MountingInstructions. Rullegardiner /Rullegardiner / Rullgardiner / Rullakaihtimet

Transkript

1 MountingInstructions Rullegardiner /Rullegardiner / Rullgardiner / Rullakaihtimet

2 MountingInstructions Content Dansk 3 Norsk 5 1 1a Svenska 7 Suomi 9 2a 1b 2b 1c 2c 5a 5b 5c 6a 6b 7a 7b 7c 1d 3a 8a 3b 3c 4 8b 9a 9b

3 Information Dansk Norsk Svenska Suomi Hvis De ønsker flere oplysninger kontakt den forhandler, Luxaflex produktet er købt hos, eller på Hvis du vil ha mer informasjon, og/eller hvis du har problemer, ta kontakt med forhandleren du kjøpte Luxaflex -produktet fra, eller gå til Om du är intresserad av mer information och/eller har problem, var vänlig att kontakta återförsäljaren som du köpte din Luxaflex -produkt av, eller besök Jos haluat saada lisätietoa ja/tai sinulla on ongelmia, ota ystävällisesti yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit Luxaflex tuotteesi tai mene osoitteeseen Art. nr

4 Dansk Luxaflex rullegardiner er leveret med en af følgende monteringsløsninger: Et sæt monteringsbeslag inkl. skruer. Valgfrit kan vælges monteringsprofil med eller uden Deko kassette - hertil leveres clipsbeslag STANDARDMONTERING Sørg for at placere beslagene således, at Luxaflex Rullegardinet ikke rører fremspring, f.eks. vinduesgreb, dørhåndtag, vindueskarme og lign. 1. Montering af standardbeslag Beslagene kan bruges til: vægmontering (1a), loftmontering (kan også bruges til skråvægge) (1b) eller sidemontering, i vinduesniche (1c). Samme beslag anvendes i både højre og venstre side. Placering af beslag Markér placeringen af første beslag (1d), bor huller, og skru beslaget fast. Det anbefales at sætte evt. endekappe til beslaget på, inden dets placering markeres. Sæt den ene side af røret i det monterede beslag. Sæt det andet beslag på den anden ende af gardinet, og markér dets placering. Sørg for at markere det andet beslag, så det flugter med det første. Bor huller, og skru beslaget fast. Montering af rullegardinet NB: Det er lettere at sætte gardinet i beslagene, når evt. endekappe først tages af (ikke muligt ved sidemontering). Monteringen af rullegardinet afhænger af dets betjening. 2. Sidetræk 2a. Sæt gardinets betjeningsside ind i beslaget. Betjeningssiden har et stjerneformet hul, der giver mulighed for at montere gardinet i forskellige vinkler. Brug V-formen til at placere det. NB: Sørg for, at kæden hænger lige ned. 2b. Placér den anden ende af rullegardinet ud for beslaget. Skub forsigtigt gardinet ind i beslaget, til der høres et klik. Det kan både gøres oppefra og nedefra. 3b. Placér den anden ende af rullegardinet ud for beslaget. Skub forsigtigt gardinet ind i beslaget til der høres et klik. Det kan gøres både oppefra og nedefra 3c. Sæt evt. endekappe på monteringsbeslagene. MONTERING MED MONTERINGSPROFIL 4. Skru monteringsclipsene i væg eller loft (bor altid huller, før de skrues i) Tag højde for maks. afstanden mellem clipsene, som vist på tegningen. Bemærk: Sørg for at clipsene sidder fuldstændig vandret (brug et vaterpas) således at rullegardinet ikke ruller skævt. 5a. Loftmontering (monteringsprofil) Clipsen skal placeres sådan i loftet, at skruen (næsten) er midt i skruehullet, og tungen enten vender bagud eller nedad. Bemærk: Sørg for at clipsene sidder fuldstændig vandret (brug et vaterpas) således at rullegardinet vil rulle lige op og ikke rulle skævt. 5b. Vægmontering (monteringsprofil) Clipsen skal placeres sådan på væggen, at skruen (næsten) er midt i skruehullet, og tungen vender nedad. Bemærk: Sørg for at clipsene sidder fuldstændig vandret (brug et vaterpas) således at rullegardinet ikke ruller skævt. 5c. Loftmontering (monteringsprofil/deko kassette) Markér beslagenes placering i loftet, bor huller, og skru beslagene fast. Sørg for, at beslagene er helt parallelle. Hold samme maks. afstand som for monteringsclips (se Figur 4). Bemærk: Sørg for at monteringsbeslagene sidder fuldstændig vandret (brug et vaterpas) således at rullegardinet ikke ruller skævt. 6. Fiksering af rullegardin Centrer rullegardinet i forhold til vindueskarmen, og hægt forkanten af monteringsskinnen i forkanten af clipsen. Klik så bagenden af monteringsskinnen på plads i clipsen. Sørg for at rullegardinet hænger helt vandret, så det rulles lige op. (6a/6b) 2c. Sæt evt. endekapper på monteringsbeslagene. 3. SoftRaise 3a. Den stjerneformede åbning i rullegardinets venstre side placeres i beslaget (det betyder ikke noget, hvordan krydset vender). 3

5 AFMONTERING Standard 7a. Fjern evt. endekapper på monteringsbeslagene. 7b. Tryk med tommelfingeren på endeproppens lås, til det er åben. En skruetrækker kan også bruges. I så fald: Sørg for at holde gardinet på plads, mens der trykkes. Ellers kan gardinet falde ned, når det ikke er spændt fast i beslagene. Monteringsprofil (med eller uden Deko kassette) 7c. Sæt en skruetrækker ind mellem skinnen og clipsen. Drej forsigtigt skruetrækkeren, til der lyder et klik. BRUG AF SOFTRAISE Ved montering af et Luxaflex rullegardin med SoftRaise er det nødvendigt at justere fjederens spænding. Det gøres således: Monter altid først rullegardinet, som allerede beskrevet. Monteringsprofil med Deko kassette 8a. Tag endekapperne af og derefter kassetten. 8b. Gardinet hænger nu løst på monteringsskinnen og kan tages af. Stramme fjederen: Træk gardinet ned, og lås det fast. Afmonter gardinet fra beslagene, og rul det op med hånden. NB: Hver omgang øger fjederens spænding. Sæt gardinet i beslagene, og afprøv spændingen ved at trække ned i gardinet og lade det rulle op. Slække fjederen: Lad gardinet rulle helt op, men sørg for, at det er låst fast. Afmonter gardinet fra beslagene, og rul stoffet ned med hånden. NB: Hver omgang mindsker fjederens spænding. Sæt gardinet i beslagene, og afprøv spændingen ved at betjene gardinet. Hægt Deko kassetten på monteringsskinnen. Sæt endekapperne på beslagene, og klik dem på plads over enderne af kassetten. Indstilling af Autostop - Softraise 1. Rul stoffet ned/op til det sted, hvor stoppet ønskes. 2. Tag rullegardinets højre side ud af beslaget (ved omvendt oprul er det venstre side) 3. Skrue på pigproppens løse del, indtil den er ved enden (med urets retning) 4. Sæt rullegardinet i beslaget. 5. Efterkontroller at stoppet er korrekt indstillet. 9. Ekstraudstyr: Wirestyret Monter gardinet som allerede beskrevet. Før wirerne, der er monteret på særligt beslag, gennem øjerne i enden af bundlisten. Skru låsebeslag til vindueskarm eller vinduesramme på vindueskarmen [9a] eller på vinduesrammen [9b]. Husk at beslaget skal monteres, så wiren er lodret. Skub låseringen på wiren, og skru den fast nogle millimeter over karmen eller beslaget på vinduesrammen. Spænd wiren til, og lås den fast. NB: Beslagene til wirene kan kun monteres på vindueskarm eller -ramme (dvs. ikke i loftet). 4

6 Norsk Luxaflex rullegardiner er levert med en av følgende monteringsløsninger: Et sett monteringsbeslag inkl. skruer. Monteringsprofil er valgfritt, med eller uten Deko kassett til dette leveres clipsbeslag STANDARD MONTERING Sørg for å plassere beslagene slik at Luxaflex Rullegardinen ikke er i veien for utspring, f.eks. vindusgrep, dørhåndtak, vinduskarm og lign. 1. Montering av standardbeslag Beslagene kan brukes til: veggmontering (1a), takmontering (kan også brukes til skråvegg) (1b) eller sidemontering, i vindusnisje (1c). Samme beslag brukes både på høyre og venstre side. Plassering av beslag Markér plasseringen av første beslag (1d), bor hull, og skru beslaget fast. Det anbefales å sette evt. endekappe til beslaget på, før plasseringen markeres. Sett den ene side av røret i det monterte beslaget. Sett det andre beslaget på den andre enden av gardinen, og markér plassering. Sørg for å markere det andre beslaget, slik at det er i flukt med det første. Bor hull, og skru beslaget fast. Montering av rullegardin NB: Det er lettere å sette gardinen i beslagene, når den evt. endekappen først tas av (ikke mulig ved sidemontering). Monteringen av rullegardin avhenger av dens betjening. 2. Sidetrekk 2a. Sett gardinens betjeningsside inn i beslaget. Betjeningssiden har et stjerneformet hull, som gir mulighet for å montere gardinen i forskjellige vinkler. Bruk V-formen til å plassere det. NB: Sørg for at kjedet henger helt ned. 2b. Plassér den andre enden av rullegardineni det andre beslaget. Dytt forsiktig gardinen inn i beslaget, til det høres et klikk. Det kan både gjøres ovenfra og nedenfra. 2c. Sett evt. endekapper på monteringsbeslagene. 3b. Plassér den andre enden av rullegardinen i det andre beslaget. Dytt forsiktig gardinen inn i beslaget, til det høres et klikk. Det kan både gjøres ovenfra og nedenfra. 3c. Sett evt. endekappe på monteringsbeslagene. MONTERING MED MONTERINGSPROFIL 4. Skru monteringsclipsene på vegg eller tak (bor alltid hull før de skrus inn) Ta høyde for maks. avstand mellom clipsene, som vist på tegningen. Bemerk: Sørg for at clipsene sitter fullstendig vannrett (bruk vater) slik at rullegardinen ikke ruller skjevt. 5a. Takmontering (monteringsprofil) Clipsen skal plasseres i taket, slik at skruen er så sentrert som mulig, og tungen enten vender bakover eller nedover. Bemerk: Sørg for at clipsene sitter fullstendig vannrett (bruk vater) slik at rullegardinen ikke ruller skjevt. 5b. Veggmontering (monteringsprofil) Clipsen skal plasseres på veggen, slik at skruen er så sentrert som mulig, og tungen vender nedover. Bemerk: Sørg for at clipsene sitter fullstendig vannrett (bruk vater) slik at rullegardinen ikke ruller skjevt. 5c. Takmontering (monteringsprofil/deko kassett) Markér beslagenes plassering i tak, bor hull, og skru beslagene fast. Sørg for, at beslagene er helt parallelle. Hold samme maks. avstand som for monteringsclips (se Figur 4). Bemerk: Sørg for at monteringsbeslagene sitter fullstendig vannrett (bruk vater) slik at rullegardinen ikke ruller skjevt. 6. Feste rullegardinen Sentrer rullegardinen mot vinduskarmen, og fest forsiden på monteringsprofilen inne i frontsiden på klipsen. Deretter må du trykke baksiden på monteringsprofilen på plass i klipsene. Sørg for at rullegardinen henger i vater, slik at du kan være sikker på at den vil rulle seg opp rett. (6a/6b) 3. SoftRaise 3a. Den stjerneformede åpningen i rullegardines venstre side plasseres i beslaget (det betyr ikke noe hvordan krysset vendes). 5

7 DEMONTERING Standard 7a. Fjern evt. endekapper på monteringsbeslagene. 7b. Trykk med tommelfingeren på beslagets vippearm til det er åpent. En skruetrekker kan også brukes. I så fall: Sørg for å holde gardinen på plass, mens det trykkes. Ellers kan gardinen falle ned, når det ikke er spent fast i beslagene. Monteringsprofil (med eller uten Deko kassett) 7c. Sett en skruetrekker inn mellom skinnen og clipsens tunge. Drei forsiktig skruetrekkeren, et klikk høres. BRUK AV SOFTRAISE Ved montering av et Luxaflex rullegardin med SoftRaise er det nødvendig å justere fjærens spenning. Det gjøres slik: Monter alltid først rullegardinen, som allerede beskrevet. Monteringsprofil med Deko kassett 8a. Ta først endekappene av og deretter kassetten 8b. Gardinen henger nå løst på monteringsskinnen og kan tas ned. Stramme fjæren: Trekk gardinen ned, og lås det fast. Demontér gardinen fra beslagene, og rull den opp med hånden. NB: Hver omgang øker fjærens spenning. Sett gardinen i beslagene, og test spenningen ved å trekke ned gardinen og la den rulle opp. For å redusere spenningen: La gardinen rulle helt opp, men sørg for at den er låst fast. Demontér gardinen fra beslagene, og rull stoffet ned med hånden. NB: Hver omgang reduseres fjærens spenning. Sett gardinen i beslagene, og test spenningen ved å betjene gardinen. Heng Deko kassetten på monteringsskinnen. Sett endekappene på beslagene, og klikk dem på plass over endene av kassetten. Innstilling av Autostop - Softraise 1. Rull stoffet ned/opp til det punktet hvor gardinen skal stoppe. 2. Ta rullegardinens høyre side ut av beslaget (ved omvendt opprulling er det venstre side) 3. Skru på piggproppens løse del helt til den er ved enden (med klokkens retning) 4. Sett rullegardinen i beslaget. 5. Etterkontroller at stoppen er korrekt innstilt. 9. Ekstrautstyr: Wirestyrt Monter gardinen som allerede beskrevet. Før wirene som er montert på et siden av beslaget, gjennom hullene i enden av bunnlisten. Skru i wirebeslagene til vinduskarmen eller vindusrammen[9a] eller på vindusrammen [9b]. Husk at beslaget skal monteres, så wiren er loddrett. Skyv låseringen på wiren, og skru den fast noen millimeter over karmen eller beslaget på vindusrammen. Spenn wiren til, og lås den fast. NB:Beslagene til wirene kan kun monteres i en vinduskarm eller -ramme (dvs. ikke i taket). 6

8 Svenska Luxaflex rullgardiner levereras med något av följande komponenter: En uppsättning beslag inkl. skruvar Monteringsprofil med clips Monteringsprofil med deko kassett antingen med clips för väggmontering eller clips på vinkel för takmontering. STANDARDMONTERING Se till att beslagens placering gör att Luxaflex Rullgardinen löper fritt från utstickande objekt som exempelvis fönsterkarmar, fönster- och dörrhandtag, etc. 1. Montering av standardbeslag Beslagen kan användas för väggmontering (1a), takmontering (passar även för snedtak) (1b) eller montering i nisch (1c). Beslagen är likadana och placering höger eller vänster har ingen betydelse. Placering av beslagen Markera placeringen för det första beslaget (1d), borra hål och fäst beslaget på plats. Det rekommenderas att man monterar plastkåpan på beslagen innan positionen för beslaget monteras. Gäller ej för montering i nisch. Sätt in ena sidan av rullgardinen i det monterade beslaget. Placera sedan det andra beslaget på den andra sidan av rullgardinen och markera dess position (rullgardinen bör ha spelrum mellan beslag och rullgardin.) Se till att det andra beslaget är markerat i jämnhöjd med det första, borra hål och fäst beslaget på plats. Installation av rullgardinen Obs! Det är enklare att installera rullgardinen i beslagen när ev. plastkåpor är borttagna Installation av Rullgardinen är olika beroende på betjäning. 2. Sidodrag 2a. Placera rullgardinen i beslaget på den sidan där sidodraget sitter. Sidodragsssidan har ett stjärnformat hål som gör det möjligt att montera rullgardinen i olika vinklar. Använd V-formen för att positionera sidodraget. Obs! Se till att kedjan hänger rakt nedåt. 2b. Placera andra änden av rullgardinen i det andra beslaget. Se till att skåran på rullgardinens ände överensstämmer med kanten på beslaget. Skjut försiktigt in änden i beslaget tills ett klickande ljud hörs. Detta kan göras antingen från ovan- eller undersidan. 2c. Trä ev. plastkåpor över beslagen. 3. SoftRaise 3a. Den stjärnformade öppningen på rullgardinens vänstra sida placeras i beslaget. (orienteringen för krysset är inte viktigt). 3b. Placera andra änden av rullgardinen i det andra beslaget. Skjut försiktigt in änden på beslaget tills ett klickande ljus hörs. Detta kan göras antingen från ovan- eller undersidan. 3c. Trä ev plastkåpor över beslagen. MONTERING MED MONTERINGSPROFIL & DEKO KASSETT 4. Fäst clipsen på vägg eller i tak (borra alltid hål först, innan du fäster skruvarna ). Beakta maxavstånden mellan clipsen, som bilden visar. Obs! Se till att clipsen är vågräta (använd vattenpass) så att rullgardinen rullar rakt upp och inte skevt. 5a. Takmontering (endast monteringsprofil) Clipsen bör fästas i tak så att skruven är så centrerad som möjligt i springan och haken pekar antingen bakåt eller nedåt. Obs! Se till att clipsen är vågräta (använd vattenpass) så att rullgardinen rullar rakt upp och inte skevt. 5b. Väggmontering (endast monteringsprofil) Clipsen bör fästas i vägg så att skruven är så centrerad som möjligt i springan och haken pekar nedåt. Obs! Se till att clipsen är vågräta (använd vattenpass) så att rullgardinen rullar rakt upp och inte skevt. 5c. Takmontering (Deko kassett med monteringsprofil) Markera beslagens position i taket, borra hål för skruvar och skruva fast beslagen. Se till att beslagen är parallella med varandra. Bibehåll samma maxavstånd som för clipsen (se bild 4). Obs! Se till att clipsen är vågräta (använd vattenpass) så att rullgardinen rullar rakt upp och inte skevt. 6. Att fixera rullgardinen Centrera rullgardinen i fönstret och haka fast framsidan av monteringsskenan inuti framsidan av clipsen. Klicka sedan den bakre delen av monteringsskenan på plats. Se till att rullgardinen hänger vågrätt för att säkerställa att den rullar rakt upp. (6a/6b) 7

9 NEDMONTERING Standard 7a. Avlägsna ev plastkåpor från beslagen. 7b. Tryck med tummen på rullgardinens plastände så att den öppnar sig. Du kan också använda en skruvmejsel. Du bör dock vara försiktig och hålla rullgardinen på plats när du trycker för att undvika att du tappar rullgardinen efter att den har avlägsnats från beslagen. Monteringsprofil samt Deko kassett med monteringsprofil 7c. Sätt in en skruvmejsel mellan skenan och haken på clipset. Vrid skruvmejseln försiktigt tills ett klickande ljud hörs. SOFTRAISE FJÄDER När du installerar en Luxaflex rullgardin med SoftRaise fjäder behöver du ibland justera fjäderns spänning. Installera alltid rullgardinen först, enligt instruktionen. Justering av fjäder görs på följande sätt: Monteringsprofil med Deko kassett 8a. Ta bort plastkåporna och haka av Deko kassetten. 8b. Rullgardinen hänger nu fritt och kan tas av från monteringsprofilen. För att öka spänningen: Drag ned väven en bit. Montera av rullgardinen från beslagen och rulla upp väven för hand. Obs! Varje vridrörelse hjälper till att öka spänningen för fjädern. Sätt tillbaka gardinen i beslagen och testa spänningen återigen genom att dra väven nedåt och låta den rulla upp. För att minska spänningen: Låt väven rulla upp helt. Montera av rullgardinen från beslagen och rulla ut väven en bit för hand. Obs! Varje vridrörelse hjälper till att minska spänningen för fjädern. Sätt tillbaka gardinen i beslagen och testa spänningen återigen genom att dra väven nedåt och låta den rulla upp. När spänningen är lagom, häng tillbaka Deko kassett på monteringsprofilen och sätt tillbaka plastkåporna på beslagen. Inställning av Autostop Softraise fjäder 1. Dra ned/upp gardinen till önskat övre stoppläge 2. Ta ut rullgardinen från högra sidan av beslaget (vid överrullad rullgardin vänster sida) Obs. Tag inte bort rullgardinen från motsatt sida av beslaget. Då släpper fjäderns spänning. 3. Skruva medurs på ändpluggens lösa del, tills det tar stopp. 4. Sätt tillbaka rullgardinen i beslaget 5. Efterkontrollera att stoppet är korrekt inställt 9. Wirestyrning Installera rullgardinen enligt beskrivningen. Trä wirarna, som är fästa i sidan av beslaget, genom öglan på underlistens sida. Skruva fast wirebeslaget på fönsterkarm [9a] eller på fönsterbågen [9b]. Observera att beslagen ska monteras så att wiren är lodrät. Skjut låsringen över wiren och skruva fast den några millimeter över karmen eller ovanför bottenbeslaget. Spänn wiren och lås fast den. OBs! Wirebeslagen kan endast monteras i nisch eller på vägg (dvs. inte i tak). 8

10 Suomi Luxaflex -rullakaihtimen mukana toimitetaan seuraavat osat: Yksi pakkaus teräksisiä asennuskannakkeita, muovipäällysteet. Asennusprofiili kiinnittimillä. Asennusprofiili, jossa koristekotelo, mukana joko seinäkiinnitysnipistimet tai kannakkeet kattoasennusta varten. Yksi asennusruuvipakkaus (kaikki tyypit). PERUSASENNUS Tarkista kaikkien kannakkeiden paikat niin, että Luxaflex -rullakaihdin ei osu mihinkään ulostuleviin osiin, kuten ikkunan- tai ovenkahvoihin, ikkunalautoihin, jne. 1. Peruskannakkeiden kiinnittäminen Kannakkeita voi käyttää: seinäasennukseen (1a), kattoasennukseen (sopivat myös viistokattoon) (1b) tai sivuasennukseen ikkunasyvennykseen (1c). Sama kannake soveltuu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen asennukseen. 1d. Kannakkeiden sijainti Merkitse ensimmäisen kannakkeen sijainti, poraa reiät ja kiinnitä kannake. Suosittelemme, että panet kannakkeen suojuksen paikalleen ennen sijainnin merkitsemistä. Työnnä kaihtimen toinen pää asennettuun kannakkeeseen. Aseta sitten toinen kannake kaihtimen toiseen päähän ja merkitse sen sijainti (kaihtimella tulee olla 2 mm pelivaraa kannakkeiden ja rullan välissä). Tarkista, että toinen kannake on varmasti samalla korkeudella kuin ensimmäinen, poraa reiät ja asenna kannake paikalleen. Rullakaihtimen asentaminen Huom! On helpompi asentaa kaihdin kannakkeisiin ennen kuin muoviset suojukset ovat paikallaan (sivuasennuksessa tämä ei ole mahdollista). Jokainen kaihdin kiinnitetään eri tavalla riippuen sen käyttötavasta. 2. Ketju/Päätön ketju 2a. Työnnä kaihtimen mekanismipää asennettuun kannakkeeseen. Mekanismipäässä on tähden muotoinen kolo, joka mahdollistaa kaihtimen asentamisen eri kulmassa. Asenna kaihdin siten, että V-kolon kärki osoittaa suoraan alaspäin. Huom! Tarkista, että ketju/päätön ketju riippuu suoraan alaspäin. 2b. Tuo kaihtimen tukipää kannakkeen ulokkeen kohdalle. Kohdista tukipään ura kannakkeen reunaan. Työnnä tuki varovasti kannakkeeseen, kunnes se naksahtaa paikalleen. Sen voi tehdä joko ylä- tai alakautta. 2c. Liu uta muovisuojukset asennuskannakkeiden päälle. 3. Softraise 3a. Työnnä kaihtimen vasemmassa sivussa olevan jousen ristinmuotoinen aukko kannakkeeseen (ristin suunnalla ei ole merkitystä). 3b. Tuo kaihtimen tukipää kannakkeen ulokkeen kohdalle. Kohdista tukipään ura kannakkeen reunaan. Työnnä tukipää varovasti kannakkeeseen, kunnes se naksahtaa paikalleen. Sen voi tehdä joko ylä- tai alakautta. 3c. Liu uta muovisuojukset asennuskannakkeiden päälle. ASENNUSVAIHTOEHDOT ASENNUS ASENNUSPROFIILILLA JA DEKO-PEITELISTALLA 4. Kiinnitä asennusnipistimet seinään tai kattoon (poraa aina reiät ennen ruuvien kiinnittämistä). Ota aina huomioon nipistimien maksimietäisyys, joka esitetään piirroskuvassa. Huom: Varmista, että asennuskannakkeet ovat täsmälleen samalla korkeudella (käytä vatupassia), jotta kaihdin rullautuu suoraan. 5a. Kattoasennus (vain asennusprofiili) Nipistin pitää kiinnittää kattoon niin, että ruuvi on (melkein) uran keskellä ja uloke osoittaa joko taakse tai alaspäin. Huom: Varmista, että asennuskannakkeet ovat täsmälleen samalla korkeudella (käytä vatupassia), jotta kaihdin rullautuu suoraan. 5b. Seinäasennus (vain asennusprofiili) Nipistin pitää kiinnittää kattoon niin, että ruuvi on (melkein) uran keskellä ja uloke osoittaa alaspäin. Huom: Varmista, että asennuskannakkeet ovat täsmälleen samalla korkeudella (käytä vatupassia), jotta kaihdin rullautuu suoraan. 5c. Kattoasennus (Deko-peitelista asennusprofiililla) Merkitse kannakkeiden sijainti kattoon, poraa reiät ruuveja varten ja asenna kannakkeet paikoilleen. Tarkista, että kannakkeet ovat täysin samansuuntaisesti toisiinsa nähden. Muista sama maksimietäisyys kuin asennusnipistimien kohdalla (katso piirroskuvaa 4). Huom: Varmista, että asennuskannakkeet ovat täsmälleen samalla korkeudella (käytä vatupassia), jotta kaihdin rullautuu suoraan. 6. Rullakaihtimen kiinnittäminen Keskitä rullakaihdin ikkunalautaa vasten ja kiinnitä asennusprofiilin etupuoli ulokkeen etupuolen sisään. Napsauta sitten asennusprofiilin takaisin paikalleen nipistimien sisään. Tarkista, että kaihdin riippuu täysin suorassa, jotta se rullautuu suoraan ylös. (6a/6b) 9

11 PURKAMINEN 7a. Liu uta muovisuojukset kannakkeiden päältä pois. 7b. Työnnä peukalosi tukipään vipua vasten, kunnes ura avautuu. Voit käyttää myös ruuvitalttaa. Pidä kuitenkin kaihdinta paikallaan painaessasi sitä, jotta se ei putoa hallitsemattomasti irtauduttuaan kannakkeesta. Asennusprofiili ja Deko-peitelista asennusprofiililla 7c. Työnnä ruuvitaltta profiilin ja nipistimen ulokkeen väliin. Käännä ruuvitalttaa varovasti, kunnes kuulet napsahduksen. Säädettävät kannakkeet SOFTRAISE JOUSITOIMINTO Kun asennat Luxaflex -rullakaihdinta, jossa on softraise jousitoiminto, kannattaa joskus säätää jousen kireyttä. Tee näin: Asenna ensin rullakaihdin edellä kuvatulla tavalla. Deko-peitelista asennusprofiililla 8a. Ota muovisuojukset pois ja irroita Deko-peitelista. 8b. Rullakaihdin riippuu nyt vapaana asennusprofiilissa, ja se voidaan irrottaa. Kireyden lisääminen: Asenna ensin rullakaihdin edellä kuvatulla tavalla. Kun asennat Luxaflex -rullakaihdinta, jossa on vaimennettu softraise jousitoiminto, kannattaa joskus säätää jousen kireyttä. Tee näin: Vedä kaihdin alas ja lukitse sen asento. Irrota kaihdin kannakkeista ja rullaa se käsin takaisin ylös. HUOM: Jokaisella kierroksella jousen kireys lisääntyy. Aseta kaihdin takaisin paikalleen ja kokeile kaihtimen kireyttä vetämällä se alas ja antamalla sen rullautua ylös. Kireyden vähentäminen: Anna kaihtimen rullautua kokonaan ylös. Irrota kaihdin kannakkeista ja rullaa kaihdinta hieman auki. HUOM: Jokaisella kierroksella jousen kireys vähenee. Aseta kaihdin takaisin paikalleen ja kokeile kaihtimen kireyttä käyttämällä kaihdinta. Kiinnitä deko peitelista takaisin paikalleen asennusprofiiliin. Pane muovisuojuk set takaisin paikalleen kannakkeiden päälle ja napsauta ne deko-profiilin päihin. Autostopin asettaminen Softraise 1. Vedä kaihdin alas/ylös haluttuun pysäytyskorkeuteen. 2. Irroita kaihtimen oikea puoli kannakkeesta (eteenrullautuva rullakaihdin - vasen puoli) Huom. Älä ota kaihtimen vastakkaista puolta pois kannakkeesta. Jousen jännitys katoaa. 3. Käännä kaihtimen päätykappaletta myötäpäivään, kunnes se ei enää käänny. 4. Tämän jälkeen aseta rullakaihdin takaisin paikalleeen. 5. Tarkista, että automaattinen pysäytys on oikein asetettu. 9. Sivuohjaus (lisävaruste) Asenna rullakaihdin edellä kuvatulla tavalla. Pujota sivuohjaimella varustettuun kannak keeseen kiinnitetyt vaijerit alalistan päissä olevien reikien läpi. Kiinnitä vaijerikannak keet syvennykseen 9a] tai seinään ikkunankehystä vasten [9b]. Muista, että kannake on kiinnitettävä samalle tasolle alareunan sivuohjauskannakkeen kanssa. Liu uta lukitusrengas kaapeliin vaijeriin ja kiinnitä se muutama millimetri vaijerikannakkeen yläpuolelle. Kiristä vaijeri ja lukitse lukitusrengas paikalleen HUOM: Sivuohjauskannak keet voi kiinnittää vain syvennykseen tai seinään ikkuna- tai otsalautaan (ei siis kattoon). 10

12 MountingInstructions Dansk Norsk Svenska Suomi Det er vigtigt at monteringsvejledningen følges nøje. Luxaflex påtager sig ikke ansvar for problemer, som følge af at monteringsvejledningen ikke er fulgt korrekt. Det er svært viktig at disse installasjons- og brukerveiledningene følges nøye. Vi tar ikke på oss ansvar for problemer som følge av at disse installasjons- og brukerveiledningene ikke er fulgt. Det är mycket viktigt att du följer denna monterings- och bruksanvisning noga. Vi kan inte påta oss något ansvar för problem som uppkommer ur underlåtenhet att följa monterings- och bruksanvisningen. On erittäin tärkeää seurata tarkasti näitä asennus- ja käyttöohjeita. Emme voi ottaa vastuuta ongelmista, jotka aiheutuvat puutteellisesta asennus- ja käyttöohjeiden seuraamisesta.

13 MountingInstructions Content Dansk 3 Norsk 5 1 1a Svenska 7 Suomi 9 2a 1b 2b 1c 2c 5a 5b 5c 6a 6b 7a 7b 7c 1d 3a 8a 3b 3c 4 8b 9a 9b

14 MountingInstructions Content Dansk 3 Norsk 5 1 1a Svenska 7 Suomi 9 2a 1b 2b 1c 2c 5a 5b 5c 6a 6b 7a 7b 7c 1d 3a 8a 3b 3c 4 8b 9a 9b