Kitchen Scale. Instruction Manual / Instruksjonsmanual / Instruktionsbok / Käyttöopas / Brugervejledning LKSB0519E

Transkript

1 Kitchen Scale Instruction Manual / Instruksjonsmanual / Instruktionsbok / Käyttöopas / Brugervejledning LKSB0519E

2

3 GB Contents Safety Warnings... 5 Unpacking Product Overview Installing the Battery Turning On the Scales Operating the Scales Switching Off the Scales Setting the Measuring Unit Maintenance Specifications SE Innehållsförteckning Säkerhetsvarningar Packa upp Produktöversikt Sätta i batteriet Slå på vågen Använda vågen Stänga av vågen Ställa in mätenhet Skötsel Specifikationer NO Innhold Sikkerhetsadvarsler... 9 Pakke opp Produktoversikt Sette i batteriet Skru på vektene Bruke vekten Slå av vekten Innstilling av måleenhet Vedlikehold Spesifikasjoner FI Sisältö Turvallisuusvaroitukset Pakkauksesta purkaminen Tuotteen yleiskatsaus Pariston asentaminen Vaa an käynnistäminen Vaa an käyttö Vaa an kytkeminen pois päältä Mittayksikön asettaminen Kunnossapito Tekniset tiedot... 40

4 DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsadvarsler Udpakning Produktoversigt Isætning af batterierne Sådan tændes vægten Betjening af vægten Sådan slukkes vægten Indstilling af måleenheden Vedligeholdelse Specifikationer... 44

5 GB Safety Warnings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Handle your scales with care: this is a highprecision instrument that can be easily damaged. Handle your scales with care: do not scratch, drop, jump up or down, or exert undue pressure on them. You may damage the unit. This unit is only suitable for weighing cooking ingredients. If the scales will not be used for a long time, remove the batteries. Remember that small button cell batteries, such as those used in some hearing aids, toys, games and other appliances, are easily swallowed by young children and this can be dangerous. 5

6 6 Keep loose button cells away from young children. Keep the unit away from direct sunlight, heat sources and excessive humidity and extreme cold and hot conditions. Do not leave or stack any object(s) on the unit. Do not immerse your unit in liquid, and do not run it under water, as these actions may damage the unit. The weighing surface may become slippery when wet or during use. Make sure the unit is dry before the next use. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. Cleaning and user maintenance should only be performed by an adult. Do not exceed the maximum weight limit of the unit. This unit is for domestic, indoor, kitchen use only.

7 Do not continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way. Remove the battery and contact a qualified service agent. Batteries Batteries used in this unit are easily swallowed by young children and this is dangerous. Keep loose batteries away from young children and make sure that the battery compartment is secure in the unit. Seek medical advice if you believe a cell has been swallowed. Please dispose of batteries correctly by following the guidance in this manual. The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 7

8 8 Notes for Battery Disposal The batteries used with this product contain chemicals that are harmful to the environment. To preserve our environment, dispose of used batteries according to your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

9 NO Sikkerhetsadvarsler VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES NØYE OG BEHOLD FOR FREMTIDIG OPPSLAG Vær varsom ved håndtering av vekten: Dette er et høypresisjonsinstrument som lett kan skades. Vær varsom ved håndtering av vekten: Ikke skrap, slipp, kast opp eller ned, eller bruk utilbørlig trykk på dem. Du kan skade enheten. Enheten er bare egnet for veiing av matlagingsingredienser. Hvis vekten ikke skal brukes på lang tid, bør du ta ut batteriene. Husk at små knappebatterier, som de som brukes i enkelte høreapparater, leker, spill og annet utstyr, lett kan svelges av små barn. Dette kan være farlig. Hold løse knappebatterier unna små barn. 9

10 10 Hold enheten unna direkte sollys, varmekilder og overdreven fuktighet og ekstreme kulde- og varmeforhold. Ikke legg eller plasser noe som helst på enheten. Ikke dypp enheten i væske, og ikke bruk den under vann, da dette kan skade enheten. Veieoverflate kan bli glatt når våt eller i bruk. Pass på at enheten er tørr før neste gangs bruk. Små barn må overvåkes slik at de ikke leker med enheten. Rengjøring og vedlikehold skal kun utføres av en voksen. Ikke overskrid den maksimale vektgrensen til enheten. Denne enheten er kun ment for innendørs kjøkkenbruk. Ikke fortsett å bruke utstyret hvis du tviler på at det fungerer normalt, eller om den

11 er skadet på noen måte. Ta ut batteriet og, kontakt en kvalifisert servicetekniker. Batterier Batteriene som brukes i enheten til denne enheten kan lett svelges av små barn, noe som er farlig. Hold løse batterier borte fra små barn og påse at batterirommet til enheten sitter godt fast. Ta kontakt med lege hvis du tror at et knappebatteri er blitt svelget. Avhend batterier på forsvarlig måte ved å følge retningslinjene i denne håndboken. Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme, som sol, ild eller lignende. 11

12 12 Merknader om avhending av batterier Batteriene som brukes med dette produktet, inneholder miljøskadelige kjemikalier. For å ta vare på miljøet må brukte batterier avhendes i samsvar med lokale lover og forskrifter. Ikke kast batterier sammen med vanlig restavfall fra husholdningen. Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale myndigheter eller forhandleren hvor du kjøpte produktet.

13 SE Säkerhetsvarningar VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK Hantera din våg med försiktighet: detta är ett högprecisionsinstrument som lätt kan skadas. Hantera din våg med försiktighet: repa inte, tappa, hoppa på eller utöva otillbörliga påfrestningar på den. Detta kan skada enheten. Den här enheten är endast avsedd för vägning av livsmedel. Om vågen inte kommer att användas under en längre tid, ta ur batterierna. Kom ihåg att små knappcellsbatterier såsom de som används i hörapparater, leksaker, spel och andra apparater lätt kan sväljas av små barn och att detta kan vara farligt. 13

14 14 Håll lösa knappcellsbatterier undan från barn. Håll enheten borta från direkt solljus, värmekällor, hög luftfuktighet samt kalla och varma miljöer. Lämna inte eller stapla objekt på enheten. Doppa inte enheten i vätska eller spola den under vatten eftersom detta kan skada enheten. Vågytan kan bli hal när den är våt eller under användning. Kontrollera att enheten är torr innan nästa användning. Små barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten. Rengöring och underhåll får endast utföras av en vuxen. Överskrid inte den maximala viktgränsen. Denna enhet är endast avsedd för bruk inomhus i kök. Fortsätt inte att använda enheten om du är osäker på om den fungerar som den

15 ska eller om den har skadats. Avlägsna batteriet och kontakta en kvalificerad servicetekniker. Batterier Batterierna i enheten kan lätt sväljas av småbarn och detta är farligt. Förvara lösa batterier utom räckhåll för barn och se till att batterihållaren är ordentligt isatt i enheten. Sök läkarhjälp om du tror att ett batteri har svalts. Kassera batterier på rätt sätt genom att följa riktlinjerna i den här bruksanvisningen. Batterierna får inte utsättas för stark hetta, som till exempel solsken, eld eller liknande. 15

16 16 Meddelande om kassering av batterier Batteriet som används i denna produkt innehåller kemikalier som är skadliga för miljön. För att skydda miljön kasta använda batterier i enlighet med lokala lagar och bestämmelser. Kasta inte batterierna i de vanliga hushållssoporna. För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten.

17 FI Turvallisuusvaroitukset TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN Käsittele vaakaa varoen: kyseessä on suuritarkkuuksinen instrumentti, joka vahingoittuu helposti. Käsittele vaakaa varoen: älä naarmuta, hyppyytä ylös tai alas tai kohdista siihen liiallista painetta. Se voi vahingoittaa laitetta. Tämä vaaka soveltuu vain ruoanlaittoainesten punnitsemiseen. Jos vaakaa ei käytetä pitkään aikaan, poista paristo. Pienet nappikennoparistot, jollaisia käytetään joissakin kuulolaitteissa, leluissa, peleissä ja muissa laitteissa, ovat helposti pienten lasten nieltävissä ja se on vaarallista. 17

18 18 Pidä irralliset paristot pienten lasten ulottumattomissa. Pidä laite loitolla suorasta auringonpaisteesta, lämmönlähteistä sekä liiallisesta kosteudesta ja kylmistä ja kuumista olosuhteista. Älä säilytä tai pinoa mitään esineitä laitteen päälle. Älä upota laitetta nesteeseen äläkä huuhtele sitä juoksevan veden alla, laite voi vahingoittua. Punnituspinta voi tulla liukkaaksi märkänä tai käytön aikana. Varmista, että laite on kuiva ennen seuraavaa käyttöä. Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella. Vain aikuiset saavat puhdistaa ja kunnossapitää laitetta. Älä ylitä laitteen maksimipainorajoitusta. Tämä laite on suunniteltu vain keittiökäyttöön sisätiloissa kotona.

19 Älä jatka laitteen käyttöä, jos epäilet, ettei se toimi normaalisti, tai jos se on millä tahansa tavoin vahingoittunut. Irrota paristot ja ota yhteyttä pätevään huoltoedustajaan. Paristot Pienet lapset voivat helposti niellä tässä laitteessa käytettäviä paristoja, ja se on vaarallista. Pidä irralliset paristot poissa pienten lasten ulottuvilta ja varmista, että paristolokero on tiukasti suljettu. Hae lääkärin apua, jos uskot, että paristo on nielty. Hävitä paristot oikein tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Paristoja ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle. 19

20 20 Tietoa paristojen hävittämisestä Tässä tuotteessa käytetyt paristot sisältävät kemikaaleja, jotka ovat haitallisia ympäristölle. Ympäristömme säilyttämiseksi hävitä käytetyt paristot paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti. Älä hävitä paristoja normaalin kotitalousjätteen mukana. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisviranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

21 DK Sikkerhedsadvarsler VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER LÆS OMHYGGELIGT DENNE VEJLEDNING, OG BEHOLD DEN TIL SENERE REFERENCE Håndtér din vægt med forsigtighed: Dette er et højpræcisionsinstrument, der nemt kan beskadiges. Håndtér dine vægte med forsigtighed: Udsæt den ikke for skurren, fald, spring ikke på den og udsæt den ikke for kraftigt tryk. Det kan beskadige enheden. Denne enhed er kun egnet til at veje madlavningsingredienser. Hvis vægten ikke skal bruges i en længere periode, skal du tage batterierne ud. Husk på at små knapcellebatterier, som bl.a. bruges i høreapparater, legetøj, spil og andre apparater, nemt kan sluges af småbørn, hvilket kan være yderst farligt. Sørg for, at holde løse knapcellebatterier 21

22 22 væk fra små børn. Hold enheden væk fra direkte sollys, varmekilder, høj fugtighed og ekstremt kolde og varme forhold. Du må ikke stille eller stakke genstande på apparatet. Nedsænk ikke enheden i væske og sæt den ikke under rindende vand, da det kan beskadige enheden. Vejeoverfladen kan blive glat når den er våd eller under brug. Sørg for, at enheden er tør inden næste brug. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må kun udføres af en voksen. Du må ikke overskride apparatets maksimale vægtgrænse. Denne enhed er kun beregnet til brug i køkkenet i et hjem, indendørs. Hvis du er i tvivl om apparatet virker

23 normalt, eller hvis det er beskadiget, skal du holde op med at bruge det. Fjern batteriet og kontakt en kvalificeret reparatør. Batterierne Batterierne, der bruges i dette apparat kan nemt sluges af små børn, hvilket er yderst farligt. Hold løse batterier væk fra børn og sørg for, at batterirummet på apparatet er ordentligt lukket. Søg straks læge hvis du mener, at et cellebatteri er blevet slugt. Bortskaf batterierne på korrekt vis, ved at følge instruktionerne i denne vejledning. Batterierne må ikke udsættes for ekstrem varme fra f.eks. sollys, ild eller lignende. 23

24 24 Bemærkninger til bortskaffelse af batterier Batterierne, der bruges i dette produkt, indeholder miljøskadelige kemikalier. For at bevare miljøet, skal du bortskaffe brugte batterier i overensstemmelse med de lokale love og regler. Batterierne bør ikke bortskaffes sammen med dit almindeligt husholdningsaffald. For flere oplysninger, bedes du kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren, hvor du købte produktet.

25 Unpacking Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: Main Unit CR2032, 3V Lithium battery Instruction Manual GB Product Overview Front View 1 1. Weighing Platform 2. Display 3. Unit Button 4. Tare/On/Off Button Rear View Battery Compartment * All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your individual unit for details. 25

26 GB Installing the Battery The unit requires a CR2032, 3V Lithium battery. When the display indicates Lo, replace the batteries. 1. Screw to open the battery compartment. 2. Insert the battery into the battery compartment, with the positive polarity (+) facing upward. Make sure the battery is properly placed within the four clips in the compartment. 3. Screw to close the battery compartment. Handling the Battery Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which could cause fire, personal injury or damage to property. Install the battery correctly in the battery compartment. Normally the battery s positive polarity (+) will face up. When the battery is exhausted, the unit will not function. Only use the battery type indicated in this manual. Do not dispose of the used battery as domestic waste. Dispose of it in accordance with local regulations. Small button cell batteries such as the one used in the unit are easily swallowed by young children and this is dangerous. Keep loose button cells away from young children and make sure that the battery is secure in the unit. Seek medical advice if you believe a battery cell has been swallowed. Remove the battery from the unit when not in use for a long period of time, as corrosion or battery leakage may occur and result in physical injury, and/or property damage, and/or fire. 26

27 Turning On the Scales This unit uses a highly sensitive touch-pad control panel. Only gentle taps or light touches are required to operate the scales. 1. Clean the surface of the scales using a damp cloth, then dry thoroughly. Do NOT use any chemical cleaning agents. GB 2. Place the scales on a flat table or counter top. Do not place anything on the scales. 3. Ensure the unit is steady, then touch the Tare/On/Off button to power on. When the unit is not placed in a stable position, the display will show. g Operating the Scales Put food on the scales, the weight will be displayed. Place a container on the scales, the display will show the weight of the container. Tap the Tare/On/Off button to clear the weight of the container. Pour food into the container, the display will show the weight of the food only. Repeat these steps to weigh other foods poured into the container. 27

28 GB If the food is removed from the container, the display will show a negative value. Press the Tare/On/Off button and zero will be displayed. If the weight on the scales exceeds the maximum supported, the display will show EEEE. 28 Switching Off the Scales Tap and hold Tare/On/Off button for 3 seconds to turn off the scales. When the scales is left idle for approximately 60 seconds, it will automatically switch off. Setting the Measuring Unit To set the measuring unit, gently tap the Unit button. The display will change to g, kg, lb oz or oz. Maintenance Store the scales in a flat, horizontal position. Clean only with a damp cloth; do not use any chemical cleaning agent. If there are signs of damage or cracks, remove the battery, do not use the unit and contact your qualified service agent. Specifications Model Weight Range LKSB0519E g Power CR2032 lithium battery, 3V x 1 Features and specifications are subject to change without prior notice.

29 Pakke opp Fjern all emballasje fra apparatet. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste den. Følgende elementer er vedlagt: Hovedenheten CR2032, 3 V litiumbatteri Instruksjonsmanual NO Produktoversikt Sett forfra 1 1. Veieplattform 2. Skjerm 3. Unit-knapp 4. Tare/On/Off-knapp Sett bakfra Batterirom * Alle bilder i denne bruksanvisningen er kun for illustrasjon detaljene kan være annerledes på den enkelte enheten. 29

30 NO Sette i batteriet Enheten krever et CR2032, 3 V litiumbatteri. Når displayet viser Lo, må du skifte batteriene. 1. Skru for å åpne batterirommet. 2. Sett batteriet i batterirommet med positiv polaritet (+) vent opp. Sørg for at batteriet er riktig plassert innenfor de fire klemmene i rommet. 3. Skru igjen for å lukke batterirommet. Behandle batteriet Skjødesløs eller feil bruk av batterier kan føre til korrosjon eller batterilekkasje, noe som kan føre til personskade, brann eller annen skade på eiendom. Sett batteriet riktig inn i batterirommet. Normalt vender batteriets positive pol (+) opp. Når batteriet er tomt, vil ikke enheten fungere. Bruk kun batteritypen som angis i denne håndboken. Ikke kast det brukte batteriet som husholdningsavfall. Kast det i henhold til lokale bestemmelser. Små knappebatterier, f.eks. det som brukes i denne enheten, kan lett svelges av små barn, noe som er farlig. Hold løse knappebatterier borte fra små barn og påse at batteridekslet sitter godt fast i enheten. Ta kontakt med lege hvis du tror at et knappebatteri er blitt svelget. Ta batteriet ut av enheten hvis den ikke skal brukes på en lang stund. I motsatt fall kan korrosjon eller batterilekkasje oppstå, noe som kan føre til personskade, skade på eiendom og/eller brann. 30

31 Skru på vektene Denne enheten bruker et svært følsom kontrollpanel med berøringsknapper. Du må bare trykke eller berøre lett for å bruke vekten. 1. Rengjør overflaten på vekten med en fuktig klut, og tørk godt. IKKE bruk kjemiske rengjøringsmidler. NO 2. Plasser vekten på et flatt bord eller benkeplate. Ikke legg noe på vekten. 3. Sørg for at enheten er stødig, og trykk Tare/On/Off-knappen for å slå den på. Hvis enheten ikke står støtt, viser skjermen. g Bruke vekten Sett maten på vekten, så vises vekten. Plasser en beholder på vekten så viser skjermen vekten av beholderen. Trykk på Tare/On/Off-knappen for å fjerne vekten til beholderen. Hell maten i beholderen, så viser skjermen bare vekten til maten. Gjenta disse trinnene for å veie andre matvarer som du heller inn i beholderen. 31

32 NO Hvis maten fjernes fra beholderen, viser skjermen en negativ verdi. Trykk på Tare/On/Off-knappen, så vises null. Hvis vektmengden på vekten overskrider den som maksimalt støttes, viser skjermen EEEE. Slå av vekten Trykk og hold Tare/On/Off-knappen i 3 sekunder for å slå av vekten. Hvis vekten er uvirksom i cirka 60 sekunder, slås den automatisk av. Innstilling av måleenhet For å angi måleenhet trykker du forsiktig på Unit-knappen. Skjermen bytter mellom g, kg, lb oz og oz. Vedlikehold Oppbevar vekten i en flat, vannrett stilling. Rengjør kun med en fuktig klut; ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler. Hvis det er tegn på skade eller sprekker, må du ta ut batteriet, ikke bruke enheten, og ta kontakt med kvalifisert serviceverksted. Spesifikasjoner Modell Vektområde LKSB0519E g Effekt CR2032 litiumbatteri, 3 V x 1 Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel. 32

33 Packa upp Avlägsna allt förpackningsmaterial. Behåll förpackningen. Om du gör dig av med den, gör så i enlighet med lokala regler. Följande delar medföljer: Huvudenheten CR2032, 3 V litiumbatteri Instruktionsbok Produktöversikt Vy framifrån SE 1 1. Vågplatta 2. Display 3. Unit knapp 4. Tare/On/Off knapp Baksida 5 5. Batterifack * Alla bilder i användarinstruktionerna är endast för referens. Se din enhet för de faktiska detaljerna. 33

34 SE Sätta i batteriet Enheten kräver ett CR2032, 3 V litiumbatteri. När displayen visar Lo, byt batterier. 1. Skruva för att öppna batterifacket. 2. Sätt batteriet i batterifacket, med den positiva polen (+) vänd uppåt. Försäkra dig om att det sitter ordentligt inom de fyra clipsen i facket. 3. Skruva för att stänga batterifacket. Hantera batteriet Olämplig eller felaktig användning av batterierna kan orsaka korrosion eller batteriläckage vilket kan orsaka brand, personskador eller skador på egendom. Sätt tillbaka batteriet på rätt sätt i batterifacket. Batteriets pluspol (+) är normalt vänd uppåt. När batteriet är slut fungerar inte enheten längre. Använd endast den batterityp som anges i denna bruksanvisning. Släng inte använda batterier tillsammans med hushållsavfall. Lämna dem till batteriinsamlingen. De små knappbatterier som används i enheten kan lätt sväljas av små barn och detta är farligt. Förvara lösa batterier utom räckhåll för barn och se till att batteriet är ordentligt isatt i enheten. Sök läkarhjälp om du tror att ett batteri har svalts. Ta ut batterierna när enheten inte används under en längre tid, eftersom korrosion eller batteriläckage kan inträffa, vilket kan leda till fysisk skada och/eller skada på egendom och/eller brand. 34

35 Slå på vågen Denna enhet använder en mycket känslig pekplatta som kontrollpanel. Endast försiktiga pekningar eller lätta beröringar behövs för att använda vågen. 1. Rengör vågens yta med en fuktig trasa och torka sedan av ordentligt. Använd INGA kemikalier eller rengöringsmedel. SE 2. Placera vågen på ett plant bord eller bänkskiva. Ställ ingenting på vågen. 3. Se till att enheten står stadigt och tryck sedan på Tare/On/Offknappen för att slå på den. När enheten inte står stadigt, kommer displayen att visa. g Använda vågen Placera mat på vågen så visas vikten. Placera en behållare på vågen så visar displayen behållarens vikt. Upprepa dessa steg för att väga andra livsmedel som placerats i behållaren. Tryck på knappen Tare/On/Off för att ta bort behållarens vikt. Lägg mat i behållaren så visar displayen matens vikt. 35

36 Om maten tas bort från behållaren kommer displayen att visa ett negativt värde. Tryck på knappen Tare/On/Off och noll visas. SE Om vikten på vågen överskrider den maximala, kommer displayen att visa EEEE. Stänga av vågen Tryck på och håll ned knappen Tare/On/Off i 3 sekunder för att stänga av vågen. Om vågen lämnas oanvänd i cirka 60 sekunder, kommer den att stängas av automatiskt. Ställa in mätenhet För att ställa in mätenhet, tryck försiktigt på Unit-knappen. Displayen ändrar till g, kg, lb oz eller oz. Skötsel Placera vågen i ett horisontellt läge. Rengör endast med en fuktig trasa. Använd inte kemiska rengöringsmedel. Om det finns tecken på skador eller sprickor, ta bort batteriet, använd inte enheten och kontakta kvalificerad servicetekniker. Specifikationer Modell Viktområde Ström LKSB0519E g CR2032 litiumbatteri, 3V x1 Funktioner och specifikationer kan ändras utan vidare meddelande. 36

37 Pakkauksesta purkaminen Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti. Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen: Päälaite CR2032, 3 V litiumparistolla Käyttöopas FI Tuotteen yleiskatsaus Näkymä edestä 1 1. Punnitusalusta 2. Näyttö 3. Unit -painike 4. Tare/On/Off -painike Näkymä takaa Paristolokero * Kaikki tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain viitteellisiä; katso todelliset tiedot omasta laitteestasi. 37

38 FI Pariston asentaminen Laite toimii CR2032, 3 V litiumparistolla. Kun näytössä näkyy Lo (matala) -symboli, vaihda paristot. 1. Kierrä avataksesi paristolokeron. 2. Aseta paristo paristolokeroon positiivinen napa (+) ylöspäin. Varmista, että paristo on oikein asetettu neljään kiinnikkeeseen lokeron sisällä. 3. Kierrä sulkeaksesi paristolokeron. Pariston käsittely Paristojen väärä tai virheellinen käyttö voi aiheuttaa syöpymistä tai pariston vuotamista, mistä seurauksena voi olla tulipalo, henkilövahinko tai omaisuusvahinko. Asenna paristo oikein paristolokeroon. Pariston positiivisen navan (+) tulee olla ylöspäin. Kun paristojen virta on ehtynyt, laite ei toimi. Käytä vain tässä käyttöoppaassa ilmoitettua paristotyyppiä. Älä hävitä käytettyä paristoa kotitalousjätteen mukana. Hävitä paristot paikallisten säädösten mukaisesti. Pienet nappikennoparistot, jollaisia käytetään laitteessa, ovat helposti pienten lasten nieltävissä ja se on vaarallista. Pidä irralliset nappikennoparistot poissa pienten lasten ulottuvilta ja varmista, että laitteen paristolokero on turvallisesti suljettu. Hae lääkärin apua, jos uskot, että paristo on nielty. Poista paristo laitteesta, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan, muuten voi ilmetä syöpymistä tai pariston vuotamista, ja tuloksena voi olla fyysinen vamma ja/tai omaisuusvahinko, tulipalo mukaan lukien. 38

39 Vaa an käynnistäminen Tässä laitteessa on hyvin herkkä kosketuslevyohjauspaneeli. Vaa an käyttöön tarvitaan vain varovaisia napautuksia tai keveitä kosketuksia. 1. Puhdista vaa an pinta kostealla liinalla ja kuivaa sitten huolellisesti. ÄLÄ käytä puhdistamiseen mitään kemiallisia puhdistusaineita. FI 2. Aseta vaaka tasaiselle pöydälle tai tasolle. Älä säilytä mitään vaa an päällä. 3. Varmista, että laite on vakaa ja käynnistä virta koskettamalla Tare/On/Off-painiketta. Kun laitetta ei ole asetettu vakaaseen sijaintiin, näytössä näkyy. g Vaa an käyttö Aseta punnittava ruoka vaa alle, paino tulee näkyviin näyttöön. Aseta astia vaa alle, näytössä näkyy astian paino. Napauta Tare/ On/Off-painiketta tyhjentääksesi astian painon. Lisää ruoka säiliöön, näytössä näkyy pelkästään ruoan paino. Toista nämä vaiheet punnitaksesi muut astiaan lisättävät elintarvikkeet. 39

40 Jos ruoka poistetaan astiasta, näytössä näkyy negatiivinen lukema. Paina Tare/On/Off-painiketta, jolloin näyttöön tulee nollalukema. FI 40 Tekniset tiedot Malli Painoalue Jos paino vaa alla ylittää tuetun maksimipainon, näyttöön tulee näkyviin EEEE. Vaa an kytkeminen pois päältä Pidä Tare/On/Off-painiketta painettuna 3 sekuntia kytkeäksesi vaa an pois päältä. Jos vaaka on käyttämättömänä noin 60 sekuntia, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Mittayksikön asettaminen Aseta mittayksikkö napauttamalla varovasti Unit -painiketta. Näyttöön tulee näkyviin g, kg, lb oz tai oz. Kunnossapito Säilytä vaakaa tasaisella, vaakasuoralla alustalla. Puhdista vain kostealla liinalla. Älä käytä mitään kemiallisia puhdistusaineita. Jos laitteessa on merkkejä vahingosta tai halkeamia, poista paristo, älä käytä laitetta ja ota yhteys pätevään huoltoedustajaan. LKSB0519E g Teho CR2032 litiumparistolla, 3 V x 1 Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

41 Udpakning Fjern al emballagen fra apparatet. Gem emballagen. Hvis du ønsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning. Følgende dele er inkluderet: Hovedenheden CR2032, 3V lithium-batteri Brugervejledning Produktoversigt Set forfra DK 1 1. Vejeplatform 2. Skærm 3. Unit-knap 4. Tare/On/Off-knap Set bagfra 5 5. Batterirum * Alle billederne i denne brugervejledning er kun til reference. Se venligst dit eget apparat for nærmere forståelse. 41

42 DK Isætning af batterierne Apparatet skal bruge et CR2032, 3V lithium-batteri. Når der står Lo på skærmen, skal batterierne skiftes. 1. Skrues, for at åbne batterikammeret. 2. Sæt batteriet i batterikammeret, med den positive pol (+) opad. Sørg for, at batteriet sættes ordentligt i inden for de fire klemmer i rummet. 3. Skrues, for at lukke batterikammeret. Håndtering af batteriet Forkert brug af batterier kan forårsage korrosion eller batterilækage, der kan forårsage brand, personskader eller materielle skader. Sørg for at sætte batteriet korrekt i batterirummet. Normalt vender batteriets positive polaritet (+) opad. Apparatet virker ikke, når batteriet er opbrugt. Brug kun batterier af typen, der er angivet i denne vejledning. Batterier må ikke bortskaffes sammen med dit almindelige husholdningsaffald. De skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale regulativer. Små knapcellebatterier, som det der bruges i dette apparat, kan nemt sluges af små børn, hvilket er yderst farligt. Hold løse knapcellebatterier væk fra børn og sørg for, at batterirummet på apparatet er ordentligt lukket. Søg straks læge hvis du mener, at et cellebatteri er blevet slugt. Fjern batteriet fra apparatet, hvis det ikke skal bruges i længere tid, da korrosion og batterilækage kan forekomme og medføre personskade og/eller skade på ejendom, og/eller brand. 42

43 Sådan tændes vægten Denne enhed bruger et et yderst følsomt berøringsfølsomt kontrolpanel. Du behøver kun at trykke eller berøre ganske let for at betjene vægten. 1. Rengør vægtens overflader med en fugtig klud og aftør grundigt. Apparatet må IKKE rengøres med kemiske rengøringsmidler. DK 2. Anbring vægten på et fladt bord eller en køkkenbordplade. Anbring ikke noget på vægten. 3. Sørg for, at vægten er stabil, og berør Tare/On/Off-knappen for at tænde den. Hvis apparatet ikke placeres i en stabil stilling, viser skærmen. g Betjening af vægten Sæt maden på vægten, hvorefter vægten vises. Sæt en beholder på vægten, hvorefter vægten viser beholderens vægt. Tryk på knappen Tare/On/Off for, at trække beholderens vægt fra. Put maden i beholderen, hvorefter skærmen kun viser madens vægt. Gentag disse trin for, at veje andre fødevarer, der puttes i beholderen. 43

44 Hvis maden fjernes fra beholderen, viser vægten en negativ værdi. Tryk på knappen Tare/On/Off, hvorefter der vises et nul på skærmen. Hvis denne vægt overskrides, står der EEEE på skærmen. Sådan slukkes vægten DK Hold knappen Tare/On/Off nede i 3 sekunder for, at slukke for vægten. Hvis vægten ikke er i brug i ca. 60 sekunder, slukkes den automatisk. Indstilling af måleenheden Du kan indstille måleenheden ved at trykke forsigtigt på Unit-knap. Skærmen skifter til g, kg, lb oz eller oz. Vedligeholdelse Opbevar vægten i vandret position. Vægten må kun rengøres med en fugtig klud. Du må ikke bruge kemiske rengøringsmidler. Hvis der er tegn på skader eller revner, skal du holde op med at bruge vægten, tag batteriet ud og kontakt en kvalificeret reparatør. Specifikationer Model Vægtområde Strøm LKSB0519E g CR2032 lithium-batteri, 3Vx1 Funktioner og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. 44

45 GB The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local authority, or where you purchased your product. Notes for battery disposal The batteries used with this product contain chemicals that are harmful to the environment. To preserve our environment, dispose of used batteries according to your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. NO Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar å avhende utstyret ved å levere det til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Separat innsamling og gjenvinning av kassert utstyr på tidspunktet for deponering vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter helse og miljø. For mer informasjon om hvor du kan levere avfall til gjenvinning, kan du kontakte lokale myndigheter, eller der du kjøpte produktet.

46 Merknader om avhending av batterier Batteriene som brukes i dette produktet inneholder kjemikalier som er skadelige for miljøet. For å ta vare på miljøet, må brukte batterier avhendes i samsvar med lokale bestemmelser. Ikke kast batterier sammen med vanlig restavfall fra husholdningen. Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet. SE Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt inte får kastas bort tillsammans med ditt vanliga hushållsavfall. Istället är det ditt ansvar att slänga bort utrustningen genom att lämna över den till en ansvarig insamlingsstation för återanvändning av elektriska eller elektroniska apparater. Den separata återvinningscentralen för din bortkastade utrustning kommer att ta tillvara på återanvändbara produkter och konservera naturella tillgångar och intyga att utrustningen återanvänds på ett sätt som skyddar mänsklig hälsa och miljön. För ytterligare information om var du kan slänga bort ditt avfall för återanvändning, vänligen kontakta din lokala myndighet eller där du inhandlade produkten. Meddelande om kassering av batterier Batteriet som används i denna produkt innehåller kemikalier som är skadliga för miljön. För att skydda miljön kasta använda batterier i enlighet med lokala lagar och bestämmelser. Kasta inte batterierna i de vanliga hushållssoporna. För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten. FI Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan vastuullasi on hävittää kyseinen laite viemällä se määrättyyn käytettyjen sähkö- ja elektroniikkatuotteiden

47 keräyspisteeseen kierrätystä varten. Erilliset käytettyjen laitteiden keräys- ja kierrätystoimet auttavat säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että laitteet kierrätetään ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevalla tavalla. Saat lisätietoja jätteen keräys- ja kierrätyspisteistä ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi. Tietoa paristojen hävittämisestä Tässä tuotteessa käytetyt paristot sisältävät kemikaleja, jotka ovat haitallisia ympäristölle. Ympäristömme säilyttämiseksi hävitä käytetyt paristot paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti. Älä hävitä paristoja normaalin kotitalousjätteen mukana. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen. DK Symbolet på produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dette affald ved at aflevere det til et designeret modtagersted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og genbrug af dit affald når du bortskaffer det vil hjælpe med at præservere naturressourcer og sikre, at det genbruges på en måde, som beskytter menneskelig sundhed og miljøet. For mere information om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bør du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du købte produktet. Bemærkninger vedr. bortskaffelse af batterier De batterier, der anvendes til dette produkt, indeholder kemikalier, som er skadelige for miljøet. Bortskaf brugte batterier i henhold til de stedlige love og bestemmelser for at bevare miljøet. Smid aldrig batterier ud med det normale husholdningsaffald. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

48 DSG Retail Ltd. (co. no ) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK NO SE FI DK IB-LKSB0519E V1