VIBRASJONSPLATE DPU no Driftanvisning

Transkript

1 VIBRASJONSPLATE DPU no Driftanvisning

2

3 INNHOLD Type Artikelnummer DPU Denne maskinen er utstyrt med en EPA-sertifisert motor. Informasjon om motoren finner du i brukerveiledningen fra motorprodusenten. H00600N 1

4 2

5 FORORD Forord Det er av avgjørende betydning for din sikkerhet at du leser, forstår og følger sikkerhetsanvisningene. Det beskytter deg mot helseskader. Bruk og vedlikehold denne maskinen fra Wacker i samsvar med instruksene i denne bruksanvisningen, så får du en maskin som fungerer knirkefritt og som er til å stole på. Defekte maskindeler må skiftes ut så snart som mulig. Alle rettigheter forbeholdt, spesielt retten til mangfoldiggjøring og spredning. Copyright by Wacker Construction Equipment AG. Det er ikke tillatt å ettertrykke, reprodusere, kopiere eller spre denne bruksanvisningen - eller deler av den - uten at det på forhånd uttrykkelig er gitt skriftlig tillatelse til dette fra Wacker Construction Equipment AG. Enhver mangfoldiggjøring, distribuering eller lagring på databærere, uansett i hvilken form og på hvilken måte, som ikke er autorisert av Wacker, innebærer et brudd på gjeldende opphavsrett og vil bli rettslig forfulgt. Vi forbeholder oss uttrykkelig retten til å komme med tekniske endringer, som tjener til å forbedre våre maskiner, eller som høyner sikkerhetsstandarden, også uten at dette blir bekjentgjort spesielt. T00778N 3

6 INHALTSVERZEICHNIS FORORD 3 SIKKERHETSREGLER 6 Generelt 6 Betjening 6 Sikkerhet 7 Vedlikehold 7 Transport 7 Kontroll 7 TEKNISKE DATA 8 BESKRIVELSE 10 Bruksområde 10 Målskisse 10 Maks. tillatt helning 10 Funksjonsbeskrivelse 11 TRANSPORT TIL ARBEIDSPLASSEN, TIPS FOR KOMPRIMERING 12 Transport til arbeidsplassen 12 Tips ved komprimering 12 BETJENING 13 Starting 13 Kjøring forover og bakover 13 Stopping 14 Komprimering uten påbygningsplater 14 Start med startkabler 14 VEDLIKEHOLD 15 Vedlikeholdsskjema 15 Oljebadluftfilter 16 Motorolje 17 Batteri 17 Hydraulikkbetjening 18 Vibrator 18 4

7 INHALTSVERZEICHNIS FEILSØKING 19 For liten fart framover/bakover 19 Lekkasje av hydraulikkolje 19 Oljeladelampen slukner ikke 19 Ladelampen slukner ikke 19 Motoren har problemer med å starte 19 Motoren vil ikke starte 19 HYDRAULIKKOBLINGSSKJEMA 20 ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA 21 CE-KONFORMITETS-ERKLÆRING 23 5

8 SIKKERHETSREGLER SIKKERHETSREGLER FOR VIBRASJONSPLATER SOM DRIVES AV FORBRENNINGSMOTOR Generelt 1. For å betjene en vibrasjonsplate alene må føreren * være fylt 18 år, * være kroppslig og mentalt velegnet, * ha opplæring i bruk av vibrasjonsplate og vise at de er i stand til å betjene den, og * forventes å være i stand til å utføre de oppdrag som blir pålagt. Føreren må bli vist hva han skal gjøre av oppdragsgiveren. 2. Vibrasjonsplater må bare brukes til komprimering. Følg både produsentens bruksanvisning og disse sikkerhetsreglene. 3. Personer som skal ha med driften av vibrasjonsplater å gjøre må gjøres kjent med sikkerhetstiltak som vedgår maskinen. Ved spesiell bruk må spesialopplæring gis. 4. Det er mulig at denne vibrasjonsplate har et støynivå som overstiger 89 db (A). I følge "UVE-lärm", VGB 121 (regler for å hindre skader på grunn av støy) må brukeren benytte hørselsvern når lydnivået overstiger 89 db (A). Betjening 1. Pass på at du står i riktig posisjon og holder riktig i sveiven ved starting av en motor med sveiv. ADVARSEL! Det må bare brukes original sikkerhets-startsveiv fra motorprodusenten. Dra i sveiven av all kraft til motoren går, ellers kan sveiven slå tilbake. 2. Funksjonene for betjeningselementene må ikke endres eller kobles ut. 3. Føreren må ikke forlate betjeningsplassen mens maskinen er i drift. 4. Føreren må stoppe motoren når han tar pause. Maskinen må plasseres så den ikke kan velte. 5. Stopp motoren før tanken fylles. Det må ikke søles drivstoff på varme komponenter eller på bakken. 6. Ikke røyk eller bruk åpen flamme nær denne maskinen. 7. Tanklokket må være skikkelig montert. Steng drivstoffkranen (hvis montert) når motoren stoppes. Hvis maskinen skal fraktes langt, skal drivstoffet tappes av tanken. ADVARSEL! Lekkasjer i drivstofftanken kan føre til eksplosjoner, og må repareres med en gang. 8. Ikke kjør maskinen på steder der det er eksplosjonsfare. 9. Påse at det er tilstrekkelig tilgang på frisk luft når vibrasjonsplater med forbrenningsmotor brukes innendørs, i tunneler, sjakter eller dype grøfter (se spesialregler for slikt arbeid). 10. Hold hender, føtter og klær i trygg avstand fra bevegelige deler på vibrasjonsplaten. Bruk vernesko. 11. Ved arbeid nær kanter, hull, skråninger, grøfter og avsatser, må vibrasjonsplaten betjenes slik at det ikke er fare for at den velter eller raser ned. SV00006N 6

9 SIKKERHETSREGLER 12. Forsikre deg om at grunnen eller fundamentet som skal komprimeres, har tilstrekkelig bæreevne til å tåle vekten. 13. Bruk egnet verneutstyr når du bruker maskinen eller foretar vedlikeholdsarbeid. 14. Ved reversering med vibrasjonsplaten må føreren gå på siden og styre med håndtaket, for å hindre å bli klemt mellom håndtaket og en mulig hindring. 15. Vibrasjonsplaten må styres slik at ikke hendene skades mot faste gjenstander. 16. Vibrasjonsplaten må styres slik at stabiliteten er sikret. 17. Maskiner med innebygde transporthjul må ikke parkeres eller lagres på hjulene. De er bare for å transportere maskinen. Sikkerhet 1. Vibrasjonsplaten må bare betjenes med alle beskyttelsesinnretninger montert. 2. Før betjeningen startes må føreren forsikre seg om at alle betjenings- og sikkerhetsinnretninger fungerer som de skal. 3. Hvis det blir oppdaget mangler ved sikkerhetsinnretningene eller andre mangler som reduserer sikkerheten ved bruk av maskinen, eller som kan utgjøre en fare for miljøet, skal den som har oppsyn med arbeidet informeres umiddelbart. 4. Hvis det oppstår noe som svekker sikkerheten under bruk, skal maskinen stoppes øyeblikkelig. 5. Drivstoff skal oppbevares i beholdere som er merket i henhold til forskriftene fra produsenten. Vedlikehold 1. Bruk bare originale reservedeler. Modifiseringer på maskinen, inkludert endring av maksimalt motorturtall som er innstilt fra fabrikken må kun gjøres etter tillatelse fra Wacker. Hvis ikke opphører alt ansvar for produsenten. 2. Alle enheter må stoppes før det foretas vedlikehold på maskinen. Unntak fra dette må bare gjøres hvis spesielle vedlikeholdsarbeider krever at motoren går. 3. På vibrasjonsplater med elektrisk start må batteriet kobles fra før vedlikehold eller reparasjoner på det elektriske anlegget utføres. 4. Avlast hydraulikkretser før det foretas vedlikeholdsarbeid på dem. ADVARSEL! Vær forsiktig ved demontering av hydraulikkretser, da oljen kan være varm (opp over 80 o C). Bruk beskyttelse så det ikke spruter olje i øynene. 5. Monter alt sikkerhetsutstyr etter at vedlikehold og reparasjoner er fullført. 6. Bruk en vannslange og rengjør maskinen etter hver gangs bruk, for å unngå driftsforstyrrelser. Ikke bruk høytrykksspyler eller kjemiske midler. Transport 1. Ved transport og ved løfting av vibrasjonsplaten med løfteutstyr må stropper og kroker som benyttes være sterke nok og de må festes i løftepunktene på maskinen. 2. Ramper som benyttes må tåle den aktuelle vekten og være sikret mot velting. Påse at ingen kan bli skadet hvis maskinen velter eller sklir, eller av maskinkomponenter som beveger seg. 3. Når vibrasjonsplaten transporteres må den sikres så den ikke sklir eller velter. Kontroll Vibrasjonsplaten må kontrolleres regelmessig av godkjent servicemann, avhengig av bruk og arbeidsforhold, minst en gang i året for å se at den er i trygg teknisk stand. Kontakt din Wacker-forhandler, så foretar han kontroll og eventuelle reparasjoner som er nødvendig. Følg også de aktuelle gjeldende regler og lover der maskinen benyttes. SV00006N 7

10 TEKNISKE DATA DPU Artikelnummer Driftsvekt uten påbygningsplater kg: 680 med påbygningsplater kg: 710 Kraftoverføring Fra motoren via en tannhjulpumpe og en tannhjulmotor til vibratoren, som overfører sentrifugalkraften direkte til bunnplaten Vibrasjon Olje Fuchs Titan Unic 10W40 MC (SAE 10W40) Svingninger v/min(hz): 3000 (50) Sentrifugalkraft kn: 100 Forover / Bakover uten påbygningsplater m/min: 0 til 30 med påbygningsplater m/min: 0 til 28 Flateytelse uten påbygningsplater m 2 /h: til 1260 med påbygningsplater m 2 /h: til 1630 Drivmotor 2-sylindret, luftkjølt dieselmotor Sylindervolum cm 3 : 954 Maks ytelse (*) ved 3000 o/min kw(hk): 14,7 (20) Olje Fuchs Titan Unic 10W40 MC (SAE 10W40) Drivstoff Diesel Drivstofforbruk l/h: 2,5 Tankvolum (Hydraulikk) l: 44 Tankvolum (Drivstoff) l: 7 Elektrisk anlegg Dynamo 12 V - 55 Ah Wacker Lichtmaschine Vekselstrømdynamo Ladespenning V: 14 Driftsspenning V: 12 Hydraulikk Hydraulikkolje Renolin MR 520 Trykkreduksjon (fram - tilbake) bar: 50 Innstilling av kjøreretningen Trykkreduksjon bar: 200 Drivvibrasjon (*) Svarer til installert effektiv ytelse i henhold til direktiv 2000/14/EF. TD00600N 8

11 TEKNISKE DATA Støynivået (lydtrykket), målt fra operatørens plass og i samsvar med EN ISO 11204, er på L pa = 95 db(a). Effektverdien av akselerasjonen, målt ifølge EN 1033 ligger på 5 m/s 2. De oppgitte støy- og vibrasjonsgrenser er framkommet ved drift på knust grus med oppgitt driftsurtall. TD00600N 9

12 BESKRIVELSE Bruksområde DPU er egnet for grøfte og overflatekomprimering av alle typer naturlig jordbunn, inklusiv bindende. Målskisse Maks. tillatt helning T00745N 10

13 BESKRIVELSE Funksjonsbeskrivelse Vibrasjonen som er nødvendig for komprimering produseres av vibratoren (6) som er montert i understellet (5). Denne vibratoren (6) er konstruert som en sentralenhet med retningsstyrte svingninger. En slik løsning bygger på dreiing av eksentervektene (12), slik at retningen på svingningene endres. Dermed oppnås en overgang mellom vibrasjon forover og bakover. Forover Bakover Denne prosessen styres hydraulisk via en sjaltebøyle (7) på styrestangen (8) og en elektrisk styrt avstengningsventil (9). Denne mottar et styresignal fra en rullebryter (10) montert i styrestanghodet. En reguleringsventil (15) forsyner da styreslangen med en oljestrøm. Motoren (1) som er festet på overdelen (11) driver en pumpe (13). Oljemengden fra denne driver en hydraulikmotor (14) som driver eksenteren (6). Omdreiningstallet på motoren (1) reguleres ved hjelp av gasshendelen (16) (som regel skal den stå på full gass). Overbygning (11) og understellet (5) er sammenkoblet ved hjelp av 4 dempere (17). Denne dempingen forhindrer i stor grad at vibrasjonene forplanter seg fra grunnplaten (5) til overmassen (11) og skåner derved motoren og gjør at maskinen blir lett og behagelig å styre. Motoren er en to-sylindret firetakts dieselmotor. Den startes elektrisk ved hjelp av et batteri (2) og en innslagsstarter (3). Motoren er luftavkjølt, og den suger inn forbrenningsluften gjennom et oljebad-luftfilter påmontert syklonfilter (4). T00745N 11

14 TRANSPORT TIL ARBEIDSPLASSEN, TIPS FOR KOMPRIMERING Transport til arbeidsplassen Krav: - Benytt bare utstyr som er godkjent for minst 800 kg ved løfting og transport av vibrasjonsplaten. - Stopp alltid motoren ved transport! - Fest en godkjent løfte krok i løfteøyet på maskinen. Sentralopphengingen (18) er eksakt i maskinens tyngdepunt, men kan forskyves bakover (19) ved arbeidsoppgaver hvor høyden er avgjørende (Tiltrekningsmoment = 85 Nm). - Surr eller stropp vibrasjonsplaten fast i dertil egnete punkter når den skal transporteres på lasteplan. Merk: Husk også på sikkerhetsforskriftene. Tips ved komprimering Grunnforhold Maksimal komprimeringstykkelse avhenger av flere faktorer som fuktighet, kornfordeling, osv. Det er ikke mulig å oppgi en eksakt verdi for dette. Anbefaling: Utfør komprimeringsforsøk og ta prøve i hvert enkel tilfelle. Komprimering i helning Følgene punkter er viktig å huske ved komprimering i helninger: * Kjør alltid opp en helning først (en helning som det går greit å kjøre opp, er det ikke farlig å kjøre ned). * Føreren må ikke stå nedenfor maskinen (se sikkerhetsforskriftene). * Ikke bruk maskinen i helninger over 25 grader. ADVARSEL! Hvis maskinen kjøres i brattere helninger vil smøringen av motoren svikte, og det kan føre til alvorlige skader på motoren. Riktig! Galt! T00529N 12

15 BETJENING Starting Krav: Olje: Drivstoff: Luftfilter: Kontroller oljenivået på peilepinnen (21), etterfyll motorolje Fuchs Titan Unic 10W40 MC i påfyllingen (19) ved behov. Pass på at det er rent omkring tankåpningen (23) når du fyller diesel. Forurensninger i drivstoffet kan forårsake svikt i innsprøytingssystemet og føre til at drivstoff-filteret går tett tidligere enn det ellers ville ha gjort. Rengjør syklon og oljebad-luftfilter når de utsettes for mye støv. Når disse kravene er oppfylt, kan motoren startes på følgende måte: 1. Sett gasshendelen (16) på full gass. 2. Trykk på trykknappbryteren slik at den står i start-stilling. 3. Tenningsnøkkelen dreies i stilling I og startknappen trykkes irjn til motoren går. 4. Sett gasshendelen (16) på tomgang og la motoren gå seg varm i ca. 7 minutter. Startknapp Batteri- Vibratorkontrollampe Oljetrykkslampe kontrollampe Trykknapp bryter av - på Startnøkkel Kjøring forover og bakover 1. Still gassreguleringshendelen (16) på full gass igjen. 2. Vibratoren kobles inn ved at man trekker trykknappbryteren ut igjen fra start-stillingen. 3. Kjøreretningen bestemmer man ved å bevege sjaltebøylen (7) i den retningen man vil at maskinen skal gå. 4. Kjørehastigheten kan varieres etter behov. 5. Hvis man slipper sjaltebøylen (7), går maskinen automatisk framover (dødmannsstyring). T00746N 13

16 BETJENING Stopping 1. Trykk på trykknappbryteren slik at den skifter fra vibrasjon til stopp. Kontroll-lampen slokner. 2. Skyv gasshendelen (16) helt tilbake mot anslaget. 3. Skru av startbryteren og trekk ut nøkkelen, kontrollampen slukner. Komprimering uten påbygningsplater Hvis maskinen kjøres uten påbygningsplater, må et boltsett (8 stk) med bestillingsnummer , monteres i tilhørende gjenger, for å hindre skader på gjengene. Start med startkabler Kobl startkablene på følgene måte når det tas strøm fra ekstern strømkilde: 1. Monter en ende av startkabelen til positiv pol på det eksterne batteriet. 2. Monter den andre enden på positiv pol på batteriet på vibrasjonsplaten. 3. Monter en ende av startkabelen til negativ pol på det eksterne batteriet. 4. Monter den andre enden av den negative kabelen til jord på vibrasjonsplaten, f.eks. på motorfestet. Koblingspunktet bør ligge lengst mulig fra batteriet. 5. Frakoblingen skal skje i motsatt rekkefølge. ADVARSEL! Det skal bare tilkobles 12 V batterier. Ved bruk av f.eks. 24 V lastebilbatterier kan 12 V batteriet eksplodere! Ekstra tiltak i sterk kulde! ADVARSEL! Annen starthjelp (f.eks startgass) er forbudt, da det kan være farlig. T00746N 14

17 VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Ettertrekk alle utvendige skruer etter ca. 8 driftstimer. Enhet Vedlikehold Intervall Luftfilter Sjekk syklonen og oljebad-luftfilteret. Ha på ny daglig olje og rengjør syklonen ved behov. Motor Kontroller oljenivå - evnt etterfyll. Motor Første oljeskift. etter 25 timer Justering og Smør med fett. ukentlig transportlås håndtak Ramme Ettertrekk festebolter. månedlig Løftekrok Hydraulikk Kontroller oljenivå, evnt. etterfyll. Vibrator Skift olje. hver 250. time eller senest halvårlig Motor Skift olje og filter. hver 250. time Rengjør kjøleribber, trykkluft. Ettertrekk alle tilgjengelige skrueforbindelser. Batteri Kontroller syrenivå, evnt. etterfyll med destillert vann. Ventilklaring Kontroller, 0,1 mm kald motor. Drivstoffilter Skift filter. hver 500. time Hydraulikkfilter T00747N 15

18 VEDLIKEHOLD Oljebadluftfilter Kontroll av oppsamlede forurensninger i det transparente forfilteret (syklonen). Hvis det er nødvendig for å få rengjort syklonen, må klemringen løsnes, og syklonen tas ut og bankes ut. Syklon Kontroll og oljemengder: Når oljestanden skal kontrolleres, må lokket på luftfilteret tas av ved at begge klemmene åpnes. Oljemengden er bestemt av motorprodusenten (0,3 liter 10W40), men kan ikke alltid etterleves i praksis, når det ikke står noe passende måleapparat til rådighet. Derfor er påfyllingsnivået markert i lokket til oljebadluftfilteret. I praksis er det imidlertid enklere å bestemme oljemengden etter boringene i den ringen som er integrert i lokket. Oljemengdene er fastlagt som følger: Minimum - Olje til underkanten av boringen Standard - Olje til overkanten av boringen Maksiimum - Olje til overkanten av ringen Pass på: Under ingen omstendighet må det fylles på så mye olje at den står over maksimumsmarkeringen. Maksimum Standard Minimum Markering a b Merk: Når lokket skal settes på, må du passe på at pakningen (a) og pakningsmansjetten (b) til filterinnsatsen foreligger og at de er på riktig plass. T00747N 16

19 VEDLIKEHOLD Motorolje Kontroller oljenivået: Kontroller oljenivået på peilepinnen (21). Ved for lavt oljenivå må det etterfylles med olje, Fuchs Titan Unic 10W40 MC, gjennom oljepåfyllingen (22). Oljeskift: 1. La motoren gå seg varm. 2. Løsne tappepluggen (24). 3. Skru løs festeskruene (25) og trekk fram holderen (26). 4. Skru tappepluggen (24) helt ut og la den gamle oljen renne ned i et egnet kar. 5. Skru tappepluggen (24) inn igjen og gjenta prosessen i omvendt rekkefølge. 6. Fyll 2,5 l olje Fuchs Titan Unic 10W40 MC gjennom oljepåfyllingen (22). Batteri Kontroller elektrolyttnivået: 1. Åpne høyre vedlikeholdsdeksel. 2. Kontroller elektrolyttnivået, evnt. etterfyll med destillert vann. 3. Lukk dekselet igjen. ADVARSEL! Merk: Forsikre deg om at plusspolen er tildekket før du lukker dekselet. Det må bare benyttes Wacker originalbatteri. Vanlige batterier tåler ikke den store vibrasjonen som batteriet blir utsatt for. 4. Husk på ved skifte av batteri: Demontering: Demonter minus-polen først og så pluss-polen. Montering: Monter først pluss-polen og så minus-polen. Ved start med startkabelen, se kapittelet Betjening. T00747N 17

20 VEDLIKEHOLD Hydraulikkbetjening Kontroller oljenivået: 1. Skru ut utluftingsfilteret (27). 2. Oljen må stå opp til ca. 5 cm under den øvre kanten av påfyllingsstussen. Etterfyll eventuelt med olje Renolin MR Skru utluftingsfilteret (27) inn igjen. Luft hydraulikken: Etter at det er utført reparasjoner eller vedlikeholdsarbeider på styrekretsen for fram- og tilbakedrift, må det foretas utlufting på hydraulikkslangen som går til vibratoren. Vibrator Kontroller oljenivået: Begynnelsen på gjengene 1. Sett vibrasjonsplaten horisontalt. 2. Skru ut påfyllingspluggen (29). 3. Oljen skal rekke opp til nedre del av gjengene i påfyllingshullet (29). 4. Etterfyll olje Fuchs Titan Unic 10W40 MC ved behov gjennom påfyllingshullet (29) (benytt en passende trakt). 5. Skru inn påfyllingspluggen (29). Oljeskift: 1. Demonter eventuell påbygningsplate. 2. Skru ut påfyllingspluggen (29). 3. Vipp vibratorplaten slik at oljen renner ut, og hold den til alt har rent ut. 4. Sett vibrasjonsplaten horisontalt. 5. Fyll 1,5 liter olje Fuchs Titan Unic 10W40 MC gjennom påfyllingen (29). 6. Skru inn påfyllingspluggen (29). 7. Monter på igjen eventuell påbygningsplate. ADVARSEL! Ikke fyll på for mye olje! T00747N 18

21 FEILSØKING For liten fart framover/bakover Årsak: Tiltak: - Luft i styreslangen til vibratoren. - Reduksjonstrykket fram - tilbake for lavt. - Turtallet på vibratoren for lavt. - Fyll slangen med hydraulikkolje samtidig med at det foretas utlufting på styredekselet på vibratoren. - Juster trykket i overtrykksventilen (må bare gjøres av fagmann fra Wacker). - Juster turtallet på motoren og sjekk trykkventilen (kun fagmann fra Wacker). Lekkasje av hydraulikkolje Årsak: Tiltak: - Lekkasjer, skadd slange. - Skift defekte komponenter. Husk: Luft systemet etter reparasjoner. Oljeladelampen slukner ikke Årsak: Tiltak: - Oljenivået på motoren er for lavt. - Oljefilteret er tilstoppet. - Fyll på olje til merket på peilestaven. - Rengjør eller skift oljefilter. Ladelampen slukner ikke Årsak: Tiltak: - Dynamoen er defekt. - Regulatoren er defekt. - Kontakt Wacker service. - Skift regulator. Motoren har problemer med å starte Årsak: Tiltak: - Bryteren på betjeningspanelet står ikke i start-posisjon. - Gasshendelen står ikke på full gass. - Vri bryteren til posisjon "Start". - Sett gasshendelen på full gass - mot maskinen. Motoren vil ikke starte Årsak: Tiltak: - Tenningslåsen er defekt. - Startmotoren er defekt. - Startknapp defekt. - Batteriet er utladet. - Vibrasjon på. - Skift defekte komponenter. - Lad batteriet. - Slå av vibrasjonen. T00748N 19

22 SK00600N-2 20 HYDRAULIKKOBLINGSSKJEMA

23 SK00600N-3 21 ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA

24 22

25 EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE-KONFORMITETS-ERKLÆRING Wacker Construction Equipment AG, Preußenstraße 41, München bescheinigt, daß das Baugerät: bekrefter at maskinen: 1. Art: Vibrationsplatte Type: Vibrasjonsplate 2. Typ: Type: DPU Gerätetypnummer: Verktøytypnummer: absolute installierte Leistung: med absolutt installert effekt: 14,4 kw in Übereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG bewertet worden ist: er vurdert i overensstemmelse med direktiv 2000/14/EF: Konformitätsbewertungsverfahren Konformitetsvurderingsmetode Anhang VIII Vedlegg VIII Bei folgender einbezogener Prüfstelle Ved følgende testinstans VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle Merianstraße Offenbach/Main Gemessener Schallleistungspegel Målt lydeffektnivå Garantierter Schallleistungspegel Garantert lydeffektnivå 109 db(a) 109 db(a) und in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist: og er produsert i overensstemmelse med følgende direktiver: 2000/14/EG EMV - Richtlinie 89/336/EG 98/37/EG EN EN Bescheinigung bitte sorgfältig aufbewahren Bekreftelsen oppbevares... Dr. Sick Vorstand Konsernledelse C N

26 24

27 DIN EN ISO 9001 Certificate

28

29

30