Bruksanvisning KEEPING THE WORLD SEWING

Transkript

1 Bruksanvisning KEEPING THE WORLD SEWING

2

3 SIKKERHETSINSTRUKSER Denne husholdningssymaskinen er utformet i henhold til IEC/EN Elektrisk tilkobling Denne symaskinen må brukes i henhold til spenningen som er angitt på den elektriske merkeplaten. Sikkerhetsanmerkninger Denne symaskinen skal ikke brukes av personer (inkludert barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskaper, med mindre en person som har ansvar for deres sikkerhet, fører tilsyn med dem eller gir dem veileding i bruk av symaskinen. Det må føres tilsyn med barn når de bruker symaskinen, for å sørge for at de ikke leker med den. En symaskin bør aldri være uten oppsyn når støpselet er satt i. Ta alltid støpselet på symaskinen ut av kontakten umiddelbart etter bruk og før rengjøring. Slå av symaskinen ( 0 ) mens du foretar justeringer i nærheten av nålen, så som itræing av nålen, bytting av nål, ta opp undertråden, eller bytting av trykkfot etc. Bruk aldri symaskinen hvis ledningen eller støpselet er ødelagt. Hold ngrene borte fra alle bevegelige deler. Vær spesielt varsom i nærheten av nålen på symaskinen. Maskinen må kun brukes i det den er ment til og som beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten. Ta alltid ut støpselet før du skifter lyspære. Erstatt alltid lyspæren med samme type pære (spenning og watt). Vær oppmerksom på at ved avhending av dette produkt, må det i henhold til norsk lovgivning, leveres inn på et godkjent mottak for gjenvinning av elektriske/elektroniske produkter. Er du i tvil, vennligst ta kontakt med butikken.

4

5 Innholdsfortegnelse 1. OVERSIKT Modell Modell Klargjøring...3~ Syhastighet Uttrekkbart trådstativ Skifte nål Skifte tråd...6~ Træing...8~ Trådspenningstabell Trådspenning...12~ Justere stingbredden/skjærebredden Stinglengde Differensialtransportering MODELL Displayoversikt...16~ Språkvalg Automodus Sømvalg Stoffvalg Manuell modus Manuell innstilling...18~ Minnemodus Lagre nye innstillinger i minnet Hente fra minnet Slette fra minnet Sømtabell Stofftabell SY Firetråds overlock-søm med 2 nåler...21 Før du syr...21 Legge inn stoffet...21 Starte å sy og avslutte sømmen...21~22 Innleggstråd/brodertråd...23 Sy buer Tretråds overlock Totråds overlock...26~ Dobbel overlock Sømvalgstabell totrådssømmer Rullekant...30~ Folder Bytte lyspære Rengjøring etter bruk Oppbevaring Skifte nedre kniv Smøring...34

6 4. TILBEHØR SØMTABELL...36~38 6. TABELL OVER SYMATERIALER, NÅLER OG TRÅD FEILSØKING SPESIFIKASJONER TILLEGGSUTSTYR...42~ NOTATSIDER...46~ REGISTER...48

7 1. OVERSIKT Stingplate Modell Reguleringshjul for trykkfotpress 2. Snellestift 3. Trådfører 4. Trådfører 5. Trådstativ 6. Trådspenningshjul 7. Trykkfotløfter 8. Ratt for differensialtransportering 9. Stinglengderatt 10. Trådkutter 11. Trådfører A for brodertråd/innleggstråd 12. Ratt for øvre kniv 13. Trykkfot 14. Arbeids ate, brettdeksel 15. Skjærebredde / hjul for stingbreddejustering 16. Knivbeskytterdeksel 17. Frontpanel 18. Frontdeksel 19. Håndhjul 20. Stingtunge 21. Øvre kniv 22. Spak for stingtungejustering 23. Trådfører B for brodertråd 1

8 Modell Reguleringshjul for trykkfotpress 2. Snellestift 3. Trådfører 4. Trådfører 5. Trådstativ 6. Trådspenningshjul 7. Trykkfotløfter 8. Ratt for differensialtransportering 9. Stinglengderatt 10. Trådkutter 11. Trådfører A for brodertråd/innleggstråd 12. Ratt for øvre kniv 13. Trykkfot 14. Arbeids ate, brettdeksel 15. Skjærebredde / hjul for stingbreddejustering 16. Knivbeskytterdeksel 17. Frontpanel 18. Frontdeksel 19. Håndhjul 20. LCD-autopanel (liquid crystal display) 21. Stingtunge 22. Øvre kniv 23. Spak for stingtungejustering 24. Trådfører B for brodertråd 2 Stingplate

9 1-3. Forberedelse Håndhjul Drei alltid håndhjulet mot deg. Fjerne A Montere Bytte trykkfot Slå av hovedstrømbryteren. (Se side 4) 1. Hev trykkfoten. 2. Hev nålen til høyeste stilling ved å dreie håndhjulet mot deg. 3. Trykk på knapp (A) og foten løsner. 4. Plasser den nye foten med stiften under sporet i trykkfotstangen. Senk trykkfoten slik at stangen smetter på plass i trykkfoten. Knivdeksel Åpne frontdekselet Skyv del (B) mot høyre (se pilen) og trekk dekselet ned og mot deg. B Lukk frontdekselet. Vær forsiktig når du setter dekselet på plass. Frontdekselet må være på plass når du syr. Front dek se let er utstyrt med en sik ker hets - bry ter. Hvis frontdekselet ikke er lukket, vil ikke maskinen sy. Frontdeksel 3

10 Tilbehørsboks Løft tilbehørsboksen litt 1 og skyv den i pilens retning Tilbehørsboksen består av to deler. Den innehol der fotregulatoren og annet tilbehør. Hvis du vil skyve boksen tilbake på plass, gjør du trinnene ovenfor i motsatt rekkefølge. Tilkobling Blant tilbehøret nner du ledning til fotregulator og nettledning. Før symaskinen kobles til, må du kontrollere at fotregulatoren er av typen «YC-483». På baksiden av maskinen er det informasjon om spenningen. Før du kobler til maskinen, må du kontrollere at disse verdiene er i samsvar med strømnettet. Spesi kasjonene varierer fra land til land. Koble til fotregulator og strømledning 1 2. Når du trykker på hovedbryteren, slås både maski nen og arbeidslyset på. 1 2 Slå alltid av og koble fra maskinen når den ikke er i bruk. Når strømbryteren er slått av, vil ikke maskinen starte selv når du trykker på fotregulatoren. La aldri noe ligge på fotregulatoren. ON OFF 4

11 Has tig het svel ger 1-4. Syhastighet Jo mer du trykker på fotregulatoren desto fortere syr maskinen. Du kan velge to maxhastigheter med hastighetsvelgeren: : (maks. hastighet 1000 sting/min) : (maks. hastighet 1300 sting/min) 1-5. Trådstativ Trekk ut trådstativet til full høyde og drei det til det låses mot stopperen. Pass på at den runde trådføreren er til venstre. Venstre nål klem - me skrue Flat side Høyre (nedre) festeskrue Løsne Dra til 1-6. Bytte av nål Slå av strømmen før du skifter nål. 1. Hev nålen til høyeste stilling ved å dreie håndhjulet mot deg. 2. Når du skal skifte høyre nål, løsner du den høyre nålklemmeskruen med unbrakonøkkelen og fjerner nålen. Når du skal skifte venstre nål, løsner du den venstre nålklemmeskruen og fjerner nålen. 3. Sett den nye nålen i med den ate siden fra deg og stikk den så langt inn som mulig, og dra til skruen. Benytt SCHMETZ 130/705H nr Disse er de samme som for vanlige symaskiner. 5

12 1-7. Skifte tråder Maskinen kommer trædd med overlocktråd. Hvis du vil skifte tråd, følger du den enkle træingen slik den er forklart på side Hvis du vil skjøte, gjør du følgende: 1. Kutt tråden som brukes nær snellen (bak på trådstativet). Sett den nye trådsnellen på snellestiften og knytt sammen de to trådendene. 2. Hev trykkfoten med trykkfotløfteren for å slippe trådspenningen, slik at knuten lett kommer gjennom trådspenningsbrikkene. 3. Trekk ut gripertråden inntil trådknuten er ca. 10 cm bak trykkfoten. Kutt tråden Knytt tråden A B Trykk fot løft Trykkfot 4. Når du bytter overtråd, må du kutte trådknuten før den når øyet på nålen for å unngå å bøye nålen. Nåløye Trådnett I noen tilfeller kan du dekke snellen med nettet for å hindre tråder i å løsne fra snellen. Sett på nettet slik at det dekker hele snellen. Trådbrikke Når du bruker vanlige trådsneller, skal trådbrik ke ne plasseres som på guren for å holde snellen på plass. Dermed unngår du at tråden setter seg fast på enden av snellen. 6

13 Sting tun ge spak 1-8. Stingtungespak (Konverter fra overlocksøm til rullesøm.) Hev nålen til høyeste stilling ved å dreie håndhju let mot deg. Overlocksøm Skyv stingtungespaken mot «N» på stingplaten. Rullesøm Skyv stingtungespaken mot «R» på stingplaten. Stingplate A B 1-9. Trykkfotløft Løft opp trykkfotløfteren for å heve trykkfoten. Trykkfotløfteren stopper i stilling «A». Når du skifter trykkfoten, eller når du legger svært tykke stoffer under trykkfoten, kan løftehøyden økes ved at du skyver trykkfotløfteren til stilling «B» og holder den der. Kontroller at øvre griper er i laveste stilling. Merk: Sy aldri med trykkfoten oppe. Trykk fot løft Trykkfot Frontdeksel Koble fra øvre kniv Øvre kniv kobles fra når du syr dekksøm eller syr langs kanten av stoffet. 1. Fjern brettdekselet a og friarmdekselet b ved å skyve dekslene i pilens retning. 2. Åpne frontdekselet. 3. Skyv rattet til maksimumspunktet og drei rattet i henhold til pilen. Siden kniven er skarp, må du være forsiktig når du kobler den fra. 4. Sett friarmen og brettdekselet tilbake på plass. Merk: Pass på at du setter kniven helt ned før du begynner å sy. Merk: Du må sy langs kanten av stoffet når kniven er koblet fra eller innstilt på dekksøm Friarm Trekk ut brettdekselet a i pilens retning. Friar men er praktisk når du syr bukseben, mansjet ter og andre små områder som for eksem pel barneklær. Slik fjerner du friarmen: Hold friarmdekselet b slik det vises i bildet. 1. Løft det opp for å løsne klemmene. 2. Skyv det til venstre. a b 7

14 1-8 Træing Træ maskinen i denne rekkefølgen: Øvre griper (A) Nedre griper (B) Nåler (C,D) Træing av øvre griper (A) 1. Hev den øvre griperen til høyeste stilling ved å dreie håndhjulet mot deg. 2. Hev trykkfoten. 3. Åpne frontdekselet. 4. Dra tråden fra snellen gjennom føringen 1 til trådstativet og deretter gjennom føringene 2 til 9. Når du bruker brodertråd, skyver du trådføreren for brodertråd (B) mot høyre (D) og trær tråden gjennom trådføreren. Spunnet tråd Brodert råd D N D N C D A B Når du bruker vanlig tråd, skyver du trådføreren for brodertråd (B) mot venstre (N) Træ tråden gjennom øyet 9 i den øvre griperen. 6. Trekk ut tråden så den er ca. 10 cm lang. 10 cm 9 Merk: Når du syr med 3 eller 4 tråder, skal du stille inn 2-trådsomformeren som vist på guren. 8

15 Spunnet tråd D N Brodertråd D N C D A B Træ i nedre gripertråd (B) 1. Hev trykkfoten. 2. Åpne frontdekselet. 3. Dra tråden fra snellen gjennom føringen 1 på trådstativet og deretter gjennom føring Merk: Kontroller at tråden legger seg i sporet på føringen 2 og mellom tråd spen nings - brik ke ne Drei håndhjulet mot deg og plasser nedre griper lengst til høyre. 5. Træ deretter gjennom føringene 4 til Skyv arm (A) i pilens retning inntil trådhullene 9 og 0 er justert i forhold til hverandre. Dra tråden gjennom øyet 9, 0 på nedre griper. (A) 10 cm 7. La det være igjen ca. 10 cm tråd. 8. Den nedre griperen går automatisk tilbake til opprinnelig stilling hvis du dreier håndhjulet en gang mot deg. Note: For best result in sewing atlock, rolled edge and narrow edge bypass thread guide 5. See dotted line. 9

16 Træ i nålen (C) (D) 1. Hev trykkfoten. 2. Hev nålen til høyeste stilling ved å dreie håndhjulet mot deg. 3. Dra tråd fra snellen gjennom føringen 1. C D A B 1 Merk: Kontroller at tråden legger seg i sporet på føringen 2 og mellom tråd spen nings - brik ke ne Dra tråden gjennom føringene 4, 5, 6, for høyre nål og gjennom føringene 5, 6, for venstre nål. Merk: Kontroller at høyre overtråd (D) går til høyre for føring 7 og venstre overtråd (C) til venstre Dra tråden gjennom nåløyet 7, med pinsetten. La det være igjen omlag 10 cm av trådenden. 10cm Forberedelser og kontroll Kontroller at tråden ikke har løsnet fra føringen eller har røket. Kontroller at den øvre kniv beve ger seg riktig mot den nedre kniv ved å dreie håndhjulet sakte mot deg. Kontroller at det ikke er stoffbiter eller trådrester mellom knivene. Drei håndhjulet mot deg og kon trol ler at trådene danner stinget på sting tun gen på stingplaten. Hvis ikke, sjekk træ in gen. Når maskinen er trædd, lukker du frontdekselet og senker trykkfoten. 10

17 1 5 N Trykkfotpress Du kan endre trykkfotpresset med det graderte hjulet på venstre side av maskinen. Posisjon «N» er for normale stoffer. Tynne stoffer krever et lavere tall. Tykke stoffer krever et høyere tall Trådspenningstabell Venstre nål Høyre nål Øvre griper Nedre griper Stinglengde Sting-/skjærebredde: Overlocksøm N N N N mm 5-6mm Rullesøm N N mm 5-6mm Smal kant N 5 N mm 5-6mm Trådspenningen er bare en anbefaling ifølge diagrammet ovenfor. Se anbefaling på autopaneldisplayet. Siden numrene i diagrammet er gjennomsnittlige, kan det være nødvendig å justere spenningen noe for de forskjellige typene av stoffer og tråder. Merk: Stoff- og trådstruktur kan variere mellom forskjellige vekter og typer. Prøv derfor den beste innstillingen for din maskin. Differensialtransportinnstillingen er vanligvis «N». 11

18 1-10. Trådspenning Start fra normal stilling. Endre og kontroller deretter ett hjul om gangen inntil du oppnår ønsket resultat. Drei hjulet til et høyere nummer for å øke spenningen. Drei hjulet til et lavere nummer for å minske spenningen. 1 Venstre nåltråd 2 Høyre nåltråd 3 Øvre gripertråd 4 Nedre gripertråd Riktig spenning Nedre og øvre gripertråder bør være balansert med samme trådspenning (begge gripertråder bør møtes på kanten av stoffet). Overtråden bør ikke slakkes eller trekkes i. Vrangside Nedre gri per tråd Høyre nåltråd Rettside Øvre gripertråd Venstre nåltråd Ubalansert øvre gripertråd er viklet rundt og vises på baksiden Øk trådspenningen til øvre griper (hjul 3) eller minsk trådspenningen i nedre gripertråd (hjul 4) Vrangside Nedre gri per tråd Venstre nåltråd Høyre nåltråd Rettside Øvre gripertråd 12

19 Ubalansert nedre tråd er viklet rundt og vises på oversiden Øk trådspenningen til nedre griper (hjul 4) eller minsk trådspenningen i øvre gripertråd (hjul 3). Vrangside Nedre gri per tråd Venstre nåltråd Rettside Høyre nåltråd Øvre gripertråd Venstre nåltråd er for løs Øk trådspenningen til venstre nål 1 eller redu ser trådspenningen til både gripertrådhjul 3 og 4. Vrangside Nedre gri per tråd Venstre nåltråd Høyre nåltråd Rettside Øvre gripertråd Høyre nåltråd er for løs Øk trådspenningen i høyre nåltråd, hjul 2. Vrangside Nedre gri per tråd Venstre nåltråd Høyre nåltråd Rettside Øvre gripertråd 13

20 1-11. Justere stingbredden/skjærebredden Avstanden mellom nålen og den ytre stoffkan ten kalles stingbredde/skjærebredde. Skjærebredden kan justeres mellom 5 7 mm avhengig av stofftypen. Normal stingbredde/skjærebredde er 5,5 mm, som tilsvarer «N» på hjulet. Drei hjulet a for å stille inn skjærebredden. Merk: Det nnes en markering på maskinen. a 1. Drei hjulet a for å stille inn skjærebredden. 2. Hvis løkkene går over kanten på stoffet, skal du dreie hjulet til et høyere tall for å skjære bort mindre stoff. 3. Hvis stoffet rynker seg innenfor overlocksømmen, skal du dreie hjulet til et lavere tall for å skjære bort mere stoff. Hvis du får løkker utenfor stoffkanten, skal du skyve stingtappen mot deg for å njustere bredden. For å justere bredden ytter du stingtapparmen mot deg fra stillingen «N» til merket. Det er to n inn stil lin ger. Test sømmen etter justeringen. Skjæ re bred de Stingbredde Stingtapp Sting tapp arm Stinglengde Normal stinglengde er 2,5 mm, som tilsvarer «N» på stinglengdevelgeren. Stinglengden kan endres mellom 0,8 (rullekant) og 5 mm. Sting leng de- velger 14

21 Ratt for innstilling av differensialtransportering Differensialtransportering Maskinen er utstyrt med to transportører, hvor den fremste (differensialtransportøren) kan justeres til å transportere mer eller mindre i forhold til den bakerste (hovedtransportøren). Innstillingen kan gjøres mellom 0,25-2,5. For tynt stoff, still inn nær 0,5. For elastiske materialer, still inn nær 2,5. Du kan benytte differensialtransportering for å rynke i normalt soff. For maksimal rynking, still inn 2,5 og øk stinglengden. N angir normalstilling. Sy først en prøve på det stoffet du skal bruke og sammenlign med tabellen nedenfor. Stinglengde Diff Max. 2,5 Max. 2,0 Fart Lav-Høy Lav-Høy Stoff Differensialtransporering «N» Differensialtransportening, Resultat Elastisk materiale Tynn jersey Ikke-elastisk materiale Normaltstoff, venet stoff Meget tynt materiale Silke Forsilke Trikot 15

22 2. MODELL Displayoversikt De nederste tastene kan du enten trykke inn et trinn om gangen eller holde inne til ønsket innstilling. 1. A=AUTO-tast. AUTO-stilling kan stilles inn ved å trykke inn tasten. Grunninnstillinger vises i displayet. 2. M=Minnetast. Når du har trykket inn tasten, Kommer du inn i maskinens minne der du kan få fram allerede lagrede innstillinger eller lagre dine egne. 3. Sømvalgs-tast. Når du trykker inn tasten kan du få fram de 11 forhåndsinnstilte sømmene. Fungerer kun i AUTO-stilling. 4. Tast for valg av stoff. 6 forskjellige stofftyper kan stilles inn med denne tasten Fungerer kun i AUTO-stilling Flytte markør. Med tasten kommer du inn i MANUELL-stilling der du kan lagre og/eller forandre innstillinger. Flytter etter følgende: Stinglengde - Differensialtransportering - Stingtungens posisjn - Nålposisjon - Skjærebredde - Trdspenning Pluss (+) og Minus (-) taster. I MANUELL-stilling: Øker (+) oeller minker (-) innstilt verdi. M - stilling: Flytter til innlagte minner. 8. Sømguide - Alle søminnstillinger kan vises i displayet. Sømguide Stilling og sømnummer Stilling og innstilt søm vises. Søm Sømbeskriving vises. Stinglengde Stingengde vises. Stingtungens stilling Anbefalt stilling vises som tilsvarer markering på stingplaten. 16

23 Sømguide Nålposisjon Anbefalt nålposisjon, som tilsvarer markering på nålkmmen, vises. Skjærebredde Anbefalt skjærebredde vises. Trådspenning Anbefalt trådspenning vises. Hvert trådspenningsratt stilsvarer fargesymbolene fra venstre til høyre. Differensialtransportering Anbefalt innstilling vises. Stoff Materialtyper vises Velg ønsket språk Du kan velge følgende språk: Amer engelsk, Brit. engelsk, fransk, italiensk tysk, svensk, norsk, dansk, nsk, hollandsk, spansk, tjkkisk, polsk, japansk. Foreta innstilling etter følgende: 1. Hold A-tasten A og yttetasten inntrykt samtideg som de trykker inn hovedstuømbryteren: Forhåndsinnstilt språk vises. 2. Trykk på (+)-tasten eller (-)-tasten til ønsåk vises. 3. Trykk på M-tasten. 4. Valgt språk er nå lagret og benholdes selv om du slår maskinen av A= AUTO-stilling Velg søm og stofftype. Anbefalte verdier vises i displayen. Dette gir normalt et bra sømresultat. Merk! Stoff-og trådstruktur kan variere mellom forskjellige fabrikat. Prøv deg derfor fram til beste innstilling for din maskin. 17

24 2-4. Valg av søm Når du trykker inn hovedstrømbryteren søm Auto A1, stoffvalg Vevet nor og søm 4-tråders overlock. Du forandrer søm ved å trykke på Sømvalgstasten. For hver gang de trykker vises anbefalte innstillinger. Eksempel: Tryker du 3 ganger på ganger Sømvalgstasten vises i følgende i displayet: Sammenlign med Sømtabell side 23 og fortsett å trykke på Sømvalgstasten til ønsket søm vises i displayet. Når displayet vises - for trådspenningen betyr dette: Benytt ikke tråd her Valg av stoff Du velger stoff ved å trykke på Stoffvalgstasten. I displayet vises anbefalt innstilling. Om meldingen Komb ikke mulig vises er innstillingen ikke egnet. Se Tabell for stoff side 23. Foreta innstillinger etter anbefalingene i displayet. Maskinen er nå klar for søm. Merk: Stoff-og trådstruktur kan variere mellom forskjelling fabrilat. Prøv deg derfor fram til beste innstilling for din maskin. Vi anbefaler at du alltid syr på en prøvelapp før du syr i plagger ditt : MANUELL-Stilling Du kan forander anbefalt innstilling i MANUELL-Stilling dersom anbefalingen ikke gir ønsket resultat for stoffet ditt og/eller tråden. Din egen innstilling kan lagers i Minne-stilling M, se side Anbefaling som skal forandres Du kommer inn i MANUELL-Stilling ved å trykke en gang på yttetasten Flytt fram til tallet du vil forandre.. Anbefalt tall blinker. 18

25 Lagre nye innstillinger Øk innstilling ved å trykke på (+)-tasten og minske ved å trykke på (-)-tasten. Fortsett å trykke på (+)-eller(-)-tasten til ønsket verdi vises. Merk! Den nyn innstillingen forsvinner dersom du slår maskinen av. Hvis du vil beholde den nye innstillingen må den lagress i MINNE-stillinng. Forsett altså til MINNE-stillinng før du slår maskinen av. 2-8.M Minne-stilling Etter å ha foretatt nye egne innstillinger i MANUELL-stilling kan du lagre disse eller få fram dine innstillinger i Minne-stilling Lagre ny innstilling i minnet 1. Etter å ha endret innstilling i MANUELL-stilling, trykk på M-tasten. Da vises og minnets nummer binker et par sekunder. Har du allerede lagret innstillinger i dette minnet, blinker meldingen Vil du erstatte. 2. Vil du erstatte, trykker du på M-tasten. Eks. Minne nr. 1 er opptatt. 3. Hvis du ikke vil erstatte, tykker du på (+)- tasten til du kommer til et tomt minne. Når minnet er tomt blinker <Minne tomt>.trykk på M-tasten for å lagre. 4. Vil du ikke erstatte eller lagre, trykk A-tasten for å komme ut av Minne-stilling. Eks: Trykk på (+)-tasten to ganger-minne nr 3,som er tomt, vises. Det nnes 50 tilgjengelige minner. På slutten av bruksanvisning nnes plass for dine egen noteringer om hva du har lagret. Se side

26 2-10. Hente fram innstillinger fra minnet 1. Når du trykker inn hovedstrømbryteren vises de anbefalte grnninnstillingene i displayet. 2. Trykk på M-tasten M. Nå vises med den siste innstillingen du foretok før du slo maskinen av. 3. Velg det minne du vil benytte ved å trykke på (+)-tasten eller (-)-tasten. 4. Det er klart for å sy Slette innstillinger fra minnet 1. Trykk på M-tasten Nå viese Med den siste innstillinngen du foretok før du slo maskinen av. 2. Velg det minne du vil slette ved å trykke på (+)-tasten eller (-)-tasten. 3. Trykk deretter samtidig på Sømvalgstasten og tasten fot stoffvalg. Nå vises Minnet slettes blinkende i displayte. Merk! Dersom du angrer deg, slipp begge tastene. 4. Dersom du vil fortsette å slette, trykk på M-tasten asmtidig som -tasten og tasten for stoffvalg holdes inntrykte. 5. Nå vises Minnet er tomt og slettingen er gjennomført. Trykk på A-tasten for å komme til grunninnstillingen Sømtabell Maskinen inneholder følgende 11 sømmer. Kode A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. Søm 4-tråders overlock 3-tråders overlock 3-tråders smal overlock 3-tråders atlock 3-tråders rullfald 3-tråders kantavslutning 2-tråders bred overlock 2-tråders smal overlock 2-tråders atlock 2-tråders rullfald 2-tråders kantavslutning Tekst i display 4tråders overlock 3tråders bred overl 3tråders smal overl 3tråders atlock 3tråders rullfald 3tråders kantavslutn 2tråders bred overl 2tråders smal overl 2tråders atlock 2tråders rullfald 2tråders kantavslutning Stoffabell Code fabric display abbreviations. kode stoff Vevd normalt Veve kraftig Vevd tynt Trikot (elastisk) normalt Trikot (elastisk) kraftig Trikot (elastisk) tynt Tekst i display Veve nor Vevd kra Veve tyn Trikot nor Trikot kra Trikot tyn 20

27 3. SY 3-1. Fire-tråders overlocksøm med 2 nåler Før du syr Når du er ferdig med å træ i, plasserer du de re trådene under og bak trykkfoten. Drei hånd hju let mot deg 2-3 ganger slik at stingene formes på stingtungen. Advarsel: Hold ngrene unna alle bevegelige deler. Vær spesielt forsiktig i nærheten av syområdet og nedre griper. Ikke ta på lyspæren mens du bruker maskinen. Den er varm, og du kan brenne deg på ngrene. Trykk fot løft Legge inn stoffet Når du er klar til å sy, plasserer du stoffet under den fremre delen av trykkfoten. Du trenger ikke å heve trykkfoten. Når du syr svært tykke stoffer, kan den ekstra trykkfotløfteren være nød ven dig. Plasser stoffet under trykkfoten med sårkanten av stoffet foran kniven. Senk trykkfoten. Start sewing Slowly sew the rst stitches by turning the handwheel toward you. The fabric feeds auto mat i cal ly. Guide it toward the presser foot, trim ming as necessary. 21

28 Feste Når du kommer til slutten av stoffet, bør du sy fes te søm i ere centimeter. Merk: Vær forsiktig når du drar ut tråder, siden nålen kan bøyes og brekke. Skjær av trådkjeden ved hjelp av trådkniven til venstre på maskinen. Merk: Før trådremsen inn i trådkutteren bakfra og fremover og trekk den mot deg. 22

29 Innleggstråd/dekortråd Innleggstråd/dekortråd kan brukes til å styrke og stabilisere stingene når du syr elastiske stoffer og for dekorative effekter. Nedenfor beskrives to måter du kan bruke innleggstråd på: Træ innleggstråden gjennom griperen helt til venstre på trådstativet og gjennom føringen til venstre på maskinen Plasser den smale innleggstråden (omlag 3 mm) gjennom fronthullet på trykkfoten og tilbake under foten, sy deretter slik at høyre nål går gjennom innleggstråden. 2. Træ en smal innleggstråd gjennom det lille hullet på høyre side av trykkfoten nær nålene slik det er vist i illustrasjonen. Pass på at tråden går langs kanten av stoffet, og sy deretter over tråden. 23

30 Bueformet hjørne For innsidebuer fører du stoffet forsiktig og plasserer stoffet under trykkfoten. Trykk direkte på stoffet med venstre hånd samtidig som du trykker litt i motsatt retning med høyre hånd for å holde det mot kniven slik det vises på bildet. For utsidebuer trykker du i motsatt retning av det som er beskrevet ovenfor. 24

31 3-2. Tre-tråders overlocksøm Hvis du vil sy tretrådes overlocksøm, fjerner du ganske enkelt en nål. Venstre nål Fjerne høyre nål for bred tretråders Bruk hjulet 1 for spenningen til venstre nåltråd, stingbredde/skjærebredde er vanligvis 5,5 mm. Differensialtransportinnstillingen er van lig vis «N». 2. Fjerne venstre nål for smal tretråders Den høyre nålen syr smalt. Høyre nål 1 2 Bruk hjulet 2 for spenningen til høyre nåltråd, stingbredde/skjærebredde er vanligvis 3,5 mm. Differensialtransportinnstillingen er van lig vis «N». 25

32 3-3. Totråders overlocksøm (Modell 905) 1. Benytt en nåltråd (venstre eller høyre nål) og nedre løkketråd. Ta bort den øvre løkketråden. 2. Ta 2-trådsomformeren for øvre griper ut av tilbehørsesken. 2-trådsomformer Tilbehørseske 3. Åpne frontdeksele. Sjekk at den øvre løkkearmen er til høyre for nålen ved å vri håndhjulet mot deg. Plasser 2-tråds-omformeren på den øvre løkkearmen som bildet viser. 4. Skyv 2-trådsomformeren 1 bakover som vist på guren, og fest spissen 2 i hullet 3 på den øvre griperen

33 2-trådsomformer 3-3. Totråds overlock (modell 910) 1. Åpne frontdekselet. 2. Bruk en nåltråd (venstre eller høyre nål) og nedre gripertråd. 3. Drei håndhjulet mot deg for å ytte øvre griper til høyre side for nålen. 4. Hold 2-trådsomformeren med hånden og trykk den forsiktig ned. Advarsel: Omformeren kan bøyes hvis den trykkes for hardt ned. 5. Fest spissen 1 til 2-trådsomformeren i hullet 2 på den øvre griperen. 6. Lukk frontdekselet. 1 2 For sying med 3- eller 4-tråds overlock, setter du 2-trådsomformeren i øvre stilling som vist på guren, ved å fjerne spissen 1 fra hullet 2 i den øvre griperen. 27

34 3-4. Flatlock Du kan sy atlock på to måter: med vrang si - de ne brettet sammen for å oppnå et dekorativt utseende og med rettsidene brettet sammen for å lage stigesting slik det brukes på undertøy. 1. Brett materialet med vrangene mot hverandre. Løft trykkfoten, plasser materialet slik at det er under nålen og senk deretter trykkfoten. Sett stingbreddehjulet på (5-7). Sy og la trådene danne løkker fra kanten (C). Rettsiden av stoffet A. Flatlock med universalfot: 2. Juster med justeringsskruen på trykkfoten slik at nålen treffer 2,5-3,0 mm inni den brettede kanten av materialet slik at noen av stingene danner løkker over kanten. 3. Sy med konstant hastighet mens du fører stoffet med hånden. Justere skrue B. 2.5~3mm Merk: Denne foten gjør det enklere å sy langs den brettede kanten uten å kutte stoffet. Materialføring 4. Åpne stoffet (legg det at) slik det vises på bildet. Denne metoden anbefales ikke for tynne materialer. Hvis du vil justere plasseringen av materialføringen, kan samme stofftype brukes til å lage en testsying. C. Merk: Hvis du vil bruke dekortråd i griperen, min sker du gripertrådspenningen og program me rer innstillingene i et av minnene for fremtidig bruk. 28

35 3-5. Sømvalgtabell to-tråders sying Søm Materiale Venstre nål tråd - spen ning Høyre nål tråd - spen ning Øvre gri per trådspen ning Nedre gri per trådspen ning Sting - leng de Skjæ re - Sting - bred de hjul tun ge 2-tråders overlocksøm (smal) Tynt Medium Tykt 2-tråders overlocksøm (bred) Tynt Medium Tykt 2-tråders smal kant av slut ning Tykt Medium Tykt 2-tråders rullesøm Tynt Medium Tykt Angi trådspenning i henhold til tabellen ovenfor. Siden numrene i diagrammet er gjennomsnittlige, kan det være nødvendig å justere spenningen i forhold til stofftype, stofftykkelse og tråd. Merk: Stoff og tråd kan variere. Sy en prøvelapp før du syr på plagget. Differensialtransportøren er van lig vis stilt inn på «N» (se side 15) Vrangside 2 3 N 3 N Nedre gripertråd Trådspenningsjustering / riktig tråd spen ning Ubalansert nedre gripertråd sting er viklet rundt og over på vrangen. Øk trådspenningen til nedre gripertråd (hjul 4) eller reduser spenningen til høyre nåltråd (hjul 2). Rettside Nåltråd N 3 N Ubalansert overtrådspenning for løse sting Øk trådspenningen til høyre nåltråd (hjul 2) eller reduser spenningen til gripertråd (hjul 4). Vrangside Nedre gripertråd Rettside Nåltråd 29

36 3-6. Rullesøm Tretråders rullesøm Narrow edging rolled edge The fabric is overlocked with upper and lower looper. The fabric is rolled by adjusting the thread tension and is overlocked with upper looper thread mm De to kantene beskrevet ovenfor passer til tynne stoffer. 1. Fjern venstre nål (bare sy med høyre nål). 2. Skyv stingtungen mot deg for å plassere «R» på stingplaten. 3. Sy langs kanten av stoffet, kutt ønsket mengde for en ott avslutning på duker eller faldsømmer. 30

37 Tabell for tretråders rullesøm og smal kantavslutning Rullesøm Smal kantavslutning Skjærebredde 5 ~ 6 mm 5 ~ 6 mm Stinglengde 1 ~ 1.5 mm 1 ~ 1.5 mm Differensialtransportinnstilling N N Trådspenning Høyre nåltråd (2) 3 ~ 5 3 ~ 5 Øvre gripertråd (3) 3 ~ 5 4 ~ 6 Nedre gripertråd (4) 7 ~ 9 3 ~ 5 Juster trådspenningen i henhold til stofftype og tråd. Totråders rullesøm 1. Konverter til 2-tråders overlocksøm, se side Bruk kun høyre nål og skyv stingtungen mot deg for å rette inn mot «R» på stingplaten. Tabell for totråders rullorsøm og smal kantavslutning Rullfald Smal kantavslutning Skjærebredde N N Stinglengde 1 ~ 1.5 mm 1 ~ 1.5 mm Differensialtransportering 0,8 ~ N 0,8 ~ N Trådspenning Høyre nåltråd (2) N N Øvre løkketråd (3) - - Nedre løkketråd (4) N 6 31

38 3-7. Sying av legg Legg sys langs en brettet kant. Hvis du vil unngå å kutte stoffet, kan du bruke uni ver sal fo ten. 1. Bruk venstre nål for brede legg og høyre nål for smale. 2. Fest på universalfoten og juster føringen (side 28). 3. Hev trykkfoten. 4. Spenningen er satt til normal overlocksøm «N». Modell 910: Benytt søm B eller C. Merk og press leggene før du syr. Dif fe ren si al - trans port inn stil lingen er vanligvis «N». 5. Plasser stoffet under trykkfoten med kanten på linje med siden av stingplaten, eller føringen på universalfoten, senk trykkfoten og sy. Leggkant Siden av stingplaten. 6. Legget presses til én side når syingen er avsluttet. 32

39 Modell: Bytt av lampe Advarse!! La lampen bli kald før du bytter ellers kan du brenne deg. Merk! Lampens maksimaleffekt må ikke overstige 15W (modell 905) respektive 12V, 5W/lampe (modell 910). Modell 905: Slå av maskinen. Modell: Løsne skruen på siden (ved trykkfot-trykkent). 2. Ta bort sidedekslet. 3. Skru ut lampen og skru i en ny (kan kjøpes has din farhandler). 4. Sett på plass sidedekslet skru fast skruen. Modell 910: Bytte lyspære Trekk ut ledningen. 1, 3 1. Legg maskinen på ryggen. 2. Plasser gummihylsen med det dype hullet (ligger i tilbehørsesken) rundt lyspæren. 3. Ikke skru, bare dra lyspæren ut for å fjerne den Når du skal sette inn en lyspære, plasserer du gummihylsen med det grunne hullet rundt den nye lyspæren og skyver oppover. 5. Kontroller med ngrene at pæren sitter ordentlig på plass. 33

40 3-9. Rengjøre etter sying Skru av strømmen på maskinen. 1. Åpne frontdekselet og friarmsdekselet (side 3). 2. Fjern all lo med børsten fra tilbehørsboksen Lagring 1. Når maskinen ikke brukes, må du passe på å ta ut kontakten. 2. Dekk maskinen med plasthetten når du er ferdig med å sy. 3. Lagre maskinen slik at den ikke er utsatt for direkte sollys eller fuktighet Skifte ut nedre kniv: Kniver er tilgjengelig som tilbehør hos en au to - ri sert Husqvarna Viking -forhandler. Ta ut kontakten til maskinen. 1. Åpne frontdekselet (se side 3). 2. Koble fra øvre kniv og drei til laveste stilling. 3. Løsne skruen på den nedre kniven og fjern kniven. 4. Monter den nye kniven. 5. Før øvre kniv opp igjen. 6. Drei på håndhjulet til nålene er i laveste stilling. 7. Pass på at den fremste kanten på kniven er 1 2 mm lavere enn knivkanten på den nedre kniven. 8. Stram den nye kniven med skruen. 9. Rengjør alltid med børsten. 1~2mm Laveste stilling Nedre kniv Øvre kniv Settskrue Smøring For at maskinen skal kjøre jevnt og stille, må noen av de bevegelige delene smøres en til to ganger i måneden når du bruker maskinen normalt, og en gang i uken når du bruker den ofte. Husk alltid å ta ut kontakten på maskinen for service. Fjern all over ødig olje før du begynner å sy for å unngå ekker på det du syr. 34

41 4. Tilbehør Skrutrekker Universalfot Sekskantnøkkel (1.5mm) Rengjøringsbørste Nett for trådsneller Lyspæreskifter (model 910) Pinsett Plasthette for beskyttelse av maskin Olje Trådbrikke Nåler (SCHMETZ 130/705H) 2-trådsomformer (modell 905) # 90 # 80 35

42 5. SØMTABELL Referansetabell til sømanbefalinger i displayet (Firetråders modell) 36

43 Referansetabell til sømanbefalinger i displayet (Firetråders modell) 37

44 Referansetabell til sømanbefalinger i displayet (Firetråders modell) 38

45 6. TABELL OVER SYMATERIALER, NÅLER OG TRÅD Tynne materialer (crêpe, georgette) Medium materialer (lin, gabardin etc.) Tykke materialer (demin) HA*1 Nål (SCHMETZ 130/705H) (For hjemmesymaskiner) #80 #80 ~ #90 #90 Polyester (spunnet lament) Tråd Tvunnet tråd #60/2~#100/3 (Tvunnet tråd #80/3~#100/3) Tvunnet tråd #60/2 Tvunnet tråd #50/2~#60/2 Trådspenning Løs Medium Stram (Overtråd) Overkastingsbredde (Mellom venstre nål og kanten) 5.0 ~ 5.5 mm 5.0 ~ 5.5 mm 5.5 ~ 6.0 mm Stinglengde 2.0 ~ 2.5 mm 2.5 ~ 3.0 mm 2.5 ~ 3.0 mm Bruk nål med rund spiss til elastisk stoff. 39

46 7. FEILSØKING Hvis du følger instruksjonene for bruk av maskinen nøye, er det under vanlige forhold ikke nødven dig med vanskelige eller spesielle justeringer av maskinen. Følgende forhold er ikke feil ved maskinen. Sjekk maskinen før du ringer etter service. PROBLEM ÅRSAK LØSNING SE SIDE Maskinen syr ikke Ikke koblet til skikkelig Sett inn ledningen skikkelig i strøm ut - ta ket og maskinen 4 Maskinen transporterer ikke stoffet skikkelig Ikke nok trykk på trykkfoten Differensialtransportøren er ikke stilt inn riktig Øk trykket ved å sette armen til (N 5) Juster differensialtransportøren Nålen knekker Trådene ryker Bøyd eller sløv nål Nålen satt i feil Du trekker i stoffet mens du syr Feil træing Trådspenning(er) for stramme Nålen feil isatt Sett inn ny nål Bytt nål Unngå å dra i stoffet Træ maskinen på nytt Still inn riktig trådspenning Sett i nålen riktig, el.bytt til ny nål ~ Hoppesting Bøyd eller sløv nål Nålen satt i feil Feil træing Sett inn ny nål Bytt nål Træ maskinen på nytt 5 5 8~10 Ujevne sting Trådspenning ikke riktig justert Sjekk trådspenninger 11~15 Stoffet rynker seg Nåltrådspenningene er for harde Feil træing Trenger annen dif fe ren si al - trans por te ring Reduser trådspenningene Træ maskinen på nytt Sett differensialtransportøren til 0,5 N 11~15 8~

47 8. SPESIFIKASJONER Antall tråder 4 tråders (3 tråders ) (2 tråders ) Antall nåler 2 nåler (1 nål) Nåler Standard SCHMETZ 130/705H No Bredde mellom to nåler 2 mm Overlockbredde Standard 5,5 mm (rekkevidde 5,0-7,0 mm) Stinglengde mm Differensialtransportinnstilling 0,5-2,5 (Maks. 10 mm) Maksimal syhastighet 1300 sting/min Maskinmål Bredde: 370 mm Dybde: 265 mm (maks. 340 mm) Høyde: 285 mm (maks mm) Vekt 9.0 kg 41

48 9. TILBEHØR Det nnes ekstra trykkføtter og restesamler. Kontakt din lokale forhandler for tilbehør. Perlefot (tilleggsutstyr) (Art.nummer: ) 1. Juster stingbredden til Ta bort den høyre nålen. 3. Trekk stingtapparmen mot deg til stillingen «R» for rullekant. 4. Bytt ut trykkfoten med perlefoten. 5. Still inn stinglengden mellom 4 og 5 avhengig av størrelsen på perlene. 6. Brett stoffet langs linjen som skal sys med perlekjedet. Før den brettede kanten gjennom tøylederen på foten Merk: Du kan også sy langs midten av stoffet ved hjelp av innstillingene for dobbel overlock, se side Legg perlekjedet i perleføringen. 8. Begynn å sy. Tøyleder Perleføring Rynkefot (ekstrautstyr) (Art.nummer: ) Denne foten brukes for å sy sammen to stoffde ler av lette materialer. Den ene delen rynkes mens den sys fast til den glatte stoffdelen. Forberedelse av maskin Differensialtransportinnstilling: Trykkfot Rynkefot. Stinglengde: 3-5. Nål: To nåler eller én nål: Stingtunge: Normal Sett på rynkefoten. 2. Hev trykkfoten. 3. Sett nålen(e) i høyeste stilling. 4. Plasser bunnstoffet 1 mellom stingplaten og rynkefoten med rettsiden opp, og før det opp til nålen mot øvre kniv. 5. Plasser toppstoffet 2 med rettsiden ned i åpningen på rynkefoten 3 i ukt med det nederste laget. 6. Senk trykkfoten. 7. Foreta en testsøm. Før stoffet mot stof ederen La det nederste stof aget transporteres fritt, og rynk mens det øverste laget ganske enkelt føres gjennom i et 1:1-forhold

49 Strikkfot (tillegg) (Delenummer: ) (Delenummer, kun for USA: ) Denne foten fører og strekker strikken mens du syr. 1. Bytt ut den vanlige foten med strikkfot. 2. Sett stinglengden til 4 eller 5 og stingbredden til 4,5 for 4-tråders overlocksøm. Spen nings kon troll skrue 3. Hev strikkfoten, løsne spenningskontrollskruen på strikkfoten slik at den åpnes og før inn strikken til den når bak foten. 4. Senk strikkfoten og sy noen få sting for å sjekke at strikken sys på riktig. Stram skruen for å strekke strikken. Drei mot høyre for å stramme og mot venstre for å løsne. Elas tisk Stoff 5. Plasser stoffet under foten og sy sammen med strikken. 6. Kontroller stingdannelsen og, om nødvendig, juster elastikken ved å stramme eller løsne skruen på foten. Trådspenningsskrue 43

50 Passpoalfot (tillegg) (Delenummer: [stor] [liten]) Huskylock har to tilleggspasspoalføtter. En for standard størrelses passpoal og en bredere sporet fot for stor dekorativ passpoal. Syteknikken er den samme for begge. 1. Bytt ut den vanlige foten med passpoalfoten. 2. Plasser passpoalen med den runde kanten mot sømlinjen mellom stoffet rette mot rette. 3. Plasser stoffet under foten, pass på at den runde delen av passpoalen er i sporet som er gravert på undersiden av trykkfoten. Vrangside Rettside 4. Sy først et stykke inn på passpoalen uten stoff for å se at passpoalen blir transportert ordentlig. Sy deretter med stoff. Vrangside 5. Etter sying, brett stoffet ut. Rettside 44

51 Oppsamlingspose (Art. nr ) 1. Skyv oppsamlingsposen mot maskinen. Posen hektes fast under maskinen. 2. Avskåret stoff og trådrester ramler da ned i posen. Bord Res te sam ler 45

52 10. NOTATSIDER Minnenr. Dato Notat 46

53 Minnenr. Dato Notat 47

54 11. REGISTER Tilbehør Tilleggsutstyr... 42~45 Tilbehørseske... 4 Automodus... 16~18 Avslutte sømmen Rengjøring Tilkobling... 4 Isying av innleggstråd Piltast Buer Kniver Skjærebredde Koble ut... 7 Skifte Brodertråder 23 Differensialtransportering Displayfunksjoner Elastikkfot (tilleggsutstyr) Materialvalgknapp... 16, 18 Stofftyper... 36~39 Transportere stoff Transportør Dobbel overlock Fire tråder Sy... 21~24 Træing... 8~10 Friarm... 7 Frontdeksel... 3 Rynkefot (tilleggsutstyr) Håndhjul... 3 Uregelmessige sting Språkvalg LCD-data... 16~20 Lyspære Bytte Smøring... 16, 18~19 Materialtyper Minnemodus... 16, 18~20 Slette Notatsider... 46~47 Programmering Finne program Universalfot... 28, 32 Nåler Knekk Skifte... 5 Træing Størrelse og type... 39, 41 Smøring Ekstrautstyr... 42~45 Perlefot...42 Folder...32 Passpoalfot...44 Strømbryter...4 Klargjøring...3 Trykkfot Bytte...3 Heve...7 Tilleggsutstyr...42~44 Press...11 Feilretting...40 Programmering...19 Rynking...40 Rullekant...30~31 Autopanel...16~19 Sting hoppes over...40 Spesi kasjoner...41 Hastighetsregulering...5 Trådbrikker...6 Stingtapp...7 Posisjon...14, 16 Rullekant...30 Stinglengde...14, 36, 39 Sømvalgsknapp...16, 18 Stingbredde...14, 36, 39 Spenning...11, 36 Balansert...12 Nedre griper...13 Nåler...13 To tråder...29 Øvre griper...12 Trådbrudd...40 Trådnett...6 Trådstativ...5 Træing Bytte...6 Nåler...10 Gripere...8~9 Fire tråder...8~10 Nedre griper...9 Tre tråder...8~10 To tråder...9~10 Øvre griper...8 Tretråds overlock...25, 31 Rullekant...30 Træing...8~10 Feilsøking...40 Totråds overlock... 26,27,29,31 Rullekant Træing Restesamler

55

56 VSM Group AB SE Huskvarna, Sweden B VSM Group AB All rights reserved Printed in Sweden on environmental friendly paper