ADD-A-DOG KÄYTTÖOPAS KOULUTUS PANNAN OSA BRUKSANVISNING E-HALSBAND MODUL BRUKSANVISNING DRESSUR MODUL BETJENINGSVEJLEDNING DRESSURHALSBÅND-MODUL OPERATING GUIDE E-COLLAR MODULE KATSO TÄRKEÄT TURVALLISUUSTIEDOT TEK SERIES -KÄYTTÖOPPAASTA! LUE JA YMMÄRRÄ KAIKKI TURVALLISUUSTIEDOT ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ. SE VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION I TEK SERIES BRUKSANVISNING! LÄS OCH FÖRSTÅ ALL SÄKERHETSINFORMATION INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT. SE VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON I BRUKSANVISNINGEN FOR TEK SERIES! LES OG FORSTÅ ALL SIKKERHETSINFORMASJON FØR DU BRUKER PRODUKTET. SE VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION I TEK SERIES BETJENINGSVEJLEDNINGEN! LÆS OG FORSTÅ AL SIKKERHEDSINFORMATION, FØR PRODUKTET TAGES I BRUG. SEE IMPORTANT SAFETY INFORMATION IN THE TEK SERIES OPERATING GUIDE! READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING THIS PRODUCT.
FI DA SV EN NO Kiitämme sinua SportDOG Brand -tuotteen valitsemisesta.tämä on lyhennetty versio oppaasta ja se on tarkoitettu tutustuttamaan sinut tuotteeseen. Varmista tyytyväisyytesi lukemalla levyllä toimitettu täydellinen käyttöohje huolellisesti. Mahdollisissa tuotteen toimintaa koskevissa kysymyksissä soita asiakaspalvelukeskukseemme. Katso täydellinen luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa www.sportdog.com. Saadaksesi parhaan takuusuojan rekisteröi tuotteesi 30 päivän aikana osoitteessa www.sportdog.com. Rekisteröitymällä ja säilyttämällä ostokuitin saat tuotteellesi täyden takuun ja jos sinun tarvitsee soittaa asiakaspalvelukeskukseen, voimme auttaa sinua nopeammin. Mikä tärkeintä, SportDOG ei koskaan anna tai myy henkilö- ja yhteystietojasi kenellekään. Täydelliset takuutiedot ovat saatavissa verkossa osoitteessa www.sportdog.com. MUOKKAA GPS-PANTAA SEURANTAA JA KOULUTUSTA VARTEN Lisäämällä koulutuspannan olemassa olevaan GPS-pantaasi voit ottaa käyttöön kaikki TEK SERIES järjestelmän toiminnot. Voit nyt paikallistaa ja jäljittää koirasi sekä kouluttaa koiraasi yhdellä pannalla. POHJALEVYSUOJUS KOULUTUS- PANNAN RUUVINREIÄT ANTENNINPIDIN GPS-PANTA 2 WWW.SPORTDOG.COM
LISÄÄ KOULUTUSPANTA GPS-PANTAASI SEURAAVASTI: 1. Liu uta pohjalevysuojus pois GPS-pannasta. 2. Liu uta koulutuspannassa oleva antenni GPS-pannan antenninpitimeen. Liu uta sitten koulutuspanta GPS-pantaan asemoiden TEK-T-E Add-A-Dog -pakkauksessa olevat ruuvit kosketuspisteiden kummallekin puolelle. 3. Kiristä ruuvit kiertämällä niitä myötäpäivään käyttäen TEK-T-E Add-A-Dog -pakkauksen mukana toimitettua kuusiokoloavainta. 4. Suorita tämä toimenpide käänteisessä järjestyksessä, jos sinun on joskus poistettava koulutuspanta. Säilytä ruuvit varmassa paikassa, jotta voit liittää koulutuspannan myöhemmin uudestaan. ASETA SEURANTA- JA KOULUTUSTOIMINTATILA SEURAAVASTI: Kun koulutuspanta on liitetty GPS-pantaan, käsilaite on asetettava SEURANTA JA KOULUTA -toimintatilaan. Tässä toimintatilassa käsilaite jäljittää koirien sijaintia ja kaikki stimulointitoiminnot ovat käytössä. 1. Valitse päävalikossa ASETUKSET > YLEISET. 2. Valitse SEUR. JA KOULUT painamalla oikeaa nuolta.. Katso ohjeet kaulapantojen parittamisesta käsilaitteen kanssa ja koulutuspannan käytöstä syöttämään stimulaatiota, värinää ja/tai ääntä koirasi opastamiseksi TEK-T-E Add-A-Dog -pakkauksen levyllä olevasta TEK SERIES -käyttöoppaasta. FI SV NO DA EN WWW.SPORTDOG.COM 3
FI DA SV EN NO KÄYTTÖEHDOT JA VASTUURAJOITUS 1. Käyttöehdot Tämän tuotteen käyttö edellyttää, että hyväksyt käytetyt ehdot, olosuhteet ja ilmoitukset ilman muutoksia tässä esitettyyn. Tämän tuotteen käyttö tarkoittaa, että hyväksyt kaikki ehdot, olosuhteet ja ilmoitukset. Jos et halua hyväksyä näitä ehtoja, olosuhteita ja ilmoituksia, palauta tuote käyttämättömänä sen alkuperäisessä pakkauksessa, omalla kustannuksellasi ja riskilläsi alueesi asiakaspalvelukeskukseen yhdessä ostotositteen kanssa koko ostohinnan palauttamiseksi. 2. Asianmukainen käyttö Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi haluttaessa jäljittää ja kouluttaa koiria. Koirasi temperamentti, koko tai paino ei kenties ole sopiva tälle tuotteelle. Radio Systems Corporation ei suosittele tämän tuotteen käyttöä, jos koirasi on aggressiivinen eikä ota mitään vastuuta sopivuudesta yksittäisiin tapauksiin. Jos olet epävarma tämän tuotteen sopivuudesta koirallesi, ota yhteys eläinlääkäriin tai valtuutettuun kouluttajaan ennen tuotteen käyttöä. Oikea käyttö sisältää ilman rajoituksia koko käyttöoppaan ja kaikkien huomautuslausuntojen tarkastelun. 3. Ei laitonta tai kiellettyä käyttöä. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain koirilla. Tämä koulutus- ja jäljityslaite ei ole tarkoitettu vahingoittamaan, aiheuttamaan loukkaantumista tai ärsyttämään. Tuotteen käyttö muulla kuin tarkoitetulla tavalla voi olla liittovaltion, osavaltion tai paikallisten lakien vastaista. 4. Vastuurajoitus Missään tapauksessa Radio Systems Corporation tai mikään sen osakkuusyhtiö ei ole vastuussa (i) mistään epäsuorasta, rangaistus-, oheis-, erityis-, tai seuraamusvahingoista ja/tai (ii) mistään tämän tuotteen väärinkäytöstä tai väärinkäyttöön liittyvästä menetyksestä tai vahingosta. Ostaja ottaa kaikki riskit ja vastuut tämän tuotteen käytöstä lain sallimaan enimmäismäärään asti. Epäilysten välttämiseksi, mikään tässä kohdassa 4 ei rajoita Radio Systems Corporationin vastuuta ihmisen kuolemasta, loukkaantumisesta, petoksesta tai valheellisesta asioiden esittämisestä. 5. Ehtojen ja olosuhteiden muuttaminen Radio Systems Corporation pidättää oikeuden muuttaa tätä tuotetta koskevia ehtoja, olosuhteita ja ilmoituksia ajoittain. Jos sinulle on ilmoitettu sellaisista ennen tämän tuotteen käyttöä, ne sitovat sinua samoin kuin tässä ilmoitetut. 4 WWW.SPORTDOG.COM
VAATIMUSTENMUKAISUUS Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän relevantit EU:n sähkömagneettista yhteensopivuutta, pienjännitettä ja radio- ja telepäätelaitteita koskevat direktiivit. Ennen tämän laitteen käyttöä EU-maiden ulkopuolella tarkista käyttö relevantilta paikalliselta viranomaiselta. Valtuuttamattomat muutokset tai modifikaatiot laitteeseen ilman Radio Systems Corporationin lupaa ovat EU:n radio- ja telepäätelaitemääräysten vastaisia, voivat poistaa käyttäjän oikeuden käyttää laitetta ja poistaa takuun voimassaolon. Vaatimustenmukaisuustodistus löytyy kohdasta: www.sportdog.com/eu_docs.php FI SV NO DA EN WWW.SPORTDOG.COM 5
FI PARISTON HÄVITYS Katso paristoja koskevat tärkeät turvallisuustiedot TEK SERIES käyttöoppaan sivulla 2. DA SV EN NO Monet alueet edellyttävät erillistä käytettyjen paristojen keräystä; tarkista alueesi määräykset ennen käytettyjen paristojen hävitystä. Tämä yksikkö toimii yhdellä 650 mah:n litium-ioni-paristopakkauksella. Älä poista tai yritä poistaa ei käyttäjän vaihdettavissa olevia paristoja. Ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen, jos paristo on vaihdettava. TÄRKEÄ KIERRÄTYSNEUVO Kunnioita maasi sähkö- ja elektroniikkaromua koskevia määräyksiä. Tämä laite on kierrätettävä. Jos et enää tarvitse laitetta, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Palauta se ostopaikkaan, jotta se voidaan laittaa kierrätysjärjestelmäämme. Jos tämä ei ole mahdollista, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen lisätietoja varten. Katso täydellinen luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa www.sportdog.com. Tämä tuote on suojattu seuraavilla patenteilla: Yhdysvaltojen patenttinumerot: 7,647,545; 7,343,879; 7,174,855; 6,184,790; 6,459,378; D615,438. Muita patentteja on vireillä. 6 WWW.SPORTDOG.COM
Tack för att du valt SportDOG Brand. Det här är en förkortad handbok utformad för att introducera apparaten. För bästa behållning av produkten, bör du läsa igenom hela Bruksanvisningen på den bifogade disketten noggrant. Om du har frågor om hur den här produkten fungerar, läs den här handbokens avsnitt om vanliga frågor eller avsnittet om felsökning, eller ring vårt kundservicecenter. För en förteckning över telefonnummer i ditt område, besök vår hemsida på www.sportdog.com. Registrera din produkt inom 30 dagar på www.sportdog.com för att få ett så bra skydd som möjligt av din garanti. Genom att registrera dig och spara ditt kvitto får du tillgång till produktens fullständiga garanti och om du någon gång skulle behöva ringa till vårt kundservicecenter kommer vi att kunna hjälpa dig snabbare. Viktigast av allt, SportDOG kommer aldrig att förmedla eller sälja din värdefulla information till någon. Fullständig garantiinformation finns online på www.sportdog.com. KONVERTERA GPS HALSBANDET FÖR ATT MÖJLIGGÖRA SPÅRNING OCH TRÄNING Genom att lägga till E-halsbandsmodulen till ditt befintliga GPS halsband får du möjlighet att utnyttja alla funtioner i TEK SERIES systemet. Du kan nu lokalisera, spåra och träna din hund med ett och samma halsband. FI SV NO DA EN BOTTENPLATTANS LOCK E-HALSBANDS MODUL SKRUVHÅL ANTENNHÅLLARE GPS HALSBAND WWW.SPORTDOG.COM 7
FI DA SV EN NO GÖR SÅ HÄR FÖR ATT LÄGGA TILL E-HALSBANDSMODULEN TILL DITT GPS HALSBAND: 1. Skjut bort bottenplattans lock från GPS halsbandet. 2. Stick in antennen på E-halsbandsmodulen i antennhållaren på GPS halsbandet. Skjut sedan fast E-halsbandsmodulen på GPS halsbandet och placera de skruvar som medföljde ditt TEK-T-E Add-A- Dog på vardera sidan om kontaktpunkterna. 3. Använd sexkantsnyckeln som medföljde ditt TEK-T-E Add-A-Dog och vrid skruvarna medurs för att dra åt dem. 4. Om du behöver ta bort E-halsbandsmodulen utför du denna process i motsatt ordning. Var noga med att förvara skruvarna på en säker plats så att du kan sätta tillbaka E-halsbandsmodulen i framtiden. STÄLLA IN LÄGET SPÅRA & TRÄNA: Så snart E-halsbandsmodulen har monterats på GPS halsbandet måste mottagaren konfigureras för att fungera i läget SPÅRA & TRÄNA. I det här läget spårar mottagaren hundarnas positioner, och alla stimuleringsfunktioner är aktiverade. 1. Välj INSTÄLLNINGA > ALLMÄNT i huvudmenyn. 2. Tryck på högerpil för att välja SPÅRA & TRÄNA. Se bruksanvisningen till TEK SERIES som medföljer på skivan med ditt TEK-T-E Add-A-Dog för anvisningar om hur man kopplar halsbanden till mottagaren och hur man aktiverar E-halsbandsmodulen för att ge stimulering, vibration och/eller en ton för att korrigera din hund. 8 WWW.SPORTDOG.COM
ANVÄNDNINGSVILLKOR OCH ANSVARSBEGRÄNSNING 1. Användningsvillkor Denna produkt får endast användas om du utan ändringar accepterar de bestämmelser, villkor och krav som anges här. Användning av produkten innebär samtycke till alla dessa bestämmelser, villkor och krav. Om du inte kan godkänna dessa bestämmelser, villkor och krav måste du returnera produkten i oanvänt skick, i dess originalförpackning och på egen bekostnad och risk till relevant kundservicecenter tillsammans med ett köpebevis för att få full återbetalning. 2. Lämplig användning Denna produkt är designad för användning med hundar när spårning och träning önskas. Din hunds specifika temperament eller storlek/vikt kanske inte är lämpligt för denna produkt. Radio Systems Corporation rekommenderar inte att produkten används om din hund är aggressiv och accepterar inte något ansvar för att bedöma om produkten är lämplig i enskilda fall. Om du är tveksam till om denna produkt är lämplig för din hund bör du rådfråga en veterinär eller auktoriserad hundtränare innan du använder den. Korrekt användning inbegriper, utan begränsning, att läsa hela bruksanvisningen och alla eventuella varningsmeddelanden. 3. Ingen olaglig eller förbjuden användning Denna Produkt är endast utformad för att användas med hundar. Denna apparat för spårning och träning av hundar är inte avsedd att orsaka skada, olycksfall eller provokation. Om produkten används på annat sätt än vad den är avsedd för kan detta innebära ett brott mot federal lag, statlig eller lokal lagstiftning. 4. Ansvarsbegränsning Radio Systems Corporation eller dess dotterbolag är under inga omständigheter skadeståndsskyldiga för (i) indirekt skada, straffskadestånd, oförutsedd skada, skadestånd för särskild skada eller följdskada och/eller (ii) någon form av skada eller förlust, som orsakats av eller är kopplad till en felaktig användning av denna produkt. Köparen övertar alla risker och ansvar för användningen av denna Produkt i den utsträckning lagen tillåter. För att undvika alla tvivel ska köparen uppmärksamma att paragraf 4 inte på något sätt begränsar Radio Systems Corporations skadeståndsansvar beträffande dödsfall hos människor, personskada, bedrägeri eller falska uppgifter. 5. Ändringar av Användarvillkoren Radio Systems Corporation förbehåller sig rätten att emellanåt ändra de villkor krav och förklaringar som gäller för denna Produkt. Om du har underrättats om sådana ändringar innan du börjat använda produkten ska de vara bindande i samma utsträckning som om de ingick i detta avtal. FI SV NO DA EN WWW.SPORTDOG.COM 9
FI ÖVERENSSTÄMMELSE MED GÄLLANDE KRAV OCH BESTÄMMELSER DA SV EN NO Denna utrustning har testats och bedömts uppfylla de tillämpliga EU-direktiven beträffande elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänning samt radio- och teleterminalsutrustning. Kontrollera med din lokala radio- och telemyndighet innan användning av utrustningen utanför EU. Obehöriga ändringar eller modifikationer av utrustningen som inte godkänts av Radio Systems Corporation strider mot gällande EU-regler och radio-telebestämmelser och kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen och garantin. Försäkran om överensstämmelse finns på: www.sportdog.com/eu_docs.php 10 WWW.SPORTDOG.COM
KASSERING AV BATTERIER Se sidan 2 i TEK SERIES bruksanvisningen för Viktig säkerhetsinformation om batterierna. I många länder gäller särskilda bestämmelser för insamling av förbrukade batterier. Kontrollera vilka bestämmelser som gäller där du bor innan du slänger dina förbrukade batterier. Denna enhet drivs med ett 650 mah litiumjon-batteripaket. Ta inte ut eller försök ta ut batterierna, som inte kan bytas av användaren. Kontakta kundservicecentret om ditt batteri behöver bytas ut. Besök vår webbsida på www.sportdog.com för en lista över telefonnummer till kundservicecenter. VIKTIG INFORMATION OM ÅTERVINNING Respektera bestämmelserna för elektriskt och elektroniskt avfall i ditt land. Denna utrustning måste återvinnas. Om du inte längre behöver utrustningen får du inte slänga den i de vanliga kommunala soporna. Lämna tillbaka den till inköpsstället så att den kan tas med i vårt återvinningssystem. Kontakta ett kundservicecenter för mer information om detta inte är möjligt. Besök vår webbsida på www.sportdog.com för en lista över telefonnummer till kundservicecenter. FI SV NO DA EN Denna produkt skyddas av följande patent: Amerikanska patentnummer: 7,647,545; 7,343,879; 7,174,855; 6,184,790; 6,459,378; D615,438 och andra patent sökta. WWW.SPORTDOG.COM 11
FI DA SV EN NO Takk for at du valgte SportDOG Brand. Dette er en forkortet veiledning som skal hjelpe deg med å gjøre deg kjent med produktet. For å sikre at du blir fornøyd, ber vi deg om å lese gjennom hele bruksanvisningen på den medfølgende platen. Hvis du har spørsmål om bruk av produktet, ber vi deg om å kontakte vårt kundeservicesenter. Se nettsiden vår på www.sportdog.com for en oversikt over telefonnummer i ditt område. For å få mest mulig ut av garantien bør du registrere produktet innen 30 dager på www.sportdog.com. Ved å registrere produktet og ta vare på kvitteringen, vil du kunne dra full nytte av produktets garanti, og dersom du har behov for å ringe vårt kundeservicesenter, kan vi hjelpe deg raskere. SportDOG vil aldri gi ut eller selge din personlig informasjon. Fullstendige garantibetingelser er tilgjengelig på www.sportdog.com. GJØRE OM GPS HALSBÅND TIL PEILING OG DRESSUR Ved å legge til dressur modulen på ditt eksisterende GPS halsbånd kan du bruke alle funksjonene i TEK SERIES-systemet. Du kan nå plassere, peile og trene hunden din med ett bånd. BUNNPLATEDEKSEL DRESSUR MODUL SKRUEHULL ANTENNEHOLDER GPS HALSBÅND 12 WWW.SPORTDOG.COM
SLIK LEGGER DU TIL DRESSUR MODULEN TIL GPS HALSBÅNDET: 1. Skyv av bunnplatedekslet fra GPS halsbåndet. 2. Skyv antennen på dressur modulen inn i antenneholderen på GPS halsbåndet. Skyv deretter dressur modulen på GPS halsbåndet og plasser skruene inkludert i TEK-T-E Add-A-Dog på hver side av kontaktpunktene. 3. Bruk Allen-skrutrekkeren som fulgte med TEK-T-E Add-A-Dog og skru skruene med urviseren for å stramme dem. 4. Hvis du senere må fjerne dressur modulen, følger du omvendt prosedyre. Pass på at du oppbevarer skruene på et trygt sted slik at du kan feste dressur modulen igjen senere. SLIK ANGIR DU SPOR OG TREN-MODUS: Når dressur modulen er festet på GPS halsbåndet, må den handholde enheten konfigureres for å kunne bruke SPOR & TREN-modus. I denne modusen vil den handholde enheten spore plasseringen til hundene og alle stimuleringsfunksjoner vil være aktiverte. 1. Velg INNSTILLINGER > GENERELT fra hovedmenyen. 2. Trykk høyre pil for å velge SPOR & TREN. Se bruksanvisningen for TEK SERIES som fulgte med på platen med din TEK-T-E Add-A-Dog for informasjon om hvordan du parer bånd til den handholde enheten, og hvordan du aktiverer dressur modulen for å levere stimulering, vibrasjon og/eller en tone for å korrigere hunden. FI SV NO DA EN WWW.SPORTDOG.COM 13
FI DA SV EN NO BRUKSVILKÅR OG ANSVARSBEGRENSNING 1. Bruksvilkår Bruk av dette produkter medfølger at alle slike vilkår, betingelser og merknader er akseptert. Hvis du ikke ønsker å godta disse vilkårene, betingelsene og merknadene, returnerer du produktet, ubrukt, i dets originalemballasje og for egen regning og risiko til aktuelt Kundeservicesenter sammen med et kjøpsbevis for full tilbakebetaling. 2. Riktig bruk Dette produktet er konstruert kun for bruk med hunder som skal peiles eller trenes. Det spesifikke lynnet eller størrelse/vekt på hunden kan være uegnet for produktet. Radio Systems Corporation fraråder bruk av produktet hvis hunden er aggressiv og aksepterer intet ansvar for å fastslå egnethet i individuelle tilfeller. Hvis du er usikker på om produktet er egnet for hunden, ber vi deg undersøke med veterinær eller sertifisert trener før bruk. Riktig bruk inkluderer, uten begrensning, gjennomgang av hele bruksanvisningen og alle spesifikke Forsiktig-advarsler. 3. Ulovlig eller forbudt bruk Dette produktet er konstruert kun for bruk med hunder. Hundepeile- og treneenheten skal ikke skade, påføre smerte eller provosere. Bruk av produktet på en måte som det ikke er beregnet for, kan resultere i brudd på føderale, statlige eller lokale lover. 4. Ansvarsbegrensning Radio Systems Corporation eller tilknyttede selskaper skal ikke under noen omstendighet bli holdt ansvarlig for (i) indirekte skader, straffeansvar, tilfeldige, spesielle eller følgeskader og/eller (ii) tap eller skader som resulterer fra eller er koblet til feilaktig bruk av produktet. Kjøperen overtar alle risikoer og alt ansvar som følger med bruk av produktet i sin helhet med unntak av det som er begrenset ved lov. For å unngå uklarhet, skal ingenting i paragraf 4 begrense Radio Systems Corporations ansvar for død hos mennesker, personskade, bedrageri eller bedragersk feilrepresentasjon. 5. Endringer av vilkår og betingelser Radio Systems Corporation forbeholder seg retten til å endre vilkårene, betingelsene og merknadene som omfatter dette produktet fra tid til annen. Hvis slike endringer er blitt meddelt deg før du tok produktet i bruk, skal de være bindene for deg på samme måte som om de var inkludert i dette dokumentet. 14 WWW.SPORTDOG.COM
MERKING Dette utstyret er testet og funnet å være i samsvar med aktuelle direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning og R&TTE i EU. Før utstyret brukes utenfor EU-land, må du sjekke med aktuelle lokale R&TTE-myndigheter. Uautoriserte endringer eller modifikasjoner på produktet som ikke er godkjent av Radio Systems Corporation er brudd på EUs R&TTEreguleringer, de kan oppheve brukerens rettigheter til å bruke utstyret og vil oppheve garantien. Samsvarserklæringen er tilgjengelig på: www.sportdog.com/eu_docs.php FI SV NO DA EN WWW.SPORTDOG.COM 15
FI AVHENDING AV BATTERIER Vennligst se side 2 i bruksanvisningen for TEK SERIES for viktig sikkerhetsinformasjon for batteriene. DA SV EN NO Egen innsamling av brukte batterier er pålagt i mange områder, undersøk forskriftene i ditt område før du kasserer batterier. Denne enheten bruker én 650 mah Li-Ion batteripakke. Ikke fjern eller forsøke å fjerne batteriene, de kan ikke skiftes. Ring et kundeservicesenter hvis du må bytte batteriene. Se nettsiden vår på www.sportdog.com for en oversikt over telefonnummer til kundeservicesenter. VIKTIGE RÅD OM RESIRKULERING Respekter nasjonale reguleringer for elektrisk og elektronisk avfall. Dette utstyret må resirkuleres. Hvis du ikke lenger har behov for utstyret, skal det ikke legges i husholdningsavfallet. Returner det til utsalgsstedet slik at det kan tilbakeføres i vårt resirkuleringssystem. Hvis dette ikke er mulig, kontakter du kundeservicesenteret for ytterligere informasjon. Se nettsiden vår på www.sportdog.com for en oversikt over telefonnummer til kundeservicesenter. Dette produktet er beskyttet av følgende patenter: Amerikanske patenter: 7,647,545; 7,343,879; 7,174,855; 6,184,790; 6,459,378; D615,438 og andre patenter ansøkt. 16 WWW.SPORTDOG.COM
Tak fordi du har valgt SportDOG Brand. Dette er en forkortet vejledning, som skal hjælpe dig med at blive fortrolig med produktet. Du bør gennemgå hele betjeningsvejledningen grundigt på den medfølgende cd-rom, for at opnå fuld tilfredshed. Hvis du har spørgsmål vedrørende betjening af dette produkt, bedes du ringe til vores kundeservicecenter. Du kan finde en liste med telefonnumre i dit område på vores hjemmeside på www.sportdog.com. Produktgarantien kan udnyttes optimalt, hvis du registrerer dit produkt inden for 30 dage på www.sportdog.com. Ved at registrere det og beholde kvitteringen dækker produktets fulde garanti, og hvis du nogensinde skulle få brug for at ringe til kundeservicecenteret, kan vi hjælpe dig hurtigere. Der er yderst vigtigt at bemærke, at SportDOG aldrig vil give eller sælge dine personlige oplysninger til tredjemand. Du kan finde alle garantioplysninger på hjemmesiden www.sportdog.com. KONVERTER GPS HALSBÅND FOR AT AKTIVERE SPORING- OG TRÆNING Montering af dressurhalsbånd-modulet til GPS halsbåndet aktiverer alle TEK SERIES systemfunktioner. Du kan nu finde, spore og træne din hund med et halsbånd. BUNDPLADE DRESSUR- HALSBÅND- MODUL SKRUEHULLER FI SV NO DA EN ANTENNEHOLDER GPS- HALSBÅND WWW.SPORTDOG.COM 17
FI DA SV EN NO SÅDAN MONTERES DRESSURHALSBÅND-MODULET PÅ GPS HALSBÅNDET: 1. Skub bundpladen af GPS halsbåndet. 2. Skub antennen på dressurhalsbånd-modulet ind i antenneholderen på GPS halsbåndet. Skub derefter dressurhalsbånd-modulet på GPS-halsbåndet og monter skruerne, der kom med TEK-T-E Add-A- Dog på hver side af kontaktpunkterne. 3. Med den medfølgende sekskantnøgle i TEK-T-E Add-A-Dog skrues skruerne med uret og strammes. 4. Hvis du senere får brug for at fjerne dressurhalsbånd-modulet, udføres proceduren i omvendt rækkefølge. Opbevar skruerne på et sikker sted, så du kan montere dressurhalsbånd-modulet igen senere. SÅDAN INDSTILLES TILSTANDEN SPORING- OG TRÆNING: Når dressurhalsbånd-modulet er monteret, skal den håndholdte enhed konfigureres til at virke i tilstanden SPOR & TRÆN. I denne tilstand vil den håndholdte enhed finde hundenes position, og alle stimulationsfunktioner vil være aktiveret. 1. Fra hovedmenuen vælges INDSTILLINGER > GENERELT. 2. Tryk på højre piltast for at vælge SPOR & TRÆN. Se TEK SERIES betjeningsvejledning på CD en, der fulgte med TEK-T-E Add-A-Dog, for at få vejledning i at parre halsbånd med den håndholdte enhed og hvordan du aktiverer dressurhalsbånd-modulet så det kan give stimulering, vibrere og/eller udsende en tone til at korrigere din hund. 18 WWW.SPORTDOG.COM
BRUGSBETINGELSER OG BEGRÆNSNING AF ANSVAR 1. Avendelsesvilkår Anvendelse af produktet er betinget af din accept uden modifikation af de vilkår, betingelser og bemærkninger, der er indeholdt heri. Anvendelse af produktet udgør din accept af alle disse vilkår, betingelser og bemærkninger. Hvis du ikke kan acceptere disse vilkår, betingelser og bemærkninger, bedes du returnere produktet i ubrugt stand og i originalemballagen. Returnering til et kundeservicecenter sker for egen regning og risiko. Endvidere skal du vedlægge bevis for købet, for at få fuld refundering. 2. Korrekt anvendelse Dette produkt er beregnet til anvendelse på hunde, hvor der ønskes sporing og træning. Din hunds individuelle temperament eller størrelse/vægt egner sig måske ikke til dette produkt. Radio Systems Corporation fraråder anvendelsen af dette produkt, hvis din hund er aggressiv, og RSC påtager sig intet ansvar for at afgøre, om produktet er egnet i enkeltsager. Hvis du er usikker på, om produktet er velegnet til din hund, bedes du konsultere en dyrlæge eller uddannet træner, før du begynder at anvende produktet. Korrekt brug inkluderer, uden undtagelse, gennemlæsning af hele betjeningsvejledningen og samtlige advarsler. 3. Ingen ulovlig eller forbudt anvendelse Dette produkt er kun beregnet til anvendelse på hunde. Denne sporings og trænings enhed til hunde er ikke fremstillet med den hensigt at skade, lemlæste eller provokere. Anvendelse af produktet på en utilsigtet måde kan medføre overtrædelse af den nationale lovgivning. 4. Ansvarsbegrænsning Under ingen omstændigheder er Radio Systems Corporation eller nogen af dets associerede selskaber ansvarlige for (i) indirekte, strafferetlige, hændelige og særlige skader eller følgeskader og/eller (ii) tab eller skader af enhver art, der opstår som følge af, eller er forbundet med, fejlagtig anvendelse af produktet. Køber påtager sig alle risici og alt ansvar i forbindelse med anvendelse af produktet i det fulde omfang, loven tillader. For at undgå tvivlstilfælde, skal intet i nærværende paragraf 4 begrænse Radio Systems Corporations ansvar for et menneskes død eller personskade, bedrageri eller afgivelse af urigtige oplysninger. 5. Ændring af vilkår og betingelser Radio Systems Corporation forbeholder sig retten til lejlighedsvist at ændre de betingelser, vilkår og bemærkninger, der vedrører dette produkt. Skulle sådanne ændringer blive varslet før produktet tages i brug, vil de være bindende, som om stod de heri. FI SV NO DA EN WWW.SPORTDOG.COM 19
FI OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTER DA SV EN NO Dette udstyr er testet og konstateret at være i overensstemmelse med EU Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, and R&TTE Directives (EUs Direktiv om kompatibilitet og lav spænding). Før dette udstyr benyttes uden for EU, bør man kontrollere dette hos den relevante R&TTEmyndighed. Uautoriserede ændringer af nogen art af udstyret, der ikke er godkendt af Radio Systems Corporation, udgør en krænkelse af EU R&TTE-regulativer, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret og gøre garantien ugyldig. Overensstemmelsedeklarationen findes på: www.sportdog.com/eu_docs.php 20 WWW.SPORTDOG.COM
BORTSKAFFELSE AF BATTERIER Se side 2 i TEK SERIES betjeningsvejledning vedrørende vigtige sikkerhedsoplysninger vedrørende batterier. Mange steder skal batterier bortskaffes i særlige beholdere. Undersøg, hvad reglerne er i dit område, før du kasserer brugte batterier. Denne enhed drives af en 650 mah Li-Ion batteripakke. Fjern ikke, og forsøg ikke at fjerne, batterierne, der ikke kan udskiftes af brugeren. Ring til kundeservicecenteret, hvis batteriet trænger til at blive udskiftet. Du kan finde en liste med telefonnumre til vores kundeservice på www.sportdog.com. VIGTIGT GENBRUGSRÅD Overhold reglerne for elektrisk og elektronisk affald i dit land. Dette udstyr skal sendes genbrug. Hvis du ikke længere benytter udstyret, bør det ikke bortskaffes via den kommunale renovationsordning. Aflever til købsstedet, så det kan blive sendt til vores genbrugssystem. Kontakt venligst et kundeservicecenter for at få yderligere oplysninger, såfremt dette ikke er muligt. Du kan finde en liste med telefonnumre til vores kundeservicecentre på www.sportdog.com. FI SV NO DA EN Dette produkt er beskyttet af de følgende patenter: Amerikanske patentnumre: 7,647,545; 7,343,879; 7,174,855; 6,184,790; 6,459,378; D615,438 og andre patenter under behandling. WWW.SPORTDOG.COM 21
FI DA SV EN NO Thank you for choosing SportDOG Brand. This is an abbreviated guide to familiarize you with the product. To ensure your satisfaction, please throroughly review the full Operating Guide on the provided disc. If you have questions regarding this product s operation, please call our Customer Care Centre. For a listing of telephone numbers in your area, visit our website at www.sportdog.com. To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.sportdog.com. By registering and keeping your receipt, you will enjoy the product s full warranty and, should you ever need to call the Customer Care Centre, we will be able to help you faster. Most importantly, SportDOG will never give or sell your valuable information to anyone. Complete warranty information is available online at www.sportdog.com. CONVERT GPS COLLAR TO ENABLE TRACKING AND TRAINING MODE Adding the E-Collar Module to your existing GPS Collar enables all of the TEK SERIES system features. You can now locate, track, and train your dog with one collar. BOTTOM PLATE COVER E-COLLAR MODULE SCREW HOLES ANTENNA KEEPER GPS COLLAR 22 WWW.SPORTDOG.COM
TO ADD THE E-COLLAR MODULE TO YOUR GPS COLLAR: 1. Slide the bottom plate cover off the GPS Collar. 2. Slide the antenna on the E-Collar Module into the antenna keeper on the GPS Collar. Then, slide the E-Collar Module onto the GPS Collar, placing the screws included in your TEK-T Add-A-Dog on each side of the contact points. 3. Using the Allen screwdriver that came with your TEK-T Add-A-Dog, turn the screws clockwise to tighten them. 4. If you ever have the need to remove the E-Collar Module, reverse this procedure. Be sure to store the screws in a safe location so that you can re-attach the E-Collar Module in the future. TO SET TRACK & TRAIN MODE: Once the E-Collar Module has been added to the GPS Collar, the Handheld Device must be configured to operate in TRACK & TRAIN mode. In this mode, the Handheld Device will track the location of dogs and all stimulation functions will be enabled. 1. From the main menu, select SETTINGS > GENERAL. 2. Press the right arrow to select TRACK & TRAIN. Refer to the TEK SERIES Operating Guide provided on the disc for instructions on how to pair collars to the Handheld Device and how to enable the E-Collar Module to deliver stimulation, vibration, and/or a tone for correcting your dog. FI SV NO DA EN WWW.SPORTDOG.COM 23
FI DA SV EN NO TERMS OF USE AND LIMITATION OF LIABILITY 1. Terms of Use Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms, conditions and notices contained herein. Use of this Product implies acceptance of all such terms, conditions and notices. If you do not wish to accept these terms, conditions, and notices, please return the Product, unused, in its original packaging and at your own cost and risk to the relevant Customer Care Centre together with proof of purchase for a full refund. 2. Proper Use This Product is designed for use with dogs where tracking and training is desired. The specific temperament or size/weight of your dog may not be suitable for this Product. Radio Systems Corporation recommends that this Product is not used if your dog is aggressive and accepts no liability for determining suitability in individual cases. If you are unsure whether this Product is appropriate for your dog, please consult your veterinarian or certified trainer prior to use. Proper use includes, without limitation, reviewing the entire Operating Guide and any specific Caution statements. 3. No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with dogs only. This dog tracking and training device is not intended to harm, injure or provoke. Using this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal, State or local laws. 4. Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable for (i) any indirect, punitive, incidental, special or consequential damage and/or (ii) any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product. The Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by law. For the avoidance of doubt, nothing in this clause 4 shall limit Radio Systems Corporation s liability for human death, personal injury, fraud, or fraudulent misrepresentation. 5. Modification of Terms and Conditions Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms, conditions and notices governing this Product from time to time. If such changes have been notified to you prior to your use of this Product, they shall be binding on you as if incorporated herein. 24 WWW.SPORTDOG.COM
COMPLIANCE This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, and R&TTE Directives. Before using this equipment outside the EU countries, check with the relevant local R&TTE authority. Unauthorized changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation are in violation of EU R&TTE regulations, could void the user s authority to operate the equipment, and void the warranty. The Declaration of Conformity can be found at: www.sportdog.com/eu_docs.php FI SV NO DA EN WWW.SPORTDOG.COM 25
FI BATTERY DISPOSAL Please see page 2 of the TEK SERIES Operating Guide for Important Safety Information related to the batteries. DA SV EN NO Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations in your area before discarding spent batteries. This unit operates on one 650mAh Li-Ion battery pack. Do not remove or attempt to remove the nonuser-replaceable battery. Call the Customer Care Centre if your battery needs to be replaced. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com. IMPORTANT RECYCLING ADVISE Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This equipment must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the normal municipal waste system. Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system. If this is not possible, please contact the Customer Care Centre for further information. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com. This product is protected by the following patents: U.S. Patent Numbers: 7,647,545; 7,343,879; 7,174,855; 6,184,790; 6,459,378; D615,438 and other patents pending. 26 WWW.SPORTDOG.COM
2012 RADIO SYSTEMS CORPORATION 10427 PETSAFE WAY KNOXVILLE, TN 37932 865-777-5404 WWW.SPORTDOG.COM 400-1471-44