Nr. 30/442 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende KOMMISJONSDIREKTIV 2003/45/EF. av 28. mai. 2003

Transkript

1 Nr. 30/442 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende KOMMISJONSDIREKTIV 2003/45/EF 2006/EØS/30/26 av 28. mai om endring av rådsdirektiv 2002/57/EF om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 2002/57/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster( 1 ), endret ved rådsdirektiv 2002/68/EF( 2 ), særlig artikkel 2 nr. 3 bokstav a) og artikkel 24, og sorter. Med henblikk på en særlig merking av frø fra sammensatte sorter bør direktiv 2002/57/EF endres til å omfatte egnede krav til merking av frø fra sammensatte sorter. 6) Direktiv 2002/57/EF bør derfor endres. 7) Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk ut fra følgende betraktninger: 1) I direktiv 2002/57/EF er det fastsatt fellesskapsbestemmelser for markedsføring av frø fra oljevekster og fibervekster innenfor Fellesskapet. I definisjonen av klassen «basisfrø» omfatter direktivet ikke frø fra hybrider, med unntak av solsikke, og det er heller ikke fastsatt særlige vilkår som skal oppfylles av frø fra raps og bomull. 2) I kommisjonsvedtak 95/232/EF av 27. juni 1995 om gjennomføring av et tidsbegrenset forsøk i henhold til rådsdirektiv 69/208/EØF for å fastsette de vilkår som frø fra hybrider og fra sammensatte sorter av raps og ryps skal oppfylle( 3 ), sist endret ved direktiv 2002/68/EF, tas det blant annet sikte på å kunne fastsette vilkår for klassifisering og markedsføring av frø fra hybrider av raps i henhold til Fellesskapets regelverk. 3) Resultatene av det tidsbegrensede forsøket som er fastsatt i vedtak 95/232/EF, har bekreftet at det bør fastsettes særlige vilkår for frø fra hybrider av raps. Direktiv 2002/57/EF bør derfor endres slik at det omfatter særlige vilkår. 4) OECD har fastsatt regler for frø fra hybrider innen og mellom arter av bomull (Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense). For å sikre samsvar mellom OECD og EU på dette området bør direktiv 2002/57/EF endres slik at det omfatter regler som tilsvarer OECDreglene. 5) Sammensatte sorter av olje- og fibervekster omfattes av virkeområdet for direktiv 2002/57/EF. Direktivets merkingsbestemmelser inneholder imidlertid ikke tilstrekkelige regler om merking av frø fra sammensatte (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 138 av , s. 40, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 16/2004 av 19. mars 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 22 av , s. 1. ( 1 ) EFT L 193 av , s. 74. ( 2 ) EFT L 195 av , s. 32. ( 3 ) EFT L 154 av , s. 22. VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 I direktiv 2002/57/EF gjøres følgende endringer: 1. I artikkel 2 nr. 1 bokstav c) skal innledningen lyde: «c) Basisfrø: (sorter unntatt hybrider): frø» 2. I artikkel 2 nr. 1 bokstav d) skal innledningen lyde: «d) basisfrø (hybrider):» 3. Vedlegg I, II og IV endres i samsvar med teksten i vedlegget til dette direktiv. Artikkel 2 1. Medlemsstatene skal innen 31. desember 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres. Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene. 2. Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler. Artikkel 3 Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.

2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/443 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Artikkel 4 Utferdiget i Brussel, 28. mai For Kommisjonen David BYRNE Medlem av Kommisjonen

3 Nr. 30/444 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG I vedlegg I, II og IV til direktiv 2002/57/EF gjøres følgende endringer. 1. I vedlegg I gjøres følgende endringer: a) I nr. 1 skal nytt annet ledd lyde: «Hybrider av raps skal dyrkes på et produksjonsfelt der det er over fem år siden vekster av korsblomstfamilien (cruciferae) sist ble dyrket.» b) I nr. 2 erstattes tabellen med følgende tabell: Avling Minste avstand «Brassica spp. Unntatt Brassica napus, Cannabis sativa unntatt sambohamp, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. unntatt hybrider av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense, Sinapis alba: ved produksjon av basisfrø 400 m ved produksjon av sertifisert frø 200 m Brassica napus: ved produksjon av basisfrø fra andre sorter enn hybrider 200 m ved produksjon av basisfrø fra hybrider 500 m ved produksjon av sertifisert frø fra andre sorter enn hybrider 100 m ved produksjon av sertifisert frø fra hybrider 300 m Cannabis sativa, sambohamp: ved produksjon av basisfrø m ved produksjon av sertifisert frø m Helianthus annuus: ved produksjon av basisfrø fra hybrider m ved produksjon av basisfrø fra andre sorter enn hybrider 750 m ved produksjon av sertifisert frø 500 m Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense: ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium hirsutum 600 m ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium barbadense 800 m ved produksjon av sertifisert frø fra hybrider innen arten Gossypium hirsutum 200 m ved produksjon av sertifisert frø fra hybrider innen arten Gossypium barbadense 600 m ved produksjon av sertifisert frø fra hybrider mellom artene Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense 600 m» c) Nr. 3 skal lyde: «3. Avlingen skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet eller, for avlinger av en innavlet linje, tilstrekkelig ekthet og renhet med hensyn til egenskaper. For produksjon av frø fra hybridsorter får ovennevnte bestemmelser anvendelse også på bestanddelenes egenskaper, herunder hannlig sterilitet eller gjenoppretting av fertilitet. Særlig skal avlinger av Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. og hybrider av Helianthus annuus og Brassica napus oppfylle følgende standarder eller andre vilkår: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi og Gossypium spp. unntatt hybrider: Antallet planter av den dyrkede arten som åpenbart avviker fra sorten, skal ikke overstige: én per 30 m 2 ved produksjon av basisfrø, én per 10 m 2 ved produksjon av sertifisert frø.

4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/445 B. Hybrider av Helianthus annuus: a) Det prosentvise antall planter som åpenbart avviker fra den innavlede linjen eller fra bestanddelen, skal ikke overstige: aa) ved produksjon av basisfrø: i) innavlede linjer 0,2 % ii) enkelhybrider: hannlig foreldreplante, planter som har spredt pollen mens minst 2 % av hunnplantene har mottakelige blomster 0,2 % hunnlig foreldreplante 0,5 % bb) ved produksjon av sertifisert frø: hannlig bestanddel, planter som har spredt pollen mens minst 5 % av hunnplantene har mottakelige blomster 0,5 % hunnlig bestanddel 1,0 % b) Følgende andre standarder eller vilkår skal være oppfylt ved produksjon av frø fra hybridsorter: aa) Planter av den hannlige bestanddelen skal spre tilstrekkelig pollen mens planter av den hunnlige bestanddelen blomstrer. bb) Når planter av den hunnlige bestanddelen har mottakelige arr, skal det samlede prosentvise antall planter av den hunnlige bestanddelen som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,5 %. cc) Ved produksjon av basisfrø skal det samlede prosentvise antall planter av den hunnlige bestanddelen som åpenbart avviker fra bestanddelen, og som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,5 %. dd) Dersom vilkåret fastsatt i vedlegg II del 1 nr. 2 ikke kan oppfylles, skal følgende vilkår oppfylles: en hannsteril bestanddel skal brukes til å produsere sertifisert frø ved hjelp av en hannlig bestanddel som inneholder en særlig gjenopprettende linje (eller linjer), slik at minst en tredel av de planter som dyrkes av den framkomne hybriden, vil produsere pollen som på alle måter framstår som normalt. C. Hybrider av Brassica napus, produsert ved hjelp av hannlig sterilitet: a) Det prosentvise antall planter som åpenbart avviker fra den innavlede linjen eller bestanddelen, skal ikke overstige: aa) ved produksjon av basisfrø: i) innavlede linjer 0,1 % ii) enkelhybrider hannlig bestanddel 0,1 % hunnlig bestanddel 0,2 % bb) ved produksjon av sertifisert frø: hannlig bestanddel 0,3 % hunnlig bestanddel 1,0 % b) Hannlig sterilitet skal være minst 99 % ved produksjon av basisfrø og 98 % ved produksjon av sertifisert frø. Nivået av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke i hvilket omfang blomstene mangler fruktbare støvknapper. D. Hybrider av Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense: a) I avlinger der det produseres basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense, skal sortsrenheten for både hunnlige og hannlige foreldrelinjer være på minst 99,8 % dersom 5 % eller mer av de frøproduserende vekstene har blomster som er mottakelige for pollen. Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,9 %. b) I avlinger der det produseres sertifisert frø fra hybridsorter av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense, skal sortsrenheten for både den frøproduserende foreldrelinjen og den pollenbærende foreldrelinjen være på minst 99,5 % dersom 5 % eller mer av frøproduserende vekster har blomster som er mottakelige for pollen. Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,7 %.» d) Nr. 5 bokstav B skal lyde: «B. For alle avlinger unntatt hybrider av Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense skal det foretas minst én feltinspeksjon. For hybrider av Helianthus annuus skal det foretas minst to feltinspeksjoner.

5 Nr. 30/446 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende For hybrider av Brassica napus skal det foretas minst tre feltinspeksjoner. Den første inspeksjonen skal foretas før blomstringsstadiet, den andre tidlig i blomstringsstadiet og den tredje i slutten av blomstringsstadiet. For hybrider av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense skal det foretas minst tre feltinspeksjoner. Den første inspeksjonen skal foretas tidlig i blomstringsstadiet, den andre før blomstringsstadiet er over og den tredje i slutten av blomstringsstadiet, etter eventuell fjerning av pollenbærende foreldreplanter.» 2. I vedlegg II del 1 gjøres følgende endringer: a) I nr. 1 innsettes «unntatt hybrider» etter «Brassica napus». b) Nytt nr. 1a innsettes etter nr. 1: «1a. Frø fra hybrider av Brassica napus som er produsert ved hjelp av hannlig sterilitet, skal være i samsvar med vilkårene og standardene i bokstav a)-d). a) Frøet skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet med hensyn til bestanddelenes sortsegenskaper, herunder hannlig sterilitet eller gjenoppretting av fertilitet. b) Frøet skal minst ha følgende sortsrenhet: basisfrø, hunnlig bestanddel 99,0 %, basisfrø, hannlig bestanddel 99,9 %, sertifisert frø 90,0 %. c) Frø skal klassifiseres som sertifisert frø bare dersom det er tatt tilbørlig hensyn til resultatene av offisielle etterkontroller ved feltforsøk på offisielle prøver av basisfrø i vekstsesongen for frøet som skal klassifiseres som sertifisert frø, for å fastslå om basisfrøene oppfyller kravene til basisfrøs identitet med hensyn til bestanddelenes egenskaper, herunder hannlig sterilitet, og standardene for basisfrø som er fastsatt med hensyn til minste sortsrenhet i bokstav b). Sortsrenheten for basisfrø fra hybrider kan beregnes ved hjelp av egnede biokjemiske metoder. d) Standardene for minste sortsrenhet i bokstav b) med hensyn til sertifisert frø fra hybrider skal overvåkes ved offisielle etterkontroller av en passende mengde offisielle prøver. Egnede biokjemiske metoder kan benyttes.» 3. I vedlegg IV del A innsettes følgende som punkt aa) etter bokstav a): «aa) For sertifisert frø fra en sammensatt sort: de samme opplysningene som er påbudt i bokstav a), bortsett fra at navnet på sorten skal erstattes med navnet på den sammensatte sorten (opplysningen «sammensatt sort» og navnet på sorten) og at vektprosenten for de ulike bestanddelene av sorten skal angis; det skal være tilstrekkelig å angi den sammensatte sortens navn dersom vektprosenten etter anmodning er blitt meddelt skriftlig til kjøperen og offisielt registrert.»

6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/447 RÅDSDIREKTIV 2003/61/EF 2006/EØS/30/27 av 18. juni 2003 om endring av direktiv 66/401/EØF om markedsføring av frø fra fôrvekster, 66/402/EØF om markedsføring av såkorn, 68/193/EØF om markedsføring av vinstokkmateriale for vegetativ formering, 92/33/EØF om markedsføring av formeringsmateriale og plantemateriale av grønnsaker, med unntak av frø, 92/34/EØF om markedsføring av fruktplanter og formeringsmateriale av fruktplanter, 98/56/EF om markedsføring av formeringsmateriale av prydplanter, 2002/54/EF om markedsføring av betefrø, 2002/55/EF om markedsføring av grønnsakfrø, 2002/56/EF om markedsføring av settepoteter og 2002/57/EF om markedsføring av frø fra oljevekster og fibervekster med hensyn til sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk(*) RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 37, Direktiv 2002/55/EØF( 11 ), særlig artikkel 43 nr. 3, Direktiv 2002/56/EØF( 12 ), særlig artikkel 20 nr. 3, under henvisning til forslag fra Kommisjonen( 1 ), under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( 2 ), under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité( 3 ) og ut fra følgende betraktninger: 1) Kommisjonen er pålagt å sikre at det om nødvendig treffes tiltak for å samordne, gjennomføre og kontrollere at de sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk gjennomføres etter framgangsmåtene fastsatt i følgende bestemmelser: Direktiv 66/401/EØF( 4 ), særlig artikkel 20 nr. 3, Direktiv 66/402/EØF( 5 ), særlig artikkel 20 nr. 3, Direktiv 68/193/EØF( 6 ), særlig artikkel 16 nr. 3, Direktiv 92/33/EØF( 7 ), særlig artikkel 20 nr. 4, Direktiv 92/34/EØF( 8 ), særlig artikkel 20 nr. 4, Direktiv 98/56/EØF( 9 ), særlig artikkel 14 nr. 4, Direktiv 2002/54/EØF( 10 ), særlig artikkel 26 nr. 3, Direktiv 2002/57/EØF( 13 ), særlig artikkel 23 nr. 3. 2) Disse nødvendige tiltak har i de senere år forutsatt at det var vedtatt å yte et EF-bidrag til gjennomføringen av de ovennevnte sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk. 3) Analyser og forsøk bør organiseres for artene og på vilkårene oppført i de ovennevnte direktiver, enten bestemmelsene er obligatoriske eller skjønnsmessige. 4) Analyser og forsøk bør særlig omfatte frø og formeringsmateriale som er høstet i tredjestater, frø og formeringsmateriale som er egnet til økologisk landbruk samt frø og formeringsmateriale som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser. 5) Videre bør ordlyden i de relevante artiklene i de ovennevnte direktiver harmoniseres. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 165 av , s. 23, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 17/2004 av 19. mars 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 22 av , s. 2. ( 1 ) EFT C 20 E av , s ( 2 ) Uttalelse av 10. april 2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT). ( 3 ) EUT C 85 av , s. 43. ( 4 ) EFT 125 av , s. 2298/66. Direktivet sist endret ved direktiv 2001/64/EF (EFT L 234 av , s. 60). ( 5 ) EFT 125 av , s. 2309/66. Direktivet sist endret ved direktiv 2001/64/EF. ( 6 ) EFT L 93 av , s. 15. Direktivet sist endret ved direktiv 2002/11/EF (EFT L 53 av , s. 20). ( 7 ) EFT L 157 av , s. 1. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 av , s. 1). ( 8 ) EFT L 157 av , s. 10. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003. ( 9 ) EFT L 226 av , s. 16. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003. ( 10 ) EFT L 193 av , s ) Av klarhetshensyn er det behov for et entydig rettslig grunnlag for Fellesskapets finansielle bidrag. For å finansiere gjennomføringen av sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk bør det derfor fastsettes bestemmelser som innebærer obligatorisk belastning av fellesskapsbudsjettet ( 11 ) EFT L 193 av , s. 33. ( 12 ) EFT L 193 av , s. 60. Direktivet endret ved kommisjonsvedtak 2003/66/EF (EFT L 25 av , s. 42). ( 13 ) EFT L 193 av , s. 74. Direktivet endret ved direktiv 2002/68/EF (EFT L 195 av , s. 32).

7 Nr. 30/448 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 1. Artikkel 20 i direktiv 66/401/EØF skal lyde: «Artikkel Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av frø fra fôrvekster som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: frø høstet i tredjestater, frø egnet til økologisk landbruk, frø som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser. 2. Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at frøene oppfyller de nødvendige vilkår. 3. Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 21 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 21 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. 4. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. 5. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.» 2. Artikkel 20 i direktiv 66/402/EØF skal lyde: «Artikkel Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av såkorn som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: såkorn høstet i tredjestater, såkorn egnet til økologisk jordbruk, såkorn som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser. 2. Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at såkornet oppfyller de nødvendige vilkår. 3. Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 21 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 21 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. 4. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. 5. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.» 3. Artikkel 16 i direktiv 68/193/EØF skal lyde: «Artikkel Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av vinstokkmateriale for vegetativ formering som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: formeringsmateriale produsert i tredjestater, formeringsmateriale egnet til økologisk landbruk, formeringsmateriale som markedsføres i forbindelse med tiltak med sikte på å bevare genetisk mangfold. 2. Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at formeringsmaterialet oppfyller de nødvendige vilkår. 3. Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 17 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 17 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. Når det oppstår plantehelseproblemer, skal Kommisjonen underrette Den faste komité for plantehelse.

8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/ Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. 5. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.» 4. Artikkel 20 i direktiv 92/33/EØF skal lyde: «Artikkel I medlemsstatene skal det gjennomføres forsøk på eller, når det er relevant, analyser av prøver for å kontrollere at formeringsmateriale og plantemateriale av grønnsaker oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv, herunder dem som gjelder plantehelse. Kommisjonen kan organisere kontroller av forsøkene ved representanter for medlemsstatene og for Kommisjonen. 2. Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk kan gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver av frø fra formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker produsert i tredjestater, formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker egnet til økologisk landbruk, formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker som markedsføres i forbindelse med tiltak med sikte på å bevare genetisk mangfold. 3. Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for undersøkelse av formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker og til å kontrollere at materialet oppfyller de nødvendige vilkår. 4. Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 21 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 21 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. Når det oppstår plantehelseproblemer, skal Kommisjonen underrette Den faste komité for plantehelse. 5. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 2 og 3. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. 6. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 2 og 3 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.» 5. Artikkel 20 i direktiv 92/34/EØF skal lyde: «Artikkel I medlemsstatene skal det gjennomføres forsøk på eller, når det er relevant, analyser av prøver for å kontrollere at formeringsmateriale eller fruktplanter oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv, herunder dem som gjelder plantehelse. Kommisjonen kan organisere kontroller av forsøkene ved representanter for medlemsstatene og for Kommisjonen. 2. Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk kan gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver av formeringsmateriale eller fruktplanter som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: formeringsmateriale eller fruktplanter produsert i tredjestater, formeringsmateriale eller fruktplanter egnet til økologisk landbruk, formeringsmateriale eller fruktplanter som markedsføres i forbindelse med tiltak med sikte på å bevare genetisk mangfold. 3. Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for undersøkelse av formeringsmateriale og fruktplanter og til å kontrollere at materialet oppfyller de nødvendige vilkår. 4. Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 21 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 21 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. Når det oppstår plantehelseproblemer, skal Kommisjonen underrette Den faste komité for plantehelse. 5. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 2 og 3. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten.

9 Nr. 30/450 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 2 og 3 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.» 6. Artikkel 14 i direktiv 98/56/EØF skal lyde: «Artikkel Når det er hensiktsmessig, skal det i medlemsstatene gjennomføres forsøk på og analyser av prøver for å kontrollere at formeringsmateriale oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv. Kommisjonen kan organisere kontroller av forsøkene ved representanter for medlemsstatene og for Kommisjonen. 2. Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver av formeringsmateriale eller prydplanter som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: formeringsmateriale produsert i tredjestater, formeringsmateriale egnet til økologisk landbruk, formeringsmateriale som markedsføres i forbindelse med tiltak med sikte på å bevare genetisk mangfold. 3. Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for undersøkelse av formeringsmateriale av prydplanter og til å kontrollere at materialet oppfyller de nødvendige vilkår. 4. Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 17 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 17 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. Når det oppstår problemer i forbindelse med organismer som omfattes av rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om beskyttelsestiltak mot innføring i Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og spredning av dem i Fellesskapet(*), skal Kommisjonen underrette Den faste komité for plantehelse, som også skal rådspørres om protokollene for fellesskapsanalyser dersom disse omfatter organismer som omfattes av direktiv 2000/29/EF. 5. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 2 og 3. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. 6. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 2 og 3 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.» (*) EFT L 169 av , s. 1. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EFT L 122 av , s. 1). 7. Artikkel 26 i direktiv 2002/54/EØF skal lyde: «Artikkel Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av betefrø som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: frø høstet i tredjestater, frø egnet til økologisk jordbruk, frø som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser. 2. Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at frøene oppfyller de nødvendige vilkår. 3. Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 28 nr. 2 vedta de bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 28 nr. 1 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. 4. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. 5. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.»

10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/ Artikkel 43 i direktiv 2002/55/EØF skal lyde: «Artikkel Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av grønnsakfrø som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: frø høstet i tredjestater, frø egnet til økologisk landbruk, frø som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser. 2. Disse sammenlignende analysene og -forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at frøene oppfyller de nødvendige vilkår. 3. Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 46 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 46 nr. 1 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. 4. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. 5. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.» 9. Artikkel 20 i direktiv 2002/56/EØF skal lyde: «Artikkel Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av settepoteter som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: settepoteter høstet i tredjestater, settepoteter egnet til økologisk landbruk, settepoteter som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser. 2. Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at frøene oppfyller de nødvendige krav. 3. Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 25 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 25 nr. 1 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. Når det oppstår plantehelseproblemer, skal Kommisjonen underrette Den faste komité for plantehelse. 4. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. 5. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar. 7. Kommisjonen kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 25 nr. 2 helt eller delvis forby markedsføring av settepoteter som er høstet i et bestemt område i Fellesskapet dersom avkom av offisielle prøver av basissettepoteter eller sertifiserte settepoteter som er høstet i vedkommende område og dyrket fram i én eller flere fellesskapsanalyser eller -forsøk, i tre år på rad har avveket betydelig fra minstekravene fastsatt i vedlegg I punkt 1 bokstav c), punkt 2 bokstav c) og punkt 3 og Tiltak som er truffet i henhold til bestemmelsene i nr. 7, skal oppheves straks det med tilstrekkelig sikkerhet er fastslått at basissettepotetene og de sertifiserte settepotetene høstet i vedkommende område i Fellesskapet vil oppfylle minstekravene omhandlet i nr. 7 i framtiden. 10. Artikkel 23 i direktiv 2002/57/EØF skal lyde: «Artikkel Fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av frø fra oljevekster og fibervekster som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige. De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende: frø høstet i tredjestater, frø egnet til økologisk landbruk, frø som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser.

11 Nr. 30/452 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at frøene oppfyller de nødvendige vilkår. 3. Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene. Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 25 nr. 1 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem. 4. Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2. Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten. Artikkel 2 Medlemsstatene skal innen 10. oktober 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette. Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres. Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene. Artikkel 3 Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Artikkel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. 5. Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.» Utferdiget i Luxembourg, 18. juni For Rådet G. DRYS Formann

12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/453 KOMMISJONSVEDTAK 2006/EØS/30/28 av 23. oktober 2003 om mellombels marknadsføring av visse frø frå artane Secale cereale og Triticum durum som ikkje stettar krava i rådsdirektiv 66/402/EØF(*) (meldt under nummeret K(2003) 3862) (2003/765/EF) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR 6) Dei tiltaka som er fastsette i dette vedtaket, er i samsvar med fråsegna frå Det faste utvalet for frø og økslingsmateriale innan jordbruk, hagebruk og skogbruk med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster( 1 ), sist endra ved direktiv 2001/64/EF( 2 ), særleg artikkel 17 nr. 1, og ut frå desse synsmåtane: GJORT DETTE VEDTAKET: 1) I Austerrike er mengda med tilgjengelege frø av haustsortar av durumkveite (Triticum durum) og rug (Secale cereale) som er eigna for dei nasjonale klimatiske tilhøva og som stettar krava i direktiv 66/402/EØF med omsyn til spireevne, ikkje tilstrekkeleg og kan difor ikkje dekkje etterspurnaden i denne medlemsstaten. 2) Det er ikkje mogleg å dekkje etterspurnaden etter frø frå desse artane på ein tilfredsstillande måte med frø frå andre medlemsstatar eller frå tredjestatar, samstundes som alle krava i direktiv 66/402/EØF vert stetta. 3) Austerrike bør difor fram til 30. november 2003 få løyve til å marknadsføre frø frå desse artane som er underlagde mindre strenge krav. 4) Andre medlemsstatar som er i stand til å forsyne Austerrike med frø frå desse artane, bør få løyve til å tillate marknadsføring av slike frø. Artikkel 1 1. Fram til 30. november 2003 er det tillate med marknadsføring i Fellesskapet av frø frå haustsortar av durumkveite og rug som ikkje stettar dei krava som er fastsette i direktiv 66/402/EØF med omsyn til minste spireevne, dersom dei vilkåra som er fastsette i vedlegget til dette vedtaket og dei følgjande krava, er stetta: a) spireevna er minst slik som det er fastlagt i vedlegget til dette vedtaket, b) den offisielle etiketten skal vere påførd opplysningar om kva spireevne som er fastlagd i den offentlege frøkontrollen som er utførd i medhald av artikkel 2 nr. 1 del F) bokstav d) og artikkel 2 nr. 1 del G) bokstav d) i direktiv 66/402/ EØF. 2. Marknadsføring i Fellesskapet av dei frøa som er nemnde i nr. 1, skal berre tillatast dersom dei første gongen vart marknadsførde i samsvar med artikkel 2 i dette vedtaket. 5) Dessutan bør Austerrike fungere som koordinator for å sikre at den samla mengda med frø som løyvet omfattar i medhald av dette vedtaket, ikkje overstig den største mengda som er fastsett i dette vedtaket. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 275 av , s. 47, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 17/2004 av 19. mars 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 22 av , s. 2. ( 1 ) TEF 125 av , s. 2309/66. ( 2 ) TEU L 165 av , s. 23. Artikkel 2 Ein leverandør av frø som ønskjer å marknadsføre dei frøa som er nemnde i artikkel 1, skal levere inn søknad om løyve til medlemsstaten der han/ho er etablert.

13 Nr. 30/454 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Den medlemsstaten som det gjeld, skal gje leverandøren løyve til å marknadsføre den frømengda som han/ho har søkt om løyve til, med mindre: a) han er i sterk tvil om leverandøren er i stand til marknadsføre den frømengda som han/ho har søkt om løyve til, eller b) den samla mengda som det er gjeve løyve til å marknadsføre i medhald av det aktuelle unntaket, vil overstige den største mengda som er fastsett i vedlegget til dette vedtaket. Artikkel 3 Ved gjennomføringa av dette vedtaket skal medlemsstatane gje kvarandre administrativ hjelp. Austerrike skal fungere som koordinerande medlemsstat med omsyn til artikkel 1, for å sikre at den samla mengda som det er gjeve løyve til å marknadsføre, ikkje overstig den største mengda som er fastsett i vedlegget. Medlemsstatar som mottek ein søknad etter artikkel 2, skal straks melde frå til den koordinerande medlemsstaten om den mengda som er førd opp i søknaden. Den koordinerande medlemsstaten skal straks informere den medlemsstaten som har gjeve meldinga, om godkjenninga av søknaden vil føre til at den største mengda vert overskriden, eller ikkje. Artikkel 4 Medlemsstatane skal straks melde frå til Kommisjonen og dei andre medlemsstatane om kor store mengder med frø som det er gjeve løyve til å marknadsføre i medhald av dette vedtaket. Artikkel 5 Dette vedtaket er retta til medlemsstatane. Utferda i Brussel, 23. oktober For Kommisjonen David BYRNE Medlem av Kommisjonen VEDLEGG Art Sort Største mengd (tonn) Minste spireevne (% av reine frø) Triticum durum Heradur, Inverdur, Prowidur, Superdur Secale cereale Albedo, Amilo, EHO-Kurz, Elect, Kier, Kustro, Motto, Nikita, Oberkärntner, Schlägler

14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/455 KOMMISJONSVEDTAK 2006/EØS/30/29 av 10. november 2003 om mellombels marknadsføring av visse frø frå arten Vicia faba L. som ikkje stettar krava i rådsdirektiv 66/401/EØF(*) (meldt under nummeret K(2003) 4113) (2003/795/EF) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster( 1 ), sist endra ved direktiv 2003/61/EF( 2 ), særleg artikkel 17 nr. 1, og 5) Det sameinte kongeriket bør fungere som koordinator for å sikre at den samla mengda med frø som løyvet omfattar i medhald av dette vedtaket, ikkje overstig den største mengda som er fastsett i dette vedtaket. 6) Dei tiltaka som er fastsette i dette vedtaket, er i samsvar med fråsegna frå Det faste utvalet for frø og økslingsmateriale innan jordbruk, hagebruk og skogbruk ut frå desse synsmåtane: 1) I Det sameinte kongeriket er mengda med tilgjengelege frø av haustsortar av bønnevikke (Vicia faba L.) som er eigna for dei nasjonale klimatiske tilhøva og som stettar krava i direktiv 66/401/EØF med omsyn til spireevne, ikkje tilstrekkeleg og kan difor ikkje dekkje etterspurnaden i denne medlemsstaten. 2) Det er ikkje mogleg å dekkje etterspurnaden etter frø frå denne arten på ein tilfredsstillande måte med frø frå andre medlemsstatar eller frå tredjestatar, samstundes som alle krava i direktiv 66/401/EØF vert stetta. 3) Det sameinte kongeriket bør difor fram til 30. november 2003 få løyve til å marknadsføre frø frå denne arten som er underlagde mindre strenge krav. 4) Utan omsyn til om frøa er hausta i ein medlemsstat eller i ein tredjestat som er omfatta av rådsvedtak 2003/17/EF av 16. desember 2002 om likeverd for feltinspeksjonar som er utførde i tredjestatar med omsyn til frøproduserande planter, og om likeverd for frø som er produserte i tredjestatar(3), sist endra ved vedtak 2003/403/EF(4), bør andre medlemsstatar som er i stand til å forsyne Det sameinte kongeriket med frø frå denne arten, få løyve til å tillate marknadsføring av slike frø. GJORT DETTE VEDTAKET: Artikkel 1 Fram til 30. november 2003 er det tillate med marknadsføring i Fellesskapet av frø frå haustsortar av bønnevikke (Vicia Faba L.) som ikkje stettar dei krava som er fastsette i direktiv 66/401/EØF med omsyn til minste spireevne, dersom dei vilkåra som er fastsette i vedlegget og dei følgjande krava, er stetta: a) spireevna er minst slik som det er fastlagt i vedlegget til dette vedtaket, b) den offisielle etiketten skal vere påførd opplysningar om kva spireevne som er fastlagd i den offentlege frøkontrollen som er utførd i medhald av artikkel 2 nr. 1 del C) bokstav d) i direktiv 66/401/EØF, c) frøa skal vere marknadsførde første gongen i samsvar med artikkel 2 i dette vedtaket. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 296 av , s. 32, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 17/2004 av 19. mars 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 22 av , s. 2. ( 1 ) TEF 125 av , s. 2298/66. ( 2 ) TEU L 165 av , s. 23. ( 3 ) TEF L 8 av , s. 10. ( 4 ) TEU L 141 av , s. 23. Artikkel 2 Ein leverandør av frø som ønskjer å marknadsføre dei frøa som er nemnde i artikkel 1, skal levere inn søknad om løyve til medlemsstaten der han/ho er etablert eller som han/ho importerer til.

15 Nr. 30/456 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Den medlemsstaten som det gjeld, skal gje leverandøren løyve til å marknadsføre den frømengda som han/ho har søkt om løyve til, med mindre: a) han er i sterk tvil om leverandøren er i stand til marknadsføre den frømengda som han/ho har søkt om løyve til, eller b) den samla mengda som det er gjeve løyve til å marknadsføre i medhald av det aktuelle unntaket, vil overstige den største mengda som er fastsett i vedlegget til dette vedtaket. medlemsstaten skal straks informere den medlemsstaten som har gjeve meldinga, om godkjenninga av søknaden vil føre til at den største mengda vert overskriden, eller ikkje. Artikkel 4 Medlemsstatane skal straks melde frå til Kommisjonen og dei andre medlemsstatane om kor store mengder med frø som det er gjeve løyve til å marknadsføre i medhald av dette vedtaket. Artikkel 3 Ved gjennomføringa av dette vedtaket skal medlemsstatane gje kvarandre administrativ hjelp. Det sameinte kongeriket skal fungere som koordinerande medlemsstat med omsyn til artikkel 1 for å sikre at den samla mengda som det er gjeve løyve til å marknadsføre, ikkje overstig den største mengda som er fastsett i vedlegget. Medlemsstatar som mottek ein søknad etter artikkel 2, skal straks melde frå til den koordinerande medlemsstaten om den mengda som er førd opp i søknaden. Den koordinerande Artikkel 5 Dette vedtaket er retta til medlemsstatane. Utferda i Brussel, 10. november For Kommisjonen David BYRNE Medlem av Kommisjonen VEDLEGG Art Sort Største mengd (tonn) Minste spireevne (% av reine frø) Vicia faba L. Clipper, Target, Wizard

16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/457 KOMMISJONSDIREKTIV 2003/76/EF 2006/EØS/30/30 av 11. august 2003 om endring av rådsdirektiv 70/220/EØF om tiltak mot luftforurensning forårsaket av utslipp fra motorvogner(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 70/156/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av motorvogner og deres tilhengere( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 807/2003( 2 ), særlig artikkel 13 nr. 2, under henvisning til rådsdirektiv 70/220/EØF av 20. mars 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot luftforurensning forårsaket av utslipp fra motorvogner( 3 ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/80/EF( 4 ), særlig artikkel 5, og ut fra følgende betraktninger: 1) Direktiv 70/220/EØF er et av særdirektivene etter den framgangsmåte for EF-typegodkjenning som ble innført ved direktiv 70/156/EØF. 2) I direktiv 70/220/EØF, endret ved direktiv 2002/80/EF, ble det innført særlige krav for typegodkjenning av gassdrevne kjøretøyer for én type drivstoff og for to typer drivstoff med hensyn til egendiagnosesystemer. I direktivet ble det også innført bestemmelser for typegodkjenning, for et begrenset tidsrom, av gassdrevne kjøretøyers egendiagnosesystem som har mindre mangler. Disse bestemmelsene må suppleres med ytterligere tekniske tiltak som gjelder overføring av diagnosesignaler for å hindre at det oppstår handelshindringer som følge av visse nyutviklede teknikker for egendiagnosesystemer for gassdrevne kjøretøyer som for øvrig oppfyller kravene i direktiv 70/220/EØF. 3) I direktiv 70/220/EØF, endret ved direktiv 2002/80/ EF, ble det også innført særlige krav med hensyn til EF-typegodkjenning av reservedels-/utskiftningsk atalysatorer. Disse kravene bør tilpasses slik at en reservedels-/utskiftningskatalysator kan typegodkjennes som en egen teknisk enhet når den er av samme type som en original katalysator eller en original reservedels-/ utskiftningskatalysator som allerede er typegodkjent. 4) Direktiv 70/220/EØF bør derfor endres. 5) Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling nedsatt ved direktiv 70/156/EØF VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 Vedlegg XI og XIII til direktiv 70/220/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv. Artikkel 2 1. Medlemsstatene skal innen 4. september 2004 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv. De skal anvende disse bestemmelsene fra 4. september Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres. Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene. 2. Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler. Artikkel 3 Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Artikkel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 11. august For Kommisjonen Erkki LIIKANEN Medlem av Kommisjonen (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 206 av , s. 29, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 18/2004 av 19. mars 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 22 av , s. 4. ( 1 ) EFT L 42 av , s. 1. ( 2 ) EUT L 122 av , s. 36. ( 3 ) EFT L 76 av , s. 1. ( 4 ) EFT L 291 av , s. 20.

17 Nr. 30/458 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG I vedlegg XI og XIII til direktiv 70/220/EØF gjøres følgende endringer: A. I vedlegg XI gjøres følgende endringer: 1. Nr skal lyde: « dersom de er aktivert for valgt drivstofftype, andre komponenter eller delsystemer i utslippskontro llsystemet, eller utslippsrelaterte komponenter eller systemer i kraftoverføringen og som er koplet til en datamaskin som, dersom den svikter, kan skape eksosutslipp som overstiger grenseverdiene fastsatt i 3.3.2,». 2. Nr skal lyde: « Uten hensyn til kravene i nr. 6.6 i tillegg I til dette vedlegg, og på anmodning fra produsenten, skal typegodkjenningsmyndigheten anse kravene i dette vedlegg når det gjelder vurdering og overføring av diagnosesignaler for å være oppfylt, til tross for følgende mangler: overføring av diagnosesignalene for begge drivstofftyper, på en enkelt kildeadresse, vurdering av ett sett av diagnosesignaler for begge typer drivstoff (svarende til vurderingen for gassdrevne kjøretøyer for en type drivstoff, og uavhengig av aktuell type drivstoff), valg av ett sett av diagnosesignaler (tilknyttet en av de to typene drivstoff) etter stillingen på en drivstoffbryter, vurdering og overføring av ett sett av diagnosesignaler for begge typer drivstoff til datamaskinen som styrer bensinsystemet uavhengig av aktuell type drivstoff. Datamaskinen som styrer gassystemet vurderer og overfører diagnosesignaler knyttet til gassystemet og lagrer data om aktuell type drivstoff. Produsenten kan anmode om ytterligere avvik fra kravene, og typegodkjenningsmyndigheten kan tillate dette etter eget skjønn.». 3. I tillegg 1 skal nr. 6.6 lyde: «6.6. Særlige krav til overføring av diagnosesignaler fra gassdrevne kjøretøyer for to typer drivstoff For gassdrevne kjøretøyer for to typer drivstoff der de spesifikke signalene for begge drivstofftyper lagres i samme datamaskin, skal diagnosesignalene for bensindrift og gassdrift vurderes og overføres uavhengig av hverandre For gassdrevne kjøretøyer for to typer drivstoff der de spesifikke signalene for begge drivstofftyper lagres i ulike datamaskiner, skal diagnosesignalene for bensindrift og for gassdrift vurderes og overføres fra datamaskinen for den aktuelle drivstofftypen På spørsmål fra et egendiagnoseverktøy skal diagnosesignalene for bensindrift, overføres til én kildeadresse, og diagnosesignalene for gassdrift, skal overføres til en annen kildeadresse. Bruken av kildeadresser er beskrevet i ISO DIS «Road vehicles communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics Part 5: Emissions-related diagnostic services», dated 1 November 2001.». B. I vedlegg XIII innsettes følgende nr. 4.4: «4.4. Dersom den som søker om typegodkjenning kan påvise overfor typegodkjenningsmyndigheten eller den tekniske instans at reservedels-/utskiftningskatalysatoren er av en type som er angitt i nr i tillegget til vedlegg X til dette direktiv, skal tildeling av et typegodkjenningsdokument ikke være betinget av en kontroll av at kravene angitt i nr. 6 overholdes.».

18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/459 KOMMISJONSDIREKTIV 2003/77/EF 2006/EØS/30/31 av 11. august 2003 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 97/24/EF og 2002/24/EF om typegodkjenning av motorvogner med to eller tre hjul(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/24/EF av 18. mars 2002 om typegodkjenning av motorvogner med to eller tre hjul, og om oppheving av rådsdirektiv 92/61/EØF( 1 ), særlig artikkel 17, under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 97/24/EF av 17. juni 1997 om visse deler av og egenskaper ved motorvogner med to eller tre hjul( 2 ), endret ved direktiv 2002/51/EF( 3 ), særlig artikkel 7, og av Kommisjonen gjennom Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling nedsatt ved artikkel 13 i direktiv 70/156/EØF, og få anvendelse fra ) Det er nødvendig å presisere visse sider ved type IIprøvingsdataene for den årlige tekniske kontrollen i samsvar med direktiv 2002/51/EF, og å fastsette regler for registrering av disse prøvingsdataene i vedlegg VII til direktiv 2002/24/EF. 5) Direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF bør derfor endres. 6) Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling ut fra følgende betraktninger: 1) Direktiv 97/24/EF er et av særdirektivene etter den framgangsmåte for EF-typegodkjenning som ble innført ved direktiv 92/61/EØF( 4 ), som skal oppheves ved direktiv 2002/24/EF med virkning fra 9. november ) Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/51/EF av 19. juli 2002 om reduksjon av utslipp av forurensende stoffer fra motorvogner med to eller tre hjul, og om endring av direktiv 97/24/EF ble det innført nye utslippsgrenseverdier for motorsykler med to hjul. Disse grenseverdiene får anvendelse i to etapper, der den første, som gjelder alle kjøretøytyper, får virkning fra 1. april 2003, og den andre, som gjelder nye kjøretøytyper, får virkning fra 1. januar Målingen av utslipp av forurensende stoffer fra motorsykler med to hjul er i annen etappe basert på bruken av den elementære bykjøringssyklusen som er fastsatt i UN- ECE-reglement nr. 40, og landeveiskjøringssyklusen fastsatt i rådsdirektiv 70/220/EØF av 20. mars 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot luftforurensning forårsaket av utslipp fra motorvogner( 5 ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/80/EF( 6 ). 3) I direktiv 97/24/EF, endret ved direktiv 2002/51/EF, ble det fastsatt en type I-prøvingssyklus for måling av utslipp av forurensende stoffer fra motorvogner med to eller tre hjul. Denne prøvingssyklusen bør kompletteres (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 211 av , s. 24, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 18/2004 av 19. mars 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 22 av , s. 4. ( 1 ) EFT L 124 av , s. 1. ( 2 ) EFT L 226 av , s. 1. ( 3 ) EFT L 252 av , s. 20. ( 4 ) EFT L 225 av , s. 72. ( 5 ) EFT L 76 av , s. 1. ( 6 ) EFT L 291 av , s. 20. VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 Vedlegg II til kapittel 5 i direktiv 97/24/EF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv. Artikkel 2 Vedlegg VII til direktiv 2002/24/EF endres i samsvar med vedlegg II til dette direktiv. Artikkel 3 1. Medlemsstatene skal innen 4. september 2004 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell for disse bestemmelsene og dette direktiv. De skal anvende disse bestemmelsene fra 4. september Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres. Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene. 2. Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.

19 Nr. 30/460 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Artikkel 4 Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Artikkel 5 Utferdiget i Brussel, 11. august For Kommisjonen Erkki LIIKANEN Medlem av Kommisjonen

20 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 30/461 VEDLEGG I I vedlegg II til kapittel 5 i direktiv 97/24/EF gjøres følgende endringer: 1. Nr skal lyde: « Type I-prøving (kontroll av gjennomsnittlige eksosutslipp) For kjøretøytyper som har gjennomgått prøving for utslippsgrenseverdiene oppført i rad A i tabellen i nr : prøvingen skal skje ved at det gjennomføres to elementære bykjøringssykluser for forkondisjonering og fire elementære bykjøringssykluser for prøvetaking av utslipp. Prøvetakingen av utslipp skal begynne umiddelbart etter avslutningen av den siste tomgangsperioden i forkondisjoneringssyklusene, og stoppe ved avslutningen av den siste tomgangsperioden i den siste elementære bykjøringssyklusen. For kjøretøytyper som har gjennomgått prøving for utslippsgrenseverdiene oppført i rad B i tabellen i nr : for kjøretøytyper med et slagvolum på under 150 cm 3 skal prøvingen skje ved at det gjennomføres seks elementære bykjøringssykluser. Utslippsprøvetakingen skal begynne før eller idet motoren settes igang, og stoppe ved avslutningen av den siste tomgangsperioden i den siste elementære bykjøringssyklusen. for kjøretøytyper med et slagvolum på minst 150 cm 3 skal prøvingen skje ved at det gjennomføres seks elementære bykjøringssykluser samt en landeveiskjøringssyklus. Utslippsprøvetakingen skal begynne før eller idet motoren settes igang, og stoppe ved avslutningen av den siste tomgangsperioden i den siste landeveiskjøringssyklusen.» 2. Nytt nr skal lyde: « De registrerte opplysningene skal tas inn i de relevante avsnitt i dokumentet nevnt i vedlegg VII til direktiv 2002/24/EF.» 3. Nr skal lyde: « Motoroljetemperaturen på prøvingstidspunktet skal registreres (gjelder bare firetaktsmotorer).» 4. Nr skal lyde: « De registrerte opplysningene skal føres inn i de relevante avsnitt i dokumentet nevnt i vedlegg VII til direktiv 2002/24/EF.» 5. Fotnote (*) i tabellen i nr utgår. 6. Tittelen på tillegg 1 skal lyde: «Type I-prøving (for kjøretøyer som har gjennomgått prøving for utslippsgrenseverdiene oppført i rad A i tabellen i nr i dette vedlegg) (kontroll av gjennomsnittlig utslipp av forurensende gasser)». 7. Nytt tillegg 1a skal lyde: «Tillegg 1a Type I-prøving (for kjøretøyer som har gjennomgått prøving for utslippsgrenseverdiene oppført i rad B i tabellen i nr i dette vedlegg) (kontroll av gjennomsnittlig utslipp av forurensende gasser) 1. INNLEDNING Framgangsmåte for type I-prøving fastsatt i nr i vedlegg II Motorsykkelen (to- eller trehjuls) plasseres på et dynamometer med bremse og svinghjul. Det foretas en prøving uten avbrudd, som består av seks elementære bykjøringssykluser med en samlet varighet på sekunder for motorsykler i klasse I, eller av seks elementære bykjøringssykluser samt en landeveiskjøringssyklus med en samlet varighet på sekunder for motorsykler i klasse II. Mens prøvingen pågår, fortynnes eksosen med luft slik at blandingens gjennomstrømningsvolum er konstant. Under hele prøvingen skal en kontinuerlig strøm av prøver av blandingen samles i en eller flere sekker slik at konsentrasjonene (gjennomsnittlige prøvingsverdier) av karbonmonoksid, uforbrente hydrokarboner, nitrogenoksider og karbondioksid kan bestemmes fortløpende. 2. DRIFTSSYKLUS PÅ DYNAMOMETER 2.1. Beskrivelse av syklus Driftssyklusene på dynamometeret er angitt i undertillegg 1.