KOMMISJONSVEDTAK. av 24. november 1994

Transkript

1 Nr. 27/14 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave KOMMISJONSVEDTAK av 24. november 1994 om standardfølgedokumentet omhandlet i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR - under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap( 1 ), særlig artikkel 42 nr. 1, og (94/774/EF) Artikkel 1 Standardfølgedokumentet vedlagt dette vedtak, som består av et meldingsdokument og et transport- og oppfølgingsdokument, skal benyttes for melding og oppfølging av avfallstransport som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 og tjener som disponerings- og nyttiggjøringsbevis. Artikkel 2 ut fra følgende betraktninger: Ved utformingen av standardfølgedokumentet omhandlet i forordning (EØF) nr. 259/93 er det tatt hensyn til de relevante artiklene i forordningen og de relevante internasjonale konvensjoner og avtaler, særlig arbeidet til Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD). Følgedokumentet, som består av et meldingsdokument og et transport- og oppfølgingsdokument, skal benyttes for melding og oppfølging av avfallstransport og også tjene som disponeringsog nyttiggjøringsbevis. Følgedokumentet skal gjøre det mulig for vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene å utføre overvåkings- og kontrolloppgavene tildelt dem i forordning (EØF) nr. 259/93. Kommisjonen har framlagt for komiteen omhandlet i artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF( 2 ), sist endret ved direktiv 91/692/EØF( 3 ), et utkast til tiltak som skal treffes. Komiteen har avgitt en positiv uttalelse om det utkastet til tiltak som Kommisjonen har forelagt den - GJORT DETTE VEDTAK: Standardfølgedokumentet skal trykkes på limt, hvitt skrivepapir som ikke kan forfalskes og har en vekt på minst 40 g/m 2. Papiret må ha tilstrekkelig opasitet for at opplysningene på den ene siden av arket ikke skal berøre leseligheten av opplysningene på den andre siden av arket, og det må være av en slik styrke at det ved normal bruk ikke lett kan rives eller krølles. Rubrikkdimensjonene skal være basert på 1/10" i bredden og 1/6" i høyden. Skjemaene skal ha et format på millimeter, med et tillatt maksimalt avvik på minus 5 millimeter og pluss 8 millimeter i lengderetningen. Disse bestemmelsene skal ikke være til hinder for at standardfølgedokumentet omhandlet i artikkel 1 kan trykkes ved hjelp av private eller offentlige datasystemer, om nødvendig også på blankt papir, på de vilkår som medlemsstatene fastsetter. Artikkel 3 Serienummeret for en avfallstransport som skal oppføres i rubrikk 3 i følgedokumentet skal bestå av avsenderlandets kode, etterfulgt av et sekssifret nummer. Artikkel 4 Modellen for følgedokumentet skal revurderes og om nødvendig revideres på bakgrunn av de erfaringer som følger av den praktiske bruk. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 310, , er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 34/2000 av 31. mars 2000 om endring av EØS-avtalens vedlegg XX (Miljø), se denne utgaven av EØStillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT nr. L 30 av , s. 1. ( 2 ) EFT nr. L 194 av , s. 39. ( 3 ) EFT nr. L 377 av , s. 48.

2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.27/15 Artikkel 5 Dette vedtak trer i kraft den 60. dag etter at det er meddelt medlemsstatene. Artikkel 6 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 24. november For Kommisjonen Yannis PALEOKRASSAS VEDLEGG MODELL FOR STANDARDFØLGEDOKUMENTET utarbeidet i samsvar med artikkel 42 i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap INNLEDNING Dette standardfølgedokument er utarbeidet for å gjøre det mulig å anvende bestemmelsene i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap. Det skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter som medlemsstatene utpeker i henhold til artikkel 38 i ovennevnte forordning for at de skal kunne iverksette en passende framgangsmåte for overvåking og kontroll av avfallstransport. Opplysningene i dette dokument skal gjøre vedkommende myndigheter i stand til å kjenne avfallstransportens art og dens bestemmelsessted (disponering eller nyttiggjøring). De vil dermed kunne treffe de nødvendige tiltak for vern av helse og miljø.

3 '(7(8523(,6.()(//(66.$3D 0HOGHUHNVSRUW UQDYQDGUHVVHRJHYHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU 0RWWDNHUQDYQDGUHVVHRJHYHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU 3ODQODJWHWUDQVSRUW UHUQDYQDGUHVVHRJHYHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU 0HOGLQJRP $ L (QHQNHOWWUDQVSRUW LL 6DPOHWPHOGLQJ IOHUHWUDQVSRUWHU & )RUKnQGVJRGNMHQW Q\WWLJJM ULQJVDQOHJJ I\OOHVXWEDUHGHUVRP%LLHUDYNU\VVHW *5(16(.5<66(1'(75$163257$9$9)$// 0HOGLQJVGRNXPHQW 1U %L 'LVSRQHULQJLQJHQQ\WWLJJM ULQJ LL 1\WWLJJM ULQJ MD QHL 6DPOHWDQWDOOSODQODJWHWUDQVSRUWHU 6DPOHWSODQODJWHPHQJGHE NJ OLWHU ) UVWHWUDQVSRUWWLGOLJVW $YJDQJIRUVLVWHWUDQVSRUWVHQHVW 'LVSRQHULQJVQ\WWLJJM ULQJVDQOHJJQDYQVWHGDGUHVVH,/, $YIDOOVSURGXVHQWQDYQDGUHVVH 3URGXNVMRQVSURVHVVRJVWHG $QJLRPQ GYHQGLJQ UPHUHRSSO\VQLQJHU $YIDOOHWVQDYQRJNMHPLVNHVDPPHQVHWQLQJ OLVWHYHGOHJJHVGHUVRPGHWHUIOHUH (YHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU RJJ\OGLJKHWVXWO S.RGHQXPPHUIRUGLVSRQHULQJVQ\WWLJJM ULQJVRSHUDVMRQ RJDQYHQGWWHNQRORJL $QJLRPQ GYHQGLJQ UPHUHRSSO\VQLQJHU 7UDQVSRUWPHWRGHU (PEDOODVMHW\SHU )\VLVNHHJHQVNDSHU $YIDOOHWVLGHQWLILNDVMRQVNRGH LHNVSRUWDYVHQGHUVWDWHQ ±LLPSRUWPRWWDNHUVWDWHQ,QWHUQDVMRQDOLGHQWLILNDVMRQVNRGHIRUDYIDOOHW,:,& 'HQHXURSHLVNHDYIDOOVNDWDORJ(:& $QQHWVSHVLILVHUHV <QXPPHU +QXPPHU 2(&'NODVVLILVHULQJVNRGH RUDQVMH U G RJQU DQQHQ VSHVLILVHUHV )1LGHQWLILNDVMRQVQXPPHU RJRIILVLHOOWUDQVSRUWEHWHJQHOVH %HU UWHODQGNRGHQXPPHUIRUYHGNRPPHQGHP\QGLJKHWHUGHUVRPGHWHUUHOHYDQWRJQ \DNWLJDQJLWWHLQQI UVHOVRJXWI UVHOVV WHGHU )1NODVVH (NVSRUWDYVHQGHUVWDW 7UDQVLWWVWDW,PSRUWPRWWDNHUVWDW 7ROOVWHGHUYHGLQQI UVHORJHOOHUXWI UVHO'HWHXURSHLVNHIHOOHVVNDS,QQI UVHO (UNO ULQJIUDPHOGHUHNVSRUW U-HJHUNO UHUDWRSSO\VQLQJHQHRYHQIRUHUIXOOVWHQGLJHRJULNWLJHHWWHUPLQEHVWH RYHUEHYLVQLQJ-HJHUNO UHURJVnDWGHVNULIWOLJHNRQWUDNWVIRUSOLNWHOVHQHVRPHUIDVWVDWWLIRURUGQLQJHQHURSSI\OWRJ DWGHQJUHQVHNU\VVHQGHWUDQVSRUWHQHUHOOHUYLOEOLGHNNHWDYHYHQWXHOOHIRUVLNULQJHUHOOHUILQDQVLHOOHJDUDQWLHUVRP NUHYHV 8WI UVHO $QWDOOYHGOHJJ 1DYQ 8QGHUVNULIW 'DWR 7,/%58.)259('.200(1'(0<1',*+(7(5 )<//(687$99('.200(1'(0<1',*+(7,, $.(567$7(1 7,//$7(/6(7,/75$163257(1)5$9('.200(1'(0<1',*+(7 0HOGLQJPRWWDWW %HNUHIWHOVHVHQGW LODQGHWVQDYQ GHQ GHQ GHQ 9HGNRPPHQGHP\QGLJKHWVQDYQVWHPSHORJHOOHUXQGHUVNULIW 9HGNRPPHQGHP\QGLJKHWVQDYQVWHPSHORJHOOHUXQGHUVNULIW.U\VVDYLULNWLJUXWH 6HNRGHUSnEDNVLGHQ D6NMHPDVRPRJVnEUXNHVDY2(&' E$QJLpQDYGHWR9HGNRPPHQGHP\QGLJKHWHUKDUDQOHGQLQJWLOnEHRPDWPHQJGHQEDUHDQJLVLNLORJUDP 7LOODWHOVHQXWO SHUGHQ 6 UOLJHYLONnU QHL MDVHUXEULNNSnQHVWHVLGH LNNHQ GYHQGLJIRUDYIDOOSn2(&'YHGWDNHWVRUDQVMHOLVWH

4 /LVWHRYHUIRUNRUWHOVHUEUXNWLPHOGLQJVGRNXPHQWHW ',6321(5,1*61<77,**- 5,1*623(5$6-21(5UXEULNN ',6321(5,1*,1*(11<77,**- 5,1* 1<77,**- 5,1*623(5$6-21(5 ' 'HSRQHULQJSnHOOHULMRUGHQIHNVI\OOSODVVHURVY 5 %UXNVRPEUHQVHODQQHWHQQGLUHNWHIRUEUHQQLQJHOOHUDQGUHPLGOHUWLOIUDPVWLOOLQJDYHQHUJL ' %HKDQGOLQJLMRUGPLOM IHNVELRORJLVNQHGEU\WLQJDYIO\WHQGHDYIDOOHOOHUVODPLMRUGEXQQHQRVY 5 *MHQYLQQLQJHOOHUUHJHQHUHULQJDYO VHPLGOHU ',QQSXPSLQJLG\SHUHODJIHNVLQQSXPSLQJDYSXPSEDUWDYIDOOLERUHKXOOVDOWGRPHUHOOHU QDWXUOLJHJHRORJLVNHVSUHNNHURVY ' /DJXQHULQJIHNVW PPLQJDYIO\WHQGHDYIDOOHOOHUVODPLERUHKXOOGDPPHUHOOHUODJXQHURVY ' 'HSRQHULQJSnVSHVLHOWWLOUHWWHODJWI\OOSODVVIHNVSODVVHULQJLDWVNLOWHI{UHGHKXOURPVRPHU WLOGHNNHWRJLVROHUWIUDKYHUDQGUHRJIUDPLOM HWRVY ' 8WVOLSSLDNYDWLVNPLOM XQQWDWWLKDYHW ' 8WVOLSSLKDYHWKHUXQGHUQHGJUDYLQJSnKDYEXQQHQ ' %LRORJLVNEHKDQGOLQJVRPLNNHHUDQJLWWDQQHWVWHGSnGHQQHOLVWHRJVRPI UHUWLO VDPPHQVHWQLQJHUHOOHUEODQGLQJHUVRPGLVSRQHUHVLKHQKROGWLOGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWL SXQNW'WLO' ' )\VLVNNMHPLVNEHKDQGOLQJVRPLNNHHUDQJLWWDQQHWVWHGSnGHQQHOLVWHRJVRPI UHUWLO VDPPHQVHWQLQJHUHOOHUEODQGLQJHUVRPGLVSRQHUHVLKHQKROGWLOGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWL SXQNW'WLO'IHNVIRUGDPSLQJW UNLQJU VWLQJRVY ' )RUEUHQQLQJSnODQG ' )RUEUHQQLQJWLOKDYV ' 3HUPDQHQWODJULQJIHNVSODVVHULQJDYEHKROGHUHLJUXYHURVY ' *UXSSHLQQGHOLQJI UHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW'WLO' ' 2PSDNNLQJI UHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW'WLO' ' /DJULQJI UHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW'WLO' 5 *MHQYLQQLQJHOOHUUHVLUNXOHULQJDYRUJDQLVNHVWRIIHUVRPLNNHEUXNHVVRPO VHPLGOHU 5 *MHQYLQQLQJHOOHUUHVLUNXOHULQJDYPHWDOOHUHOOHUPHWDOOIRUELQGHOVHU 5 *MHQYLQQLQJHOOHUUHVLUNXOHULQJDYDQGUHXRUJDQLVNHPDWHULDOHU 5 5HJHQHUHULQJDYV\UHUHOOHUEDVHU 5 1\WWLJJM ULQJDYSURGXNWHUVRPEUXNHVWLOnIDQJHRSSIRUXUHQVHQGHVWRIIHU 5 1\WWLJJM ULQJDYSURGXNWHUIUDNDWDO\VDWRUHU 5 5HJHQHUHULQJHOOHUDQQHQRPEUXNDYROMH 56SUHGQLQJSnMRUGEXQQHQWLOODQGEUXNVIRUPnOHOOHU NRORJLVNHIRUPnO 5%UXNDYUHVWVWRIIHUIUDHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW5WLO5 58WYHNVOLQJDYDYIDOOPHGKHQEOLNNSnnODGHWJMHQQRPJnHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWL SXQNW5WLO5 5/DJULQJDYPDWHULDOHUPHGKHQEOLNNSnnODGHWJMHQQRPJnHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWL SXQNW5WLO5 0(5.'LVSRQHULQJVIRUPHQH 'ªHULNNHUHOHYDQWHIRU2(&'VNRQWUROOV\VWHP 75$ (72'(5UXEULNN (0%$//$6-(7<3(5UXEULNN +1800(52*)1./$66(UXEULNNRJ 5 9HL 0HWDOOIDW 7UHW QQH 7 MHUQEDQH -HUU\NDQQH.DVVH 6 KDY 6HNN.RPSRVLWWHPEDOODVMH $ OXIW 7U\NNEHKROGHU %XON : LQQODQGVYDQQYHL $QQHQVSHVLILVHU )<6,6.((*(16.$3(5UXEULNN 3XOYHUVW YIRUP )DVWIRUP 7\NWIO\WHQGHSDVWDIRUP 6ODPIRUP )O\WHQGH *DVVIRUP $QQHWVSHVLILVHU )1NODVVH +QXPPHU %HWHJQHOVH + (NVSORVLYHVWRIIHU + %UHQQEDUHY VNHU + %UHQQEDUHIDVWHVWRIIHU + 6HOYDQWHQQHOLJHIDVWHVWRIIHU + 6WRIIHUVRPXWVNLOOHUEUHQQEDUHJDVVHUYHGNRQWDNWPHGYDQQ + %UHQQVWRIIHU + 2UJDQLVNHSHURNVLGHU + *LIWLJHVWRIIHUDNXWWH + 6PLWWHIDUOLJHVWRIIHU + (WVHQGHVWRIIHU + 6WRIIHUVRPXWVNLOOHUJLIWLJHJDVVHUYHGNRQWDNWPHGOXIWHOOHUYDQQ + *LIWLJHVWRIIHUXWVDWWHHOOHUNURQLVNHYLUNQLQJHU + NRWRNVLVNHVWRIIHU + 6WRIIHUVRPHWWHUGLVSRQHULQJNDQDYJLDQQHWPDWHULDOHIHNVHW XWYDVNHWVWRIIVRPKDUHQHOOHUIOHUHDYHJHQVNDSHQHRYHQIRU 2(&'/$1'.2'(5UXEULNN $XVWUDOLD $8 'HWIRUHQWHNRQJHULNH *%,VODQG,6 1HGHUODQG 1/ 6YHLWV &+ %HOJLD %( )LQODQG ),,WDOLD,7 1HZ=HDODQG 1= 6YHULJH 6( &DQDGD &$ )UDQNULNH )5 -DSDQ -3 1RUJH 12 7\UNLD 75 'DQPDUN '. +HOODV *5 /X[HPERXUJ /8 3RUWXJDO 37 7\VNODQG '( 'HIRUHQWHVWDWHU 86,UODQG,( 0H[LFR 0; 6SDQLD (6 VWHUULNH $7 )RUDQGUHODQGVNDOIRUNRUWHOVHQHL,62VWDQGDUGEUXNHV 65/,*(9,/.c5)257,//$7(/6(7,/75$163257(1 '(1,17(51$6-21$/(,'(17,),.$ '(1 )25 $9)$//,:,& 58%5,.. /,67(1( 29(5 2(&'./$66,),6(5,1*(1 $9 $9)$// %(5(*1(7 3 c 1<77,**- 5,1* 25$16-( 5 ' 58%5,.. 2* $9)$//6.$7(*25,(1( $/.21752//(5(6 7$%(// < 58%5,.. 6$07 0(5 '(7$/-(57(, (5 ),11(6, (1 %58.(59(,/('1,1*620.$1)c6)5$2(&'

5 '(7(8523(,6.()(//(66.$3D 0HOGHUHNVSRUW UQDYQDGUHVVHRJHYHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU *5(16(.5<66(1'(75$163257$9$9)$// 7UDQVSRUWRJI OJHGRNXPHQW 7LOVYDUHUPHOGLQJ QU 7UDQVSRUWHQVO SHQXPPHU 'LVSRQHULQJVQ\WWLJJM ULQJVDQOHJJQDYQVWHGDGUHVVH 0RWWDNHUQDYQDGUHVVHRJHYHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU (YHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU RJJ\OGLJKHWVXWO S.RGHQXPPHUIRUGLVSRQHULQJVQ\WWLJJM ULQJVRSHUDVMRQ RJDQYHQGWWHNQRORJL ) UVWHWUDQVSRUW UQDYQDGUHVVH $QQHQWUDQVSRUW UQDYQDGUHVVH 6LVWHWUDQVSRUW UQDYQDGUHVVH (YHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU (YHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU (YHQWXHOWUHJLVWUHULQJVQXPPHU 7UDQVSRUWPLGGHOHWVNMHQQHWHJQ 7UDQVSRUWPLGGHOHWVNMHQQHWHJQ 7UDQVSRUWPLGGHOHWVNMHQQHWHJQ,/, )RUVHQGHOVHVGDWR 8QGHUVNULIWDYWUDQVSRUW UHQVUHSUHVHQWDQW )RUVHQGHOVHVGDWR 8QGHUVNULIWDYWUDQVSRUW UHQVUHSUHVHQWDQW )RUVHQGHOVHVGDWR 8QGHUVNULIWDYWUDQVSRUW UHQVUHSUHVHQWDQW $YIDOOHWVQDYQRJNMHPLVNHVDPPHQVHWQLQJ )\VLVNHHJHQVNDSHU $YIDOOHWVLGHQWLILNDVMRQVNRGH )DNWLVNPHQJGHE LHNVSRUWDYVHQGHUVWDWHQ ±LLPSRUWPRWWDNHUVWDWHQ,QWHUQDVMRQDOLGHQWLILNDVMRQVNRGHIRUDYIDOOHW,:,& NJ OLWHU 'HQHXURSHLVNHDYIDOOVNDWDORJ(:& $QQHWVSHVLILVHUHV $QWDOONROOL 2(&'NODVVLILVHULQJVNRGH RUDQVMH U G RJQU DQQHQ VSHVLILVHUHV 6 UOLJHKnQGWHULQJVLQVWUXNVHU )DNWLVNGDWRIRUIRUVHQGHOVHQ )1LGHQWLILNDVMRQVQXPPHU RJRIILVLHOOWUDQVSRUWEHWHJQHOVH )1NODVVH (UNO ULQJIUDPHOGHUHNVSRUW U-HJHUNO UHUDWRSSO\VQLQJHQHLUXEULNNWLORJWLORYHQIRUHUIXOOVWHQGLJHRJULNWLJH HWWHUPLQEHVWHRYHUEHYLVQLQJ-HJHUNO UHURJVnDWGHVNULIWOLJHNRQWUDNWVIRUSOLNWHOVHQHVRPHUIDVWVDWWLIRURUGQLQJHQHU RSSI\OWRJDWGHQJUHQVHNU\VVHQGHWUDQVSRUWHQHUHOOHUYLOEOLGHNNHWDYGHIRUVLNULQJHUHOOHUILQDQVLHOOHJDUDQWLHUVRPHYHQW XHOW NUHYHVRJ L DWDOOHQ GYHQGLJHWLOODWHOVHUHULQQKHQWHWHOOHU LL DWWUDQVSRUWHQKDUVRPEHVWHPPHOVHVVWHGHWQ\WWLJJM ULQJVDQOHJJLQQHQIRU2(&'ODQGHQHVRPUnGHRJDWGHWLNNHHU PRWWDWWQRHQLQQVLJHOVHIUDQRHQDYGHEHU UWHODQGYHGXWO SHWDYSHULRGHQSnGDJHUGHQVWLOOWLHQGHRYHUHQVNRPVWHQ YDUHUHOOHU LLL DWWUDQVSRUWHQKDUVRPEHVWHPPHOVHVVWHGHWIRUKnQGVJRGNMHQWQ\WWLJJM ULQJVDQOHJJIRUGHQQHW\SHDYIDOOLQQHQIRU2(&' ODQGHQHVRPUnGHRJDWGHQQHWLOODWHOVHQLNNHHURSSKHYHWRJDWGHWLNNHHUPRWWDWWQRHQLQQVLJHOVHIUDQRHQDYGHEHU UWH ODQG 1DYQ 8QGHUVNULIW 'DWR VWU\NGHWVRPLNNHSDVVHU )<//(687$90277$.(5',6321(5,1*61<77,**- 5,1*6$1/(** 7UDQVSRUWHQHUPRWWDWWDYPRWWDNHUGHQ PRWWDWW GHUVRPIRUVNMHOOLJIUDGLVSRQHULQJVQ\WWLJJM ULQJVDQOHJJHW DYYLVW 0RWWDWWPHQJGHE NJ OLWHU 'DWR 1DYQ 8QGHUVNULIW WDXPLGGHOEDUWNRQWDNWPHGYHGNRPPHQGHP\QGLJKHWHU 7UDQVSRUWHQHUPRWWDWWDYGLVSRQHULQJVQ\WWLJJM ULQJVDQOHJJHWGHQ PRWWDWW 0RWWDWWPHQJGHE NJ OLWHU DYYLVW 'DWR 1DYQ 8QGHUVNULIW 8QGHUWHJQHGHHUNO UHUPHGGHWWHDW GLVSRQHULQJQ\WWLJJM ULQJDYDYIDOOHWEHVNUHYHWRYHQIRUHU JMHQQRPI UW 'DWR 1DYQ 8QGHUVNULIW 'LVSRQHULQJQ\WWLJJM ULQJIXOOI UHVVHQHVW 'LVSRQHULQJVQ\WWLJJM ULQJVPHWRGH WDXPLGGHOEDUWNRQWDNWPHGYHGNRPPHQGHP\QGLJKHWHU LNNHQ GYHQGLJXQGHU2(&'VNRQWUROOV\VWHP.U\VVDYLULNWLJUXWH 6HNRGHUSnEDNVLGHQ /LVWHYHGOHJJHVGHUVRPGHWHUIOHUH D6NMHPDEUXNHVRJVnDY2(&' E$QJLpQDYGHWR9HGNRPPHQGHP\QGLJKHWHUKDUDQOHGQLQJWLOnEHRPDWPHQJGHQEDUHDQJLVLNLORJUDP /LVWHRYHUIRUNRUWHOVHUEUXNWLWUDQVSRUWRJRSSI OJLQJVGRNXPHQWHW

6 ',6321(5,1*61<77,**- 5,1*623(5$6-21(5UXEULNN ',6321(5,1*87(11<77,**- 5,1* 1<77,**- 5,1*623(5$6-21(5 ' ' ' ' 'HSRQHULQJSnHOOHULMRUGHQIHNVI\OOSODVVHURVY %HKDQGOLQJLMRUGPLOM IHNVELRORJLVNQHGEU\WLQJDYIO\WHQGHDYIDOOHOOHUVODPLMRUGEXQQHQRVY,QQSXPSLQJLG\SHUHODJIHNVLQQSXPSLQJDYSXPSEDUWDYIDOOLERUHKXOOVDOWGRPHUHOOHUQDWXUOLJH JHRORJLVNHVSUHNNHURVY /DJXQHULQJIHNVW PPLQJDYIO\WHQGHDYIDOOHOOHUVODPLERUHKXOOGDPPHUHOOHUODJXQHURVY 5%UXNVRPEUHQVHODQQHWHQQGLUHNWHIRUEUHQQLQJHOOHUDQGUHPLGOHUWLOIUDPVWLOOLQJDYHQHUJL 5*MHQYLQQLQJHOOHUUHJHQHUHULQJDYO VHPLGOHU 5*MHQYLQQLQJHOOHUUHVLUNXOHULQJDYRUJDQLVNHVWRIIHUVRPLNNHEUXNHVVRPO VHPLGOHU 5*MHQYLQQLQJHOOHUUHVLUNXOHULQJDYPHWDOOHUHOOHUPHWDOOIRUELQGHOVHU 5*MHQYLQQLQJHOOHUUHVLUNXOHULQJDYDQGUHXRUJDQLVNHPDWHULDOHU ' 'HSRQHULQJSnVSHVLHOWWLOUHWWHODJWI\OOSODVVIHNVSODVVHULQJLDWVNLOWHI{UHGHKXOURPVRPHUWLOGHNNHW 55HJHQHUHULQJDYV\UHUHOOHUEDVHU ' ' RJLVROHUWIUDKYHUDQGUHRJIUDPLOM HWRVY 8WVOLSSLDNYDWLVNPLOM XQQWDWWLKDYHW 8WVOLSSLKDYHWKHUXQGHUQHGJUDYLQJSnKDYEXQQHQ 51\WWLJJM ULQJDYSURGXNWHUVRPEUXNHVWLOnIDQJHRSSIRUXUHQVHQGHVWRIIHU 51\WWLJJM ULQJDYSURGXNWHUIUDNDWDO\VDWRUHU 55HJHQHUHULQJHOOHUDQQHQRPEUXNDYROMH ' %LRORJLVNEHKDQGOLQJVRPLNNHHUDQJLWWDQQHWVWHGSnGHQQHOLVWHRJVRPI UHUWLOVDPPHQVHWQLQJHU 56SUHGQLQJSnMRUGEXQQHQWLOODQGEUXNVIRUPnOHOOHU NRORJLVNHIRUPnO ' ' HOOHUEODQGLQJHUVRPGLVSRQHUHVLKHQKROGWLOGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW'WLO' )\VLVNNMHPLVNEHKDQGOLQJVRPLNNHHUDQJLWWDQQHWVWHGSnGHQQHOLVWHRJVRPI UHUWLO VDPPHQVHWQLQJHUHOOHUEODQGLQJHUVRPGLVSRQHUHVLKHQKROGWLOGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW WLO'IHNVIRUGDPSLQJW UNLQJU VWLQJRVY 5%UXNDYUHVWVWRIIHUIUDHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW5WLO5 58WYHNVOLQJDYDYIDOOPHGKHQEOLNNSnnODGHWJMHQQRPJnHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQW LSXQNW5WLO5 5/DJULQJDYPDWHULDOHUPHGKHQEOLNNSnnODGHWJMHQQRPJnHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQH ' )RUEUHQQLQJSnODQG QHYQWLSXQNW5WLO5 ' )RUEUHQQLQJWLOKDYV ' 3HUPDQHQWODJULQJIHNVSODVVHULQJDYEHKROGHUHLJUXYHURVY ' *UXSSHLQQGHOLQJI UHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW'WLO' ' 2PSDNNLQJI UHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW'WLO' )<6,6.((*(16.$3(5UXEULNN ' /DJULQJI UHQDYGLVSRQHULQJVIRUPHQHQHYQWLSXQNW'WLO' 3XOYHUVW YIRUP )O\WHQGH 0(5.'LVSRQHULQJVIRUPHQH 'ªHULNNHUHOHYDQWHIRU2(&'VNRQWUROOV\VWHP )DVWIRUP *DVVIRUP 7\NWIO\WHQGHSDVWDIRUP $QQHQVSHVLILVHU 6ODPIRUP 2(&'/$1'.2'(5UXEULNNRJ $XVWUDOLD$8 %HOJLD%( &DQDGD&$ 'DQPDUN'. 'HIRUHQWHVWDWHU86 'HWIRUHQWHNRQJHULNH*% )LQODQG), )UDQNULNH)5 +HOODV*5,UODQG,(,VODQG,6,WDOLD,7 -DSDQ-3 /X[HPERXUJ/8 0H[LFR0; 1HGHUODQG1/ 1HZ=HDODQG1= 1RUJH12 3RUWXJDO37 6SDQLD(6 6YHLWV&+ 6YHULJH6( 7\UNLD75 7\VNODQG'( VWHUULNH$7 )RUDQGUHODQGVNDOIRUNRUWHOVHQHL,62VWDQGDUGEUXNHV 7,/%58.)2572//0<1',*+(7(1( (.63257$96(1'(567$7(//(5)25'(7(8523(,6.( )(//(66.$387*$1*672//67(' $YIDOOHWEHVNUHYHWSnIRUVLGHQHUXWI UWDYODQGHW)HOOHVVNDSHWGHQ 67(03/(5)5$75$16,7767$7(1(672//67('(5 /DQGHWVQDYQ /DQGHWVQDYQ 6WHPSHO,QQI UW 8WI UW,QQI UW 8WI UW 8QGHUVNULIW, $.(567$7 /DQGHWVQDYQ /DQGHWVQDYQ $YIDOOHWEHVNUHYHWSnIRUVLGHQHULQQI UWLODQGHWGHQ 6WHPSHO 8QGHUVNULIW

7 Nr. 27/20 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende NORSK utgave EØS-KOMITEEN HAR EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 35/2000 av 31. mars 2000 om endring av EØS-avtalens protokoll 47 om opphevelse av tekniske hindringer for handel med vin under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og på følgende bakgrunn: 1) Avtalens protokoll 47 er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 174/1999 av 26. november 1999( 1 ). 2) Kommisjonsforordning (EF) nr. 761/1999 av 12. april 1999 om endring av forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsettelse av felles analysemetoder for vin( 2 ) skal innlemmes i avtalen. 3) Kommisjonsforordning (EF) nr. 806/1999 av 16. april 1999 om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 881/98 om fastsettelse av nærmere regler for beskyttelse av de tradisjonelle tilleggsbetegnelsene som brukes for visse typer kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsområder (kvbd)( 3 ) skal innlemmes i avtalen. Artikkel 1 1. I avtalens protokoll 47 tillegg 1 nr. 25 (kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90) skal nytt strekpunkt lyde: R 0761: Kommisjonsforordning (EF) nr. 761/1999 av 12. april 1999 (EFT L 99 av , s. 4). 2. I avtalens protokoll 47 tillegg 1 nr. 27 (kommisjonsforordning (EØF) nr. 3220/90) skal nytt strekpunkt lyde: R 1477: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1477/ 1999 av 6. juli 1999 (EFT L 171 av , s. 6). 3. I avtalens protokoll 47 tillegg 1 nr. 42 (kommisjonsforordning (EØF) nr. 2238/93) tilføyes følgende:, endret ved: 2000/EØS/27/ R 1592: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1592/ 1999 av 20. juli 1999 (EFT L 188 av , s. 33). 4) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1477/1999 av 6. juli 1999 om endring av forordning (EØF) nr. 3220/90 om vilkårene for anvendelsen av visse ønologiske framstillingsmåter fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 822/87( 4 ) skal innlemmes i avtalen. 5) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1592/1999 av 20. juli 1999 om endring av forordning (EØF) nr. 2238/93 om følgedokumenter ved transport av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren( 5 ) skal innlemmes i avtalen BESLUTTET FØLGENDE: 4. I avtalens protokoll 47 tillegg 1 nr. 42e (kommisjonsforordning (EF) nr. 881/98) skal nytt strekpunkt lyde: R 0806: Kommisjonsforordning (EF) nr. 806/1999 av 16. april 1999 (EFT L 102 av , s. 67). Artikkel 2 Teksten til kommisjonsforordning (EF) nr. 761/1999, (EF) nr. 806/1999, (EF) nr. 1477/1999 og (EF) nr. 1592/1999 på islandsk og norsk, som vil bli kunngjort i EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende, skal gis gyldighet. ( 1 ) Ennå ikke kunngjort. ( 2 ) EFT L 99 av , s. 4. ( 3 ) EFT L 102 av , s. 67. ( 4 ) EFT L 171 av , s. 6. ( 5 ) EFT L 188 av , s. 33.

8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.27/21 Artikkel 3 Denne beslutning trer i kraft 1. april 2000, forutsatt at EØSkomiteen har mottatt alle meddelelser etter avtalens artikkel 103 nr. 1( * ). Artikkel 4 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØStillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. Utferdiget i Brussel, 31. mars For EØS-komiteen Formann F. Barbaso ( * ) Ingen forfatningsrettslige krav angitt.