INNKALLING TIL SAMEIERMØTE

Transkript

1 INNKALLING TIL SAMEIERMØTE Ordinært sameiermøte i Fredensborg Sameie 1 avholdes tirsdag 22 april 2008 kl 18:00 i Takhuset i Jess Carlsens gate 12 TIL BEHANDLING FORELIGGER: 1. KONSTITUERING A) Valg av møteleder B) Opptak av navnefortegnelse C) Valg av referent og to eiere til å underskrive protokollen D) Spørsmål om møtet er lovlig kalt inn 2. ÅRSBERETNING FOR ÅRSREGNSKAP FOR GODTGJØRELSER A) Styret B) Revisor C) Andre godtgjørelser 5. FORSLAG Det er ingen innkomne forslag 6. VALG AV TILLITSVALGTE A) Valg av leder for 1 år B) Valg av 4 styremedlemmer for 2 år C) Valg av valgkomité for 1 år Oslo, Styret i Fredensborg Sameie 1 Torgeir Svinsaas Einum /s/ Stian Gregersen /s/ Steinar Torset Skarsholt /s/ Turi Bondeson /s/ Henning Lunde /s/ I sameiermøtet har sameierene stemmerett med en stemme for hver seksjon de eier. Sameieren har rett til å møte ved fullmektig.

2 2 Fredensborg Sameie 1 ÅRSBERETNING FOR TILLITSVALGTE Siden forrige ordinære sameiermøte har sameiets tillitsvalgte vært: STYRET Leder Torgeir Svinsaas Einum Møllergata 52 Styremedlem Stian Gregersen Nordre Dals Vei 5 Styremedlem Steinar Torset Skarsholt Møllergata 52 Styremedlem Turi Bondeson Jess Carlsens gate 10 Styremedlem Henning Lunde Jess Carlsens Gate 12 VARAMEDLEMMER TIL STYRET Varamedlem Jakob Heradstveit Møllergata 52 Varamedlem Tine Von Hanno Brøtsøveien 181 Varamedlem Fred Bråten Møllergata 50 Varamedlem Linn Bøhler Jess Carlsens gate 10 Varamedlem Siri Torgersen Birger Olivers Vei 20 B 2. FORRETNINGSFØRSEL OG REVISJON Forretningsførselen er utført av OBOS i henhold til kontrakt. Sameiets revisor er BDO Noraudit Oslo DA. 3. GENERELLE OPPLYSNINGER OM SAMEIET TILLITSVALGTE OG ANSATTE Sameiet har innarbeidet rutine som tar sikte på at det ikke forekommer forskjellsbehandling på grunn av kjønn og det oppfordres derfor ved valg til en fordeling av kjønn i styre, komiteer og utvalg. Av sameiets 5 styremedlemmer er det 1 kvinne og 4 menn. Sameiet følger arbeidsmiljølovens bestemmelser og tilstreber et godt arbeidsmiljø. Sameiet har ingen ansatte. Det har ikke vært skader eller ulykker i Selskapet driver ikke med forsknings- og utviklingsaktiviteter.

3 3 Fredensborg Sameie 1 EIENDOMMEN Sameiet består av 49 seksjoner. Sameiet er registrert i Brønnøysund med organisasjonsnummer Sameiet ligger i Oslo kommune og har følgende gårds- og bruksnummer : Med eierseksjon forstås sameieandel i bebygd eiendom med tilknyttet enerett til bruk av bolig eller annen bruksenhet i eiendommen. Sameiet forurenser ikke det ytre miljø utover det som må anses normalt for et boligselskap. VAKTMESTERTJENESTE / ANDRE ANSATTE / PORTNER Vaktmestertjenestene utføres i dag av Hammerborg Eiendomsdrift AS og samordnes av Fredensborg Gårdsrom for hele kvartalet. RETNINGSLINJER FOR STYREARBEID Styret har vedtatt retningslinjer for styrearbeid. Formålet med disse, er å klargjøre krav som stilles til de tillitsvalgte. Retningslinjene omhandler styreansvar for forvaltning av de økonomiske verdier, habilitet, taushetsplikt, honorering, attestasjon og anvisning av utbetalinger. KABEL-TV Canal Digital er leverandør av tv- og bredbåndstjenester. Har du spørsmål vedrørende ditt kabel-tv-abonnement, digital-tv eller bredbånd, kan du ringe tlf Åpningstider hos kundeservice er mandag - fredag 08:00-23:00, lørdag 10:00-18:00. Søndager er stengt. Oppstår feil på kabelanlegget på søndager, kan dette rapporteres via telefon også søndager mellom 10:00 og 22:00 For ytterligere informasjon vises det til Ingen må gjøre inngrep i kabel-tv-anlegget som å skru av dekselet på antenne-kontakten og foreta om- eller tilkoblinger. Slike inngrep vil kunne forårsake forstyrrelser på signalene til andre beboere og i verste fall forårsake ødeleggelser i kabel-tv-anlegget. NØKLER/SKILT Nøkler kan bestilles på Skilt til ringeklokke og postkasse bestilles hos valgt leverandør. BRANNSIKRINGSUTSTYR I følge forskrift om brannforebyggende tiltak og branntilsyn, skal alle boliger ha minst én godkjent røykvarsler, samt manuelt slokkingsutstyr i form av enten pulverapparat eller brannslange. Det er sameiets ansvar å anskaffe og montere utstyret, mens det er eierne ansvar å kontrollere at utstyret er i orden. Dersom utstyret er defekt, meldes dette skriftlig til styret. Det er montert brannvarslere på en rekke ulike steder i fellesområdene og i hver oppgang er det montert en branntavle som viser oversikt over hvor alarmen er utløst.

4 4 Fredensborg Sameie 1 TELEFONI Sameiet er tilsluttet samarbeidsavtalen mellom Telenor og OBOS, som gjelder til og som gir beboere med telefonabonnement i Telenor betydelige rabatter. Det gis opp til 25% rabatt på bruken av telefonen (gjelder Basis-abonnementene) på fasttelefon og bredbåndstelefon : * Fri bruk av fasttelefon hver lørdag (kun startpris på 59 øre pr samtale uansett varighet) på samtaler til andre fasttelefoner i Norge. * Den enkelte beboer får også fri etablering av Online ADSL og fra 5% til 15% rabatt på månedsprisen, avhengig av type abonnement. (Gjelder ikke Online ADSL Mini.) * Det gis 30 minutter ekstra fri ringetid på alle mobilabonnement fra Telenor og Djuice (ikke kontantkort og Djuice Control). Slike ekstra ringeminutter gis uavhengig av om kunden er i en bindingsperiode. Med tre typer Telenor-abonnement gis en totalkunderabatt på 5% i tillegg til de øvrige rabattene. Bestilling av telefoni og internettjenester gjøres på eller ved å sende en SMS til 2080 med kodeord OBOS. KRAFTLEVERANSE TIL SAMEIETS FELLESANLEGG Borettslaget har avgitt fullmakt til OBOS til å kjøpe elektrisk kraft, og er tilsluttet avtale med Energipartner AS og LOS (Agder Energi AS). Energipartner AS står for rådgivning og kraftforvaltning, og LOS står for kraftleveranser og fakturaadministrasjon. Dette gir blant annet følgende fordeler for borettslaget: Ett av markedets laveste administrative påslag: 0,95 øre pr kwh. Elektrisk kraft til spotpris kombinert med forvaltning som gir ytterligere besparelser. Profesjonell forvaltning fra Energipartner AS. Borettslaget v/styret får tilgang til sine anlegg på bl.a. for forbruks- og faktureringsdata. Jevnlig rapportering til borettslaget. Rabattert kraft via kjøp fra energigjenvinningsanlegg hos Elkem ASA og Tinfos AS. Resultatet på kraftavtalen i 2007 har gitt besparelser til borettslaget på anslagsvis 11% i forhold til hva de måtte ha betalt hos nest billigste leverandør nemlig den vanlige spotprisen i Norge. HMS - INTERNKONTROLL Forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter (Internkontrollforskriften) ble fastsatt ved kgl.res. 6. desember 1996 med virkning fra 1. januar Forskriften stiller krav til at den enkelte virksomhet skal

5 5 Fredensborg Sameie 1 systematisere arbeidet med å etterleve bestemmelsene i lover og forskrifter gitt av det offentlige. Viktige lover i henhold til dette er: Lov om elektriske anlegg og elektrisk utstyr Lov om brann- og eksplosjonsvern Lov om forurensning Lov om arbeidsmiljø Internkontroll innebærer at boligselskapet er pålagt å planlegge, organisere, utføre, vedlikeholde og dokumentere alt som har med helse-, miljø- og sikkerhet å gjøre i selskapets regi. Internkontrollsystemet beskriver hvordan dette arbeidet skal drives. Styret ivaretar internkontrollen med hensyn til blant annet brannvern, felles elektrisk anlegg og lekeplassutstyr. Har sameiet ansatte må det også oppfylle kravene i arbeidsmiljøloven i forhold til vern av arbeidstakernes helse og sikkerhet. Beboerne har plikt til å foreta egenkontroll på det elektriske anlegget i leilighetene. 4. FORSIKRINGER Sameiet eiendommer er forsikret i If Skadeforsikring med polisenummer Forsikringen dekker bygningene, fellesareal og boliger, med veggfast utstyr. Den dekker også bygningsmessige tillegginnretninger og forbedringer i boligen bekostet av seksjonseier. Den enkelte seksjonseier må imidlertid ha egen hjemforsikring som dekker innbo og løsøre (det vil si utstyr/innredning som det er naturlig å ta med seg når en flytter). Oppstår det skade i leiligheten, sørg for å begrense skadeomfanget mest mulig og prøv å kartlegge årsaken til skaden. Er flere leiligheter berørt, noter hvordan berørte seksjonseiere kan kontaktes og opplys om dette når skaden meldes til forsikringsavdelingen i OBOS på telefon , faks eller e-post forsikring@obos.no Forsikringsavdelingen melder skaden til forsikringsselskapet, og bestiller om ønskelig håndverker for reparasjon og sørger for at kostnader knyttet til skaden blir betalt av forsikringsselskapet. Ved skader som dekkes av sameiets bygningsforsikring krever forsikringselskapet en egenandel på kr 6 000,-. Selv om sameiets forsikring brukes, kan seksjonseier belastes hele eller deler av egenandelen dersom forholdet ligger innenfor beboernes ansvar. 5. EIENDELER OG GJELD - OMSETNING OG TAKSTER

6 6 Fredensborg Sameie 1 Sameierene får tilsendt skjema med oppstilling over den enkelte seksjons andel av sameiets inntekter, utgifter, gjeld og eiendeler. Ligningsverdien får den enkelte oppgitt på ligningskontoret. Omsetning av seksjonene skjer til markedspris. Det finnes ikke generelle takster for seksjonene verken hos styret eller forretningsfører. Så langt forretningsføreren får oppgitt omsetningspriser, blir disse registrert. Forretningsfører kan, på bakgrunn av disse opplysningene, gi antydning om prisnivået for seksjonene. Ved salg/refinansiering kan verdi/lånetakst bestilles hos takstmenn i OBOS tlf STYRETS ARBEID Det er avholdt 6 styremøter siden ordinært sameiermøte i april Styret videreførte prosjektet om fellesmåling for strøm fra forrige styreperiode, men dette prosjektet fikk ikke tilstrekkelig tilslutning fra seksjonseierne til at det lot seg gjennomføre og prosjektet er lagt i bero. Ordinært sameiermøte vedtok en differensiert innbetaling av fellesutgiftene mellom seksjonen Hausmann Borettslag og dette løste styret ved å øke fellesutgiftene (tilsvarende forretningsførerhonoraret) for de øvrige seksjonseiere. Fra nyttår ble fellesutgiftene økt som en følge av økte utgifter og en økning i kommunale avgifter. Vanlige driftskostnader i selskapet økte betydelig i Mens 2006 var et ekstraordinært år hvor oppsparte midler ble brukt til installering av energisparende tiltak økte de normale driftskostnadene betydelig i 2007 i forhold til tidligere år. Styret har derfor sett seg nødt til å øke inntektssiden ved én anledning. I regi av Fredensborg Gårdsromsameie har styret deltatt i igangsettelse av utgiftsreduserende tiltak. Det må likevel understrekes at det nye styret i Fredensborg Sameie 1 sannsynligvis må vurdere ytterligere tiltak for å bringe økonomien mer i balanse grunnet varslinger om økte utgifter i 2008, og for å sikre nødvendige avsetninger til fremtidig vedlikehold. Sameiet er representert både i Fredensborg Gårdsromsameie og i Fredensborg Garasjesameie. Det siste året har arbeidet her vært preget av mindre aktivitet enn tidligere år. Sameiets reklamasjonstid med SKANSKA utløper i Nytt styre bør derfor igangsette forarbeid med gjennomgang av 5-årsbefaring. Det er så langt ikke etablert en vedlikeholdsplan for sameiet. 7. BEMERKNINGER TIL ÅRSREGNSKAPET FOR 2007 Årets resultat på kr ,- som fremkommer i resultatregnskapet foreslås inndekket i balansen under konto for egenkapital.

7 7 Fredensborg Sameie 1 INNTEKTER Inntektene var i 2007 kr ,-. Det er ingen vesentlige avvik i forhold til budsjettet, verken hva gjelder totalbeløpet eller de enkelte inntektsposter. UTGIFTER Utgiftene var i 2007 totalt kr ,-. Dette er kr ,- høyere enn budsjettert og skyldes i hovedsak høyere utgifter til kostnader sameiet og energi/fyring enn budsjettert. For øvrig vises til de enkelte tallene i driftsoversikten og til balansen, samt de etterfølgende regnskapsnotene (se bakerst i årsberetningen) Revisors honorar for regnskapsåret 2007 er for revidering av selskapets regnskap og formuesforvaltning. Revisjonshonoraret fremkommer som egen post i resultatregnskapet. Styret er ikke kjent med hendelser etter som påvirker regnskapet i vesentlig grad. Forutsetning om fortsatt drift er tilstede, og årsregnskapet for 2007 er satt opp under denne forutsetning. Forøvrig vises til de enkelte tallene i regnskapet og den regnskapsmessige oversikt som fremkommer under noter til regnskapet. 8. KOSTNADSUTVIKLING FOR 2008 KOMMUNALE AVGIFTER Vann og avløpsavgiften øker med 9,7%. Renovasjonavgiften øker med 21%. LÅN Sameiet har ingen lån. RENTER PÅ SAMEIETS INNSKUDD Renter på driftskonto i OBOS var 2,15% per Renter på sparekonto i OBOS var per : 5,85% under 0,5 millioner 5,90% mellom 0,5 millioner og 2 millioner 6,00% over 2 millioner FORRETNINGSFØRERHONORARET Forretningsførerhonoraret for 2008 utgjør kr ,- FORSIKRING Bygningsforsikringen øker fra 2007 til 2008 med ca. 9,3%. Dette skyldes at indeksen som reflektere prisoppgangen på håndverkstjenester har økt tilsvarende.

8 8 Fredensborg Sameie 1 Denne indeksøkningen er lik for alle forsikringsselskaper. Ut over dette foretar forsikringsselskapene individuell prisjustering med bakgrunn i boligselskapets egen skadesituasjon. STRØMPRISENE Strømprisen i Norge varierer med årstidene. Normalt stiger den i vinter halvåret og reduseres i sommerhalvåret. Det er vanskelig å spå utviklingen i strømprisene, fordi været er den viktigste faktoren som påvirker prisene. Den totale strømprisen til en forbruker består av tre komponenter: Kraftpris som dekker kostnadene ved å produsere og selge den elektriske kraften (som betales til kraftleverandør), utgjør ca. 37% av total strømpris. Nettleie for transport av den elektriske kraften (som betales til nettselskapet) utgjør ca. 29% av total strømpris. Statlige avgifter, det vil si forbruksavgift, avgift til Energifondet og merverdiavgift, utgjør ca. 34% av total strømpris. 9. BUDSJETT 2008 Styret har satt opp en oversikt over beregnede inntekter og kostnader i år Tallene er vist som egen kolonne lengst til høyre i driftsoversikten. I posten drift og vedlikehold er det beregnet kr ,- Når det gjelder de øvrige kostnadene, er det regnet med en generell prisøkning på ca. 2,5% i Oversikten gir et forventet årsresultat på kr I oversikten er det tatt hensyn til de forhold som er nevnt foran. Forøvrig vises til de enkelte tallene i oversikten. Oslo, I styret for Fredensborg Sameie 1 Torgeir Svinsaas Einum /s/ Stian Gregersen /s/ Steinar Torset Skarsholt /s/ Turi Bondeson /s/ Henning Lunde /s/

9 BDO Noraudit Til årsmøte i Fredensborg Sameie 1 BDO Noraudit Oslo DA Vika Atrium, Munkedamsveien 45 Postboks 1704 Vika N-0121 Oslo Telefon: (+47) Fax: (+47) oslo@bdonoraudit.no REVISJONSBERETNING FOR 2007 Vi har revidert årsregnskapet for Fredensborg Sameie 1 for regnskapsåret 2007, som viser et underskudd på kr ,-. Vi har også revidert opplysningene i årsberetningen om årsregnskapet og forutsetningen om fortsatt drift. Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger. Regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge er anvendt ved utarbeidelsen av regnskapet. Årsregnskapet og årsberetningen er avgitt av selskapets styre og forretningsfører. Vår oppgave er å uttale oss om årsregnskapet og øvrige forhold i henhold til revisorlovens krav. Vi har utført revisjonen i samsvar med lov, forskrift og god revisjonsskikk i Norge, herunder revisjonsstandarder vedtatt av Den norske Revisorforening. Revisjonsstandardene krever at vi planlegger og utfører revisjonen for å oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet ikke inneholder vesentlig feilinformasjon. Revisjon omfatter kontroll av utvalgte deler av materialet som underbygger informasjonen i årsregnskapet, vurdering av de benyttede regnskapsprinsipper og vesentlige regnskapsestimater, samt vurdering av innholdet i og presentasjonen av årsregnskapet. I den grad det følger av god revisjonskikk, omfatter revisjon også en gjennomgåelse av selskapets formuesforvaltning og regnskaps- og intern kontroll-systemer. Vi mener at vår revisjon gir et forsvarlig grunnlag for vår uttalelse. Vi mener at 1 årsregnskapet er avgitt i samsvar med lov og forskrifter og gir et rettvisende bilde av selskapets økonomiske stilling 31. desember 2007 og for resultatet og kontantstrømmene i regnskapsåret i overensstemmelse med god regnskapsskikk i Norge. 2 ledelsen har oppfylt sin plikt til å sørge for ordentlig og oversiktlig registrering og dokumentasjon av regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god bokføringsskikk i Norge. 3 opplysningene i årsberetningen om årsregnskapet og forutsetningen om fortsatt drift er konsistente med årsregnskapet og er i samsvar med lov og forskrifter. Oslo, den 25. april 2008 BDO Noraudit Oslo DA Merete Otterstad Sandsnes/s/ statsautorisert revisor Foretaksregisteret: NO MVA. Medlem av Den norske Revisorforening. BDO Noraudit har kontorer over hele landet. For oppdatert oversikt se

10 FREDENSBORG SAMEIE 1 RESULTATREGNSKAP Note Regnskap Regnskap Budsjett Budsjett DRIFTSINNTEKTER: INNKR. FELLESKOSTN ANDRE INNTEKTER SUM DRIFTSINNTEKTER DRIFTSKOSTNADER: PERSONALKOSTNADER STYREHONORAR REVISJONSHONORAR FORR.FØRERHONORAR KONSULENTHONORAR DRIFT OG VEDLIKEHOLD FORSIKRINGER KOMMUNALE AVGIFTER KOSTNADER SAMEIE ENERGI / FYRING ANDRE DRIFTSKOSTN SUM DRIFTSKOSTN DRIFTSRESULTAT: FINANSINNTEKT/ KOSTNAD: FINANSINNTEKTER FINANSKOSTNADER RES. FINANSINNT/KOSTN ÅRSRESULTAT OVERFØRINGER: FRA OPPTJENT EGENKAPITAL BALANSE

11 EIENDELER ANLEGGSMIDLER Note OMLØPSMIDLER RESTANSER FELLESKOST KUNDEFORDRINGER KORTSIKTIGE FORDRINGER DRIFTSKONTO I OBOS SPAREKONTO I OBOS SUM OMLØPSMIDLER SUM EIENDELER EGENKAPITAL OG GJELD EGENKAPITAL OPPTJENT EGENKAPITAL SUM EGENKAPITAL GJELD LANGSIKTIG GJELD KORTSIKTIG GJELD FORSKUDD FELLESKOST LEVERANDØRGJELD ANNEN KORTSIKTIG GJELD SUM KORTSIKTIG GJELD SUM EGENKAPITAL OG GJELD PANTSTILLELSE 0 0 GARANTIANSVAR OSLO, STYRET FOR FREDENSBORG SAMEIE 1 TORGEIR SVINSAAS EINUM /s/ STIAN GREGERSEN /s/ HENNING LUNDE /s/ STEINAR TORSET SKARSHOLT /s/ TURI BONDESON /s/ NOTE 1: REGNSKAPSPRINSIPPER Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapslovens bestemmelser og god regnskapsskikk i små foretak. Inntektsføring av innkrevde felleskostnader skjer månedlig. NOTE 2: INNKREVDE FELLESKOSTNADER

12 Diverse Felleskostnader Kabel TV SUM INNKREVDE FELLESKOSTNADER REDUKSJON GRUNNET TOMME LEIEFORHOLD Felleskostnader Kabel TV SUM INNKREVDE FELLESKOSTNADER NOTE 3: PERSONALKOSTNADER Arbeidsgiveravgift SUM PERSONALKOSTNADER Det har ikke vært noen ansatte i selskapet gjennom året. NOTE 4: STYREHONORAR Honorar til styret gjelder for perioden 2006/2007, og er på kr NOTE 5: REVISJONSHONORAR Revisjonshonoraret er på kr og er i sin helhet knyttet til revisjon. NOTE 6: KONSULENTHONORAR Juridisk bistand OBOS Eiendomsforvaltning AS Andre konsulenthonorarer SUM KONSULENTHONORAR NOTE 7: DRIFT OG VEDLIKEHOLD Drift/vedl.hold bygninger Drift/vedl.hold elektro Drift/vedl.hold heisanlegg Kabel/Tv-anlegg Drift/vedl.hold brannsikring Drift/vedl.hold ventilasj.anl SUM DRIFT OG VEDLIKEHOLD NOTE 8: KOMMUNALE AVGIFTER Vann- og avløpsavgift Renovasjonsavgift SUM KOMMUNALE AVGIFTER NOTE 9: KOSTNADER SAMEIE Fredensborg Gårdsromsameie Fredensborg Garasjeameie SUM KOSTNADER SAMEIE NOTE 10: ENERGI/FYRING Elektrisk energi Fjernvarme

13 SUM ENERGI / FYRING NOTE 11: ANDRE DRIFTSKOSTNADER Lokalleie Lyspærer og sikringer Vaktmestertjenester Renhold ved firmaer Andre fremmede tjenester Kontor- og datarekvisita Kopieringsmateriell -540 Trykksaker Andre kontorkostnader -12 Telefon/bredbånd Porto Bank og kortgebyr -568 SUM ANDRE DRIFTSKOSTNADER NOTE 12: FINANSINNTEKTER Renter bank Renter av driftskonto i OBOS Andre renteinntekter 136 SUM FINANSINNTEKTER NOTE 13: FINANSKOSTNADER Renter leverandørgjeld -342 Renter OBOS neg.kasse -586 SUM FINANSKOSTNADER -927 NOTE 14: KORTSIKTIGE FORDRINGER Fredensborg Gårdsrom S/E SUM KORTSIKTIGE FORDRINGER NOTE 15: ANNEN KORTSIKTIG GJELD Uhevet utbetalingblankett SUM ANNEN KORTS. GJELD NOTE 16: GARANTIANSVAR / ANDEL I FELLESANLEGG Selskapet eier 107/205 deler av Fredensborg Gårdsromsameie. Selskapet har solidaransvar for den samlede gjeld i Fredensborg Gårdsromsameie. Selskapets andel av driftskostnadene er inntatt i resultatregnskapet under posten "kostnader sameie". For 2007 har selskapet betalt kr Selskapet eier 1115/4405 deler av Fredensborg Garasjesameie. Selskapet har solidaransvar for den samlede gjeld i Fredensborg Garasjesameie. Selskapets andel av driftskostnadene er inntatt i resultatregnskapet under posten "kostnader sameie". For 2007 har selskapet betalt kr

14 Til orientering vedlegges kopi av sameienes regnskap.