Sjømannskirken i San Francisco

Transkript

1 Fra Kirkebakken Sjømannskirken i San Francisco Høsten 2008 Intervju på Pier 29 Sjømannskirkens ledelse Vil spille på lag i San Francisco På druehøsting i Healdsburg Ny husmor og ettåring

2 Fra Kirkebakken Nyhetsbrev fra Sjømannskirken i San Francisco Redaktør Trond Gilberg Layout Liecel Tverli Scully og Trond Gilberg Redaksjonskomité Alle i staben Trykk: PSPrint, Oakland Kontingent: $20 pr. år (frivillig) Sjømannskirken i San Francisco The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA 94109, USA Tlf Fax sanfrancisco@sjomannskirken.no Stab John Arne Lund, sjømannsprest/daglig leder Trond Gilberg, organist Ingrid Nyhus, husmor Joakim Lie, ettåring Yvonne Lundgren, svensk assistent Lokalt ansatte Ingrid Maher, regnskapsfører Karen-Marie Maher, revisor Styre/Board of Directors Knut A. Akseth, President * Sigvor Hamre Thornton, Vice President * Arne T. Morkemo, Secretary * Mette A. Hopstock, Treasurer * (Tabitha) Åse Pettersen Bailey Eivind Almaas Thurid Petrone Trond Gilberg Sten Arne Rosnes (Generalkonsulatet) John Arne Lund (Sjømannskirken) * Corporate Officers Sjømannskirkens hovedkontor Sjømannskirken Norsk kirke i utlandet Postboks 2007 Nordnes 5817 Bergen Tel Fax adm@sifh.no For annonsering i bladet, kontakt kirken. Hilsen fra Kirkebakken Hva skal jeg velge? vem har ikke kjent denne tvilen? Det skjer i klesbutikken, i kolonialen, og ikke minst når vi står overfor store avgjørelser som f.eks å kjøpe bil eller hus. Gjør jeg det rette nå? Kommer jeg til å trives med dette eller.? Det er presidentvalg i USA i høst. Hvem skal man velge? Hvem er den rette? Det er et viktig valg for USA s framtid. Men siden USA s politikk har konsekvenser for praktisk talt alle jordens nasjoner i større eller mindre grad, er det også et viktig valg for hele verden. De fleste har kanskje bestemt seg og vet hvem de skal velge. Andre er usikre? Hva er rett? For noen blir usikkerheten så stor at de lar være å velge. Det er også et valg. Det er viktig å benytte seg av sin demokratiske rett og plikt for demokratiets skyld. Også på Sjømannskirken skal vi ha et viktig valg eller avstemning i høst. Vi skal avgjøre hva slags vedtekter kirken i San Francisco skal ha. Dermed er vi med på å avgjøre hvordan framtida for Sjømannskirken og menigheten i San Francisco skal bli. Hva er da klokest å velge? Noen vet hva de vil stemme. Andre er mer i tvil, og også her vil flere la være å stemme. Disse to valgene opptar mange av oss, og vi er spente på resultatet. Men de er ikke de eneste og de er heller ikke de viktigste valg rent personlig. Hver eneste dag står vi i valgsituasjoner. Små og store saker som er med og former livet vårt og andres liv skal avgjøres. Da er det slett ikke slik at vi bare velger mellom det som er godt eller vondt, eller rett eller galt. Like ofte er det at vi må velge mellom ulike goder som er et luksusproblem, eller det minste av to onder som kan være en utfordrende og vanskelig oppgave. Et av de viktigste valg vi gjør gjelder likevel ikke økonomi eller politikk, men hvilke verdier som vi skal bygge vårt liv på. Hvor finner vi inspirasjon, motivasjon og trygghet for det livet vi skal leve? Ikke bare de gode dager, men like mye de vonde og vanskelige. Hvilke holdninger, hvilket menneskesyn og hvilken tro velger vi å ha i møte med våre omgivelser? Kanskje tenker vi ikke så mye på det til daglig, men det ligger der, og mye av livsgrunnlaget vårt ble valgt av våre foreldre, slik vi gjennom oppdragelsen av våre barn også velger verdier for dem. Mange vet hva de skal velge. Andre er usikre. Det er så mye en ikke forstår. Noen lar være å velge. Det er også et valg. For meg er den kristne tro blitt mitt livsgrunnlag. Riktignok er jeg vokst opp på et bedehus med kristne møter, søndagsskole og gudstjenester og er blitt påvirket gjennom det. Det valgte mine foreldre for meg. Men på et tidspunkt i livet måtte jeg selv ta et valg. Det var mye å velge mellom av ulike religioner og livssyn, men ingen steder har jeg funnet et klarere kjærlighetsbudskap enn hos mannen fra Nasaret. På den ene siden en sterk og omfattende oppfordring til å vise omsorg og barmhjertighet for mine medmennesker uansett hvem de er. Det greier jeg selvfølgelig ikke å etterleve bestandig, men det er likevel idealet som jeg etter fattig evne prøver å strekke meg etter. Vel så viktig er imidlertid at jeg hos denne mannen finner et budskap om Gud som elsker meg og tilgir meg uansett hva jeg får til eller ikke får til og som dessuten har lovt å aldri svikte meg eller forlate meg på livets vandring. Det gir en trygghet og et fundament for livet som jeg er svært glad for å ha. Lykke til med de gode valg denne høsten. John Arne Lund H For Ingrid Nyhus (28) og Joakim Lie (35) blir det neste året et annerledes år, langt hjemmefra og et stykke på siden av det de driver med til vanlig. Og paret er allerede kommet godt i gang i rollene de skal ha på kirken det neste året Ingrid som husmor og Joakim som ettåring. B egge kommer fra Hamar, men har studert og bodd i Oslo i flere år. Ingrid har mastergrad i pedagogiskpsykologisk rådgivning fra Universitet i Oslo. De siste to årene har hun arbeidet innen barne- og ungdomspsykiatrien i Hamar. Joakim har hovedfag i medievitenskap, og har også studert fagene nordisk og idéhistorie. Han har arbeidet noe som journalist og som foreleser på høyskolenivå, men har de siste to årene vært lektor i den videregående skolen i Asker. Travel start Den nye husmoren har hatt det hektisk de første ukene, med ansvar for studentmiddag, lørdagsgrøt, kirkekaffe og en mengde bryllupskaker. Men Joakim er også flink på kjøkkenet, og har vært til god hjelp. Selv om det kan være spennende å gjøre alt for første gang, har de to hatt god kontroll og overbevist med topp servering. Men jeg var overrasket over hvor stor appetitt studentene hadde, smiler Ingrid, som røper at hun kunne tenke seg å lage bacalao til dem en annen gang. Hun har litt problemer med tittelen husmor, selv om mye av arbeidstiden brukes på kjøkkenet. Som yrkestittel klinger det ikke godt i moderne norske ører, sier hun, og er i takt med mange andre husmødre i Sjømannskirken. Det er nå i gang en prosess i organisasjonen for å finne en mer tidsriktig benevnelse av stillingen. Men jeg liker godt arbeidsoppgavene mine, og er glad for å ha fått muligheten til å komme til San Francisco, legger hun til. Jeg trives med praktisk arbeid og synes det er koselig å arbeide i en sammenheng som er preget av positivitet og overskudd, sier hun. Ingrid har også ansvar for innkjøp og for at det ser pent ut på leseværelset, og hun blir dessuten ofte å finne som vertskap i kirkens åpningstider. Midlertidig nedtrapping Rent karrieremessig kan man nok si at Joakim trapper litt ned når han tar permisjon fra lektorjobben for å være ettåring. Men han står for valget. For det første er det hyggelig at Ingrid og jeg kunne gjøre dette sammen, forklarer han. Jeg synes også det er spennende å Tar et år for Sjømannskirken nærme seg folk på en annen måte og med andre verdier enn det jeg er vant til som lærer. Jeg gleder meg til et annerledes år i en annerledes by, sier Joakim, og legger ikke skjul på at San Francisco fascinerer. Som ettåring får han en del praktisk arbeid både utendørs og innendørs. Han liker å lage mat, og gleder seg til å samarbeide med Ingrid på kjøkkenet. Han vil dessuten bli involvert i arbeidet med kirkebladet og kirkens internettsider, i tillegg til å ha vertskapsfunksjon på leseværelset. Har seilt på Mjøsa Som lidenskapelig seiler er Joakim naturligvis ekstra kvalifisert for å arbeide i Sjømannskirken. I Norge har han egen seilbåt, som han seilte fra Oslo til Kirkenes sommeren Han har også vært så langt øst som til Murmansk og Arkangelsk og helt vest til Færøyene med båten. Og selvsagt har hamargutten seilt på Mjøsa. Men den største opplevelsen var å seile langs norskekysten og se landskapet og alle stedene, sier han. I fjor sommer seilte han sammen med Ingrid fra Bergen til Oslo, og de to tok seg også en seilas i sommer før de satte seg på flyet til San Francisco. Det hadde vært flott om vi fikk oss et par seilturer her også, sier han. Fra stråhytte til kirkekjeller Ingrid og Joakim fremhever at det har vært hyggelig å treffe de ansatte på kirken og hilse på mange i det norske miljøet. De har også funnet seg bra til rette i kirkens kjellerleilighet, som i følge Sjømannskirken selv ikke tilfredsstiller kravene til boforhold for ansatte. Jeg har bodd i stråhytte i regnskogen i Brasil et halvt år, så det skal nok gå bra med oss, ler Ingrid.

3 Endt sommerjobb for Jeg trives med en kirke som er åpen hver dag. Det hjelper oss å se at kirken og troen har med dagliglivet å gjøre, sier Halfdan Bondevik på vei hjem til Bergen etter nok en sommer på Sjømannskirken i San Francisco. Vi har levd i en turiststrøm, forteller Bondevik, og trekker særlig fram de mange familiene som har vært innom. Det er flott å se så mye positivt familieliv, hvor ikke bare barn, men også ungdommer drar på ferie med mor og far. Hverdagskirke Som generalsekretær lanserte Bondevik begrepet Kirke i verdens hverdag som motto for Sjømannskirken. Kirken må møte folk der de lever, og det er i hverdagen, sier han. Det blir kanskje ikke de store medieoppslag av det, men det er dette som er vårt livsgrunnlag som kirke. Sjømannskirkens kall er først og fremst å vise omsorg for enkeltmennesker, sier han. Denne sommeren har han og hans medarbeidere møtt rundt to tusen av dem. Vi har forsøkt å ta vare på den enkelte og gjøre kirkebesøket til noe mer enn et kafébesøk. Vi har prøvd å legge til rette for gode samtaler og vært bevisste på å vise fram kirkerommet. Altertavlen gir oss en påminnelse om at vi alle er seilere på vårt livs hav, sier presten. Gjestebøker og bryllupskaker En del av de besøkende i sommer var tidligere sjøfolk og brudepar som kom tilbake med sine familier. Da var det stas å lete i kirkens gamle gjestebøker, som daterer seg helt tilbake til Det har vært morsomt å se entusiasmen over dette, og det har gjort at vi enda mer enn før har oppfordret alle besøkende til å signere gjesteboken før de går, forteller han. Uten noen synlige tegn har Bondevik vært med på å sette til livs hele tjue bryllupskaker i sommer. Å møte brudepar og forrette vielser er noe av det hyggeligste jeg gjør som prest, sier han. Og det er ikke på grunn av kakene, forsikrer han. hverdagspresten Sjømannskirkens tidligere generalsekretær og mangeårige sjømannsprest har bestyrt kirken i en travel sommersesong med stort turistbesøk, rekordmange vielser og gudstjeneste hver søndag. I Sjømannskirken er vielser en hverdagsforeteelse. Halfdan Bondevik viet 20 brudepar i løpet av to sommermåneder på kirken. Liv Jorunn Amli og Kim Ommundsen ble viet tirsdag 1. juli. Foto: Tania Søderman. Liker seg i San Francisco Etter at Bondevik pensjonerte seg fra domprostembetet i Bjørgvin, stilte han og kona Margareth seg igjen til tjeneste for Sjømannskirken, organisasjonen som de har viet det meste av sine yrkesaktive år til. Blant annet trådte de støttende til da kirken i San Francisco manglet fast prest fra 2001 til Etter det har de vært tilbake som sommervikarer hele tre ganger. Hva er det som gjør at dere stadig kommer tilbake hit? Dette har vært en livs- og arbeidsform for oss siden Vi føler oss hjemme i arbeidet og vi får komme nær mange mennesker. I San Francisco har vi også blitt tatt imot av kolonien på en så åpen og hjertelig måte at vi ikke har opplevd maken. Med den attesten takker han for seg, og vi sender takken i retur til ham selv, Margareth, Anne Eikeli, Hans Enger og Marte Marit Wirstad for vel utført sommerjobb. Og det er nok ikke utenkelig at vi ser Margareth og Halfdan Bondevik igjen i San Francisco. Konfirmasjonsundervisning Første undervisningsdag blir etter gudstjenesten 19. oktober, hvor konfirmantene vil bli presentert for menigheten. Det blir deretter undervisning én gang i måneden fram til konfirmasjonsdagen den 24. april De som ønsker å delta i konfirmasjonsforberedelsene må derfor sende en påmelding innen 14. oktober til Sjømannskirken enten på telefon , til kirkens postadresse eller på Surround yourself in moderncomfort SANTA ROSA CONCORD SAN MATEO BERKELEY VACAVILLE FAIR OAKS SAN JOSE ROCKLIN SCANDINAVIAN DESIGNS SANTA ROSA CONCORD SAN MATEO BERKELEY VACAVILLE FAIR OAKS SAN JOSE ROCKLIN mail til John Arne Lund, jal@sjomannskirken.no. I påmeldingen trenger vi navn, fødselsdato og -sted, dåpsdato og -sted, adresse, telefonnummer og foreldrenes navn. For å delta i konfirmantundervisningen kreves det at minst én av foreldrene forstår og gjerne snakker et skandinavisk språk. Velkommen til en interessant konfirmanttid! John Arne Lund Ny prosedyre for visumfrie reiser til USA Fra 12. januar 2009 slipper USAturister å låne penn av sidemannen på flyet; det grønne skjemaet flyttes til internett. Fra 12. januar 2009 må alle som skal reise til USA uten visum, registrere seg elektronisk på forhånd. Dette betyr at alle nordmenn som reiser visumfritt til USA på ferie- eller forretningsreise med elektronisk pass, må fylle ut skjemaet på senest tre dager før avreise. Når man har fylt ut det elektroniske skjemaet er registreringen gyldig i to år, og en kan reise fram og tilbake så mange ganger en vil. Allerede nå kan man forhåndsregistrere seg, og ordningen trer i kraft og blir obligatorisk fra 12. januar. Det er ikke nødvendig med konkrete reiseplaner for å registrere seg. For å unngå stress rett før reisen anbefales det derfor at alle som har mer eller mindre konkrete planer om å reise til USA de neste to årene registrerer seg nå. Fram til nå har personer fra land som er med i visumfritaksordningen The Visa Waiver Program, deriblant Norge, måttet fylle ut det grønne skjemaet I-94W med person- og reiseinformasjon på vei til USA. Med The Electronic System for Travel Authorization (ESTA) vil den samme informasjonen registreres på internett før avreise. ESTA påvirker ikke de som reiser til USA med visum. For dem er ESTAregistrering ikke nødvendig. Kilde: USAs amassade i Oslo

4 Inviterer til samarbeid i San Francisco Kjell Bertel Nyland: Sjømannskirken er et samarbeidsprosjekt Sjømannskirken er et kirkelig samarbeidsprosjekt for nordmenn over hele verden, sier generalsekretær Kjell Bertel Nyland. D e nye vedtektene er utarbeidet av en arbeidsgruppe under Sjømannskirkens grunnregelkomité hvor kirkerådspresidentene i USA har vært representert. Målet har vært å få til en harmonisering mellom Sjømannskirkens grunnregler og den lokale lovgivning i USA. Arbeidsgruppen har hatt assistanse av et av USAs ledende advokatfirmaer på non profit-organisasjoner, Silk, Adler & Colvin i San Francisco. Hovedtrekkene Kirkens styre skal bestå av ni medlemmer. Styret forvalter stiftelsens formål på vegne av Sjømannskirken som helhet. Styremedlemmene oppnevnes formelt av Sjømannskirkens hovedstyre, som imidlertid MÅ oppnevne fire lokalt valgte representanter. De øvrige styremedlemmene skal uavhengig av dette oppnevnes av hovedstyret. Et av de lokalt valgte styremedlemmene skal være styrets leder, og normalt representere kirken ved Sjømannskirkens årlige generalforsamling i Norge. Forandringer (amendments) av vedtektene kan kun skje ved minst 2/3 flertall i styret. Framtidsrettet satsing i San Francisco Generalsekretær Kjell Bertel Nyland gir i et brev til kirkens medlemmer forsikringer om at Sjømannskirken tenker langsiktig i San Francisco. Generelt er vi opptatt av å være til stede der landsmenn befinner seg i utlandet. Vi gleder oss over at Sjømannskirken i San Francisco er et viktig møtested for nordmenn både fastboende, turister, studenter og andre, og vi tror at det vil være behov for Sjømannskirken i SF også i lang tid framover, sier Nyland i brevet. Han skriver videre at hovedstyret har besluttet å anskaffe en bolig for ansatte utenfor kirkebygget. Den vil bli tilført den eksisterende stiftelsen (Sjømannskirken i San Francisco) under forutsetning av en forutsigbar og langsiktig forvaltning i tråd med kirkestyrets forslag. Sjømannskirkens hovedkontor ønsker også å bistå med å skaffe godkjennelse som IRC 501(c)(3)-organisasjon. En slik godkjennelse vil være økonomisk besparende og skape ryddighet overfor myndigheter og andre lokale samarbeidspartnere. Nyland skriver også i brevet at den nye styringsstrukturen ikke vil få konsekvenser for det praktiske liv på kirken. Arbeidsform og aktiviteter vil fortsette som tidligere og kirken vil og skal i lang tid framover være et naturlig og inspirerende møtested for de mange skandinaver som oppholder seg i San Francisco-området for kortere eller lengre tid, heter det i brevet. Øivind Stærk, som har ledet arbeidet med å få til et felles regelverk, vil representere Sjømannskirken på det ekstraordinære årsmøtet 26. oktober. Stærk er tidligere leder av Sjømannskirkens hovedstyre. 26. oktober skal et ekstraordinært årsmøte ta stilling til et forslag fra styret til nye vedtekter (By Laws) for Sjømannskirken i San Francisco. For at vi skal lykkes, er vi avhengige av et samspill mellom den lokale kirke og hovedorganisasjonen. Dette må også avspeiles i sammensetningen av den enkelte kirkes styre, sier han. Demokratisk Vi er en demokratisk organisasjon gjennom at utenlandskirkene og foreningskretsene i Norge utgjør hovedtyngden av generalforsamlingen, fortsetter Nyland. Generalforsamlingen og hovedstyret vedtar strategiske mål for organisasjonen og fordeler ressurser etter behov og etter Sjømannskirkens bæreevne. Fra generalforsamlingen må vi ha klare linjer og egnede organer videre ut i organisasjonen. Den lokale sjømannskirke forventes å yte bistand etter evne, og her har San Francisco i alle år utmerket seg, sier Nyland. Generalsekretær Nyland sier at ledelsen i Norge vil få større innflytelse i San Francisco gjennom den nye styringsstrukturen. Ved noen kirker får vi mindre innflytelse, ved andre kirker mer. I San Francisco vil vi få større innflytelse. Men husk at vi lever i et gjensidig avhengighetsforhold. Vi kunne neppe drevet kirke i San Francisco uten den store lokale innsatsen som gjøres der, for eksempel av Tabitha. Samtidig hadde det ikke vært sjømannskirke i byen uten hovedorganisasjonen. Dette må også komme til uttrykk i styringen av kirken. Vil kjøpe leilighet - Kjellerleiligheten i Sjømannskirken i San Francisco har ikke den standard vi ønsker på boliger til våre ansatte, sier utenlandssjef Asbjørn Vilkensen. - Hovedkontoret ønsker derfor å kjøpe en leilighet utenfor kirkebygget. Leiligheten vi ser etter, bør være stor nok til et ektepar og ha to soverom, sier han. - Dette er også et signal om at vi planlegger en solid bemanning i San Francisco i årene framover, sier Vilkensen. På hvilken måte beholder San Francisco sin lokale innflytelse? Ved at fire av ni styremedlemmer velges lokalt. En av de lokale representantene skal være styreleder og representere kirken ved generalforsamlingen i Norge. De styremedlemmene hovedstyret peker ut kan også ha lokal tilknytning. Poenget er at vi ønsker å spille på lag med og lytte til de som kjenner de lokale forhold. Samtidig må hovedstyret ha en viss kontroll over det lokale styret. Hovedstyret skal plukke ut fem av ni styremedlemmer. Er dette rimelig? Vi mener det. Kirken i San Francisco kom i stand ved at Sjømannsmisjonens egen prest Birger Mathisen fikk i oppdrag å etablere en sjømannskirke i byen. Sammen med lokale ildsjeler fikk han anskaffet eiendommen i Hyde Street og startet virksomheten. Men det var Sjømannsmisjonen som var oppdragsgiveren og som bevilget pengene som dannet grunnlag for finansiering av prosjektet. Det er fremdeles Sjømannskirken som organisasjon som gir kirken i San Francisco berettigelse. Det er vi som forvalter sjømannskirkeidéen og som sender, lønner og kurser alle ansatte. Det ville vært urimelig om den lokale kirke kunne overprøve organisasjonens øverste organ. Hvilken annen organisasjon eller bedrift ville godtatt det? Hvordan vil hovedstyret velge ut sine representanter? Det vil være naturlig at prest/daglig leder er en av dem. Det kan også være for eksempel generalkonsulen, medlemmer av staben eller andre i lokalmiljøet. Det kan også bli aktuelt at generalsekretæren og utenlandssjefen oppnevnes som medlemmer av styret. Sjømannskirken har lagt ned mange stasjoner, og noen er redde for å miste kirken i San Francisco. Hva vil du si til dem? Den frykten er ubegrunnet. Virksomheten i San Francisco blomstrer, og vi ønsker som organisasjon å satse langsiktig i byen. Kirken står solid plantet i et livskraftig norsk miljø. Byen er en turistmagnet, har attraktive universiteter i nærområdet, og er et sentrum for data- og miljøteknologi. Det er grunnlag for å drive kirke i San Francisco i all overskuelig framtid, og kirken vil være der så lenge det er behov for den.

5 Dette er et viktig skritt for å sikre framtiden for Sjømannskirken i San Francisco, sier sjømannsprest John Arne Lund om forslaget til nye vedtekter. Når Sjømannskirken nå samordner styringsstruktur og forvaltning av kirkene sine, er det en fordel for oss. Vi får en styringsstruktur som ligner på den de andre kirkene har, og det gir oss en mer forutsigbar framtid, sier Lund. Mister vi ikke mye av vår lokale innflytelse med dette? Vi får fremdeles stor innflytelse i styret, og ingen store omlegginger kan gjøres uten at ledelsen i Norge og det lokale styret er enige. Vi får en styringsstruktur med en fornuftig balanse mellom oss og hovedorganisasjonen. Lund mener de nye vedtektene vil slå positivt ut i San Francisco. Det er positivt at vi i større grad kan dele både ansvar og forpliktelser med ledelsen i Norge. Sjømannskirken sentralt har signalisert at den ønsker å satse offensivt i San Francisco, sier han, og viser blant annet til planene om å investere i bolig til ansatte. Vi har tradisjon for å klare mye på egen hånd i San Francisco. Og vi vil også i framtiden være helt avhengig av stor egeninnsats for kirken, sier Lund. Han peker likevel på at Sjømannskirken sentralt på mange måter har liten innflytelse i forhold til det den bidrar med økonomisk. Omtrent halvparten av midlene vi bruker her, er direkte overføringer fra Bergen i form av lønn til ansatte. I tillegg genererer de ansattes virksomhet betydelige inntekter lokalt. Det er ikke bare rimelig, men også en fordel at Bergen involveres mer i kirkens styre. Det betyr at de vil bidra enda mer, sier han. Han mener også det er fornuftig at Sjømannskirken som arbeidsgiver blir lokalt ansvarlig i sterkere grad. Hva ønsker Sjømannskirken sentralt å oppnå med dette, tror du? Det var Sjømannskirken i Norge som etablerte kirken her i 1951 og som har bidratt til dens drift i 57 år, sammen med mange gode lokale krefter. De har naturligvis interesse av dens videre ve og vel. Det er lenge siden det har vært en så omfattende og variert virksomhet ved kirken, og organisasjonen vil sikre at denne aktiviteten skal fortsette. John Arne Lund: En trygghet for kirkens framtid Kan ikke kirken drives med de eksisterende by laws? Kirken kan sikkert fortsette med dagens by laws i en tid framover. Men jeg vil føle meg tryggere som ansatt og som del av menigheten med by laws som sikrer Sjømannskirkens engasjement i San Francisco. Med dagens styringsstruktur er Sjømannskirkens ledelse bare delvis på banen. Gjennom de nye vedtektene blir de en mer aktiv medspiller for utviklingen av Sjømannskirken i San Francisco. Noen er redde for å miste kirken en gang i framtiden. Hva vil du si til dem? Denne kirken har ingen framtid uten at Sjømannskirken sentralt er med. Det gjelder både økonomisk, bemanningsmessig og kirkelig. Den nye styringsstrukturen er den beste garanti for kirkens framtid. Hvis vi vedtar den, vil Sjømannskirken bestå så lenge det fins et norsk miljø i the Bay Area. Birger Mathisen er gått bort Sjømannskirken i San Franciscos grunnlegger, Birger Mathisen, døde 28. juli på Bærum sykehus etter et kort sykeleie. Kirken ble etablert i 1951, og Mathisen var sjømannsprest i San Francisco fram til Han tjenestegjorde også ved Sjømannskirkens stasjoner i Liverpool, Antwerpen, San Pedro og London. Etter at han flagget ut av Sjømannskirken ble han blant annet generalsekretær for Det Norske Bibelselskap og domprost i Oslo. Biskop Ole Chr. Kvarmes minnetale ved begravelsen i Høvik kirke er trykket lenger bak i bladet. I sin hilsen i jubileumsboken Kirken ved den gyldne port gir Mathisen en levende skildring av tilblivelsen av Sjømannskirken i San Francisco. Knut Akseth: Ingen eier kirken Kirkestyrets leder i San Francisco, Knut Akseth, er en av arkitektene bak forslaget til ny styringsstruktur for kirkene i USA. Gjennom årene som styreleder har han satt seg grundig inn i amerikansk kirke- og charity-juss. Han innrømmer at det kan være vanskelig å få forklart hva som er de faktiske forhold rundt Sjømannskirken i San Francisco. Formålet eier kirken For eksempel er det noen som tror at det er den norske kolonien eller kirkens medlemmer som eier kirkebygningen i Hyde Street. Dette er feil, ifølge Akseth. Sjømannskirken i San Francisco er organisert som en offentlig stiftelse, eller Non-profit Public Charity. Stiftelsen har et formål, og det er dette formålet som eier kirken. Kirkens styre forvalter formålet og holder verdiene i veldedig forvaring, eller charitable trust. Slik kan en godt si at det er ingen, eller allmenheten, som eier kirken, forklarer han. Dette skiller seg fra for eksempel Norskeklubben, hvor medlemmene faktisk eier bygningen i Fell Street. Norskeklubben er en Non-profit Mutual Benefit -organisasjon. Hva med alle som har gitt pengegaver og støttet kirken på annen måte? Hva med Tabitha, som har fulgt kirken i tykt og tynt? Er det ikke det norske miljøet som har opprettholdt en kirke i San Francisco? Kirken er helt avhengig av disse gavene, og Sjømannskirken som helhet må være dypt takknemlig overfor alle givere. Når man donerer til kirken, støtter man virksomheten, men man får ingen eierandel. Som medlem blir du heller ikke eier, men tar del i forvaltningen av formålet. Sjømannskirken tilhører ikke nordmenn i the Bay Area, men den er her for å betjene denne gruppen, samt alle de som kommer som studenter, besøkende og sjøfolk. Så Sjømannskirken i Norge eier heller ikke kirken? Nei, men den står som forvalter av kirkens formål. Våre medlemmer og vårt styre forvalter så formålet på vegne av Sjømannskirken både lokalt og sentralt. Derfor er det fornuftig at Bergen får større representasjon i styret. Hva er formålet til Sjømannskirken i San Francisco? Vårt formål sammenfaller med Sjømannskirkens formål som organisasjon, nemlig å ivareta det kirkelige ansvar overfor landsmenn som oppholder seg i utlandet for kortere eller lengre tid. Hva skjer den dagen Sjømannskirken i San Francisco opphører? Da tilhører eiendelene fremdeles formålet, eller et formål som ligger så nært vårt som mulig; i jussen bruker man begrepet cy pres. Sjømannskirken som organisasjon kan gjøre krav på midlene, for eksempel gjennom kirken i San Pedro. Alt dette står fast uansett om vi får nye by laws eller ikke. Men det er ingen aktuell problemstilling. Sjømannskirken har en lang og lys framtid i San Francisco. Under kirkekaffen hver søndag fram til generalforsamlingen vil Akseth og andre styremedlemmer være tilgjengelige på kirken for spørsmål knyttet til de nye vedtektene. Fra Sjømannskirkens grunnregler 1.2 FORMÅL SJØMANNSKIRKEN skal på Bibelens og Den norske kirkes bekjennelsesskrifters grunn arbeide for å fremme Guds rike blant norske sjøfolk og andre nordmenn som oppholder seg i utlandet for kortere eller lengre tid eller arbeider på norsk kontinentalsokkel. Der det er naturlig, og eventuelt i samarbeid med andre, kan arbeidet også rettes mot øvrige nordiske lands statsborgere og utenlandske sjøfolk på norske skip. SJØMANNSKIRKEN skal forkynne Guds ord, forvalte sakramentene, gi trosopplæring og praktisere nestekjærlighet. Alle kirkelige handlinger skal utføres etter Den norske kirkes liturgi og ordninger. For å fremme formålet, har SJØMANNSKIRKEN etablert lokale sjømannskirker og andre arbeidsenheter i en rekke land over hele verden.

6 Travel h ststart Første helg i september var det stor aktivitet ved Sjømannskirken med blant annet studentmiddag, treff for smårollinger og foredrag om skipshistorie. Studenter i solnedgang På en flott sommerkveld samlet ungdommen seg på balkongen før høstens første student- og au pair-middag. Cirka 50 møtte opp. Fredag 5. september var norske studenter og au pairer invitert til norsk middag. Det vil si: middagen var ikke helt norsk, det ble antatt at savnet etter norsk mat ikke var så stort rett etter sommerferien. Det ble servert lasagne og jordbær med is til om lag 50 besøkende denne fredagskvelden. Smårollingene Dagen etter var det invitert til treff for Smårollingene. Mange kjente møtte hverandre igjen etter sommerferien, og deltok med sang, lystenning, tegning og lek. Det Anstrengende Det kan ta på med alle sangene og bevegelsene på Smårollingene. Her tar Maya Winger five i pappas fang. ble servert vafler og risengrynsgrøt, og små og store så ut til å kose seg. En av de som var kommet var Marius Winger med Maya (2). - Vi har tre barn, og det er fast rutine å komme hit. Det å komme til Sjømannskirken er viktig for at barna skal møte den norske kulturarven, sier Marius Winger. Maya så ut til å få med seg en hel del, men det var også godt med en hvilepause i pappas fang. Torsten på 21 måneder med foreldrene April og Eivind Almaas var også med. - Dette er et lite stykke Norge som vi gjerne vil ha med oss, et høydepunkt for alle barn som snakker et av nordiske språkene. Det er flott at kirken arrangerer disse smårollingtreffene, for de gjør det litt lettere å komme hit. Gudstjenestene på søndagene kan nemlig bli litt i lengste laget for Torsten, sier Eivind Almaas. Familien bor i Castro Valley, syd for Oakland. Eivind har bodd i USA i 12 år, tre av dem i San Francisco-området, og kona April er amerikansk. - Dette er det største norske samfunnet jeg har møtt på noe sted i USA, sier han. Han har tidligere bodd i Ohio og Indiana. Sebastian (5 og et halvt) og lillesøsteren Daniela bor i Hyde Street, så når de kommer på lørdager tar de kabeltrikken hele veien. Enkelt og greit. Det viser seg at Sebastian pleier å arbeide som assistent Hva var vel livet uten Torsten? synger vi mens han tenner lyset sitt på globen. Pappa Eivind Almaas passer på. for Yvonne. Han tenner lys, rydder leker og deler ut sanghefter og liker særlig å jobbe med kassaapparatet og i kiosken ellers. - Vi har bosatt oss i USA, og det har vært naturlig å gi barna en tospråklig oppdragelse. De snakker feilfritt både svensk og engelsk, sier mamma Travel husmor Ingrid Nyhus fikk det travelt med studentmiddag, lørdagsgrøt og kirkekaffe på samme helg. Her smører hun sine hjemmebakte rundstykker til søndagsbesøkende på kirken. Elisabeth Braw. Men interessen for å drive butikk er noe Sebastian har funnet fram til på egenhånd. Levende om båthistorie Etter gudstjenesten søndag holdt Olaf Engvig foredrag om seilaser han har gjennomført i trebåter som er bygget på samme måte som vikingskipene som seilte ut fra Norge på 800-tallet. Han fremholdt at fremstillingen av jern er helt sentral for å forstå hvordan vikingene kunne bygge så sjøsterke båter. Seb Sebastian Braw-Smith er en av veteranene på Smårollingene. Han er en tusenkunstner, og kanskje er det han som ekspederer deg i kiosken neste gang du er på kirken. Han har selv seilt i vikingenes kjølvann på vikingers vis fra Norge til England og til nord i Skotland. Turene er gjennomført uten kart, kompass, sekstant eller andre navigasjonsinstrumenter. For å sette seg inn i hvordan vikingene hadde det på sjøen, dro Olaf Engvig avgårde fra Vestlandet, og han fulgte rådet til kong Ottar. Hold land om babord hele veien, da vil du til slutt se England om styrbord. Olaf så gjorde, og kom fram etter 39 dager. Olaf Engvig har studert skipshistorie i mange år, både med praktisk og akademisk tilnærming. I foredraget presenterte han sin nye bok Viking to Victorian A History of Iron in Shipbuilding som nå er til salgs ved Sjømannskirken. Foredrag Olaf T. Engvig holdt et interessant foredrag hvor han blant annet gikk inn på hvordan vikingene bygde sine skip. Av Joakim Lie Fra Kirkebakkens sponsorer: SAN FRANCISCO SHIPPING SERVICE, INC Fax sfship@pacbell.net Limousine Car Service Transportation for business and pleasure 24 hours a day, 7 days a week Staben Fra venstre: Trond Gilberg, Yvonne Lundgren, Ingrid Nyhus, Joakim Lie, John Arne Lund. Foto: Helene Sobol. Speed-Dee Wash Four full-service and self-service locations in Marin County Corte Madera [self-service only]: 512 Tamalpais Dr, Sausalito: 1905 Bridgeway, San Anselmo [self-service only]: 805 Sir Francis Drake Blvd, Tiburon: 1690 Tiburon Blvdm Worldwide Logistics Support j Lucky Travels Inc. Graphic Design - Fine Art - Illustration lissimor@yahoo.com

7 25 bri og sol denne perioden, og til slutt blir 90 gallon ferdig vin tappet på cirka 450 flasker. Av dette konsumeres noe i hjemmet hvor det er laget, men det meste gis bort til familie og venner. Healdsburg, CA: Når zinfandel-druene til Tove og Hans Norlander nærmer seg 25 brix i sukkerinnhold, får alt annet fare. Da inviteres naboer og venner på kort varsel til druehøsting og mosing. Etter endt arbeid venter det lunsj i italiensk stil, med smaking av tidligere årganger. Dette er vindalenes variant av den norske slåttegrøten. V i møter opp tidlig om morgenen, for det kan bli varmt utover dagen. Hans har fulgt nøye med druene i det siste, og nå er det dags. Ved 25 brix får vinen maksimal smaksfylde uten at alkoholnivået blir for høyt. Hvis druene blir søtere, må han tilsette destillert vann, og det har han ikke så lyst til. Så vi føler at vi må skynde oss å klippe ned de lekre klasene før solen kommer og ødelegger det hele. Smålending med vindrøm Svenske Hans og norske Tove flyttet til Healdsburg i Sonoma County i Hans hadde pensjonert seg, og her kunne han oppfylle drømmen om å lage sin egen vin. Stedet, med sine mange kunst- og håndverksgallerier, var også et godt utgangspunkt for Toves sølvdesign-verksted. Jeg har alltid interessert meg for vin, og interessen ble ikke mindre da jeg kom til the Bay Area i 1987, forteller Hans, som opprinnelig kommer fra Småland. Her i Healdsburg kan vi begge dyrke våre interesser, og kombinere det med det gode liv, sier han fornøyd. I 2001 plantet han 140 zinfandel-stokker, og i 2004 kunne han tappe sin første egenproduserte vin på flaske. Spot on Utpå ettermiddagen står 120 gallon med druemost fordelt på tre store dunker. Hans tar fram refraktometeret for å måle søthetsgraden i den nylagte saften. Han setter instrumentet til øyet og myser inn i kikkerten. Vi ser det på ansiktsuttrykket med én gang, en fornøyd svenske er ikke til å ta feil av: - Spot on! Exactly twenty five! Mosten skal nå gjære i cirka to uker, og den må røres rundt i tre ganger om dagen. Den karakteristiske duften kommer til å fylle både huset og hele nabolaget. Deretter presses mosten, og saften - som nå er avsukret og alkoholisert - legges på eiketønne. Der skal den godgjøre seg i åtte til tolv måneder, avhengig av hvor mye eikesmak vinen skal ha. Jo eldre tønnene blir, jo lengre lagringstid trengs det dessuten. Bunnfallet fjernes tre ganger fra tønnene i løpet av Vant sølvmedalje Da Hans smakte på 2005-vinen, var han så fornøyd at han meldte den på Sonoma County Harvest Fair Amateur Wine Competition. Og dommerne var enige med svensken og belønnet den med sølvmedalje. Ikke verst for en fersk hobbywinemaker fra Småland! 2006-årgangen ble bra, men ikke fullt så vellykket, men han har god tro på 2007-vinen som snart er klar. Målet er å lage en bedre vin hvert år, sier han. Naboen Gary Beach er også ganske ny i gamet. Mitt mål er å lage en bedre vin enn den jeg ville kjøpt i butikken, sier han. De to forteller om godt kameratskap mellom dem som lager vin i nabolaget. Vi hjelper hverandre med innhøstingen, og utveksler kunnskap og synspunkter. Det er både lærerikt og sosialt, sier de. Hva skal til for å lage god vin? Det er en blanding av kunnskap, perfeksjonisme og flaks, smiler Gary. I grunnen kan hvem som helst gjøre det. Og så må du ha god frukt, legger Hans til. Det er 90% av hemmeligheten. Midt i smørøyet for kvalitetsdruer I så måte har de et hestehodes forsprang på mange andre i bransjen. Dalene i Sonoma County (må ikke forveksles med Sonoma Valley) har utmerkede vekstforhold for forskjellige druesorter. I Russian River Valley har Chardonnay og Pinot Noir gode vilkår, mens Merlot og Cabernet trives godt i Alexander Valley. I Dry Creek Valley finner en mye Zinfandel og Sauvignon Blanc. Det er ulik avstand til havet som gir forskjellige nyanser til disse dalene, forklarer Hans. Her er vi plassert midt mellom Dry Creek Valley og Alexander Valley, og her er det gode forhold for Zinfandel. Det passer bra, siden det er en av mine favorittviner, smiler han. Med husvin fra egen hage og en dyktig og vakker norsk kone kan ikke en svenske ha det bedre i California.

8 Ny generalkonsul og konsul Sten Arne Rosnes har tiltrådt som ny generalkonsul i San Francisco etter Are-Jostein Norheim. Han kommer fra en UD-stilling i Øst-Jerusalem, hvor han var leder for det norske representasjonskontoret overfor de palestinske myndighetene. Rosnes er fra Kolbotn, like sør for Oslo. Han har arbeidet i UD siden 1985, blant annet som diplomat ved den norske FN-delegasjonen i New York. Han er utdannet ved Krigsskolen og har bakgrunn som yrkesoffiser i Hæren. Ola hilser fra Elveruml Nesten som Golden Gate: Glomma med Elverum Bru er det nærmeste Ola Haagenrud kommer San Francisco i hjemlandet. Som generalkonsul blir Rosnes sittende i styret for Sjømannskirken i San Francisco. Geir Tønnesen har overtatt som konsul etter Hege Haaland. Han kommer fra stillingen som konsul ved generalkonsulatet i Minneapolis. Han har arbeidet i UD siden 1991, blant annet i Kiev i Ukraina og ved FNdelegasjonen i New York. Vi ønsker begge velkommen til San Francisco! I forrige nummer skrev vi om Ola Haagenrud som flyttet hjem til Norge etter hele 55 år i USA. Da vi besøkte ham på Elverum i sommer, ba han oss hilse til alle kjente! Ola har blitt kjendis etter at han kom til Norge. Lokalavisen laget et stort oppslag om hans hjemkomst, og Sjømannskirkens blad Bud & Hilsen har også skrevet om den hjemvendte østerdølen. Overgangen fra USA til Norge har gått bra, selv om han tar seg i å snakke engelsk av og til. Særlig hvis han blir sint! De første månedene har gått med til å komme i stand i den splitter nye leiligheten ved Glommas bredd i - og Edwin hilser fra Walnut Creek Fra Montego Senior Living Center sender Edwin Ellingsen sine varmeste hilsener - bokstavelig talt - til alle kjente. Den varme California-sommeren kan sette enhver bergenser på prøve, og Edwin har hatt det virkelig hett med godt over 100 grader Fahrenheit til tider. Det siste nye om herr Ellingsen er at han har fått seg ny gåstol. Den gamle hadde små hjul og var problematisk å manøvrere. Den nye, derimot, er en skikkelig Rolls Royce. Den har store hjul, gode bremser og en praktisk kurv til å saker og ting i. Og det beste av alt er at han kan hvile seg på et komfortabelt sete når han er ute på farten. Helsen er ikke den aller beste, og det går en stund mellom hver gang han kommer seg til kirken. Han setter imidlertid pris på besøk og telefoner, og her gjentar vi 82-åringens information : Edwin Ellingsen 1400 Montego Walnut Creek, CA Tlf sentrum av Elverum. Her bor han i gangavstand til de fleste daglige gjøremål, men han venter likevel på at hans amerikanske bil skal få Norges-godkjenning. Han har daglig kontakt med sin søster og niese som begge bor i nærheten. Selv om Elverum er noe helt annet i dag enn da han forlot stedet i 1950, synes han det er godt å være tilbake. Særlig er det hyggelig å gjenoppta kontakten med familien. Ola må tilstå at han savner San Francisco en del også, og det er ikke umulig at han tar seg en tur utpå vinteren! Alle i San Francisco hilser tilbake til Ola, som selvsagt abonnerer på Fra Kirkebakken. Ny leder for Huldra Utfordrer til golf Gitarkonsert Annette Wærenskjold Shirra har overtatt som leder for Huldrajentene. Huldra er et nettverk av norske kvinner som lever i en amerikansk hverdag. De møtes vanligvis på kirken på kveldstid den andre fredagen hver måned. Jentene arrangerer kirkens fundraiserfest i februar, og hjelper Tabitha med julebasaren og kaféen på Norway Day i mai. Men på møtene står også det sosiale og kulinariske i sentrum. Hvis du har spørsmål eller ønsker å bli med, kan du kontakte Annette på tlf eller på e-post annette.shirra@ mac.com. Norwegian Christmas Bazaar Come join us for the fun... November 16th 21st and 17th, 22nd, 10am-4pm 10am-4pm The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street, San Francisco Arts and Crafts for sale Bunad silver, gifts, hand embroidered items, sweaters, Christmas decorations, Norwegian food and candy Raffle - Great Prizes Including round trip tickets to Norway Café Norwegian traditional sandwiches, lefse, cakes, soda and coffee Free admission Norskeklubben arrangerer sin årlige golfturnering The Scandinavian Golf Challenge for ellevte gang i år. Golfdagen finner sted på Sharp Park i Pacifica fredag 3. oktober kl Spillerne deles inn i firemannslag, og kjemper om flotte premier. Sjømannskirken stiller med eget lag, men er ikke i favorittsjiktet denne gangen heller. Derimot deler arrangøren raust av det økonomiske overskuddet med kirken. Altså en ekstra grunn til å melde seg på! Kvelden avsluttes med flott middag og premieutdeling i Norskeklubbens lokaler i 1900 Fell Street. For mer informasjon og påmelding, gå til hjemmesiden eller ring Olav Laxaa på Glen Ellen Bed and Breakfast Inn Glennelly Boutique Hotel and Cottages Inn in the Sonoma & Cottages Wine Country Glenelly Inn Glenelly Inn & Cottages, a Sonoma Wine Country Retreat, is nestled in the ancient oak trees in the enchanted village of Glen Ellen. This California bed and breakfast inn is ideal for romantic getaways, honeymoons, family reunions, wine touring, spa treatments, and for those who seek the serenity of the Valley of the Moon! Go Sonoma Valley Vacation Homes: Sonoma, Glen Ellen, Kenwood Den norske gitaristen og komponisten Gisle Krogseth vil holde konsert på kirken søndag 16. november kl På kirkens flotte leseværelse vil han spille fra sin egne varierte musikkproduksjon, og han vil også improvisere. Krogseth har utdannelse fra Nordnorsk Musikkonservatorium i Tromsø og doktorgrad fra Universitetet i Oslo. Han har en omfattende produksjon som komponist, og har drevet internasjonal turnévirksomhet som gitarist. Har også en rekke cd-utgivelser og radio- og TV-opptredener bak seg. Konserten er del av en høstturné i USA. Suggested donation på $10 kan betales ved inngangen. Velkommen til konsert! Skandinavisk rabatt Vi slaar av $50 per natt November 1, 2008 April 1, 2009! Fall into Fun Special! Experience the best of the Wine Country with these two enticing deals on your harvest getaway! Stay 2 nights in any of our participating properties and get the 3rd night at the 4-6 night price ($50 off). Contact Glenelly Properties 5131 Warm Springs 5131 Warm Road, Springs Glen Ellen, Road, CA Glen Ellen, CA Phone Phone: Fax E.mail: glenelly@glenelly.com

9 Svenska hörnan Av Yvonne Lundgren Hej där alla konfirmander! Nu är det dags att anmäla sig! Vi startar den 21 oktober kl Vi håller på till kl Vi träffas en söndag i månaden fram till 10 maj då det är Svensk konfirmation. Vi kommer att ha en del av konfirmandträffarna tillsammans med de norska konfirmander. Anmäl dig till yvonne.lundgren@svenskakyrkan.se med namn, adress,telefonummer och adress. Har du frågor ring Yvonne Lundgren Luciaövningarna börjar igen! Söndagen den 2 november kl i Norska Sjömanskyrkan 2454 Hyde Street San Francisco. Du ska vara 5 år och äldre och kunna sjunga på svenska. Vi övar varje söndag fram till Sweas julbazar den 6 december. Har du frågor maila yvonne.lundgren@svenskakyrkan.s Onsdagsträff för dig som är hemma med småbarn. Klockan på Norska sjömanskyrkan på 2454 Hyde street. Kalendarium 12 oktober kl Svensk gudstjänst. Kyrkkaffe. 2 november kl Luciaövningarna börjar 9 november kl Svensk gudstjäsnt. Kyrkkaffe. Kyrkoråd 14 december kl Svensk gudstjänst. Kyrkkaffe kl Luciagudstjänst. Luciakaffe 21 december kl Samling kring Julkrubban med julfest kl Julvesper Vi sjunger in julen Broderer til julebasaren Synnøve Lund er en av mange flittige Tabithakvinner som er i julemodus nesten året rundt. Her viser hun fram den flotte juleløperen hun har brodert til årets basar. Basaren følger samme oppskrift som tidligere år, og går av stabelen 21. og 22. november kl begge dager. Sett av dagene til norsk kafé, norske varer og hyggelig samvær med gamle og nye kjente! NORDIC HOUSE One of the Largest Selections of Scandinavian Foods in the USA WE SHIP ANYWHERE IN THE USA 3421 Telegraph Ave. Oakland, CA Phone: (510) Fax: (510) pia@nordichouse.com Til tjeneste for kaptein dekksgutt og I og 70-årene kom det ukentlig flere titalls norske sjømenn til San Francisco. Trygve Morkemo ledet kontoret som formidlet jobber til dem alle. Men skipstrafikken gikk ned, og kontoret ble nedlagt. Nedleggelsen var en skuffelse for Trygve Morkemo, men det var den som gjorde at han fikk suksess med eget firma. Tekst: Joakim Lie Foto: Trond Gilberg T rygve Morkemo har gjennom mange år arbeidet med sjøfolk i San Francisco, først som hyresjef for norske sjøfolk, senere som sjef for eget firma. Den tålmodige og iherdige innsatsen har gjort ham til en sentral person i det norsk-amerikanske miljøet i San Francisco. Derfor ble han hedret med St. Olavsmedaljen i mai i år, en utmerkelse som går til personer som har gjort en vesentlig innsats for Norge i utlandet. I 1976 startet han sitt eget firma, San Francisco Shipping Service Inc. Hva slags firma er det? Vi er en service-partner for shippingindustrien og tar oss av personalhjelp, transport, representasjon og annet. Rederier og shippingfirmaer har alltid mye arbeid med å klarere personell og varer med migrasjonsmyndigheter og tollvesen. Vi bistår

10 Trygve Morkemo Bor i Marin County med kona Gerd (født Aarflot). Sammen har de barna Arne og Trygve jr. Mottok nylig St. Olavsmedaljen for sin innsats for Norge i San Francisco-området. Mottok i 2005 en æresutmerkelse fra det amerikanske kystverket. President i Den norske Fiskeklub, en forening med Norgestilknytning som jevnlig samles til sosialt samvær. Født i 1931, oppvokst på Fosenhalvøya i Sør-Trøndelag. Dro til sjøs som 16-åring. Fullførte styrmannsskolen i Trondheim i Har jobbet som styrmann, toller og i FN. Hyresjef i San Francisco fra 1961 til Eier og leder av firmaet San Francisco Shipping Service Inc. fra 1976 fram til i dag. Trygve Morkemo mottar St. Olavsmedaljen av generalkonsul Are-Jostein Norheim. dem i slike prosesser, og de vet at dersom de lar oss gjøre jobben, oppstår det ingen ubehagelige overraskelser, sier Trygve Morkemo. Firma med godt rykte Han er tydelig stolt av den posisjonen firmaet har opparbeidet seg. Vi arbeider for firmaer fra hele verden. Vi forsøker å ta vare på tilliten som best vi kan, og vi må alltid være åpne og ærlige og følge myndighetenes regler. Arbeidet og initiativet til Trygve Morkemo har gjort at han har fått rollen som personlig sjåfør og vert for mange kjente norske personer som har vært på besøk i San Francisco, deriblant medlemmer av kongefamilien. Og det mangler ikke på lovord om den norske kongefamilien. Kronprins Haakon er en usedvanlig hyggelig kar, et flott kongsemne. Kong Olav og kong Harald har jeg også hatt gleden av å møte. Også Arve Tellefsen og Sissel Kyrkjebø er blitt guidet gjennom San Francisco i Trygve Morkemos sorte Mercedes. Da du mottok St. Olavsmedaljen, sa du: I love Norway, and I love America. Er du nordmann eller amerikaner? Jeg er norsk statsborger, og veldig glad i Norge. Jeg føler at jeg har tatt med meg det beste fra to kulturer. Hvert år er han og familien i Stordal, et sted innenfor Ålesund på Sunnmøre. Der går lakseelva rett forbi stuedøra, og i havet fisker de sei og makrell. I love Norway, and I love America. Vestlandet i fint vær må være noe av det vakreste i hele verden, sier Trygve Morkemo. Sjøfartshistorie på Pier 29 Det sitter historie i de brune veggene på kontoret til Trygve Morkemo på Pier 29. Overalt henger det bilder av båter med navn som Berganger, Høegh Silverspray og M/S Bergensfjord. Båtene sier noe om en stolt rederinasjon og nostalgi for norske steder. Overalt står det hyller med papirer, permer, brev og stempler. Telefonen ringer ustanselig, men ved sitt store, brune skrivebord sitter Trygve Morkemo rolig og fattet: I see, where are you located now? I will have someone look into it right away. Dette fremstår som representativt for Trygve Morkemo. Han kombinerer en verden av i går og en verden av i dag. Verden av i går: ro, respekt, ærbødighet, ettertanke. Og verden av i dag: entusiasme, ny teknologi, fleksibilitet og pragmatisme overfor endringer. Den gangen Trygve Morkemo begynte å arbeide i San Francisco, var havnelivet noe ganske annet enn i dag. Det arbeidet omlag 45 mann på hver båt. Og når det kom inn omlag 40 norske båter i måneden, ble det mange jobber å formidle. Klokka ti og to ble det hver dag annonsert ledige jobber for norske og skandinaviske sjømenn. Jeg var hyresjef i 15 år og har kanskje hyret mennesker i løpet av den perioden. Han forteller at det hender det kommer folk bort til ham i Norge eller USA og sier: Er du Trygve Morkemo? Du hyret meg som maskininst i San Francisco i Han spilte en viktig rolle for sjømenn som var langt hjemmefra, der det å få den rette jobben på den rette båten betydde mye. Vi var der for alle. En dekksgutt var like verdsatt som en kaptein. Selv om det er forskjell på offiserer og mannskap på en båt, er det viktig at alle kan stole på alle når man er på sjøen, sier han. Som hyresjef måtte han være en menneskekjenner og av og til en megler. På båt er det kapteinen som er sjefen, og ingen stiller spørsmål ved kapteinens ord. Likevel kunne det hende at Trygve gikk ombord i en båt og tok en prat med kapteinen: Nå har du avskjediget mange i løpet av noen få måneder, hva er galt? På den måten bidro han til bevissthet og fikk kanskje endret holdningene til sjefen littegrann. Han så mange norske åringer som kom som førstereisgutter og hadde store øyne etter å ha gått under Golden Gate i soloppgangen. De klarte seg bra her i byen. Det var mye fin ungdom som kom hit i alle slags stillinger, lettmatroser og byssegutter. Da jeg så de yngste gutta tenkte jeg ofte på foreldrene deres. De savnet nok sine unge sønner, sier Trygve Morkemo. Ofte mønstret mannskapet av i Vancouver, Los Angeles eller Portland, gjerne med 5000 dollar i lomma. Så hendte det en gang i mellom at de tok seg en tur til San Francisco og ble raka fant etter noen dager der de hadde levd livet i byen. Da stod de med lua i hånda og spurte om de kunne låne penger til bussen hjem. Jeg lånte bort noen få dollar, og alltid fikk jeg pengene tilbake. Sjømenn er en yrkesgruppe med enorm stolhet, sier Trygve Jeg har alltid forsøkt å vise respekt for andre, uansett rang. Morkemo. Det var også en del sjøfolk her som hadde opplevd andre verdenskrig. De hadde overlevd torpederinger og andre umenneskelige ting på sjøen, kanskje hadde de mistet gode kamerater og arbeidskolleger. De hadde det tøft, og noen fikk alkoholproblemer. Heldigvis kom en del av dem hjem til Norge, sier Trygve Morkemo. Fra lettmatros til eget firma Trygve vokste opp på gård på Fosenhalvøya utenfor Trondheim. Etter folkeskolen dro han til sjøs. Han var jungmann og senere matros på båten Stavangerfjord. To år seinere begynte han på offisersskolen i Trondheim. Selv om han likte matematikken og Sønnene Arne og Trygve jr. er ofte innom kontoret og gir senior en håndsrekning. navigasjonen, var det et tøft pensum å komme gjennom. Etter offisersskolen arbeidet han på forskjellige båter. Han hadde også en pause fra sjømannslivet som toller i Oslo. Men så ble det staket ut en ny kurs. En gang han mønstret av i New York, traff han en norsk FN-delegasjon på Norway House. Har du lyst til å jobbe for FN, skal vi nok klare å finne en jobb til deg, ble det sagt. Dagen etter gikk han på kontoret og fikk jobb i FN, og dermed var det slutt på sjømannslivet. FN var en egen verden, der traff jeg mange hyggelige mennesker. Mens han var bosatt i New York, ble bestyreren på hyrekontoret syk. Trygve Morkemo ble spurt om han kunne være hyreassistent. Senere søkte han en jobb ved hyrekontoret i San Francisco som han ikke fikk. Men på grunn av tilfeldigheter endte han likevel opp med å få stillingen. Og slik hadde det seg at han som en forholdsvis ung mann fikk jobben som hyresjef i San Francisco, og måtte hamle opp med både kapteiner og robuste sjømenn. En dag i 1970-årene kom meldingen om at kontoret skulle legge ned. Det syntes Trygve Morkemo var leit, men samtidig var det forståelig, ettersom det var langt færre norske sjøfolk i området enn tidligere. Jeg jobbet for skipsfartens arbeidsgiverforening, og det var ledelsen der som oppfordret meg til å starte egen virksomhet. Jeg syntes det var en skuffelse at kontoret ble lagt ned, men nå i ettertid ser jeg jo at det var det som muliggjorde det firmaet jeg nå har drevet i mer enn 30 år, og som bare har blitt større og større i hele perioden. Trygve Morkemo har i alle år vært en støttespiller for Sjømannskirken og en viktig samarbeidspartner for generalkonsulatet. Han roser begge institusjonene for deres arbeid og betydning for nordmenn i området. - Og vi får alltid bare de beste folkene hit til San Francisco! skryter han.

11 Minneord Anne Karina Taylor døde i Orinda 17. juni, hvor hun den siste tiden har bodd på et pleiehjem. Hun var født i Bergen 27. desember 1922, men vokste opp i Oslo. Etter å ha begynt å studere i Oslo under annen verdenskrig, dro hun da freden kom til USA for å fortsette studiene i Santa Barbara. Her traff hun Tom i De giftet seg i 1948 og bosatte seg i Bay Area. De fikk tre barn - Nina, Thomas og Finn. Anne Ka var engasjert i mange norske og skandinaviske aktiviteter, og vi nevner Norwegian National League, American Scandinavian Foundation, Nordmannsforbundet i Oakland og Sjømannskirken. Hun engasjerte seg også i lokalmiljøet i Alameda hvor de bodde i mange år. Gudrun Marie Bredstrand døde 27. juni i Atherton. Hun var født 17. august 1913 på Kvaløya utenfor Tromsø hvor hun vokste opp sammen med 9 søsken. I 1940 giftet hun seg med Ingolf og de fikk to barn, Gurli og Per Ingemann. Allerede i 1950 ble hun imidlertid enke da ektemannen døde av tuberkulose, og hun fikk eneansvar for sine to barn. I 1968 reiste Gurli til USA, og da sønnen døde i 1974, dro Gudrun for å besøke datteren. Det som startet som et besøk ble så et permanent opphold. Det ble 32 år i Bay Area, og hun var fra første stund en god støtte og hjelp for sin familie her i disse årene. Robert Konstad døde i sitt hjem i Lynden, Washington 16. juli. Han var født i Ski utenfor Oslo 20. november 1928, men vokste opp i Orkanger. 17 år gammel dro han til sjøs, og i 1947 kom han til USA hvor han kom inn i Marinen. Fra 1955 til han ble pensjonert i 1989 arbeidet han imidlertid ved et skipsverft i San Francisco. Her i byen traff han også sin Anne på Sjømannskirken. De giftet seg i den samme kirken i 1954 og bosatte seg i Bay Area. De fikk etter hvert to sønner, Erik og Rolf. Da Robert ble pensjonert, flyttet han og Anne til Washington. Ved siden av sitt arbeid var Robert en dyktig maler og han spesialiserte seg på temaer fra havet. Et av hans malerier er plassert i våpenhuset på sjømannskirken. Den tiden Robert bodde i Bay Area var han også aktivt med i flere norske aktiviteter bl.a. på Sjømannskirken. Gunnar Andreas Hafstad døde 4. august i sitt hjem i Monte Sereno. Han var født i Andebu utenfor Tønsberg 27. februar Etter at han hadde tatt ingeniørutdannelse i USA rett etter annen verdenskrig, giftet han seg med sin Liv i De dro først til Sverige hvor han arbeidet for Saab, og etter 7 år der dro de til California hvor han hadde fått jobb hos Lockheed. De planla å være i USA i to år, men ble værende her resten av livet. Gunnar og Liv fikk tre barn, Berit, Gunnar og Grethe. Gunnar hadde mange interesser, som friluftsliv, hagearbeid, speidervirksomhet, sang og norsk kultur, og han var også med å starte en avdeling av Nordmannsforbundet hvor han var president i flere år. Her var han også med i deres sangkor. John Rasmus Haatveit døde i Tønsberg 5. september. Han var født i Telemark 10. april I 1963 kom han til USA og fra 1964 bodde og arbeidet han som bygningsingeniør i Bay Area. På åttitallet oppholdt han seg noen år i Norge før han igjen kom tilbake til USA, hvor han bodde til for 3 år siden da han flyttet tilbake til Norge. Haatveit har tre døtre, Elisabeth, Caroline og Kersti som alle bor her i California. I alle år mens John bodde her, besøkte han også Sjømannskirken jevnlig. Vi lyser fred over deres minne. John Arne Lund Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. Joh11,25 Birger Mathisen til minne Tidlig mandag 28. juli kom meldingen: Like før klokken seks på morgenen sovnet han stille inn på Bærum sykehus. Den siste tiden ble han fulgt av sine nærmeste, av ektefelle Karen Erika og barna, av svigerbarn og barnebarn. Nå er familiemannen og vennen, sjømannspresten, bibelgeneralen og domprosten gått ut av vår tid. En vandring gjennom 88 år er avsluttet, og han er forfremmet til herlighet. I Bibelens siste bok sier Jesus at de som tar vare på Ordet og holder ut i løpet, vil han gjøre til søyler i Guds tempel. Vi som kjente Birger Mathisen, opplevde ham allerede her og nå som en trygg og bærende søyle: høyreist, rank og vakker, men også mild i formen som søyler kan være. En søyle i vår kirke, blant venner og familie. Birger Mathisen vokste opp i Oslo med en forretningsmann til far som han arvet sin økonomiske sans fra, med en mor som gav ham gleden over Guds Ord, og med to brødre. I Oslo Kristelige Middelalder-skolelag ble han kjent med Karen Erika Helgesen, og de gikk begge på Kristelig Gymnasium. Med krigen som dramatisk bakteppe ble det forlovelse i 1942 og giftermål to år senere. Ektefellen og sykepleiersken Karen Erika ble søylen ved hans side som i alle år stod bi og bar sammen med ham. I dag tynnes rekken blant dem som gikk inn i sitt voksne liv da andre verdenskrig kom, og som tok del i motstanden mot nazistene. Birger Mathisen var en av dem, også her en søyle. Han begynte å studere på Menighetsfakultetet og ble tårnengel i Røa kirke. Ved siden av studier og ungdomsarbeid lyttet han til London med radioapparat som ble gjemt under prekestolen i kirken, og deltok i motstandbevegelsens våpenopplæring blant unge og eldre. Da han ble ettersøkt, drog han fra Oslo, men kom tilbake til Karen Erika, og samme dag som de ble ektefolk flyktet de sammen til Sverige. Tidlig i 1945 ble han kalt til London og ordinert i Sjømannskirken av biskop Fjellbu i nærvær av Kong Haakon, Kronprins Olav og norske regjeringsmedlemmer. Noe senere kom Karen Erika etter, og der begynte deres lange tjeneste i Sjømannsmisjonen i nesten tyve år: London og Liverpool, Antwerpen og San Pedro, San Fransisco og så igjen i London. I byene på den amerikanske vestkyst og i England fikk barna Jan, Kari og Lars sine første år og oppvekst. I feriene og på kortere turer fikk de oppleve den naturglade Birger, glad i bevegelsen i skog og mark, glad i hav og sjø, og fremfor alt glad i å fiske. I Sjømannsmisjonen minnes Birger Mathisen ikke bare som bærende søyle, men som byggmester. Han bygget kirke i San Pedro, han fant tomt og bygget kirke i San Fransisco og fikk sjøfolkene med. Han bygget også i levende sten. Alltid sans for de menneskelige relasjoner, og med mange vennskap fra mange år og gjennom mange år. Vi er mange som fikk oppleve nettopp det: Han så oss og ble vår venn, han viste vei og fikk oss til å gå. Da familien kom til Norge i 1965, ble Birger Mathisen en byggende leder i Det Norske Bibelselskap. Møysommelig bygget han arbeidet som gav oss den nye bibeloversettelsen i Møysommelig bygget han opp Andaktsbokselskapet og tok hånd om utgivelsen av Salmeboken. Og hvem av oss er det som ikke har hatt glede av serien Bibelen forteller i vår formidling til barn og barnebarn. Det ble et familieprosjekt de frodige tegningene til Kort de Kees og fortellingene som Karen Erika og Birger gav språk: blant annet om den blinde Bartimeus, tolleren Sakkeus og påskefortellingen Jesus lever. Birger Mathisen ble også byggmester for bibelmisjonen, både i vårt land og internasjonalt. Her hjemme bygget han tillit til de ikke-lutherske kirkesamfunn og fikk dem med i bibelarbeidet. Han satt i ledelsen for De Forente Bibelselskaper, fikk hovedansvar for den globale finanskommitéen og ble særlig engasjert i bibelarbeid blant de kristne i Midtøsten og på Madagaskar. Sitt byggende virke fortsatte han sine siste tjenesteår som domprost i Oslo. Her gjaldt det også de menneskelige relasjoner i menighet og musikkliv, men også i fysisk forstand og da under jorden. Vi er mange som har gledet oss over krypten i Domkirken som Birger Mathisen fikk gravd ut og satt i stand. For alt sitt byggende virke i Sjømannsmisjon og Bibelselskap, i kirkeliv nasjonalt og internasjonalt ble han hedret med Kongens fortjenestemedalje i gull og ble æresmedlem i det amerikanske og gassiske bibelselskap. I dag takker vi mange Gud for et liv som har spent vidt i geografi, tjenesteoppgaver og initiativ. Selv skrev Birger Mathisen at hans bortgang ikke måtte markeres med store ord, men med en takk for livets utfordringer og Guds ledelse, og med en særskilt takk til Karen Erika, hans livsledsager og inspirasjon gjennom alle år, og til barna, til svigerbarna Anne Grethe, Paul og Elisabeth, og til barnebarna: Karen Marie og Nils, Katie, Thomas og Ruth, Jørgen og Øystein. På Birger Mathisens båre ligger Olavsbibelen. Guds Ord ble ikke bare en del av hans livsgjerning, men var gleden og drivkraften i hans liv. Det var fundamentet som bar og drev ham, evangeliet om Guds barmhjertighet og nåde til oss i Jesus Kristus. Nå er hans vandring her fullført, og Gud har i sin nåde løftet ham inn i større herlighet. Vi lyser Guds fred over Birger Mathisens velsignede minne. Av biskop Ole Chr. Kvarme Brudepar 25/4 Laila Jakobsen og Trond Erik Skjølsvik, Horten 11/5 Maria Sonesson og Peter Roslund, Märsta 31/5 June Myklebust og Atle Strøm, Asker 7/6 Sara Dahlgren og Per Årstrand, 19/6 Sara Lundblad og Klas Ekman, Helsingborg 20/6 Randi Myklebust og Reidar Sørvåg, Hafrsfjord 21/6 Beate Olsen og Torbjørn Høyen, Heimdal Stina Andersen og og Vidar Stensbak, Aurskog 25/6 Ingjerd Jönsson og Stefan Westman, Halmstad 26/6 Ingrid Wiik og Lars Inge Larsen, Vear 28/6 Heidrun Marstein og Jon Sverre Paulsen, Kolding 1/7 Liv Jorunn Amli og Kim Ommundsen, Kristiansand Louise Johnsen og Jostein Gabrielsen, Köbenhavn 2/7 Aun Elisabeth Bjenshage og Stig Erik Nilsson, Malmö 3/7 Susanne Grublo og Tom Pedersen, Reftele 4/7 Kristin Lervåg og Leif Helge Bjelland, Oslo/Stord 5/7 Wenche Østrem og Morten Øgård, Kristiansand 13/7 Pia Merethe Hansen og Arne Johansen, Ålesund 26/7 Heidi Aaberg og Rune Bjørseth, Vestby 30/7 Tone Merete Hemli og Kjell Egil Hofseth, Eidsvoll 8/8 Charlotte Madsen og Russel Stan Graham, London Pia Blomqvist og Erik Lundell, Göteborg 9/8 Anna Sofia Leon og James Woodcock, San Francisco 12/8 Charlott Nyberg og Erik Kalin, Stockholm 17/8 Caroline Siblini og Knut Lyngar, Lørenskog 28/8 Auna Johansson og Ronnie Stigbehrt, Huddinge 3/9 Karin Mårtensson og Harry Berntsson, Östersund Marit Strand og Roger Hide, Ålesund 4/9 Eva Marie Mårtensson og Hans Rosborg, Göteborg 5/9 Wenche Skjold og Rune Lindseth, Bergen Youngju Lee og Svein-Egil Nielsen, San Francisco 12/9 Pirkko Ringhög og Åke Ljungquist, Bromma 13/9 Mimmi Severin og Blaine Ballard, Los Gatos Døpte 20/4 Kristian Mikkel Olsen-Makdessian Julie Margarita von der Lippe 11/5 Lars Sterling Åbom Madeleine Ayla Schor 25/5 Rikissa Horn-Berg 7/6 Alva Ida Elisabeth Fahlgren 22/6 Paul Haakon Skoe 13/7 Mirena Signe Maja Jepson 10/8 Robert Alexander Thor 17/8 Ashley Patricia Ball 13/9 Astrid Agneta Ervell Birger Mathisen på talerstolen i Sjømannskirken i San Francisco. FRA KYST TIL KYST Bli med Amerikabussen fra kyst til kyst i USA Mai/juni New York, Washington DC, Chicago, Rapid City, Mt Rushmore, Grand Canyon, Las Vegas, Los Angeles og San Francisco. 15 overnattinger : kr Oktober Norsk Høstfest i Minot : New York, Chicago, Minneapolis, Fargo, Minot, Daedwood, Salt Lake City, Reno og San Francisco. 14 overnattinger : kr Mars Miami, Orlando, New Orleans, Houston, El paso, Las Vegas, Los Angeles og San Diego. 14 overnattinger : kr Alle turene inkluderer: All busstransport, norsk reiseleder, norsktalende guider, div. innganger til muséer og nasjonalparker. Gode hoteller inkl. frokost. All informasjon finnes på Tlf

12 I april begynte vi å merke dem. De kom i små puljer, det var ikke hver dag, men vi merket dem... Det var på en måte noe som kunne fortelle oss at våren var kommet - og at sommeren var rett rundt hjørnet... Men kor er de blitt av nå? Stakk de avgårde sammen med vepsen? Kor ble de av? De som kom ruslende i tog fra Skolten mot sentrum De med ryggsekken på magen De med sokker i sandalene De som hadde caps på hodet med norsk flagg på Fra vår utenrikskorrespondent Ester Viking Amandersen i Bergen, Norway KOR BLE DE AV? De som spiste byens dyreste reker på Bryggen De som sto timesvis i kø for å ta Fløybanen, og som lurte på om toget gikk videre til Voss... De som gikk med regntøy og sydvest selv om solen skinte De som tok bilder av det meste De som plutselig stoppet opp og brettet ut et kart De som gikk i flokk bak en dame med paraplyen høyt hevet De med det mest moderne kamera rundt halsen De som vinket og smilte til meg når jeg stoppet bilen foran dem ved overgangsfeltet De som kjøpte troll- og sjømenn figurer på Torget De med store hvite Amerika-joggesko KOR BLE DE AV? Høsten har kommet til Vestlandets hovedstad. Turistene er borte - tilbake i Bergen sitter jeg og lengter etter våren... GOD HØST! Nordic Naturals tran er ladet med sunnhet og deilig smak som selv barna elsker Nordic Naturals tran er laget av 100% arktisk torskelever. Dette gir det høyeste innholdet av DHA og EPA, som er de viktigste Omega-3 fettsyrene. Tranen holder en veldig høy ferskhetsgrad, hvilket bidrar til den gode smaken. I følge resultater fra et uavhengig laboratorium i USA, scorer Nordic Naturals faktisk høyest på ferskhet av alle tranprodukter på markedet. Fordelene med å ta tran er mange: det er godt for hjerte, hjerne og syn,hukommelse og humør, leddene og cellemembranene. Ka l e n d e r Oktober Onsdagstreff Scandinavian Golf Challenge. Se eget oppslag Student- og au pairmiddag Smårollingene Lørdagsgrøt Gudstjeneste og kirkekaffe Sangtime med Dagfinn og Trond. Sigrun Kallick deltar Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha Huldra Smårollingene Lørdagsgrøt Høsttakkefest og kirkekaffe Presentasjon av konfirmanter Au pair-treff Onsdagstreff Gudstjeneste og kirkekaffe. Annette Munkeby, saksofon Ekstraordinært årsmøte Onsdagstreff November Smårollingene Lørdagsgrøt Gudstjeneste og kirkekaffe. Allehelgensdag. Sang ved Gro Bondevik Sangtime med Dagfinn og Trond Onsdagstreff Student- og au pairmiddag Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Huldra Smårollingene Lørdagsgrøt Familiegudstjeneste og kirkekaffe Gitarkonsert med Gisle Krogseth Au pair-treff Onsdagstreff Julebasar Julebasar Gudstjeneste og kirkekaffe Onsdagstreff Gudstjeneste og kirkekaffe. 1. søndag i advent Desember Onsdagstreff Grøt-, gløgg- og pepperkakefest for studenter og au pairer Smårollingene Lørdagsgrøt Sweas julebasar, St. Mary s Cathedral Gudstjeneste og kirkekaffe Juleverksted for au pairer Onsdagstreff Huldra Gudstjeneste på svensk Luciakonsert Tabitha julelunsj Onsdagstreff Julegudstjeneste, Saratoga Familiegudstjeneste med pynting av julekrybben Juletrefest Sweas julvesper Julegudstjeneste Julegudstjeneste Julemiddag på kirken. Påmelding Høytidsgudstjeneste, kirkekaffe og gang rundt juletreet Gudstjeneste og kirkekaffe Januar Gudstjeneste og kirkekaffe Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Huldra Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha Smårollingene Lørdagsgrøt Familiegudstjeneste og kirkekaffe Au pair-treff Onsdagstreff Gudstjeneste og kirkekaffe Onsdagstreff Sangtimene fortsetter 5. oktober skal vi synge om verdens store metropoler, og Sigrun Kallick vil ta oss med til Paris. 2. november skal vi holde oss i det romantiske hjørnet, og da er Gro Bondevik musikalsk gjest. Høsttakkefest 19. oktober blir det familiegudstjeneste med høsttakkefest. Da pynter vi kirken med frukt, grønnsaker og bakst som vi tar med oss hjemmefra. Onsdagstreff Skandinaviske mødre med små barn pleier å møtes til kaffe-slabberas på kirken hver onsdag mellom klokken tolv og tre. Lekehjørne under gudstjenesten I stedet for vanlig søndagsskole, har vi et lekehjørne for barn oppe på leseværelset under gudstjenesten. Påmelding til julemiddag mottas på telefon eller e-post. Hvis du vil være sikker på plass, bør du være ute i god tid! Juletrefest Årets juletrefest er 21. desember kl Før festen er det familiegudstjeneste med pynting av julekrybben Åpen kirke Tirsdag-fredag: Lørdag-søndag: Mandag: Stengt

13 Return Address: The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA Baksida Løsning på vårnøtta Stolt svensk vinner Vi spurte hvem det nygifte paret til venstre var, og riktig svar var naturligvis Marie og Nils Lang-Ree. De giftet seg på Sjømannskirken i 1958, og tar vi ikke feil, betyr det at de har gullbryllupsår i år. Gratulerer! Det er for øvrig Maries mor som sitter på den andre siden av Nils. Høstrebusen Geit på kirkevei? Det kom inn en bråte med riktige svar denne gangen, så vi måtte finne fram julebasartrommelen for å få foretatt trekningen på en forsvarlig måte. Det ble Sven Lund fra Larkspur som vant den ettertraktede premien, og han fikk til og med brakt Sjømannskirkens egen konfekteske på døren. Siden fru Gerda var på ferie i Norge akkurat da, satte han ekstra pris på både besøket og premien. Svensken holdt på å bli diskvalifisert fordi han var så frekk å ringe inn svaret til redaktøren tidlig en morgen på fridagen hans. Vi lot det passere som et engangstilfelle, men det må ikke gjenta seg! Eller har Sjømannskirken startet sin egen geitostbusiness? Se om du finner denne karen og kameraten hans et sted i bladet. Fortell oss på hvilken side han er i svaret du sender på e-post til sanfrancisco@ sjomannskirken.no. Så blir du med i trekningen av en eske Divine Delights, kirkens supergode konfekt!