpliktelser etter kontrakten gjelder også underleverandør. Leverandøren plikter å informere underleverandør om dette. Leverandøren er i alle tilfeller ansvarlig overfor Kjøper for ytelser fra underleverandør som om han stod for ytelsene selv. Leverandøren skal ikke overdra deler av arbeidet med Leveringsomfanget til underleverandører uten Kjøperens skriftlige forhåndsgodkjenning. Slik godkjenning vil ikke frita Leverandøren fra sine forpliktelser under denne kontrakten. Kjøperen har rett til å delta som observatør på ethvert forhandlings- og fremdriftsmøte mellom Leverandøren og eventuelle underleverandører. Leverandøren skal, på Kjøpers forespørsel, informere Kjøperen om ethvert relevant forhandlings- eller fremdriftsmøte med underleverandører i rimelig tid forut for møtet. 6.4 Forsikring Leverandøren skal ha de forsikringer som kreves etter norsk lov. 6.5 Informasjon til tredjepart Kjøper har rett til å bruke informasjon oppnådd under denne kontrakten til andre formål, herunder gi informasjon videre til tredjepart. Der Kjøper har behov for bistand fra Leverandør, skal Leverandøren bistå med hjelp etter beste evne til avtalt timepris. 6.6 Avslutning av kontrakten/overføring til ny leverandør Leverandøren forplikter seg til å avhjelpe Kjøperen ved avslutning av kontrakten. Leverandøren skal være behjelpelig med utveksling av informasjon som eventuell ny leverandør måtte ha bruk for ved implementering av ny kontrakt/rammeavtale. Kostnader som påløper i overgangsperioden, krever skriftlig forhåndsgodkjennelse av Kjøpers personell i Vedlegg D, og skal beskrives detaljert på faktura. 6.7 Samfunnsansvar og varsomhet I anskaffelsesprosessen og under kontraktsperioden skal ikke Leverandøren involvere tidligere ansatte hos Kjøper, slik at tidligere ansatte hos Kjøper settes i en posisjon der de kan komme i konflikt med avgitt taushetserklæring eller slik at habilitetskonflikter kan oppstå. Leverandøren skal informere Kjøper om hvorvidt slik konflikt kan oppstå. Kjøper betinger seg retten til å be om endring i Leverandørens personell som har kontakt med Kjøper. 6.8 Helse, miljø og sikkerhet Leverandøren forsikrer at det jobbes systematisk for å oppfylle kravene i Forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter av (Internkontrollforskriften), og at disse bestemmelsene overholdes. 6.9 Taushetsplikt Leverandøren skal behandle all informasjon som mottas fra Kjøper konfidensielt overfor utenforstående. Dette inkluderer informasjon mottatt gjennom overhøring av samtaler om bord i flyet og ellers i forbindelse med utføring av tjenester under denne rammeavtalen, samt skriftlig materiell sett om bord.

9 Leverandøren skal innhente forhåndstillatelse dersom informasjon om kontrakten skal gjøres kjent som en del av sin markedsføring eller på annen måte annonsere offentlig. Leverandøren forplikter seg til å innta tilsvarende bestemmelse overfor sine eventuelle underleverandører. Leverandøren er ikke under noen omstendighet, selv etter Kontraktens opphør, frigjort fra taushetsplikten med mindre annet er skriftlig avtalt med Kjøper eller følger av lovbestemmelser Innsyn Leverandøren skal, når Kjøper krever det, gi autorisert personell fra Forsvaret innsyn i alle opplysninger, dokumenter og lokaliteter med videre som dette personellet mener er av betydning for å utføre sitt oppdrag i forbindelse med gjennomføringen av denne kontrakten. Kjøper vil kunne kreve rett til innsyn i forbindelse med kvalitetssikring, kostnadskontroll, leverandøranalyse og sikkerhetsbeskyttelse. 7 Leverandørens mislighold 7.1 Definisjon Mislighold foreligger dersom Leverandøren ikke oppfyller (i) krav og funksjoner til ytelsen, (ii) anskaffelsens formål, (iii) garantier eller iv) øvrige plikter som definert i kontraktens Del I og Del II med tilhørende vedlegg, eller det enkelte avropet og tilhørende kontrakt. Leverandøren er ikke ansvarlig for mislighold som skyldes Kjøper eller forhold på hans side. Mislighold foreligger dersom Leverandøren endrer Leveringsomfanget uten at dette er godkjent av Kjøpers personell i henhold til endringsregimet som følger av dette dokumentet. Leverandøren har bevisbyrden der Leverandøren påstår at misligholdet skyldes forhold på Kjøperens side. 7.2 Varslingsplikt Hindres Leverandøren i å oppfylle sine plikter innen rett tid, skal han uten ugrunnet opphold gi skriftlig melding til Kjøper om hindringen og om konsekvensene. Leverandøren skal gjøre det som rimelig kan kreves for å løse problemet. Kjøper skal holdes løpende oppdatert på det Leverandøren foretar seg for å sikre oppfyllelse av kontrakten. 7.3 Overdragelse av krav Leverandøren kan ikke overføre utestående krav etter denne kontrakten til tredjemann uten Kjøperens skriftlige forhåndsgodkjennelse. Kjøper kan i alle tilfeller kreve Leverandøren selv der et krav er overdratt fra Leverandør til tredjemann.

10 8 Kjøpers sanksjoner ved mislighold 8.1 Tilbakeholde betaling Ved Leverandørens mislighold kan Kjøper holde betaling tilbake, men ikke vesentlig mer enn det som er nødvendig for å sikre Kjøpers krav som følge av misligholdet. 8.2 Dekningskjøp Ved mislighold kan Kjøper foreta dekningskjøp. Differansen mellom avtalepris og belastet pris skal refunderes av Leverandør til Kjøper. 8.3 Prisavslag Ved mangelfull levering etter kontrakten, kan Kjøper kreve et forholdsmessig prisavslag. Prisavslag kommer i tillegg til eventuell annen erstatning. 8.4 Erstatning Ved Leverandørens mislighold, kan Kjøper kreve Leverandørens gevinst erstattet. 8.5 Renter ved erstatning Ved erstatningskrav gjelder «Forsinkelsesrenteloven» nr. 100, Heving Vesentlig mislighold Det foreligger vesentlig mislighold av denne kontrakten der formålet blir helt eller delvis forfeilet. Videre foreligger vesentlig mislighold der Leverandøren ikke har oppfylt sine plikter etter kontrakten. Flere mislighold kan kumulativt utgjøre et vesentlig mislighold. Dette avgjøres etter Kjøpers konkret vurdering Heving av kontrakten Dersom det foreligger vesentlig mislighold kan Kjøper, etter å ha gitt Leverandøren skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve hele eller deler av kontrakten med øyeblikkelig virkning. Kjøper kan heve kontrakten helt eller delvis dersom Leverandøren ved gjentatt mislighold knyttet til avrop tilsier at kontraktens funksjon blir vesentlig forfeilet for Kjøper Heving ved straffbare forhold Kjøper kan heve kontrakten med umiddelbar virkning dersom Leverandøren er rettskraftig dømt for deltagelse i en kriminell organisasjon, eller korrupsjon, bedrageri, hvitvasking av penger eller er kjent skyldig i straffbare forhold som angår den yrkesmessige vandel.

11 8.6.4 Heving ved konkurs, forlik eller lignende Kjøper kan heve kontrakten med umiddelbar virkning dersom det i forbindelse med Leverandørens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, avtales gjeldsordning, konkurs eller annen form for kreditorstyring, eller dersom Leverandørens virksomhet blir avviklet, innstilt, eller er i lignende prosess med hjemmel i gjeldende rett Antesipert mislighold Dersom det er klart at Leverandøren vil komme til vesentlig å misligholde sine forpliktelser etter denne kontrakten, kan Kjøper heve kontrakten. Kjøpers rett til å heve bortfaller der Leverandøren innen rimelig tid kan godtgjøre at mislighold ikke vil inntre Brudd på grunnleggende krav til samfunnsansvar. Dersom Leverandøren ikke etterlever de grunnleggende krav til samfunnsansvar vil de sanksjoner som nevnt i Vedlegg H Leverandørens samfunnsansvar, komme til anvendelse. Dersom Leverandøren ikke etterlever kravene i Vedlegg H, har Kjøper rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen til det er dokumentert at forholdet er i orden. Summen som blir holdt tilbake skal tilsvare omtrent 2 ganger innsparingen for arbeidsgiveren. Dersom ikke slike forhold blir rettet opp uten ugrunnet opphold konstituerer forholdet et vesentlig kontraktsbrudd som medfører hevingsrett for Kjøper. 9 Kjøpers plikter 9.1 Medvirkning Kjøper skal yte slik medvirkning som er rimelig å vente av ham for at Leverandøren skal kunne oppfylle sine plikter. 9.2 Taushetsplikt og habilitet Kjøper er bundet av forvaltningslovens regler om taushetsplikt og habilitet gjennom hele anskaffelsesprosessen, også etter at denne er avsluttet. 9.3 Reklamasjon Kjøper skal uten ugrunnet opphold gi Leverandør melding, og innen rimelig tid gi skriftlig melding til Leverandøren vedrørende en mangelfull ytelse etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget. 10 Kjøpers mislighold 10.1 Definisjon

12 Det foreligger mislighold fra Kjøpers side dersom Kjøper ikke oppfyller sin betalingsplikt etter kontrakten. Det foreligger likevel ikke mislighold dersom situasjonen skyldes forhold på Leverandørens side Varslingsplikt Hindres Kjøper i å oppfylle sine kontraktsforpliktelser til rett tid, skal han uten ugrunnet opphold gi melding til Leverandøren om hindringen og dens virkning på muligheten til å oppfylle. 11 Leverandørens misligholdsbeføyelser 11.1 Begrensninger i Leverandørens tilbakeholdsrett Leverandøren kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kjøper mislighold, men skal utføre sine plikter etter denne kontrakten, med mindre misligholdet er vesentlig og Kjøper skriftlig har erkjent misligholdet eller misligholdet er fastslått gjennom en av tvisteløsningsmekanismene i denne kontrakten Heving Ved betalingsmislighold kan Leverandøren heve kontrakten dersom Kjøper ikke har gjort opp forfalt vederlag innen 60 (seksti) kalenderdager etter at Kjøper har mottatt Leverandørens skriftlige varsel. Ved annet vesentlig mislighold kan Leverandøren sende Kjøper skriftlig varsel om at kontrakten vil bli hevet dersom Kjøper ikke innen 60 (seksti) kalenderdager etter at Kjøper mottok varslet har avsluttet misligholdet. Heving kan ikke skje dersom Kjøper kommer godtgjør at misligholdssituasjonen avsluttes innen rimelig tid, og at kontrakten eller avropets formål ikke blir vesentlig forfeilet Erstatning Leverandøren kan kreve erstattet ethvert direkte tap som med rimelighet kan tilbakeføres til misligholdet, med mindre Kjøper godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes forhold på Kjøpers side. 12 Endring av kontrakten 12.1 Generelt Kontraktens vilkår og betingelser kan kun endres dersom begge parter signerer Skjema 5106 Endringsavtale, se Del II Vedlegg J eller der Kjøper utsteder en Endringsordre. Leverandøren kan ikke hevde at unnlatelser, handlinger eller uttalelser fra Kjøper og brukere av denne kontrakten inkludert møtereferater eller korrespondanse, er gyldige endringer til kontrakten. Kjøper er ikke økonomisk ansvarlig for endringer og avvik som ikke er i henhold til denne kontraktens fremgangsmåte.

13 Betingelsene i kontrakten gjelder også for endringer hvis det ikke uttrykkelig er sagt noe annet i Endringsavtalen. Leverandøren skal føre en fortløpende katalog over endringene, og på Kjøpers oppfordring gi en oppdatert kopi Endringer initiert av Leverandøren Leverandøren er forpliktet til å foreslå endringer dersom han mener at slik endring vil føre til reduserte kostnader og/eller kvalitetsforbedringer. Dersom Leverandøren ønsker å foreslå endringer til kontrakten, skal Leverandøren fylle ut og levere Skjema 5109 Søknad om endring til Kjøper. Søknaden skal omfatte en begrunnelse for endringsforslaget samt konsekvenser på leveranseplan og kostnad. Leverandøren kan ikke gjennomføre endringer før de er godkjente i henhold til punkt Kjøpers rett til å kreve endringer Kjøper har rett til å gi pålegg om endring med hensyn til økning eller reduksjon i omfang, karakter, art, kvalitet eller utførelse av leveransen, samt endring i fremdriftsplanen, forutsatt at endringen ligger innenfor hva Partene med rimelig grunn kan ha forventet da kontrakten ble inngått. Kjøper initierer en endring ved å oversende en skriftlig anmodning som beskriver den ønskede endringen til kontrakten. Leverandøren skal ved mottak av anmodningen beskrive alle konsekvenser av endringene for Partenes kontraktsforpliktelser. Leverandøren skal snarest oversende beskrivelsen til Kjøper. 13 Skadesløsholdelse Leverandøren skal holde Kjøper og bruker og alle som Kjøper og bruker svarer for, skadesløs for ethvert tap, utgift, krav eller søksmål av hvilken som helst art og fra enhver tredjepart som måtte oppstå i forbindelse med Leverandørens og hans underleverandørers gjennomføring av kontrakten eller det enkelte avrop. Den ene parten skal umiddelbart varsle den annen part om eventuelle krav som kan resultere i skadesløsholdelse som nevnt i denne bestemmelsen. 14 Oppsigelse Kjøper har ensidig rett til å si opp kontrakten helt eller delvis ved skriftlig varsel til Leverandøren dersom det foreligger rimelig grunn. Oppsigelsesvarselet skal inneholde en begrunnelse for oppsigelsen, og angi dato for når oppsigelsen trer i kraft, tidligst 60 dager etter varselet sendes. Varselet skal også informere Leverandøren om videre saksgang under omstendighetene. Leverandøren skal i forbindelse med oppsigelsen treffe rimelige tiltak for å begrense kostnader og tap som følge av oppsigelsen.

14 15 Force majeure Partene kan fritas fra sine forpliktelser etter denne kontrakten der det inntreffer hindring utenfor den rammede parts kontroll, som han ikke med rimelighet kunne ventes å ha tatt i betraktning på avtaletiden og heller ikke unngå eller overvinne følgene av, i relasjon til oppfyllelsen av en eller flere kontraktsforpliktelser. Suspensjon betinges av at den rammede part uten ugrunnet opphold gir den annen part melding om hindringen, og om at forpliktelsene derav suspenderes. Suspensjonen avgrenses til forpliktelser som står i direkte relasjon til hindringen, så lenge hindringen vedvarer. Dersom hindringen vedvarer slik at formålet med avropet er bortfalt eller åpenbart vil bortfalle, kan den annen part heve avropet dersom hindringen rammer vesentlige kontraktsforpliktelser. Ved vedvarende hindring for ikke vesentlige kontraktsforpliktelser, kan den annen Part heve den del av avropet som rammes av hindringen. Heving av rammeavtalen kan først iverksettes 14 kalenderdager etter at varsel om heving er gjort kjent for motparten. 16 Tvister og rettsvalg Dersom det oppstår tvister i forbindelse med kontrakten skal disse søkes løst ved forhandlinger mellom partene. Dersom forhandlingene ikke fører frem, skal saken avgjøres av de ordinære domstoler med mindre partene blir enige om å bringe saken inn til avgjørelse ved voldgift. Dersom partene avtaler voldgift vil den norske voldgiftsloven (nr. 25, 2004) være gjeldende. At en tvist er brakt inn til avgjørelse for domstol eller ved voldgift, fritar i seg selv ikke partene fra å oppfylle sine forpliktelser etter kontrakten. Tvister skal løses i henhold til norsk rett. Oslo Tingrett er verneting såfremt ikke annet avtales mellom Partene. 17 Gyldighet og effektiv kontraktsdato Denne kontrakten trer i kraft når den er signert av bemyndigede representanter fra hver av partene. Kontrakten utstedes i 2 to originaleksemplarer, én for Leverandøren og én for Kjøper.