"The wealthy owner of Fretheim welcomed us as old friends and showed us true Norwegian, which is to say unlimited, hospitality."

Transkript

1

2 Å ret er 1870, og låmselva vert bortleigd til Lord Wigram frå England. Dei første turistane som kom til låm, var laksefiskarar. Elva var rik på fjellaure og laks, og fangstane var formidable. iskarane heldt til på garden til rikaste mannen i bygda, Christen retheim ei kjempe å sjå til og ein drivande kar. Dei innlosjerte på retheim likte seg godt på garden, og det vart etter kvart behov for meir plass. retheim Hotel såg dagens lys kom Marthe retheim, syskenbarnet til Christen, for å hjelpa til ved hotellet. Ho var eineståande flink og tok snart over kommandoen, ute som inne. Marthe var ei gjestfri og vennleg dame, som ved sida av hotelldrifta la sin flid i hagearbeidet. retheim Hotel var kjent vidt omkring for den vakre hagen framfor hotellet. C hristen retheim døydde i Marthe dreiv hotellet vidare og vart verande ved retheim Hotel resten av livet sitt ja, endå lenger, om vi skal tru dei som bur og arbeider her. Det vert fortalt at ein om natta kan høyra Marthe, når ho går rundane sine for å sjå til at alt er i orden ved hotellet. he year was 1870 and the River låm was rented to Lord Wigram from England. he first tourists in låm most likely came to fish salmon. he river was rich in mountain trout and salmon and the catches were overwhelming. he anglers stayed at the farm belonging to the village s richest man, Christen retheim imposing in size and energetic by nature. hose lodging at retheim enjoyed staying at the farm, and more space was soon needed. retheim Hotel saw the light of day. n 1909, Marthe retheim, Christen s cousin, arrived to help run the hotel. She was skilled and hard working and soon she took charge, both indoors and outdoors. Marthe was a hospitable and friendly lady, who, in addition to running the hotel, was an enthusiastic gardener. retheim Hotel was renowned for its beautiful front garden. C hristen retheim died in Marthe continued to run the hotel and spent the rest of her life there even longer, actually, if we are to believe those who live and work here. t is said that you can hear Marthe every night as she does her rounds of the hotel, making sure that everything is in order. D en gamle stasvogna til Christen retheim kan du sjå i lobbyen vår. ogna er sett i stand slik ho opprinneleg var frakta denne vogna Kong Haakon og Dronning Maud frå Myrdal stasjon og ned låmsdalen til retheim Hotel. "Den formuende eier av retheim tok i mot oss som gamle venner, og viste oss i sannhet en norsk, det vil si ubegrenset gjest-frihet" Dr. aleze Katolsk biskop i 1895 C hristen retheim s finest carriage is on display in our lobby. he carriage has been restored to its original state. n 1914, this carriage was used to transport King Haakon and Queen Maud from Myrdal station down the låm alley to retheim Hotel. "he wealthy owner of retheim welcomed us as old friends and showed us true Norwegian, which is to say unlimited, hospitality." Dr. aleze Catholic Bishop in 1895

3 retheim Hotel med rett til å imponera retheim Hotel he låm Resort, med røter heilt tilbake til 1870, er eit av dei mest spennande og profilerte turist- og konferansehotell i jord-norge. retheim Hotel with a licence to impress retheim Hotel he låm Resort, with a history that dates back to 1870, is one of jord Norway s most interesting and high profile tourist and conference hotels. E tter omfattande moderniseringar og utbyggingar, står hotellet fram med dei 120 romma sine som eit topp moderne hotell med internasjonal standard. ollowing substantial expansion and modernisations, the hotel with its 120 rooms is now a highly modern hotel of international standard. rå tårnet kan ein sjå ut over hamna. På biletet til venstre kan vi sjå to av skutene frå Cutty Sark-regattaen i rom the tower you have a view of the harbour. he picture to the left shows two of the ships that competed in the Cutty Sark Regatta

4 Restaurant Restaurant Gjesterom Rooms den store og lyse restauranten vår kan du la deg freista av den eksklusive og rikhaldige buffeten eller ein variert à la carte-meny. Kjøkkenet på retheim Hotel får rosande omtale og tilbyr rettar frå det tradisjonelle og lokale til det meir eksotiske. H otellet tilbyr også menyar der det er nytta økologisk dyrka råvarer. Dette er ein viktig del av prinsippet vårt: "Det Bevisste Kjøkken". rå vinkjellaren kan restaurantsjefen vår henta fram den ideelle vinen til måltidet ditt eller kanskje du ønskjer å prøva ein vin litt utanom det vanlege? llow yourself to be tempted by our richly assorted and exclusive buffet or à la carte menu in our large, well-lit restaurant. Our kitchen has won critical acclaim, and offers local and traditional specialities as well as more exotic dishes. he hotel can also provide meals made from ecologically cultivated ingredients. his is an important part of our principle of " he Conscious Kitchen". O ur restaurant manager will select the ideal wine for your meal from our wine cellar or perhaps you would prefer to try a more unusual wine? i kan tilby 120 svært komfortable rom i eit topp moderne hotell. Du kan få rom med balkong og utsikt over den vakre Sognefjorden eller majestetiske fjell og vill natur. H otellet har sju panorama-suitar med høg standard og fantastisk utsikt. retheim Hotel har prøvd å forutsjå kva du treng og ønskjer. ed å tilby alt frå ein variert romservicemeny og vaskeritenester til tekniske installasjonar på romma, ønskjer vi å sikra deg eit triveleg opphald. W e have 120 very comfortable rooms in our highly modern hotel. We have rooms with balconies and views of the beautiful Sognefjord, majestic mountains and wild, unspoilt nature. he hotel has seven panorama suites of high standard, and affording magnificent views. retheim Hotel has tried to anticipate your wants and needs, by providing everything from laundry service, a varied room service menu, to technical facilities in your room. We aim to ensure that you have an enjoyable stay. Set oss gjerne på prøve, vi er her for deg! Put us to the test, we re here for you!

5 oto: otograf Senderud Bar Bar Pub Pub B aren ligg i 3. etasje med spektakulær utsikt over Sognefjorden og låm Hamn. Denne hamna har i fleire år på rad kunna smykka seg med den prestisjetunge tittelen "Most improved port facilities". he bar is on the 2nd floor with a spectacular view of the Sognefjord and låm harbour. or several years, the harbour has been awarded the designation: "Most improved port facilities". kjellaren finn du pub`en smakfullt innreidd med mahogny- og Chesterfieldmøbler. Her skjer det alltid noko. rå scenen kan du oppleva levande musikk, "Stand up" eller anna underhaldning. Stikk innom til ei uformell og hyggjeleg oppleving. he pub is on the ground floor tastefully furnished with mahogany and Chesterfield furniture. here is always something happening here from the stage, you can enjoy live music, stand up comedy or other entertainment. Drop by for an informal chat and lively entertainment. Souvernirbutikk Souvenir shop risør Hairdresser ed lobbyen og resepsjonen i hotellet finn du souvenirbutikken vår. Ein hyggjeleg gåvebutikk som tilbyr norske kvalitetsprodukt med røter i tradisjonelt industrihandverk. B eside the hotel lobby and reception area you will find our souvenir shop. pleasant gift shop offering quality Norwegian products with roots in traditional local crafts. H otellet har eigen frisørsalong sentralt plassert like ved resepsjonen. Her tek frisøren vår i mot alle kundar; anten dei berre vil ordne seg litt før middag eller det er bryllaup på trappene. he hotel has a hairdresser s salon located just beside the reception. ll customers are welcome, whether you just want a slight trim before dinner or if there is a wedding coming up.

6 Kurs & Konferanse Conferences Kurs & Konferanse Conferences retheim Hotel har utvikla eit kurs- og konferanseprogram som kvalitetssikrar gjennomføringa av kurs og konferansar - fagleg, teknisk og sosialt. retheim Hotel has developed a conference program which assures the quality of the conferences in professional, technical and social terms. retheim Hotel skal ikkje nøya seg med å vera eit av dei betre kurs- og konferansehotella, vi har ei heilt klar målsetjing om å vera det beste. Denne målsetjinga oppnår vi gjennom: retheim Hotel is not content with merely being one of the best conference hotels, our clear aim is to be the best. We aim to achieve this goal by: retheim Hotel har eigne konferansevertar som hjelper til med planlegginga og gjennomføringa av arrangementet. i kvalitetssikrar før, under og etter konferansen, slik at kvalitetsavvik kan avdekkjast og korrigerast. Dette er med på å garantera for eit vellukka arrangement. retheim Hotel has its own conference hosts who will assist with the planning and practical aspects of conferences. W e carry out quality assurance before, during and after conferences, so that any nonconformance in quality can be identified and remedied. his helps us to guarantee a successful event. erfarne og dyktige medarbeiderar eit velrenommert kjøkken dei mest bekvemme romma det -utstyret som trengst til ei kvar tid eit variert utanomfagleg aktivitetstilbod experienced and skilled staff a kitchen of high renown the most comfortable rooms state of the art technology a varied programme of leisure activities

7 Naturen D et ville vera ei fornærming mot naturen å prøva å skildra med ord det vi kan sjå rundt oss i låm. Natural surroundings t would be an insult to Mother Nature to attempt to describe the natural scenery that surrounds us in låm. i let bileta tala for seg sjølve, og kan ikkje anna enn å håpa at alle, ein eller annan gong, får høve til å reisa hit. picture says more than a thousand words, and it is our sincere hope that as many as possible will have the opportunity to visit us.

8 Opplevingar og aktivitetar dventures and activities Kommunikasjon Communications L lternativ for utflukter og aktivitetar står i kø. a oss by på minneverdige opplevingar under opphaldet ditt i låm. urar med låmsbana, båtturar på Sognefjorden mellom dei majestetiske fjella og den ville naturen, sykkelturar eller fotturar på den fascinerande Rallarvegen, illmarkscamp, juvvandring og turar til Undredal med prøvesmaking av tradisjonsrik geitost, "Gastronomi i det fri" og bygdetunsopplevingar er berre nokre av dei aktivitetane vi kan tilby. i gir deg gjerne meir informasjon om aktivitetstilbodet vårt. broad range of excursions and activities awaits you. llow us to provide you with memorable experiences during your stay in låm. rips on the låm Railway, boat trips on the Sognefjord surrounded by majestic mountains and wild and unspoilt nature, bicycle trips or walks along the fascinating Navies Road, wilderness camping, hicking in the gorge and trips to Undredal which include sampling traditional goats cheese, "Gastronomy in the great outdoors" or simply visit one of the original country gardens in the area. W e will gladly provide you with more information about our activity programme. Utreisestad vstand og Buss Båt Oslo/Gardermoen 380 km X X Bergen/lesland 185 km X X X Sogndal 70 km X X agernes 190 km X Place of departure Distance rain Bus Boat Oslo/Gardermoen 380 km X X Bergen/lesland 185 km X X X Sogndal 70 km X X agernes 190 km X B ergensbanen mellom Oslo og Bergen er ei oppleving i seg sjølv, med vakker og dramatisk natur. Opplevinga blir ekstra hyggjeleg når du reiser med NSB Signatur. ravelling by train from Oslo to Bergen is an adventure in its own right, the delightful scenery takes care of that. he experience is most enjoyable when travelling by Signature, the premium coaches on the Norwegian State Railway (NSB). Gudvangatunnelen 11,4 km låmsbana 5,1 km Lærdalstunnelen24,5 km

9 retheim Hotel, 5742 låm Norway el.: ax: Layout: BEDRE reklame S, otografier: otograf Senderud, retheim Hotel,