SmartStart. Quick guide. FIN

Transkript

1 KGK orge A Caspar torms vei Oslo Tlf: Faks: kgknorge@kgkno.no Oy KAHA Ab Ansatie VATAA Puh. (09) Fax (09) defa@kaha.fi marttart Quick guide KG Knutsson AB Hammarbacken ollentuna Tel: Fax: kundcenter@kgk.se Waeco International P.O. Box Emsdetten Fon: +49 (0) 2572/879-0 Fax: +49 (0) 2572/ tkd@waeco.de F. Bülow & Co. Ap Baldersbuen K-2640 Hedehusene Tlf: Fax: post@bylow.dk EFA Automotive Blingsmovn esbyen orway Phone: Fax: K CE xxx

2 Informasjon Informaatio marttart Tid og dato Tid och datum Tid & dato Kellonaika ja päivämäärä Uhrzeit und atum Time and date YMBOLER YMBOLER pråk prog prache pråk Kielen valinta et language K YMBOLER YMBOLIT YMBOLE YMBOL Brukernavn Användarnamn Brugernavn Käyttäjänimi Benutzername User profiles Hentetider, AV/PÅ Hämttider, AV/PÅ Hentetider, TÆ/LUK outoajat Abfahrtzeiten, EI/AU Pickup time, O/OFF

3 Informasjon Informaatio K ette er en Komme i gang guide. Komplett norsk bruksanvisning ligger på vedlagt mini C, eller se vår hjemmeside et här är en Komma i gång guide. Komplett svensk bruksanvisning fi nns på bifogad mini C eller på hemsidan ette er en nap guide. Komplet dansk brugsanvisning fi ndes på vedlagte mini C, eller på EFA s hjemmeside Tämä on vain pikaohje. Täydelliset suomenkieliset käyttöohjeet löytyvät mukana seuraavalla mini Cllä ja EFAn kotisivuilla, ies ist eine chnellanleitung für den Einstieg. Eine vollständige deutschsprachige Bedieneranleitung fi nden ie auf der beigefügten Mini-C oder auf unserer Website This is a quick guide. etailed instruction manual is available on the enclosed C. Its also available at - Look for marttart ET MÅ KU BEYTTE LITHIUM BATTERI. URACELL 28L ELLER AYO 2CR-1/3. AVÄ EAT LITHIUM BATTERI. URACELL 28L ELLER AYO 2CR-1/3. ER MÅ KU BEYTTE LITHIUM BATTERI, URACELL 28L ELLER AYO 2CR-1/3. VAI LITHIUM PARITOA AA KÄYTTÄÄ, URACELL 28L TAI AYO 2CR-1/3. E ÜRFE AUCHLIELICH LITHIUM- AKKU VERWEET WERE. URACELL 28L OER AYO 2CR-1/3. UE LITHIUM BATTERY OLY! URACELL 28L OR AYO 2CR-1/3.

4 lå på fjernkontroll lå på fjärrkontrollen Tænd fjernbetjeningen Herätä kauko-ohjain ie Fernbedienung einschalten Turn on the remote control Trykk høyre knapp 1 gang, eller 2 ganger på 1 sekund dersom tastelås er aktivert. Tryck höger knapp 1 gång, eller 2 gånger inom 1 sekund om knapplåset är aktiverat. K Tryk 1 gang på højre tast, eller 2 gange á 1 sek. hvis tastaturlåsen er aktiveret. Paina oikeanpuoleista painiketta 1 kerran, tai jos näppäinlukitus on päällä, 2 kertaa yhden sekunnin kuluessa 1-2x rücken ie die rechte Taste einmal bzw. zweimal innerhalb einer ekunde, wenn die Tastensperre aktiviert ist. Press the right button 1 time, or 2 times in 1 secound if the keylock is activated.

5 Informasjon Informaatio Ikke tilkoblet strøm Ej tillkopplad ström Ikke tilkoblet strøm 230V ei ole kytkettynä Keine tromversorgung ot connected to power Hentetid I eller II Hämttid I eller II Hentetid I eller II outoaika I tai II Abholzeit I oder II Retrieval time I or II Brenselbasert modus Värmarprogram bränsle Brændstof baseret modul Polttoainelämmitys valittu Kraftstoffbasierter Modus Fuel-based mode On Konstant på Konstant på Konstant tændt Lämmitys päällekytketty auerhaft eingeschaltet Always on Klokke Klocka Ur Kellonaika Uhr Clock 12:43 Off Oppvarming deaktivert Uppvärmning avstängd Opvarmning deaktiveret Pois/Lämmitys poiskytketty Vorwärmung deaktiviert Heating is deactivated

6 Informasjon Informaatio Aut. innkobling Automatisk inkoppling Automatisk tilslutning Automaattinen päällekytkentä lämpötilan mukaan Autom. Einschalten Aut. connection Aut On Oppvarming kobler inn ved hentetid I eller II Uppvärmning kopplar in vid hämttid I eller II Opvarmningen opstartes ved hentetid I eller II Lämmitys kytkeytyy päälle ohjelmoituna noutoaikana I tai II ie Vorwärmung schaltet ein bei Abholzeit I oder II Heating is turned on at Pickup time I or II Off Oppvarming kobler ikke inn ved hentetid I eller II Uppvärmning kopplar inte in vid hämttid I eller II Opvarmningen opstartes ikke ved hentetid I eller II Lämmitys El kytkeydy päälle ohjelmoituna noutoaikana I tai II ie Vorwärmung schaltet nicht ein bei Abholzeit I oder II Heating is not turned on at Pickup time I or II Varme pågår Uppvärmning påslagen Varmen er tændt Lämmitys on päällekytkettynä Heizung in Betrieb Heating is in process

7 Informasjon Informaatio Oppvarming kobler inn 1/2/3/4 timer før programmert hentetid. Uppvärmning startar 1/2/3/4 timmar före programmerad hämttid. Opvarmning opstartes 1/2/3/4 timer før programmeret hentetid. Lämmitys kytkeytyy päälle 1/2/3/4 tuntia ennen noutoaikaa. ie Vorwärmung schaltet sich 1/2/3/4 tunden vor der programmierten Abholzeit ein. Heating is turned on 1/2/3/4 hours before Pickup time. 1h 2h 3h 4h 1h Aut Aut eparat styring av motor- og kupévarmer. eparat styrning av motor- och kupévärmare. eparat styring af motor- og kabinevarmer. Ohjelmoitu ohjaamaan erikseen moottorin- ja sisälämmitintä. eparate teuerung von Motor- und Innenraumheizung. Independently control of engine and compartment heater.

8 Informasjon Informaatio Batterispenning Batterispänning Batterispænding Akkujännite Batteriespannung Battery level 12,7V UER1 Bruker I eller II Användare I eller II Bruger I eller II Käyttäjä I tai II Benutzer I oder II User I or II Aktiverer meny Menu Aktiverar meny Aktiverer menu Hae/aktivoi valikko Aktiviert das Menü Activates menu Mode Veksler modus Ändrar inställning Ændre instilling Tila Modus wechseln witch mode Piltast opp/ned Pil upp/ner Piletast op/ned uolinäppäin ylös/alas Pfeiltasten nach oben/nach unten Up/down arrow key Angre/tilbake Ångra/tillbaka Fortryd/tilbage Takaisin Rückgängig/Zurück Undo/back

9 Tid Tid Tid Kellonajan asettaminen Uhrzeit Time 6x Her stiller man inn korrekt tid. Hentetider man senere velger forholder seg til dette klokkeslettet. Här ställs aktuell tid in. K Her indstiller man det korrekte tidspunkt. e hentetider man derefter vælger, forholder sig til dette klokkeslæt. 3x Kuluvan kellonajan asettaminen. 24: 00: 01: Hier wird die Uhrzeit eingestellt. päter ausgewählte Abholzeiten beziehen sich auf diese Uhrzeiteinstellung. This is where you set the time. The selected retrieval times relate to this time. 00:00 01: 59: 00:

10 ato atum ato Päivämäärän asettaminen atum ate 6x Her stiller man inn dato. ersom man velger 5 dagers uke, er det viktig at dato er korrekt Här ställs aktuellt datum in. Vid val av 5 dagars vecka är det viktigt att datumet blir korrekt. Clock K Her indstiller man datoen. Hvis man vælger 5 dages uge, er det vigtigt at datoen er korrekt. Päivämäärän asettaminen. Jos valitaan 5 päiväinen viikko on tärkeätä että päivämäärä on oikea. 2x Hier wird das atum eingestellt. ie richtige atumseingabe ist besonders wichtig, wenn ie eine Fünf-Tage-Woche auswählen. This is where you set the date. If you choose the 5 day week, it is important that the date is correct. 7 Feb 2006 Wednesday

11 pråk pråk prog Kielen valinta prache Language 6x Engelsk er standard språkvalg. Bytt til norsk på følgende måte. Engelska är fabrikinställt språkval. Byt till svenska på följande sätt. K Engelsk er standard sprogvalg. et er muligt at skifte til orsk på følgende måde: 10x Tehdasasetuksena on valittuna Englanti. Kielen valinta uomeksi tehdään seuraavasti. tandardmäßig ist die prache Englisch ausgewählt. Ändern ie die prache wie folgt: English is the default language. This is how you change the language. wedish Finnish German orwegian

12 Brukernavn Användarnamn Brugernavn Käyttäjän nimen asettaminen Benutzername User profiles 6x Med EFA marttart kan man lage to forskjellige brukerprofi ler. tandardverdi er UER1 og UER2. Med EFA marttart kan inställningar göras för två olika användare. Fabriksinställningen är UER1 och UER2. K Med EFA marttart kan man indstille til to forskellige bruger profi ler. tandardindstillingerne er UER1 og UER2. 6x EFA marttart ajastimeen voidaan tallentaa kaksi käyttäjäprofi ilia (nimeä). Tehdasetuksena käyttäjäprofi ileille on UER 1 ja UER 2. Mit EFA marttart können ie zwei verschiedene Benutzerprofi le erstellen. er tandardwert ist UER1 und UER2. EFA marttart allows you to store two different user profi les. efault values for user profi les are UER1 and UER2.

13 Hentetider Hentetider Abfahrtzeiten Hämttider outoajat Pickup time K tandard hentetid I er satt til 08:00, og hentetid II er satt til 16:00. Varmesystemet kobler inn automatisk i forhold til ute- eller kupétemperaturen. Från fabrik är hämttid I och 2 satta till 08:00 och 16:00. Värmesystemet kopplar in automatiskt beroende på temperaturen ute eller i kupén. tandard hentetid I er indstillet til 08:00, og hentetid II er indstillet til 16:00. Varmesystemet opstartes automatisk i forhold til ude- eller kabinetemperaturen. outoajoilla on seuraavat tehdasasetukset: noutoaika I on 08:00 ja noutoaika II on 16:00. Tehdasasetuksena on lämmitysjärjestelmän automaattinen päällekytkentä ulkolämpötilan mukaan (Aut). tandardmäßig ist Abholzeit I auf Uhr und Abholzeit II auf eingestellt. as Heizungssystem schaltet sich automatisch entsprechend der gemessenen Außen- oder Innentemperatur ein. efault pickup time I is 08:00 and II is 16:00. EFA WarmUp will connect Automatically related to the temperature at the temperature sensor. 07:58 07:59 08:00 08:01 08:02

14 AV/PÅ AV/PÅ TÆ/LUK VÄLITÖ PÄÄLLE-/POIKYTKETÄ EI/AU O/OFF Trykk høyre knapp x antall ganger for å veksle mellom neste hentetid, O (konstant på) og OFF (oppvarming er deaktivert). Tryck höger knapp x antal gånger för att växla mellan nästa hämttid, O (konstant på) och OFF (uppvärmning avstängd). x x K Tryk på højre knap x antal gange for at skifte mellem hentetider, O (konstant tændt) og OFF (opvarmning er deaktiveret). x * Painamalla oikeanpuoleista painiketta saadaan näyttöön vuoron perään; seuraava noutoaika, PÄÄLLÄ (lämmitys kytkeytyy) ja POI (lämmitys kytkeytyy päältä pois). rücken ie die rechte Taste x Mal, um zwischen den Abholzeiten zu wechseln, O (dauerhaft eingeschaltet) und OFF (Heizung ist deaktiviert). Press right button x number of times to switch between next pickup time, O (always on) and OFF (heating is deactivated). * Ved el. varme uten tilkoblet 230V Med elvärme men ej inkopplad till 230V Ved elvarme uden tilkoblet 230V Kun 230V EI ole kytkettynä Bei elektrischer Heizung ohne 230-V-Anschluss With el. heating without 230V connected x