Brukerhåndbok Versjon 3.41, februar 2005. Handy Tech Elektronik GmbH Brunnenstraße 10 D-72160 Horb a. N. Germany Oversatt til norsk av Handy Tech Norge AS http://www.handytech.no Røahagan 1B 0754 OSLO E-post: post <at> handytech.no
Innholdsfortegnelse 1. Generelt... 8 1.1. Innledning... 8 1.2. Selve enheten... 8 1.2.1. Braille Star 80 - en kort oversikt... 8 1.2.2. Programvaren HTCom... 10 1.3. Konvensjoner som er brukt i denne håndboken... 10 2. Installasjon... 11 2.1. Innhold i pakken... 11 2.2. Strømtilkobling... 11 2.3. Tilkobling av kommunikasjonskabel... 11 2.4. Tilkobling av eksternt tastatur... 12 2.5. Pc-modus med to pc-er... 13 2.6. Installasjon av programvaren HTCom... 13 2.7. Tekniske spesifikasjoner... 15 3. Komme i gang... 16 3.1. Info om denne versjonen... 16 3.2. Slå på strømmen... 16 3.3. Grunnleggende betjening... 17 3.3.1. Oppstartsmodi for punktsystemet... 17 3.3.2. Lagring... 17 3.3.3. Begrepet "akkord"... 17 3.3.4. Lydsignal... 17 3.3.5. Systemmeldinger... 18 3.3.6. Avkryssingsbokser... 18 3.3.7. Radioknapper (1 av x)... 18 3.3.8. Filsystemet... 18 3.3.8.1. Systemfiler... 19 3.3.9. Energisparefunksjoner... 19 4. Bruke punktsystemet - en kort oversikt... 19 4.1. Punktsystemet som leselist... 19 4.2. Punktsystemet som noteringsenhet... 20 4.2.1. Bla i menyen... 20 4.2.2. Skrive et notat... 20 4.2.3. Lagre notater... 20 4.2.4. Åpne en fil... 21 4.2.5. Overføre en fil fra punktsystemet til en pc... 21 4.2.6. Overføre en fil fra en pc til punktsystemet... 21 5. Bruke punktsystemet - en grundig innføring... 22 5.1. Menysystemet... 22 5.1.1. (F)il... 22 5.1.1.1. Ny fil... 22 5.1.1.2. Forrige fil... 22 II
5.1.1.3. Fillisten... 22 5.1.1.3.1. (R)ediger... 23 5.1.1.3.2. (V)is (les)... 23 5.1.1.3.3. (S)lett... 23 5.1.1.3.4. fil(a)ttributter... 23 5.1.2. (A)vtalebok... 24 5.1.2.1. Ny oppføring... 24 5.1.2.2. Opprette og redigere avtaler... 24 5.1.2.3. Opprette oppføringer med variabler (gjentakende oppføringer)... 25 5.1.2.4. Noen kommentarer til det å opprette avtaler... 26 5.1.2.5. Avtalelisten... 26 5.1.2.6. Fulltekstsøk i avtalene... 28 5.1.2.7. Menyen for en oppføring... 28 5.1.2.8. Informasjon om passerte avtaler... 29 5.1.2.9. Ressursbruk... 29 5.1.3. (K)lokke... 29 5.1.3.1. (V)is dato og tid... 29 5.1.3.2. Sett (A)larm... 29 5.1.3.3. Stille (K)lokka... 30 5.1.3.4. (S)toppeklokke... 30 5.1.3.5. (N)edtellingsur... 30 5.1.4. (P)c-modus... 30 5.1.5. Punkt(T)abeller... 31 5.1.5.1. Lage en punkttabell... 31 5.1.5.2. Laste punkttabeller... 31 5.1.5.3. Finne og velge en punkttabell... 31 5.1.5.4. S(L)ett valgt punkttabell... 32 5.1.6. (I)nfo... 32 5.1.6.1. (M)inneforbruk... 32 5.1.6.2. (B)atteristatus... 33 5.1.6.2.1. (K)apasitet... 33 5.1.6.2.2. (S)penning... 33 5.1.6.2.3. St(A)tus... 33 5.1.6.3. (T)astaturdefinisjon... 33 5.1.6.4. (P)rogramversjon... 34 5.1.7. (O)ppsett... 34 5.1.7.1. (6)-punkts punktskrift... 34 5.1.7.2. S(P)ringtaster aktiverer menyvalg... 34 5.1.7.3. (V)is springtast... 34 5.1.7.4. (B)ytt lesetaster... 34 5.1.7.5. Vis s(y)stemfiler... 34 5.1.7.6. S(M)art redigering... 35 5.1.7.7. Fil(A)ttributter... 35 5.1.7.8. Bytt Automatisk til e(k)sternt tastatur... 35 5.1.7.9. (S)tart i...... 35 5.1.7.9.1. (H)ovedmeny... 35 5.1.7.9.2. (N)y fil... 35 5.1.7.9.3. (F)orrige fil... 35 III
IV 5.1.7.9.4. (P)c-modus... 36 5.1.7.10. Ly(D)signaler... 36 5.1.7.10.1. (I)ngen... 36 5.1.7.10.2. (F)eil... 36 5.1.7.10.3. (A)dvarsler... 36 5.1.7.10.4. (B)ekreftelser... 36 5.1.7.11. (T(idsformat... 36 5.1.7.12. (I)ndiker inntastingsmodus... 36 5.1.7.13. (F)abrikkoppsett... 37 5.2. Editoren... 38 5.2.1. Oversikt over funksjonene i editoren... 38 5.2.2. Dialoger og bekreftelser... 38 5.2.3. Skrive inn og slette tekst... 39 5.2.4. Lese tekst... 39 5.2.5. Flytte markøren... 40 5.2.6. Redigeringsmodi (spc-24 = akkord-i)... 40 5.2.7. Vise status (spc-2347)... 41 5.2.8. Sette bokmerke (b-f)... 41 5.2.9. Gå til et bokmerke (spc-134 = akkord-m)... 41 5.2.10. Slette bokmerker (b-f)... 42 5.2.11. Blokkfunksjoner... 42 5.2.11.1. Merke begynnelsen av en blokk <spc-enter>... 42 5.2.11.2. Kopiere (spc-14 = akkord-c)... 43 5.2.11.3. Klippe ut (spc-1346 = akkord-x)... 43 5.2.11.4. Lime inn (spc-1236 = akkord-v)... 43 5.2.11.5. Bytte om merke og markør (spc-78)... 43 5.2.11.6. Slette en tekstblokk (spc-13467 = akkord-x, <spc-12> = akkord-b)... 44 5.2.11.7. Lagre en blokk i en fil (spc-234 = akkord-s)... 44 5.2.12. Søk... 44 5.2.12.1. Økende søk (spc-124 = akkord-f)... 44 5.2.12.2. Søk ved å oppgi søkestreng... 44 5.2.12.3. Søk bakover (spc-1247 = akkord-f)... 45 5.2.13. Erstatt (spc-1235 = akkord-r... 45 5.2.14. Åpne flere filer... 45 5.2.15. Bytte mellom åpne filer (spc-568 eller spc-237)... 46 5.2.16. Sette editoren i ventemodus (spc-123456)... 46 5.2.17. Lagre filer (spc-234 = akkord-s)... 46 5.2.18. Lukke en fil, og forlate editoren (spc-15 = akkord-e)... 47 5.2.19. Aktivere pc-modus fra editoren (spc-1234 = akkord-p)... 48 5.2.20. Hjelp (spc-125 = akkord-h)... 48 5.2.21. Editorens oppsettmeny (spc-136 = akkord-u)... 48 5.2.21.1. Vindusrulling (global)... 49 5.2.21.2. Tidsavbrudd for dialoger (global)... 49 5.2.21.3. Tidsavbrudd for advarselsmeldinger (global)... 49 5.2.21.4. Finn eksakt (global)... 49 5.2.21.5. Marghendelse (global)... 50 5.2.21.6. Høyre marg (global)... 50 5.2.21.7. Linjelengde (global)... 50
5.2.21.8. Hele ord... 50 5.2.21.9. Tab-modus (global)... 50 5.2.21.10. Tab-stopp (global)... 50 5.2.21.11. Tab-lengde (global)... 51 5.2.21.12. Linjeslutt (filspesifikk)... 51 5.2.21.13. Sett-inn-markør (global)... 51 5.2.21.14. Redigeringsmodus (filspesifikk)... 51 5.2.21.15. Bla-hastighet (global)... 51 5.2.21.16. Lagre posisjon (filspesifikk)... 52 5.2.21.17. Visningsmodus (filspesifikk)... 52 5.2.21.18. Steglengde (global)... 52 5.2.21.19. Treffkolonne (global)... 52 5.2.22. Viktig informasjon om editoren... 52 5.3. Betjene en pc med tastaturet på punktsystemet (spc-127)... 54 5.3.1. Oversikt over tastetrykk for betjening av en pc... 55 6. Eksternt tastatur... 57 6.1. Grunnleggende... 57 6.2. Bruk av eksternt tastatur... 57 6.2.1. Alfanumeriske tastetrykk... 58 6.2.2. Det numeriske tastaturet... 58 6.2.3. Funksjonstastene... 58 6.2.4. Flyttetaster... 58 6.2.5. Spesielle taster... 58 6.2.6. Statusindikatorer... 59 7. Dataoverføring til og fra punktsystemet... 59 7.1. Programmet HTCom... 59 7.1.1. Starte HTCom og velge enhet... 59 7.1.2. Bruke HTCom... 59 7.1.2.1. Send fil <ctrl-s>... 60 7.1.2.2. Send fra utklippstavle <ctrl-v>... 60 7.1.2.3. Sen vevside <ctrl-w>... 60 7.1.2.4. Motta fil <ctrl-r>... 61 7.1.3. Velge og bekrefte en kortskriftsprofil... 61 7.1.4. Filoverføring fra Microsoft Word... 61 7.1.5. Filoverføring fra Windows utforsker... 62 7.1.6. Menysystemet i HTCom... 62 7.1.6.1. Filmenyen <alt-f>... 62 7.1.6.2. Verktøymenyen <alt-e>... 62 7.1.6.2.1. Oppdater enhetsliste (f5)... 62 7.1.6.2.2. Skjermvisning (ctrl-m)... 62 7.1.6.2.3. Last punkttabell...... 63 7.1.6.2.4. Tøm bokormminnet... 63 7.1.6.2.5. Gjenopprett fabrikkinnstillinger... 63 7.1.6.2.6. Innstillinger for kortskrift trinn 2...... 63 7.1.6.2.7. Velg språk...... 64 7.1.6.2.8. Oppsett...... 64 7.1.6.3. Menyen "?" eller <alt-?>... 64 V
7.1.7. Dataoverføring fra kommandolinjen... 64 7.2. Oppdatere internprogramvaren... 65 7.2.1. Teknisk bakgrunnsstoff... 65 7.2.2. Foreta en oppdatering... 65 7.2.2.1. Før du starter... 65 7.2.2.2. Oppdateringen av internprogramvaren... 65 7.2.3. Lasting av meldingsfilen... 66 7.3. Integrere HTCom i MS Word... 66 7.4. Litt om seriekommunikasjon... 67 7.5. Unngå kommunikasjonsproblemer... 68 8. Punktsystem som leselist... 68 8.1. Skjermleser under Windows, f.eks. JAWS... 69 8.1.1. Generelt... 69 8.1.2. Oversikt over JAWS... 69 8.2. Talks: Skjermleser for mobiltelefoner... 70 8.2.1. Komme i gang... 70 8.2.2. Liste over identifikasjonsbokstaver... 70 8.2.3. Liste over punktkommandoer... 71 8.2.4. Nyttige tips ved bruk av Talks og punktskrift... 72 8.3. BW-PRO for DOS... 72 8.3.1. Generelt... 72 8.3.2. Komme i gang... 72 8.3.3. Oversikt... 73 8.3.4. Starte BW-PRO... 73 8.3.5. Avslutte BW-PRO... 73 8.3.6. Bruke BW-PRO... 74 8.3.7. Beskrivelse av funksjonstastene... 74 8.3.7.1. <b> og <f>... 74 8.3.7.2. <7>, følg hardmarkøren... 74 8.3.7.3. <3>, følg mykmarkøren... 75 8.3.7.4. <2>, finn oppgitt søkestreng... 75 8.3.7.5. <1>, flytt til merkede posisjoner... 75 8.3.7.6. <4>, attributtvisning... 75 8.3.7.7. <5>, merk gjeldende skjermposisjon... 75 8.3.7.8. <6>, bytt markørrepresentasjon... 75 8.4. Konfigureringsmodus... 75 9. Håndtering av batteriene... 77 9.1. Batteritype... 77 9.2. Ladingen... 77 9.3. Visning av batterikapasitet... 77 9.4. Automatisk overvåking av lav spenning... 78 9.5. Bytte batterier... 78 10. Viktig informasjon... 79 10.1. Oppstartsprosedyrer... 79 10.1.1. Test av filsystemet... 79 10.1.2. Lagring av data ved fatal feil... 80 VI
10.2. Sikkerhetsinformasjon... 80 10.3. Håndtering av punktsystemet... 81 10.4. Garantibestemmelser... 81 10.5. Brukerstøtte... 81 11. Kommandooversikt... 82 11.1. Navigering i menysystemet... 82 11.2. Editor-funksjoner... 82 11.3. Taster i pc-modus... 84 11.4. Faste definisjoner for eksternt tastatur... 84 11.5. Funksjoner under oppstart... 86 12. Feilmeldinger... 86 12.1. Engelskspråklige feilmeldinger... 86 12.1.1. Alvorlige feil... 86 12.1.2. Generelle feil... 87 12.1.3. Advarsler og meldinger... 88 12.2. Feilmeldinger fra meldingsfilen... 89 12.2.1. Generelle meldinger... 89 12.2.2. Meldinger som har med filsystemet å gjøre... 89 12.2.3. Meldinger som har med editoren å gjøre... 90 13. Opphavsrett... 93 VII
1. Generelt 1.1. Innledning Vi har forsøkt å lage Braille Star 80 så intuitiv i bruk som mulig. Vi anbefaler deg likevel å lese denne håndboken, slik at du kan utnytte Braille Star 80 så effektivt som mulig. Spesielt er vi opptatt av at du skal lese kapitlet som omhandler sikkerhet, før du tar apparatet i bruk. Denne informasjonen finner du til slutt i håndboken. Braille Star 80 er en ergonomisk punktlinje, som er optimalisert for bruk som leselist mot en stasjonær datamaskin. Dette er en ny generasjon punktlinje med mulighet for USB-tilkobling. Ved å koble til et vanlig pc-tastatur, kan du også bruke den som en frittstående noteringsenhet. Notater du har gjort på Braille Star 80 kan så overføres til en pc der de kan bearbeides, og ev. overføres til Braille Star 80 igjen. Overføringen til og fra pc-en skjer ved hjelp av programmet HTCom, som følger med produktet. Inntil 4MB data kan lagres på Braille Star 80. For å kunne benytte Braille Star 80 som punktskriftslinje under Windows, må du ha et program vi kaller en skjermleser. En slik skjermleser kan skaffes fra Handy Tech Norge AS. Skjermleserprogrammmet BW-PRO for Dos, er inkludert i denne pakken. Braille Star 80 er grundig testet før den kom på markedet. Produktet er imidlertid svært komplekst, og det er derfor ikke utenkelig at det kan finnes feil som ennå ikke er oppdaget. Skulle du finne feil, eller har du kommentarer eller forslag til forbedringer, ber vi om at du tar kontakt med Handy Tech Norge AS. Vi håper du vil finne deg til rette med din nye Braille Star 80. 1.2. Selve enheten 1.2.1. Braille Star 80 - en kort oversikt Dette kapitlet gir en kort oversikt over Braille Star 80 og dens betjeningselementer. Vi anbefaler at du har enheten foran deg, slik at du kan bruke den under instruksjonene i kapitlet. Plasser enheten foran deg, slik at tastene vender mot deg. De to lange tastene nærmest deg er mellomromstaster (brukes også som blataster fram eller tilbake). På yttersiden av hver av disse, finner du fire taster. Disse benyttes for innskriving i punkt, eller som funksjonstaster når enheten brukes som leselist. Bak disse finner du 80 ergonomisk utformede punktceller, som har hver sin markørhentetast på oversiden. Tastene som er beskrevet ovenfor, benevnes i henhold til konvensjonen for punkttastatur: 7 3 2 1 venstre mellomrom høyre mellomrom 4 5 6 8 Til venstre og høyre for punktmodulen finner du de såkalte trippeltastene. Disse er montert slik at overflaten har samme høyde som overflaten på punktcellene. Tastene kan aktiveres ved å trykke på toppen, midten eller på bunnen av tasten. I editoren og i menyene har trippeltastene følgende funksjoner: Et trykk på øvre kant av en av trippeltastene, flytter fokus (punktlinjen) bakover i teksten. Funksjonen kalles <b> i denne manualen. Et trykk på nedre kant av høyre eller venstre trippeltast, flytter fokus framover i teksten. Funksjonen kalles <f> i denne manualen. 8
Et trykk på midten av høyre trippeltast gir funksjonen Enter. Funksjonen kalles derfor <enter> i manualen. Et trykk på midten av venstre trippeltast, gir funksjonen Escape, forkortet til <esc>. I alle tilfeller der venstre eller høyre mellomromstast gir samme funksjon, kalles de <spc>. I tilfeller der funksjonene til høyre og venstre trippel- eller mellomromstast er spesifikke for programmer som JAWS eller Talks, benevnes disse som følger: Tabell 1. Benevning av mellomroms- og trippeltaster Tast Venstre trippeltast opp Venstre trippeltast ned Høyre trippeltast opp Høyre trippeltast ned Venstre mellomromstast Høyre mellomromstast Forkortes til <tvo> <tvn> <tho> <thn> <spcv> <spch> Hvis <b> og <f> må aktiveres samtidig, f.eks. for å slette tidligere definerte bokmerker i editoren, eller for å slå av alarmen, kan du velge om du vil trykke <b> på venstre side og <f> på høyre side eller omvendt. Markørhentetastene, som er en integrert del av hver punktcelle, kalles her <mh>. Disse tastene brukes for å hente markøren til et gitt sted i teksten. På høyre side bak punktmodulen, finnes et 16-tasters nummertastatur. Tastaturet har 4 rader, med 4 taster i hver rad. Når enheten benyttes som leselist, kan disse tastene tildeles funksjoner ved hjelp av skjermleseren. Tastene har følgende benevning: Øverst til venstre finner du tasten <B9>. Nedenfor, i samme rad, finner du <B10>, <B11> og <B12>. Nederst til høyre er tasten <B14> plassert, og til venstre for denne finner du <B13>. Resten av tastaturet er organisert som nummertastaturet på et vanlig pc-tastatur: Tasten <N0> liger til høyre for <B12> - altså tast nr. to fra venstre helt nederst. Over <N0> finner du resten av numrene, med <N1>, <N2> og <N3> nederst. Hvis du kjenner bakover langs høyre kortside av Braille Star 80, finner du to stereo jack-pluggutganger. Disse er sammenkoblet med tilsvarende innganger på baksiden. Videre bakover på høyre side, finner du av-og-på-bryteren. Apparatet er på når bryteren vippes mot deg, og av når den vippes fra deg. Like bak hovedbryteren finner du inngang for strømforsyning. På baksiden av apparatet finner du div. inn- og utganger. Regnet fra venstre, finner du først de to jack-plugginngangene vi snakket om ovenfor. Dette portarrangementet er hendig hvis du skal koble en øretelefon eller mikrofon til pc-en du sitter ved. Stereoinngangen til venstre bak, er koblet sammen med stereoutgangen nærmest deg på høyre side. Stereoinngangen til høyre er sammenkoblet med den bakerste utgangen. For å kunne koble til en mikrofon eller øretelefon til Braille Star 80, er det en forutsetning at lydutgangen / -inngangen på datamaskinen kobles sammen med inngangskontaktene på baksiden av Braille Star. Dette skjer med en kabel som har en stereo minijack hanplugg i begge ender. Det er likegyldig hvilken port som benyttes til hvilket signal (mikrofon eller øretelefon). 9
Til høyre for stereopluggene finnes en PS2-inngang, som brukes for å koble til et eksternt pc-tastatur. Litt lenger til høyre finner du USB-porten. Denne benyttes hvis du vil koble enheten til en pc via USB. Til høyre for USB-porten finnes den første av to PS2-uttak, og deretter en vippebryter. Denne brukes for å velge om signalet fra tastaturet som er tilkoblet skal videreføres til pc-en. I så fall må tastaturinngangen på pc-en kobles sammen med leselisten. Dette kan skje ved hjelp av en av kablene som fulgte med (den har en rund plugg i begge ender). Til høyre for vippebryteren finner du enda en PS2-utgang, som også brukes for videreføring til en pc. Lengst til høyre er det en serieport. Se kapittel 2.5. Kommunikasjon mellom en Braille Star og en pc kan skje enten over serieporten, eller over USB-bussen. Vippebryteren brukes for å velge mellom disse alternativene. Samtidig bestemmes det om tastatursignalet skal videreføres gjennom den ene eller den andre PS2-utgangen. Skal du koble Braille Star til en pc via USB, skal vippebryteren vippes mot USB-kontakten. Skal sammenkobling skje over serieporten, skal bryteren vippes mot seriekontakten bak på Braille Star 80. 1.2.2. Programvaren HTCom Programmet HTCom, som følger med Braille Star 80, benyttes for å overføre data til og fra enheten. (HTCom er en forkortelse for Handy Tech Communication program.) Det finnes tre mulige måter å overføre filer fra en pc til Braille Star 80 på: 1. I HTCom, velg første knapp: "Send fil". 2. Fra Windows utforsker, velg kontekstmenyen "Send til", og velg HTCom derfra, eller 3. Velg HTCom direkte fra Microsoft Word under fil-menyen. 1.3. Konvensjoner som er brukt i denne håndboken Fra og med kapittel 3 omtales Braille Star 80 som Handy Tech punktsystem. I tillegg til Braille Star 80, omtales følgende produkter fra Handy Tech som punktsystem: Braille Wave: Et ultrakompakt punktsystem med 40 ergonomisk utformede punktceller og punkttastatur. Braille Wave kan brukes både som en egen noteringsenhet med punktskrift, og som leselist hvis den kobles til en pc. Notater som er gjort på Braille Wave, kan overføres til pc-en. Filer kan dessuten overføres fra pc til Braile Wave. Braille Star 40: Et ergonomisk tilpasset punktsystem som er optimalisert for bruk sammen med en bærbar pc. Braille Star 40 kan også brukes som en frittstående noteringsenhet ved å koble til et kompakt tastatur som følger med. Braille Star 40 inkluderer både seriell tilkobling og USB tilkobling til pc. Den leveres dessuten med blåtannteknologi for trådløs kommunikasjon. Braillino: En ultrakompakt, frittstående noteringsenhet for punktskrift. Enheten har 20 punktceller, og et ergonomisk utformet punkttastatur. I tillegg brukes to trippeltaster for å oppnå rask og effektiv navigering. Ved hjelp av en forankringsenhet som kan kjøpes i tillegg, kan Braillino kobles sammen med PDA-enheten "Nokia kommunikator", og denne kan betjenes ved hjelp av Braillinoen. I denne håndboken er følgende notasjonskonvensjoner benyttet: Enkle tastetrykk på Braille Star 80: <tast1>, f.eks.: <a>. Taste/punktkombinasjon på Braille Star 80: <esc-enter>, <spc-1346>. Vist tekst på Braille Star 80: 'vist tekst'. Eks.: 'Fil'. Enkle tastetrykk på pc: {tast}, eks.: {enter}. 10
Innskriving av tekst på pc: {inntastet tekst}, eks.: {HTCom}. Utdata fra pc: "utdata". Eks.: "Ferdig." 2. Installasjon 2.1. Innhold i pakken Vennligst kontroller at pakken du har mottatt inneholder det som er listet opp nedenfor. Skulle noe mangle eller være skadet, ber vi om at du tar kontakt med Handy Tech Norge AS. Pakken du har mottatt skal inneholde følgende: Selve Braille Star 80 1 seriekabel for sammenkobling med en pc 2 PS2 tastaturkabler 1 USB-kabel 2 stereo jack-kabler 230VAC Strømforsyning med kabel for tilkobling til Braille Star 80 Denne håndboken i vanlig skrift En kortfattet oversikt over Braille Star 80 i punktskrift En cd med Programvaren HTCom, og håndboken på fil Støvtrekk 2.2. Strømtilkobling Strømforsyningen som er inkludert i pakken, benyttes for å forsyne apparatet med strøm. For å koble apparatet til strøm, setter du strømpluggens tynne ende inn i kontakten ved siden av hovedbryteren som du finner langs høyre side av Braille Star 80. Sett deretter transformatorboksen inn i stikkontakten i veggen. Når du skal koble apparatet fra, gjøres dette i omvendt rekkefølge. 2.3. Tilkobling av kommunikasjonskabel Du kan koble Braille Star 80 til en pc enten via seriegrensesnittet, eller USB-grensesnittet. Skal du bruke USB, må du forsikre deg om at operativsystemet du bruker støtter USB. For å benytte USB-tilkobling, må du først finne fram USB-kabelen som fulgte med i pakken. Denne kabelen har en liten, nesten firkantet plugg i den ene enden, og en liten flat plugg i den andre. Den firkantede pluggen settes inn i den fjerde kontakten regnet fra venstre, bak på Braille Star. Deretter settes den flate pluggen inn i en av USB-portene på pc-en. Avslutt med å vippe den lille bryteren på baksiden av Braille Star 80 mot USB-porten, og slå på. Et operativsystem som støtter USB, vil straks oppdage enheten. Er det første gang du bruker Braille Star 80 mot denne datamaskinen over USB-grensesnittet, og hvis du kjører et operativsystem fra Microsoft, vil du nå måtte installere en USB-driver. Gjør følgende: 11
Operativsystemet vil komme med en melding om at "Ny maskinvare ble funnet". Sett inn cd-en som fulgte med Braille Star 80, og velg "søk automatisk etter den beste driveren", og velg "Neste". Du vil etterhvert få melding om at den nye maskinvaren er installert, og klar til bruk. Velg "Fullfør". Braille Star 80 kan også kobles til en pc via det serielle grensesnittet. Da brukes den medfølgende seriekabelen. Kabelen har en 9-pinns plugg i hver ende. Den ene enden kobles til serieporten på en pc, mens den andre enden kobles til serieporten på Braille Star 80. Skal du bruke seriekommunikasjon, må vippebryteren bak på Braille Star 80 vendes mot serieporten. Merk: Avhengig av hva slags sko du har på deg, underlaget du står på, relativ luftfuktighet etc., kan kroppen din være ladet med statisk elektrisitet som kan ha en spenning på flere tusen volt. Du har sikkert lagt merke til effekten av fenomenet når du plutselig får et lite støt i det du kommer i kontakt med en gjenstand. På grunn av den lave energien, er slike sjokk ufarlige for oss mennesker. For elektroniske komponenter i en pc derimot, kan statisk elektrisitet fra kroppen din være "livsfarlig". Ved til- eller frakobling av kabelen skal du unngå å ta direkte på kontaktpunktene i enden av pluggen. Dersom du kommer i berøring med kontaktpunktene, kan statisk elektrisitet overføres fra deg til pc-en, og serieporten i pc-en kan ødelegges. 2.4. Tilkobling av eksternt tastatur Tastaturet skal kobles til den tredje porten fra venstre (PS2-porten ved siden av jack-pluggkontaktene) bak på Braille Star 80. Tastaturet er da straks klart til bruk for å betjene Braille Star 80 i internmodus (i menyen og i editoren). Vil du benytte det samme tastaturet for å betjene pc-en, må du også koble en kabel mellom en av PS2-portene ved siden av vippebryteren på baksiden av Braille Star. Den andre enden av kabelen kobles til tastaturinngangen på pc-en. Skal Braille Star kommunisere over USB-bussen, benyttes PS2-kontakten til venstre for vippebryteren. Skal seriekommunikasjon benyttes, settes kabelen inn i PS2-kontakten til høyre for vippebryteren. Alle kabler som trengs for dette er inkludert i pakken. Så snart Braille Star er slått på, vil tastaturet kunne brukes for å betjene enheten i internmodus. Hvis det så blir sendt data til Braille Star fra en pc, vil tastaturet straks fungere som tastatur for pc-en som er tilkoblet. Viktig: Når en pc startes, kontrollerer den om et tastatur er tilkoblet. Hvis pc-en ikke finner et tastatur, stopper oppstartsprosessen, og det vises en feilmelding på skjermen om at tasatur ikke ble funnet. For å unngå dette kan du enten slå på pc-en mens Braille Star er avslått, eller du kan bestemme at Braille Star 80 skal være i pc-modus når den startes (spesifiseres under oppsett). Du kan velge manuelt om tastaturet skal fungere internt eller eksternt ved å gi kommandoen <spc-25> (akkord-:). Braille Star 80 kan også konfigureres til automatisk å bytte mellom å la tastaturet fungere internt eller eksternt hver gang du bytter fra pc-modus (eksternt) til menymodus (internt). Merk: Det finnes pc-er som ikke tillater at det veksles mellom å la tastaturet fungere eksternt og internt. Når JAWS for Windows brukes, vil Handy Techs leselistdriver sørge for at det blir mulig å bruke tastaturet som er tilkoblet Braille Star samtidig med et tastatur som er tilkoblet pc-en. I dette tilfellet er det ikke nødvendig å opprette en tilkboling mellom tastaturet som er tilkoblet Braille Star 80 og pc-en. For å aktivere et slikt tastaturoppsett, må du sette Braille Star 80-tastaturet i internmodus ved å trykke <spc-25> mens JAWS kjører. Viktig: Slå alltid Braille Star 80 av før du kobler til et tastatur. Det å koble til tastaturet mens enheten er på, vil ikke skade Braille Star. Imidlertid kan enkelte typer tastatur som kobles til føre til at Braille Star 80 gjør en omstart. Skulle du befinne deg i editoren i Braille Star på dette tidspunktet, vil endringene du har gjort siden du sist lagret, gå tapt. 12
Når du skal koble til et tastatur, må du være oppmerksom på at tastaturpluggen er utformet slik at det bare er mulig å sette den inn den riktige veien. Pluggen har en metallhylse i enden. Langs kanten av hylsen er det fjernet et lite stykke av metallet. Pluggen kan kun settes inn når denne spalten vender ned. 2.5. Pc-modus med to pc-er Med en Braille Star 80 og ett eksternt tastatur, har du mulighet for å arbeide med to datamaskiner samtidig. Dette er mulig fordi Braille Star 80 bytter videreføring av tastatursignalet samtidig med at kommunikasjonsporten endres. Dette skjer automatisk når vippebryteren bytter posisjon. For å kunne bruke Braille Star 80 som leselist for to datamaskiner samtidig, må den ene maskinen kobles til via USB, og den andre via serieporten. Det er da viktig å passe på at den videreføringskabelen for tastaturet som kommer fra maskinen som kommuniserer med Braille Star via USB, kobles til USB-kontakten mellom vippebryteren og USB-porten på Braille Star. På samme måte kobles pc-en som kommuniserer med Braille Star over serieporten, til PS2-kontakten mellom vippebryteren og serieporten. Nå kan du bestemme hvilken pc du vil betjene, ved å vippe bryteren i ønsket retning (mot USB- eller mot serieporten). Dersom alle kabler er korrekt tilkoblet, vil du samtidig føre tastatursignalet til riktig maskin. 2.6. Installasjon av programvaren HTCom Merk: Programvaren er kompatibel med Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP. Kjør programmet "setup.exe", som du finner på cd-en som er inkludert i pakken. Programmet er et standard Windows installasjonsprogram. Ved å velge tilpasset installasjon, kan du bestemme hvilke komponenter som skal installeres (overføringsprogrammer, manualer, punkttabeller, internprogramvare, etc.). Installasjonsprogrammet kan også legge en snarvei på skrivebordet til samlingen av programmer som installeres. Vi anbefaler nybegynnere å velge standard i stedet for tilpasset installasjon. Dette vil gjøre at all nødvendig programvare installeres, og du vil få en snarvei på skrivebordet. Etter at installasjonen er fullført, vil du finne mappen "Handy Tech" under "programmer" på startmenyen. Denne mappen inneholder to undermapper: "HTCom" og "Braille Star 80", begge etterfulgt av versjonsnummeret og språket installasjonen er tilpasset for. Versjon 2.10d for norsk, får dermed betegnelsen "Braille Star 80 2.10dnor". Åpner du denne mappen, finner du snarveier til programvarens ulike komponenter. Ved å gjøre et valg her, og deretter trykke {enter}, aktiveres komponenten. Før du installerer denne programvarepakken, må du avslutte Microsoft Word. Hvis ikke, får du ikke installert Word-integreringen med HTCom ordentlig. Hvis systemet ditt er tregt på grunn av stor aktivitet fra andre programmer, vil du kunne oppleve vanskeligheter ved dataoverføring fra og til Braille Star 80. I verste fall vil kommunikasjonen bryte sammen. Dette vil kunne skje hvis du kjører en skjermleser på et system med en eldre prosessor og for lite arbeidsminne. Installasjonsprosedyren er interaktiv, og i høy grad selvforklarende. Programvaren installeres i henhold til valgene du gjør i programmet. Hvis du har skjermleseren JAWS installert, og hvis den kjører mens du installerer HTCom, vil installasjonsprogrammet automatisk finne ut hvor JAWS er lagret. Dermed vil JAWS-driveren for Handy Tech punktsystem, samt noen konfigurasjonsfiler, bli kopiert til riktig sted. Hvis JAWS ikke kjører idet du starter installasjonsprogrammet, må du oppgi riktig JAWS-mappe manuelt. Her følger en kort beskrivelse av installasjonsprosessen: 1. Velg katalogen der du vil at programvaren skal installeres. Vi anbefaler standardplasseringen hvis mulig, fordi dette vil forenkle problemløsing hvis det skulle oppstå feil. 13
2. Velg type installasjon. Velger du tilpasset installasjon, vil du få mulighet for å velge hvilke komponenter som skal installeres. Kommunikasjonsprogrammet og internprogramvaren kan ikke velges bort, siden det da ikke vil være mulig å oppnå kommunikasjon mellom pc-en og Braille Star 80. 3. Hvis du valgte å installere JAWS-driver for Handy Techs leselister, kan du sjekke og ev. redigere stien til mappen der denne skal installeres. Stien som vises er den som installasjonsprogrammet automatisk fant fram til, hvis JAWS kjørte da installasjonsprogrammet startet. 4. Du kan oppgi mappen på startmenyen. Vår anbefaling er igjen at du godtar standardvalget. 5. Du kan bestemme hvilke tilleggsoppgaver du vil at installasjonsprogrammet skal utføre under installasjonen. Følgende valg er tilgjengelige: Du kan opprette en snarvei for HTCom på skrivebordet. Du kan opprette en filassosiering mellom hsf-filer og HTCom (f.eks. msg.hsf og kbdlyout.hsf). Slik vil det være mulig å overføre en Handy Tech systemfil til Braille Star 80, bare ved å klikke på filen fra Windows utforsker. Denne muligheten bør kun gjøres tilgjengelig for erfarne brukere, da overføring skjer uten at brukeren blir spurt om å bekrefte valget først. Du kan oppdatere internprogramvaren i Braille Star 80 som en del av installasjonsprosessen. Dette skjer ved at et interaktivt program startes. Programmet leder deg gjennom denne prosessen. Dette må bare gjøres hvis du har tatt sikkerhetskopi av viktige data på Braille Star. Oppdatering av internprogramvare er selvsagt ikke nødvendig på en ny enhet. 6. Det siste som skjer før selve installasjonen starter, er at du blir presentert for valgene du har gjort. Valgene kan ev. endres. Du går videre ved å trykke på "Installér". 7. De valgte programvarekomponentene vil nå bli installert på datamaskinen, og de oppgavene du valgte vil bli utført. Viktig: Dessverre er det ikke mulig å legge til eller fjerne de enkelte komponentene etter installasjonen. Hvis du ønsker å gjøre dette, må du først avinstallere hele programpakken, før du installerer på nytt med de valgene for installasjonen du måtte ønske. Etter installasjonen vil du finne følgende undermapper under installasjonsmappen for Braille Star 80 (forutsatt at hele pakken ble installert): "Braille Tables": Inneholder punkttabellene. "Firmware": Inneholder alle komponentene som har med internprogramvaren i Braille Star 80 å gjøre. "Manuals": Inneholder brukerhåndboken og annen viktig informasjon. "Keyboard Layouts": Inneholder definisjonsfilene for oppsett av eksternt tastatur samt programmet BKC, som kan brukes for å kompilere nye definisjonsfiler. (Kompilere vil si å bygge en maskinlesbar fil.) Denne mappen vil også inneholde en kompilert versjon av tastaturdefinisjonen for språket du bruker, samsvarende med språket i mappen "Firmware". "Uninstall": Inneholder avinstallasjonsprogrammet. Etter installasjonen vil følgende snarveier være tilgjengelige fra startmeny-mappen du oppga under installasjonen (det forutsettes at alle komponentene ble installert): Under "Braille Star 80 2.10d", e.l.: Brukerveiledning: Åpner denne brukerhåndboken. Avinstallér: Starter avinstalleringsprogrammet. 14
Oppdatering av internprogramvare: Starter et interaktivt program for å oppdatere internprogramvaren for Braille Star 80. Viktig info: Åpner filen "Readme.txt" i mappen "Manuals". Under HTCom: Dokumentasjon for HTCom: Åpner en hjelpefil med beskrivelse av programmet HTCom. HTCom: Starter kommunikasjonsprogrammet HTCom. Avinstallér: Starter avinstalleringsprogrammet for HTCom. Hvis du synes det blir for omstendelig å finne fram til programmene via startmenyen, kan du i stedet bruke ikonet på skrivebordet, eller du kan knytte en hurtigtast til programmet du skal starte. Informasjon om hvordan du definerer hurtigtaster til snarveier, finner du i dokumentasjonen for operativsystemet du benytter. Snarveien på skrivebordet har fått samme navn som undermappen under "Handy Tech" på startmenyen, f.eks. "Braille Star 80 1.00nor". En detaljert beskrivelse av HTCOM finner du i kapittel 7.1. Skal du avinstallere HTCom, bruker du avinstallasjonsprogrammet som du finner i mappen Braille Star 80 3.4xnor, under Handy Tech på startmenyen. Følgende handlinger utføres ved avinstallering av programpakken: Oppføringer i Windows' registerfiler som ikke lenger trengs, fjernes. Oppføringer i startmenyen fjernes. Installerte filer slettes. Installasjonsmappen slettes. Dette er bare mulig hvis det ikke legges inn filer i tillegg til de som installasjonsprogrammet legger inn. Hvis du har filer i tillegg, får du mulighet for å flytte disse til et annet sted, før du sletter mappen manuelt etter at avinstallasjonsprogrammet er ferdig. 2.7. Tekniske spesifikasjoner 80 konkave piezoelektriske punktceller 80 markørhentetaster 2 trippeltaster 8 funksjonstaster 2 mellomromstaster En tastaturblokk med 16 taster USB og serielt grensesnitt 4 MB minne (for tekst) Kan betjene 2 pc-er Mål: 57,3 cm x 24,3 cm x 2,5 cm Vekt: 2,5 kg Strøm: 9 V / 500 ma Strømforbruk: 2W 15
3. Komme i gang 3.1. Info om denne versjonen Fra og med dette kapitlet, vil funksjonene som er felles for alle Handy Techs punktsystemer bli beskrevet. Manualen gjelder internprogramvaren versjon 3.41. 3.2. Slå på strømmen Hvis du bruker et punktsystem med oppladbare batterier, må du sjekke at batterisikringsstroppen som stikker ut ved batteriluken på undersiden av apparatet er fjernet. Batteriene er oppladet før du får enheten, og du kan dermed arbeide uten å koble til strøm. Slå på apparatet ved å vippe bryteren mot deg. Du vil da høre et kort lydsignal med en høy tone, og følgende melding vises på punktlinjen: 'Handy Tech PUNKTSYSTEM Ver. Fx.xxx' Uttrykket "PUNKTSYSTEM" gjelder følgende medlemmer av Handy Techs produktfamilie: Braille Wave Braille Star 40 Braille Star 80 Braillino Bruker du f.eks. en Braillino, vil meldingen se slik ut: ''HT Braillino Ver. Fx.xxx'. X.xxx står her for versjonsnummeret på internprogramvaren som er installert, (f.eks. 3.41). En høy tone etterfulgt av en dyp, indikerer at apparatet er i såkalt "firmware-modus". Dette ser du også på punktlinjen, ved at det står en "F" rett før versjonsnummeret. Så snart du hører den lave pipetonen, også kalt klarmeldingssignal, kan du begynne å arbeide med punktsystemet. Dersom du bare hører en lav tone når du slår på, betyr det at punktsystemet er i en annen modus. Denne modusen kalles EPROM-modus. I så fall vil oppstartmeldingen også være en annen: 'Handy Tech PUNKTSYSTEM Ver. Ex.xx' X.xx er her versjonsnummeret på EPROM-en som sitter i, (f.eks. 2.00). I EPROM-modus kan enheten bare brukes som leselist. For å sette enheten over i firmware-modus, slår du den først av. Sett den deretter på mens du holder inne punkt <6>. Punkt <6> slippes når du hører den høye pipetonen. Merk deg at punktsystemet ikke er helt klart til bruk før du har hørt det dype klarmeldingssignalet. Du er nå i hovedmeny, og herfra kan du aktivere de ulike funksjonene. Skulle du få en melding som begynner med "Fatal error", 'FER:', eller "Warning", "WRN" i stedet for den vanlige oppstartmeldingen, er internprogramvaren trolig blitt skadet. Du finner detaljert informasjon om dette i kapittel 7.2 om oppdatering av internprogramvare og i kapittel 12, "feilmeldinger". 16
Før du nå er klar til å bruke punktsystemet, vil vi gjøre deg kjent med noen grunnleggende prinsipper for hvordan utstyret fungerer. 3.3. Grunnleggende betjening 3.3.1. Oppstartsmodi for punktsystemet Som allerede forklart, har punktsystemet to ulike modi det fungerer under: I den ene, kalt EPROM-modus, kan enheten kun fungere som leselist; denne modusen brukes også for å laste ny internprogramvare. Den andre modusen punktsystemet kan fungere i, kalles internprogramvaremodus (firmware mode). Når punktsystemet er i denne modusen, er alle apparatets funksjoner tilgjengelig. Du bytter mellom disse modiene under oppstart. Dette skjer på følgende måte: Hvis du holder inne punkt <6> en kort stund mens du slår på, settes apparatet i firmware-modus. Du finner med én gang ut hvilken modus apparatet er i, for når apparatet startes i internprogram-modus, vil du med en gang høre en høy tone før den dype klarmeldingstonen. Punktlinjen viser en "F" foran versjonsnummeret. Hvis du kort hollder inne punkt <8> mens du slår på, bytter du til EPROM-modus. Du hører bare klarmeldingstonen, og punktlinjen vil vise en "E" framfor versjonsnummeret. Starter du punktsystemet uten å trykke en tast samtidig, vil systemet starte i den modusen du var i sist. Merk: Skal du laste ny internprogramvare til enheten (hex-filer), må enheten være i "EPROM"-modus, mens den må være i "firmware"-modus for å laste inn tekstfiler. Legg merke til at du ikke kan begynne å arbeide med enheten før du har hørt klarmeldingstonen. 3.3.2. Lagring Før du skrur av punktsystemet, skal du lukke editoren og lagre dataene du arbeider med. Dette er viktig fordi punktsystemet ikke har noen automatisk mekanisme for å lagre data når det skrus av. 3.3.3. Begrepet "akkord" Det er svært enkelt å bruke tastaturet på et punktsystem fra Handy Tech. Et tastetrykk får ikke effekt før du slipper tasten. En tastekombinasjon får effekt når du slipper én av tastene i kombinasjonen. På et vanlig tastatur finnes det egne funksjonstaster som benyttes for å utføre ulike funksjoner. For å kunne utføre tilsvarende funksjoner på punktsystemet, har vi benyttet en teknikk vi har kalt akkorder. En akkord er en bokstav eller en punktkombinasjon som trykkes sammen med mellomromstasten (space (spc)). f.eks. vil du i editoren kunne trykke akkord-i (<spc-24>) for å veksle mellom innsettings- og overskrivingsmodus. Du finner en liste over alle tastekombinasjoner i kapittel 11. 3.3.4. Lydsignal punktsystemet kommer med en rekke ulike lydsignaler for å tilkjennegi status for enheten, eller for å varsle om feil eller om at det kommer spørsmål du må svare på. 1. Klarmeldingssignalet: Dette er en dyp tone du hører ved oppstart. Dersom signalet kommer etter en kort høy tone og en pause, så er punktsystemet i firmware-modus. 2. Advarselssignal: Signalet består av to raskt etterfølgende toner. Du hører signalet f.eks. hvis du i editoren kommer til slutten eller begynnelsen av teksten. Signalet høres også hvis du avbryter et søk. 17
3. Feilmeldingssignal: Dette består av en serie advarselssignaler. Signalet høres f.eks. hvis du er i ferd med å slette en fil. Merk: Du kan spesifisere hvilke akustiske signaler punktsystemet skal gi (se kapittel 5.1.7.10). Når du arbeider med denne manualen, forutsetter vi at du benytter standardvalget 'bekreftelser'. 3.3.5. Systemmeldinger punktsystemet viser meldinger for å indikere at en operasjon ble utført korrekt, eller for å varsle om feil. Hvis meldingen er en feilmelding, eller hvis meldingen er viktig, vil du også høre et lydsignal. Vi anbefaler at du alltid leser disse meldingene nøye før du fortsetter å arbeide. Meldingene gir ofte instruksjoner om hvordan du videre skal gå fram. De fleste feilmeldingene vil være på det språket som er installert. Imidlertid finnes det noen systemmeldinger som kun er på engelsk. Når det gjelder meldinger som bare vises på engelsk, må du spesielt være oppmerksom på de meldingene som begynner med 'fatal', 'fer:', 'error' eller 'wrn:' Etter at en melding er lest, kan du i de fleste tilfeller bekrefte dette ved å trykke <esc>. Som regel vil du da returnere dit du kom fra da meldingen oppsto. Dersom meldingen ikke får plass på punktlinjen, kan du bla i den med tastene <f> og <b>. Du finner en liste over de viktigste meldingene med forklaringer i kapittel 12. 3.3.6. Avkryssingsbokser Avkryssingsbokser er brytere som kan være av- eller påslått. En avkryssingsboks indikeres med et symbol som viser gjeldende status, etterfulgt av et navn. Symbolet "[X]" viser at en avkryssingsboks er på, eller aktiv, mens symbolet "[ ]" viser at valget er av. Du bytter status for valget ved å trykke <spc> eller <enter>. Status endres straks du har trykket en av tastene. Alternativt kan du endre status for valget ved å klikke en av markørhentetastene over avkryssingsboksen. Selv om valget du gjør får umiddelbar effekt, blir det ikke permanent før du avslutter menyen 'Oppsett'. Avkryssingsbokser finnes i menyen "Oppsett". f.eks. kan du med en slik boks velge om du vil vise 6-punkts eller 8-punkts punktskrift. Merk: Hvis du slår av punktsystemet uten først å forlate menyen som inneholdt avkryssingsboksene, vil du miste endringene som er gjort. Valgene du har gjort lagres når du forlater menyen 'Oppsett'. 3.3.7. Radioknapper (1 av x) En radioknapp kan sammenlignes med et tall på en skala, f.eks. fra 0 til 10. Radioknapper består av en gruppe knapper som kan slås av eller på. Imidlertid er det bare én av knappene som kan være på om gangen. En radioknapp består av et symbol som indikerer status, etterfulgt av en beskrivelse. Symbolet "(X)" indikerer at knappen er på, mens symbolet "( )" indikerer en knapp som er av. En radioknapp velges ved å trykke <spc> eller <enter>. Alternativt, kan du trykke en markørhentetast over en radioknapp, for å endre status. Et eksempel er valget der du bestemmer hvor ofte du skal ha lydsignal når du får meldinger. Her kan du velge mellom flere nivåer. Merk: Som sagt, lagres ikke innstillingene før du avslutter menyen 'Oppsett' på vanlig måte. 3.3.8. Filsystemet Filer lagres i et fast (non-volatilt) lagringsminne; kalles også serielt flash-minne. Dette gjør at lagrede data er sikre selv om punktsystemet mister all tilgang til strøm. Minnekapasiteten er på 4 MB. Minnet er et såkalt flatt filsystem, hvilket 18
vil si at det ikke er mulig å lage undermapper. Den minste adresserbare sektorstørrelsen utgjør ca.8000 tegn. Dette betyr at selv filer som er mindre enn 8000 tegn, vil oppta 8000 tegn av lagringskapasiteten. Det er derfor mer plasseffektivt å samle flere notater i en større fil enn å lage én liten fil til hvert notat. Vennligst merk deg følgende: 1. Internprogramvaren er ikke lagret i filsystemet, men i noe vi kaller parallelt flash minne. 2. Noe av det serielle flash-minnet brukes imidlertid til systemfiler. Derfor vil du, hvis du sjekker minneforbruket under 'Info', se at det ikke er helt tomt selv om du ikke har filer på punktsystemet. F.eks. trenger filen "system" plass for systemsektorer. Dessuten trenger fillisten litt plass. Oppsettet og punkttabellene er også lagret i filer som ligger i det samme minnet, og i tillegg, er meldinger og dialoger lagret i en meldingsfil. 3. Filnavn kan inneholde inntil 64 tegn (f.eks. "Braille-Wave.txt"), og alle tegn kan benyttes. 4. Sletting av filer skjer fra punktsystemets filmeny. Du finner en detaljert beskrivelse i kapittel 5.1.1.3.3. 3.3.8.1. Systemfiler Internprogramvaren i punktsystemet er laget slik at innstillinger og en del andre data er lagret i egne filer, kalt systemfiler. Disse filene har alltid etternavnet "HSF" (Handy Tech systemfiler). To eksempler på slike filer er meldingsfilen (MSG.HSF), og definisjonsfilen for eksternt tastatur (KBDLYOUT.HSF). Som standard, vises ikke systemfilene. Imidlertid kan du gjøre et valg under oppsett, som gjør at disse filene blir synlige (se kapittel 5.1.7.5). 3.3.9. Energisparefunksjoner I og med at punktsystemet er laget for å brukes på batteri, er det lagt stor vekt på å utnytte strømmen mest mulig effektivt. Et ledd i strømsparingen er at punktsystemets ulike komponenter deaktiveres når de ikke er i bruk. Hvis ingen tastetrykk er registrert i løpet av noen minutter (perioden kan spesifiseres), vil punktsystemet gå i hvilemodus. I hvilemodus deaktiveres punktlinjen og noen andre elektroniske komponenter. Så snart et tastetrykk registreres, "våkner" apparatet, og det er umiddelbart klart til bruk igjen. Du merker dette ved at det igjen kommer opp punktskrift på punktlinjen. Du finner informasjon om hvordan oppsettet for energisparefunksjonen endres i kapitlet om konfigurasjonsmodus, kapittel 8.4. 4. Bruke punktsystemet - en kort oversikt 4.1. Punktsystemet som leselist Skal du kunne bruke punktsystemet som leselist mot Windows, må pc-en ha det vi kaller et skjermlesingsprogram installert, og et slikt program følger ikke med punktsystemet. Dessuten må punktsystemet kobles til en pc. Vanligvis skjer dette med en kabel (serie eller usb). Sørg for at punktsystemet er skikkelig tilkoblet, og at enheten er slått på før du starter skjermleseren, ellers vil ikke skjermleseren kunne oppdage punktsystemet. Punktlinjen vil normalt vise den valgte posisjonen i det aktive vinduet. Beveger du deg f.eks. gjennom en meny, vil det valgte menypunktet vises på punktlinjen. Blatastene <f> og <b> lar deg bla i en tekst. I tekstbehandlingsprogrammer som f.eks. Microsoft Word, kan du også plassere markøren der du måtte ønske i teksten, ved å bruke markørhentetastene over punktcellene. <mh>-tastene kan også brukes for å gjøre et valg i en meny, eller for å aktivere en funksjon, f.eks. svare ja eller nei på et spørsmål. Det å trykke en <mh>-tast over "Ja", har samme effekt som å trykke "j". 19
Skjermleseren konverterer innhold fra tekst og grafikk i et Windows-skjermbilde til tale og/eller punktskrift. Vanligvis brukes pc-ens innebygde lydkort for å generere tale. Visning av punktskrift skjer ved hjelp av punktsystemet ditt, etter at informasjonen er videresendt fra skjermleseren til punktsystemet. Alle de vanlige skjermleserne på markedet støtter Handy Techs leselister. Under installasjonen av skjermleseren, er alt du behøver å gjøre, å velge "Handy Tech". Skjermleseren finner da ut hvilken punktlinje fra Handy Tech du har, og justerer linjelengde m.m. i henhold til linjen din. Brukes JAWS for Windows, vil en oppstartsmelding dukke opp; denne viser navnet på punktsystemet som ble funnet av programmet, porten som brukes for å kommunisere med punktsystemet, samt gjeldende JAWS-språk som brukes. De ulike skjermleserkommandoene er tilordnet spesifikke taster på punktsystemet. En oversikt over standard tastedefinisjoner for JAWS for Windows, finner du i kapittel 8.1.2. Ønsker du å ta i bruk det eldre, mer tekstorienterte operativsystem, DOS, kan du bruke skjermlesingsprogrammet BW-PRO, som er inkludert i pakken med punktsystemet. Programmet startes ved å oppgi {bwp} fra kommandolinjen under DOS. Dette vil få punktsystemet til automatisk å gå over i pc-modus, og gjeldende linje på skjermen (den som har markøren) vil vises på punktlinjen. Bruken av punktsystemet som leselist under Windows er beskrevet i kapittel 8.1, og JAWS er brukt som eksempel. Hvordan arbeide med BW-PRO under DOS, er forklart i kapittel 8.3. 4.2. Punktsystemet som noteringsenhet 4.2.1. Bla i menyen Slå på punktsystemet, og bla opp og ned i menyen med tastene <b> og <f>. Med <enter> eller <mh>, aktiveres en funksjon, eller en undermeny åpnes. Med <esc>, lukker du undermenyer eller du avslutter funksjoner. <spc-123> og <spc-456> fører deg henholdsvis til første og siste punkt i menyen du er i. En detaljert beskrivelse av menypunktene finnes i kapittel 5.1. 4.2.2. Skrive et notat For å skrive en tekst, må du først trykke <enter> ved menypunktet 'Fil'. Nå vises ordene 'Ny fil', og en ny fil åpnes dersom du trykker <enter>. Deretter vil du se at markøren, representert ved blinkende punkt 7 og 8, vises i første celle på punktlinjen. Du kan nå begynne å skrive. Taster du feil, kan du slette bakover ved å trykke <spc-12>. Med markørhentetastene kan du på en enkel måte flytte markøren dit du ønsker. <spc-45>, sletter tegnet markøren står på. <spc-24> kan du bruke for å veksle mellom overskrivings- og innsettingsmodus. Et lydsignal som består av en lav tone indikerer at overskrivingsmodus er aktiv, mens en høy tone indikerer innsettingsmodus. Når du er i overskrivingsmodus, vil markøren representeres ved at alle åtte punktene blinker. Du kan lese teksten du har skrevet med de vanlige blatastene (<b> for bakover, og <f> for framover). Markørposisjonen endres ikke når du blar på denne måten. Ønsker du å gå tilbake til markøren, trykker du ganske enkelt <esc>. Skal du derimot flytte markøren, vil det enkleste være å bruke en av markørhentetastene. Andre funksjoner i editoren, som f.eks. søk og erstatt, er omtalt i kapittel 5.2 4.2.3. Lagre notater Du kan velge mellom flere framgangsmåter for å lagre tekst: 1. Lagre gjeldende fil uten å lukke den: 20
Trykk akkord-s (<spc-234>), og du får meldingen 'Lagre fil: ', etterfulgt av standardfilnavnet, som vil variere avhengig av hvilket punktsystem du bruker. For Braille Wave, er navnet 'WAVETEXT'. For Braille Star 40/80, er det 'STARTEXT', og for Braillino er det 'BRAILLINO'. Markøren er plassert på første tegn i filnavnet. Du kan godta standardnavnet, overskrive det ved å oppgi et nytt filnavn eller redigere filnavnet ved å flytte markøren, slette og/eller skrive inn nye tegn. Dersom du skriver et tegn uten først å flytte markøren, forsvinner det eksisterende filnavnet. For å lagre filen, trykker du <enter>. Hvis en fil med samme navn finnes fra før, vil du få beskjed, og du kan velge om du vil overskrive filen som finnes eller oppgi et annet navn. 2. For å lagre gjeldende fil, og deretter lukke den: Trykk <spc-15> (akkord-e). Prosedyren for å lagre, er som beskrevet over. Når filen er lagret, vil den også lukkes. Hvis du ikke har flere filer åpne i editoren, vil også editoren lukkes, og du kommer til hovedmenyen på menypunktet 'Fil'. Advarsel Merk: Før du skrur punktsystemet av, skal du alltid lukke filer som er åpne. Dette er viktig fordi punktsystemet ikke lagrer automatisk når apparatet blir slått av. Skulle du slå av uten først å lukke filene som er åpne, vil du ikke bare miste ulagrede endringer. Du kan også risikere å ødelegge andre filer. 4.2.4. Åpne en fil For å åpne filen som sist ble lukket, velger du menypunktet 'Forrige fil' på filmenyen. Dette åpner filen du sist lukket, og markøren er plassert der den var da du lukket filen. For å åpne en annen eksisterende fil, blar du videre i filmenyen. Når du kommer forbi punktene 'Ny fil' og 'Forrige fil', vil punktsystemet vise en liste over filene dine, i alfabetisk rekkefølge. Velg ønsket fil ved å bla med tastene <f> og <b<, og trykk <enter< når du kommer til filen du vil åpne. Deretter kan du velge enten 'Rediger', 'Vis' eller 'Slett'. Velger du 'Rediger', åpnes filen i editoren. 4.2.5. Overføre en fil fra punktsystemet til en pc Start programmet HTCom på pc-en, og velg "Motta fil" ved å bruke tab eller piltastene etterfulgt av linjeskift. Pc-en vil da vise alle filene på punktsystemet, og du kan velge én eller flere filer som skal overføres. Trykk tab for å flytte til feltet der du kan spesifisere enheten filene skal sendes til. Overføringen starter så snart du aktiverer ok-knappen f.eks. ved å trykke <enter>. Under filoverføringen viser punktlinjen følgende: 'Overført mmmm av nnnn tegn' Her angir mmmm hvor mange tegn som er overført, og nnnn hvor mange tegn som til sammen skal overføres (filstørrelsen). Når alle filene er overført, kan du lukke HTCom. 4.2.6. Overføre en fil fra en pc til punktsystemet Start programmet HTCom på pc-en. Velg deretter "Send fil" med tab eller piltaster, og trykk så linjeskift. Du blir nå presentert for en dialogboks der du kan velge hvilken fil som skal sendes. Når filen er valgt, åpnes en ny dialog. Her kan du bestemme om filen skal konverteres til engelsk eller tysk kortskrift. Når du trykker <enter> her, overføres filen. 21