Tørketromler. Installasjon/bruk/vedlikehold

Tørketromler 120 pund (55 kg) kapasitet 170 pund (77 kg) kapasitet 200 pund (90 kg) kapasitet Startserienr. 0907003062 Se side 8 for identifisering av modell Installasjon/bruk/vedlikehold TMB1268C_SVG Originale instruksjoner Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk. (Hvis denne maskinen får en ny eier, må denne håndboken følge med maskinen.) www.alliancelaundry.com Delenr 70458101NOR10 August 2015

Installasjonen må være i samsvar med lokale bestemmelser. Dersom slike bestemmelser ikke foreligger, må den være i samsvar med: I USA: Installasjonen må være i samsvar med siste versjon av American National Standard Z223.1/ NFPA 54 National Fuel Gas Code og standarden ANSI/NFPA 70 National Electric Code. I Canada: Installasjonen må være i overensstemmelse med standardene CAN/CSA-B149.1 eller Natural Gas and Propane Installation Code og CSA C22.1, nyeste utgave, Canadian Electric Code, Part I. I Australia og New Zealand: Installasjonen må være i overensstemmelse med Gas Installations Standard AS/NZS 5601 Part 1: General Installations. ADVARSEL AV HENSYN TIL DIN SIKKERHET, må informasjonen i denne håndboken følges for å minimere risikoen for brann eller eksplosjon, eller for å forhindre skade på eiendom, personskade eller dødsfall. W033 ADVARSEL Ikke oppbevar eller bruk bensin eller andre lettantennelige gasser eller væsker i nærheten av dette eller andre apparater. TILTAK VED LUKT AV GASS: Ikke tenn noe apparat. Ikke ta på noen elektrisk bryter, ikke bruk en telefon i bygningen. Be alle personer forlate rommet, bygningen eller området. Bruk en telefon hos en nabo til å ringe gassleverandøren. Følg instrukser fra gassleverandøren. Hvis du ikke kan nå gassleverandøren, ringer du brannvesenet. Installasjon og service må utføres av en kvalifisert installatør, servicebyrå eller gassleverandøren. W052 VIKTIG: Innhent informasjon fra den lokale gassleverandøren om fremgangsmåten i tilfelle brukeren lukter gass. Disse instruksene må henges opp godt synlig. Trinn-for-trinn-veiledninger for ovenstående sikkerhetsinformasjon må henges opp på et godt synlig sted for kundene i nærheten av tørketrommelen. VIKTIG: Installatøren må utføre en komplett test av tørketrommelen eller installasjonen, og demonstrere bruken av maskinen for eieren. 3 Delenr 70458101NOR10

ADVARSEL For å redusere faren for brann, elektrisk støt, eksplosjon, alvorlige personskader eller død: Koble strømmen fra tørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Lukk gasstengeventiler til tørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Lukk dampventilen til damptørketrommelen før vedlikehold og reparasjoner. Start aldri tørketrommelen med deksler eller paneler avtatt. Hvis jordledninger må fjernes under vedlikehold og reparasjoner, må de kobles til igjen for å sikre at tørketrommelen er korrekt jordet. W002R1 ADVARSEL Installasjon av enheten må utføres av en kvalifisert installatør. Installer tørketrommelen i tråd med produsentens instrukser og lokale bestemmelser. IKKE installer en tørketrommel med fleksible avtrekksmaterialer i plast. Hvis det installeres fleksible metallkanaler (folietype), må den være av en spesifikk type som produsenten har godkjent for bruk sammen med tørketrommelen. Se avsnittet for tilkobling av avgassystemet. Fleksible avtrekksmaterialer kan lett falle sammen, bli bulkete og samle opp lo. Det vil hindre en god luftgjennomstrømning til tørketrommelen og øke faren for brann. W752R1 Følgende informasjon gjelder for staten Massachusetts i USA. Dette apparatet kan bare installeres av en rørlegger eller gassmontør med lisens i Massachusetts. Dette apparatet må installeres med en 91 cm [36 inch] lang fleksibel gasstilkobling. En gasstengeventil av typen "T-håntak" må være installert i gassforsyningsledningen til apparatet. Dette apparatet må ikke installeres i et soverom eller på et bad. 4 Delenr 70458101NOR10

Innholdsfortegnelse Innledning... 8 Identifisering av modell...8 Kontaktinformasjon... 10 Sikkerhetsinformasjon...12 Forklaring på sikkerhetsmeldinger...12 Viktige sikkerhetsinstrukser...12 Spesifikasjoner og mål... 14 Spesifikasjoner og mål... 14 120-serien tørketromler: Mål og plasseringer av avgassutløp...16 170- og 200-serien tørketromler: Mål og plasseringer av avgassutløp...17 Plassering av strøm- og gasstilkoblinger for gassmodeller frem til 10.03.2013... 18 Plassering av strøm- og gasstilkoblinger for gassmodeller etter 11.03.2013... 19 Plassering av strøm- og damptilkoblinger for dampmodeller frem til 10.03.2013... 20 Plassering av strøm- og damptilkoblinger for dampmodeller fra og med 11.03.2013...21 Plassering av strømtilkobling for elektriske modeller...23 Installasjon... 24 Inspeksjon før installasjon... 24 Krav til plassering...24 Posisjonering og nivellering av tørketrommel... 25 Montering... 25 Brannvernsystem (ekstrautstyr)... 26 Sjekk lokale bestemmelser og tillatelser...26 Krav til vann...26 Vanntilkoblinger... 26 Elektriske krav... 28 Ekstraalarm...28 Før tørketrommelen tas i bruk... 28 Kun påkrevet for CE-modeller...30 Installasjon av CE-gasstørkende tørketrommel...30 Generell informasjon... 31 CE-dyser... 32 Egenskaper ved CE-gasser... 34 Endring av gasskonfigurasjon...34 Spesifikke konverteringsprosedyrer...35 Copyright 2015, Alliance Laundry Systems LLC Med enerett. Ingen deler av innholdet i denne boken kan reproduseres eller overføres i noe format eller på noen måte uten utgiverens uttrykkelige, skriftlige godkjennelse. 5 Delenr 70458101NOR10

Krav til avgass... 37 Krav til avgass...37 Plassering...37 Lufttilførsel... 37 Ventilasjon...37 Vekselvis ventilasjon for tørketromler i 120-serien... 38 Enkeltvis ventilasjon...39 Ventilasjon i samlerør...40 Krav til gass...43 Krav til gass... 43 Gassforsyningsrørdimensjoner og kretsløp... 45 Størrelser for gassrør med lavt trykk...45 Størrelser for gassrør med høyt trykk...47 Dimensjonering av dyser ved høyere beliggenhet...49 Elektriske krav... 52 Elektriske krav...52 Koblingsskjema... 52 Jordingsveiledning... 52 Kun for CE-modeller... 53 Plassering forsyning/jording... 53 Tilkobling av strømforsyning til tørketrommelen... 55 Veiledning for konfigurering av "jumper"-koblinger... 55 Ferrite-ring-installasjon... 55 Elektriske spesifikasjoner... 58 Krav til damp... 60 Krav til damp... 60 Røranbefalinger... 64 Installasjon av dampsperre og kondensreturforbindelser... 64 Termaloljeforbereder...64 Bruksanvisning...65 Driftsinstrukser...65 Nødstoppknapp på CE-modeller...65 Bruksanvisning...65 Drift med revers...66 Kontrollinstruksjoner... 66 Dual digitaltimer-kontroll...66 Elektronisk OPL-mikrokontroll... 68 LED OPL-kontroll...69 UniLinc-kontroll... 70 DX4 OPL-myntkontroll... 71 Diagnose-mikroprosessor-kontroll... 72 DMP OPL-modeller... 72 Tenningskontroll og feilfinning for modeller fra 11.03.2013... 74 6 Delenr 70458101NOR10

Intern kontrollfeil... 75 Feilutbedring...75 Riktig plassering av elektrode...76 Måling av flammestrøm... 76 Tenningskontroll for modeller utenfor CE-området frem til 10.03.2013... 76 Tenningskontroll for modeller CE-modeller frem til 10.03.2013...77 Systemtester...77 Diagnose-LED-lampe (DGN LED)/feilkoder... 78 Justeringer... 79 Justeringer...79 Gassbrenner-luftspjeld...79 Ventilasjonsbryter...80 Dørbryter... 80 Dørsmekker (modeller i serie 120 og 170)...80 Dørbolt (modeller i 200-serien)... 81 Remdrev... 81 Vedlikehold... 83 Daglig...83 Hver måned...83 Hvert kvartal... 83 Hvert halvår... 84 Årlig...84 Vedlikeholdstest av brannvernsystem (ekstrautstyr)... 84 Før du tar kontakt med service... 86 Ta tørketrommelen ut av drift... 87 Avfallsbehandling... 88 7 Delenr 70458101NOR10

Innledning Innledning Identifisering av modell Informasjonen i denne håndboken gjelder disse modellene. Se maskinens serieplate for modellnummeret. Gass Damp/termalolje Elektrisk 120-serien CA120L HU120L SA120L CT120S PT120S CT120E (55 kg) CA120N HU120N SA120N CT120T PT120T CU120E CK120N IPD120G2 SK120N CU120S PU120S DR120E2-BT120E CT120L IT120L ST120L CU120T PU120T DR120E2-BU120E CT120N IT120N ST120N DR120S2-BT120S ST120S HT120E CU120L LA120L SU120L DR120S2-BT120T ST120T HU120E CU120N LA120N SU120N DR120S2-BU120S SU120S IT120E DR120G2-BA120L LK120N UA120L DR120S2-BU120T SU120T LT120E DR120G2-BA120N LT120L UA120N HT120S UT120S LU120E DR120G2-BK120N LT120N UK120N HT120T UT120T PT120E DR120G2-BT120L LU120L UT120L HU120S UU120S PU120E DR120G2-BT120N LU120N UT120N HU120T UU120T ST120E DR120G2-BU120L PA120L UU120L IPD120S2 XT120S SU120E DR120G2-BU120N PA120N UU120N IT120S XT120T UT120E HA120L PK120N XT120L IT120T XU120S UU120E HA120N PT120L XT120N LT120S XU120T YT120E HK120N PT120N XU120L LT120T YT120S YU120E HT120L PU120L XU120N LU120S YT120T HT120N PU120N YT120L LU120T YU120S YT120N YU120T YU120L YU120N Tabellen fortsetter... 8 Delenr 70458101NOR10

Innledning Gass Damp/termalolje Elektrisk 170-serien CA170L HK170N SA170L CT170S PT170S Ikke relevant (77 kg) CA170N HT170L SA170N CT170T PT170T CK170N HT170N SK170N CU170S PU170S CT170L HU170L ST170L CU170T PU170T CT170N HU170N ST170N DR170S2-BT170S ST170S CU170L IPD170G2 SU170L DR170S2-BT170T ST170T CU170N IT170L SU170N DR170S2-BU170S SU170S DR170G2-BA170L IT170N UA170L DR170S2-BU170T SU170T DR170G2-BA170N LA170L UA170N HT170S UT170S DR170G2-BK170N LA170N UK170N HT170T UT170T DR170G2-BT170L LK170N UT170L HU170S UU170S DR170G2-BT170N LT170L UT170N HU170T UU170T DR170G2-BU170L LT170N UU170L IPD170S2 XT170S DR170G2-BU170N LU170L UU170N IT170S XT170T HA170L LU170N XT170L IT170T XU170S HA170N PA170L XT170N LT170S XU170T PA170N XU170L LT170T YT170S PK170N XU170N LU170S YT170T PT170L YT170L LU170T YU170S PT170N YT170N YU170T PU170L YU170L PU170N YU170N Tabellen fortsetter... 9 Delenr 70458101NOR10

Innledning Gass Damp/termalolje Elektrisk 200-serien CA200L HA200L PT200L CT200S LT200S Ikke relevant (90 kg) CA200N HA200N PT200N CT200T LT200T CT200L HT200L PU200L CU200S LU200S CT200N HT200N PU200N CU200T LU200T CU200L HU200L SA200L DR200S2-BT200S PT200S CU200N HU200N SA200N DR200S2-BT200T PT200T DR200G2-BA200L IT200L ST200L DR200S2-BU200S PU200S DR200G2-BA200N IT200N ST200N DR200S2-BU200T PU200T DR200G2-BT200L LA200L SU200L HT200S ST200S DR200G2-BT200N LA200N SU200N HT200T ST200T DR200G2-BU200L LT200L UA200L HU200S SU200S DR200G2-BU200N LT200N UA200N HU200T SU200T LU200L UT200L IT200S UT200S LU200N UT200N IT200T UT200T PA200L UU200L UU200S PA200N UU200N UU200T Forklaring av sjette tegn i modellnummeret: E = Elektrisk L = Liquid Petroleum (petroliumsvæske) (LP) Gas N = Naturgass S = Damp T = Termalolje Inkluderer modeller med følgende kontrollhendelser: R3 med revers DX4 OPL RE med revers LED OPL RQ med revers, dual-digitaltimer RD med revers DMP OPL RM med revers OPL mikro RU UniLinc OPL med revers Kontaktinformasjon Hvis du trenger service, ta kontakt med nærmeste godkjente servicesenter. Hvis du ikke får kontakt med et autorisert servicesenter eller ikke er fornøyd med servicen du har fått, ta kontakt med: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. www.alliancelaundry.com Tlf.: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin +32 56 41 20 54 Wevelgem, Belgia Når du kontakter oss om maskinen din, VENNLIGST OPPGI ALLTID MODELL- OG SERIENUMMER. Modell- og serienummeret finner du på merkeplaten. Merkeplaten finner du plassert som vist i Figur 1. Kjøpsdato Modellnummer 10 Delenr 70458101NOR10

Innledning Serienummer Legg også ved en kopi av kjøpskvitteringen og eventuelle alle servicekvitteringer du måtte ha. Hvis du trenger reservedeler, ta kontakt med kilden der du kjøpte enheten din, eller ring +1 (920) 748-3950 eller +32 56 41 20 54 for å få navn og adresse til nærmeste godkjente deleforhandler. ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade eller dødsfall, må du IKKE reparere eller skifte noen del av enhet eller utføre noe servicearbeid med mindre det er spesielt anbefalt i brukervedlikeholdsinstruksene eller i trykte brukerreparasjonsinstrukser som du forstår og har ferdighetene til å utføre. W329 1 1 120 170/200 TMB2288N_SVG 1. Serienummer Figur 1 11 Delenr 70458101NOR10

Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsinformasjon Forklaring på sikkerhetsmeldinger Sikkerhetsvarsler ("FARE", "ADVARSEL" og "FORSIKTIG"), fulgt av spesifikke instruksjoner, er angitt i denne håndboksen og på sikkerhetsmerker. Disse advarslene er for den personlige sikkerheten til brukere, operatører, service-teknikere og alle som vedlikeholder maskinen. FARE Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon som, hvis den ikke forhindres, vil resultere i alvorlig personskade eller dødsfall. ADVARSEL Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke forhindres, kan resultere i alvorlig personskade eller dødsfall. FORSIKTIG Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke forhindres, kan resultere i mindre eller moderate personskade eller eiendomsskade. Ytterigere sikkerhetsvarser ("VIKTIG" og "MERK") følges opp av spesifikke instruksjoner. VIKTIG: Ordet "VIKTIG" brukes for å informere leseren om spesifikke prosedyrer, der det kan oppstå lettere maskinskader hvis prosedyren ikke overholdes. MERK: Order "MERK" brukes for informasjon om installasjon, drift, vedlikehold eller reparasjoner som er viktig, men ikke forbundet med fare. Viktige sikkerhetsinstrukser ADVARSEL For å redusere faren for brann, elektrisk støt, alvorlige personskader eller død for personer som bruker tørketrommelen, må de følgende grunnleggende forholdsreglene overholdes. Oppbevare disse instruksene W776 Les alle instruksjoner før bruk av tørketrommelen. Installer tørketrommelen i henhold til INSTALLASJONveiledningen. Se instruksjonene for JORDING for korrekt jording av tørketrommelen. Alle tilkoblinger av elektrisk strøm, jording og gassforsyning må være i overensstemmelse med lokale bestemmelser og utføres av autorisert personell dersom dette kreves. Det anbefales å få maskinen installerte av kvalifiserte teknikere. Ikke installer eller lagre tørketrommelen på steder hvor den kan utsettes for vann eller værpåvirkning. Tørketrommelen kan ikke brukes i lukkede rom med utilstrekkelig lufttilførsel. Hvis nødvendig må det monteres luftegittere i dører og vinduer. Dette apparatet må ikke aktiveres uten lofilter/skumfilter. Hvis du merker gasslukt, må gasstilførselen straks kobles fra og rommet må luftes. Ikke slå på elektriske apparater og ikke koble elektriske brytere. Ikke bruk åpen ild. Ikke bruk telefon i bygningen. Ta kontakt med montøren og eventuelt gassfirmaet så snart som mulig. For å unngå brann og eksplosjon må områdene runde holdes frie for brennbare eller antennelig produkter. Rengjør trommelen regelmessig; avgassrøret må rengjøres med jevne mellomrom av kompetent vedlikeholdspersonell. Fjern oppsamlet lo fra filteret og fra innsiden av filterhuset daglig. Ikke bruk eller oppbevar brennbare materialer i nærheten av apparatet. Ikke tørk artikler som har vært rengjort med, vasket i, dyppet i eller tilsølt av bensin eller maskinolje, vegetabilsk olje/ matolje, rengjøringsvoks eller kjemikalier, løsemidler, fortynnere eller andre brennbare eller eksplosive stoffer, ettersom de kan avgi gasser som kan antennes, eksplodere eller forårsake selvantennelse i stoffet. Ikke bruk spraybokser i nærheten av apparatet mens det er i bruk. Gjenstander som skumgummi (lateksskum), dusjhetter, vanntette tekstiler, gummibelagte artikler og tøy eller puter med skumgummipolstring, må ikke tørkes i tørketrommelen. 12 Delenr 70458101NOR10

Sikkerhetsinformasjon Ikke bruk apparatet til å tørke materialer med lav smeltetemperatur (PVC, gummi osv.). Ikke bruk tørketrommelen til gardiner eller tepper av glassfiberforsterket kunststoff med mindre disse er godkjent for det. Hvis de tørkes, må trommelen tørkes av med en fuktig klut for å fjerne glassfiberpartikler. Hold barn borte fra tørketrommelen. Dette apparatet er ikke ment for bruk av unge barn eller uselvstendige personer uten oppsyn. Hold oppsyn med unge barn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Ikke grip inn i tørketrommelen hvis trommelen er i bevegelse. Bruk bare tørketrommelen til sitt tiltenkte formål, nemlig å tørke klær og stoffer. Følg alltid instruksjonene for stoffet som er angitt av tekstilprodusenten, og bruk bare tørketrommelen til å tørke tekstiler som har vært vasket i vann. Legg bare inn tøy som har vært sentrifugert i maskinen. Produsentens instruksjoner som er angitt på pakken for vaskemidler må alltid leses og følges. Følg alle advarsler og all sikkerhetsinformasjon. For å redusere faren for forgiftning eller etseskader, må de til enhver tid oppbevares utenfor barns rekkevidde (helst i et låst skap). Ikke bruk mykemiddel eller antistatiske midler med mindre dette er anbefalt av produsenten av produktet. Fjern tøyet straks tørketrommelen har stoppet. IKKE bruk tørketrommelen hvis det kommer røyk fra den, hvis den skurer, hvis deler mangler eller er ødelagt, eller hvis det har blitt fjernet deksler eller paneler. IKKE modifiser kontrollene eller forbikoble sikkerhetsinnretningene. Tørketrommelen kan ikke aktiveres hvis døren er åpen. IKKE forbikoble dørens sikkerhetsbryter slik at tørketrommelen kan drives med døren åpen. Tørketrommelen stopper å rotere når døren åpnes. Ikke bruk tørketrommelen hvis den ikke stopper å rotere når døren åpnes, eller hvis den starter å rotere uten at START-mekanismen er aktivert. Ta tørketrommelen ut av bruk og tilkall service. Tørketrommelen kan ikke aktiveres hvis lodekselet er åpent. IKKE forbikoble lodekselets sikkerhetsbryter slik at tørketrommelen kan drives med åpent lodeksel. Ikke utfør endringer på apparatet. Rengjør alltid lofilteret hver dag. Hold området rundt avgassåpningen fri for smuss, støv og lo. Innsiden av tørketrommelen og avgasskanalen må rengjøres med jevne mellomrom av kvalifisert servicepersonell. Løsemiddeldampen fra kjemiske rengjøringsmaskiner vil omdannes til syrestoffer når den føres gjennom varmeelementet i tørkeenheten. Disse syrestoffene virker korroderende på tørketrommelen og på tøyet som tørkes. Forsikre seg om at tilførselsluften er fri for løsemiddeldamp. Ved slutten av hver arbeidsdag må alle hovedforsyningsledninger for gass, damp og strøm lukkes. Ikke reparer eller skift ut deler på tørketrommelen, ikke forsøk å utføre vedlikehold eller reparasjoner dersom dette ikke er spesifikt angitt i vedlikeholdsveiledningen for brukeren eller i reparasjonsveiledningen for brukeren og brukeren har forstått disse og har ferdighetene som trengs for å utføre dem. Koble ALLTID fra og sperr av den elektriske forsyningen av tørketrommelen før det utføres vedlikehold og reparasjoner. Koble fra strømmen ved å slå av den tilhørende lastbryteren eller deaktivere sikringen. Før tørketrommelen tas ut av drift eller avfallsbehandles: Fjern døren til tørkerommet og dekselet til lokammeret. Hvis denne tørketrommelen ikke installeres, vedlikeholdes og/eller brukes i henhold til produsentens anvisninger, kan det oppstå forhold som fører til personskader og/eller materielle skader. MERK: De ADVARSLER og VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER som er angitt i denne håndboken kan ikke dekke alle mulige forhold og situasjoner som kan oppstå. Bruk sunn fornuft og vær forsiktig og grundig under installasjon, vedlikehold og bruk av tørketrommelen. Ta alltid kontakt med din forhandler, distributør, servicebedrift eller produsenten dersom det oppstår problemer eller situasjoner du ikke forstår. 13 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Spesifikasjoner og mål Spesifikasjoner og mål Se maskinens typeskilt for ytterligere spesifikasjoner. Spesifikasjoner 120-serien 170-serien 200-serien Varmeutstråling fra overflater eksponert for behandlet luft: Joule/m 2 [Btu/ft 2 ] Støynivå målt under drift med brukeren posisjonert 1 meter (3,3 feet) foran maskinen og 1,6 meter (5,2 feet) over gulvet. 681 392 [60] 681 392 [60] 681 392 [60] 66 dba 66 dba 66 dba Trommelstørrelse: mm [Tommer] 1 118 x 1 041 [44 x 41] 1 289 x 1 080 [50,75 x 42,5] 1 289 x 1 270 [50,75 x 50] Trommelkapasitet tørrvekt: kg [Pounds] 55 [120] 77 [170] 90 [200] Standard pakkevekt: kg [Pounds] Gass og elektrisk 607 [1 338] 756 [1 667] 825 [1 818] Damp 656 [1 446] 806 [1 776] 855 [1 885] Standard fraktmål: mm [Inch] 1 232 x 1 816 x 2 286 [48,5 x 71,5 x 90] 1 413 x 1 873 x 2 515 [55,63 x 73,75 x 99] 1 413 x 2 064 x 2 515 [55,63 x 81,25 x 99] Kasse-pakkevekt: kg [Pounds] Gass og elektrisk 656 [1 447] 812 [1 791] 876 [1 931] Damp 702 [1 547] 858 [1 891] 906 [1 998] Kasse-fraktmål: mm [Inch] 1 346 x 1 892 x 2 305 [53 x 74,5 x 90,75] 1 527 x 1 949 x 2 534 [60,13 x 76,75 x 99,75] 1 527 x 2 140 x 2 565 [60,13 x 84,25 x 101] Trommelmotor: kw [HP] 0,560 [0,75] 0,560 [0,75] 0,560 [0,75] Viftemotor: kw [HP] 0,746 [1] 2,238 [3] 2,238 [3] Diameter på luftutløp: mm [Inches] 254 [10] 300 [12] 300 [12] Maksimalt statisk mottrykk: mbar, kpa [W.C.I.] 2,0, 0,2 [0,8] 2,0, 0,2 [0,8] 2,0, 0,2 [0,8] Maksimal luftstrøm: L/sek. [C.F.M.] 755 [1 600] 1 156 [2 450] 1 156 [2 450] Gassmodeller Nettovekt (circa-verdier) kg [Pounds] 578 [1 275] 716 [1 575] 790 [1 741] Tabellen fortsetter... 14 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Spesifikasjoner 120-serien 170-serien 200-serien Gasstilkobling Modeller frem til 10.03.2013: 3/4 in. NPT Modeller fra 11.03.2013: 1 in. NPT 1 in. NPT 1 in. NPT Gassbrennereffekt: MJ/t, kw [BTU/t] 285, 79,13 [270 000] 417, 115,77 [395 000] 448, 124,56 [425 000] Dampmodeller Nettovekt (circa-verdier) kg [Pounds] 624 [1 375] 761 [1 675] 820 [1 808] Damptilkobling 3/4 tommer NPT-innløp 3/4 tommer NPT-innløp 3/4 tommer NPT-innløp 3/4" NPT-utløp 1" NPT-utløp 1" NPT-utløp Dampradiator-effekt ved 100 psig: kg/hr. [Btu/hr.] (anbefalt driftstrykk 80-100 psig) 183,1 [405 000] 294,2 [648 000] 294,2 [648 000] Elektriske modeller Nettovekt (circa-verdier) kg [Pounds] 578 [1 275] Ikke relevant Ikke relevant Varmeelement-effekt: Kilowatt (kw) 60 kw Ikke relevant Ikke relevant MERK: Alle maskiner leveres med ekstra adapter for metrisk gjenge (fra standard). 15 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål 120-serien tørketromler: Mål og plasseringer av avgassutløp 1 W J V I X H G B U K A Y C Z D E F TMB2423N_SVG 1. Avgasskanalen sett ovenfra Mål på hus Modeller A B C D E 120L/N/E 797 mm [31,38 in] 826 mm [32,5 in.] 1181 mm [46,5 in.] 120S 797 mm [31,38 in] 826 mm [32,5 in.] 1181 mm [46,5 in.] 1 268 mm [49,91 in] 1 268 mm [49,91 in] 1 725 mm [67,92 in] 1 725 mm [67,92 in] Mål på hus Modeller F G H I* J* K* 120L/N/E 1 178 mm [46,38 in] 2 177 mm [85,7 in] 1 778 mm [70 in] 1 057 mm [41,6 in] 1 097 mm [43,2 in] 1 562 mm [61,5 in.] 120S 1 178 mm [46,38 in] 2 174 mm [85,58 in] 1 778 mm [70 in] 1 057 mm [41,6 in] 1 097 mm [43,2 in] 1 562 mm [61,5 in.] * Brannvernsystem er spesialutstyr ikke tilgjengelig på alle maskiner. Finn riktig posisjon og niveller tørketrommelen slik at høyden på disse modellene reduseres midlertidig. 16 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Mål og plasseringer på avgassutløp Modeller U V W X Y Z 120L/N/E 1 612 mm [63,45 in] 214 mm [8,44 in] 254 mm [10 in.] 208 mm [8,18 in] 173 mm [6,82 in] 208 mm [8,18 in] 120S 1 542 mm [60,7 in] 214 mm [8,44 in] 254 mm [10 in.] 208 mm [8,18 in] 173 mm [6,82 in] 208 mm [8,18 in] 170- og 200-serien tørketromler: Mål og plasseringer av avgassutløp 1 J X I W Y G A B H V K C D E F TMB2424N_SVG 1. Avgasskanalen sett ovenfra Mål på hus Modeller A B C D E 170L/N/S 860 mm [33,86 in] 826 mm [32,5 in.] 1228 mm [48,33 in.] 200L/N/S 815 mm [32,1 in] 904 mm [35,6 in] 1418 mm [55,83 in.] 1 314 mm [51,75 in] 1 505 mm [59,25 in] 1 749 mm [68,85 in] 1 939 mm [76,35 in] 17 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Mål på hus Modeller F G H I* J* K* 170L/N/S 1 349 mm [53,12 in] 2 388 mm [94 in] 1 908 mm [75,12 in] 1 241 mm [48,86 in] 1 281 mm [50,45 in] 1 588 mm [62,5 in.] 200L/N/S 1 349 mm [53,12 in] 2 388 mm [94 in] 1 908 mm [75,12 in] 1 241 mm [48,86 in] 1 281 mm [50,45 in] 1 588 mm [62,5 in.] * Brannvernsystem er spesialutstyr ikke tilgjengelig på alle maskiner. Finn riktig posisjon og niveller tørketrommelen slik at høyden på disse modellene reduseres midlertidig. Mål og plasseringer på avgassutløp Modeller V W X Y 170L/N/S 1 076 mm [42,38 in] 171 mm [6,75 tommer] 305 mm [12 in.] 178 mm [7 in] 200L/N/S 1076 mm [42,38 in] 171 mm [6,75 tommer] 305 mm [12 in.] 178 mm [7 in] Plassering av strøm- og gasstilkoblinger for gassmodeller frem til 10.03.2013 A C A C A C D B B D B D 1 2 TMB2255N_SVG 3 TMB2382N_SVG 1. 120L/N 2. 170L/N 3. 200L/N 18 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Elektrisk tilkobling Gasstilkobling Modeller A B C D Diameter 120L/N 466 mm [18,34 in] 1 977 mm [77,84 in] 318 mm [12,5 in.] 1 791 mm [70,5 in] 3/4 in. NPT 170L/N 533 mm [21 in] 2 057 mm [81 in] 377 mm [14,85 in] 1 966 mm [77,4 in] 200L/N 533 mm [21 in] 2 057 mm [81 in] 348 mm [13,7 in] 1 966 mm [77,4 in] 1 in. NPT 1 in. NPT Plassering av strøm- og gasstilkoblinger for gassmodeller etter 11.03.2013 A C A C B D D B 1 2 TMB2400N_SVG 1. 120L/N 2. 170L/N og 200L/N Elektrisk tilkobling Gasstilkobling Modeller A B C D Diameter 120L/N 466 mm [18,34 in] 1 977 mm [77,84 in] 318 mm [12,5 in.] 1 791 mm [70,5 in] 1 in. NPT 170L/N 533 mm [21 in] 2 057 mm [81 in] 377 mm [14,85 in] 1 966 mm [77,4 in] 200L/N 533 mm [21 in] 2 057 mm [81 in] 377 mm [14,85 in] 1 966 mm [77,4 in] 1 in. NPT 1 in. NPT 19 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Plassering av strøm- og damptilkoblinger for dampmodeller frem til 10.03.2013 C A1 A2 C A1 A2 C A1 A2 B2 B1 D E F B1 B2 E F D B1 B2 D E F 1 2 TMB2401N_SVG 3 TMB2383N_SVG 1. 120S 2. 170S 3. 200S Dampinnløp Modeller Diameter A1 A2 F 120S 3/4 in. NPT 911 mm [35,875 in] 340 mm [13,375 in] 2 102 mm [82,75 in] 170S 3/4 in. NPT 956 mm [37,625 in] 387 mm [15,25 in] 2 235 mm [88 in] 200S 3/4 in. NPT 956 mm [37,625 in] 387 mm [15,25 in] 2 235 mm [88 in] Damputløp Modeller Diameter B1 B2 D 120S 3/4 in. NPT 879 mm [34,625 in] 333 mm [13,125 in] 1 740 mm [68,5 in] 170S 1 in. NPT 1 133 mm [44,625 in] 222 mm [8,75 in.] 1 822 mm [71,75 in] 200S 1 in. NPT 1 133 mm [44,625 in] 222 mm [8,75 in.] 1 822 mm [71,75 in] 20 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Elektrisk tilkobling Modeller C E 120S 466 mm [18,34 in] 1 977 mm [77,84 in] 170S 533 mm [21 in] 2 057 mm [81 in] 200S 533 mm [21 in] 2 057 mm [81 in] Plassering av strøm- og damptilkoblinger for dampmodeller fra og med 11.03.2013 C A1 A2 C A1 A2 B2 B2 B1 D E F B1 E F D 1 2 TMB2401N_SVG 1. 120S 2. 170S og 200S Dampinnløp Modeller Diameter A1 A2 F 120S 3/4 in. NPT 911 mm [35,875 in] 340 mm [13,375 in] 2 102 mm [82,75 in] 170S 3/4 in. NPT 956 mm [37,625 in] 394 mm [15,5 in] 2 226 mm [87,625 in] 200S 3/4 in. NPT 956 mm [37,625 in] 394 mm [15,5 in] 2 226 mm [87,625 in] 21 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Damputløp Modeller Diameter B1 B2 D 120S 3/4 in. NPT 879 mm [34,625 in] 333 mm [13,125 in] 1 740 mm [68,5 in] 170S 1 in. NPT 1 133 mm [44,125 in] 229 mm [9 in.] 1 832 mm [72,125 in] 200S 1 in. NPT 1 133 mm [44,125 in] 229 mm [9 in.] 1 832 mm [72,125 in] Elektrisk tilkobling Modeller C E 120S 466 mm [18,34 in] 1 977 mm [77,84 in] 170S 533 mm [21 in] 2 057 mm [81 in] 200S 533 mm [21 in] 2 057 mm [81 in] 22 Delenr 70458101NOR10

Spesifikasjoner og mål Plassering av strømtilkobling for elektriske modeller A B TMB2336N_SVG Modeller A B 120E 910 mm [35,81 in] 2 175 mm [85,64 in] 23 Delenr 70458101NOR10

Installasjon Installasjon Inspeksjon før installasjon Ved levering må man inspisere kasse, emballasje og deler for synlige skader. Hvis kassen, emballasjen eller dekselet er skadd, eller det er tegn til mulige skader, må du be transportfirmaet notere dette på fraktpapirene før du kvitterer for mottaket, eller du må informere transportfirmaet om forholdet så snart det oppdages. Fjern kassen og beskyttelsesdekslene så snart som mulig, og kontroller at gjenstandene som er angitt på pakklisten er på plass. Hvis noe er skadet eller mangler, må transportfirmaet informeres om dette så snart som mulig. Skriftlige krav må sendes til transportfirmaet umiddelbart hvis artikler mangler eller er skadde. VIKTIG: Fjern tapen fra de to motklaffene i avgassutløpet. VIKTIG: Garantien mister sin gyldighet hvis tørketrommelen ikke installeres i overensstemmelse med denne håndboken. Installasjonen må være i overensstemmelse med minstekrav og spesifikasjoner som angitt i denne håndboken og gassinstallasjonsforskriftene som gjelder på stedet, lokale bygningsforskrifter, bestemmelser om vannforsyning, forskrifter for elektrisk opplegg og alle andre relevante bestemmelser. Pga. ulike krav må man alltid følge bestemmelsene som gjelder på stedet, og forberede installasjonen i henhold til disse. Nødvendig materiale (anskaffes lokalt) Alle modeller Gassmodeller Dampmodeller En enkeltpolet sikringslastbryter eller lastbryter på 1-fasemodeller. Lastbryter på 3-fasemodeller. En gassstengeventil for gasstilførselsledningen til hver tørketrommel. En dampstengeventil for damptilførselsledningen må kobles oppstrøms for dampmagnetventilen. Tabellen fortsetter... Nødvendig materiale (anskaffes lokalt) To dampstengeventiler for hver kondensatreturledning. Fleksible dampslanger med 8,79 kg/cm2 [125 psig] arbeidstrykk for tilkobling til dampradiatorer. Se Figur 21 og Figur 22 for størrelser og tilkoblingskonfigurasjoner. To dampsperrer for dampradiatorutløp til kondensatreturledningen. Alternativt to vakuumbrytere for konsensatreturledninger. VIKTIG: Kun 3-fase hver tørketrommel må kobles til sin egen strømkretslastbryter, ikke sikringer, for å unngå muligheten for enfasedrift og tidlig motorsvikt. Krav til plassering Tørketrommelen må installeres på vannrett underlag. Gulvdekkematerialer som tepper og fliser må fjernes. Undersøk lokale krav og bygningsforskrifter for å sikre samsvar. Tørketrommelen må ikke installeres eller oppbevares på steder der den kan utsettes for vann og værpåvirkning. VIKTIG: IKKE blokker luftstrømmen på baksiden av tørketrommelen med tøy eller andre gjenstander. Det kan forhindre tilstrekkelig luftgjennomstrømning til forbrenningskammeret til tørketrommelen. En typisk tørketrommel-plassering er vist på Figur 2. VIKTIG: Tørketromler må installeres med tilstrekkelig plass for vedlikehold og drift, se Figur 2. ADVARSEL For å redusere faren for alvorlige personskader, må tørketrommelen plasseres så langt vekk fra brennbare elementer som angitt som minimumsklaring, eller som spesifisert i forskrifter og bestemmelser som gjelder på stedet. W770 24 Delenr 70458101NOR10

Installasjon 1 3 4 2 5 6 8 7 MERK: De mørke områdene viser strukturene rundt. TMB2020N_SVG 1. 13 mm [0,5 in.] anbefales mellom maskiner for fjerning eller installasjon 2. La det være 51-102 mm [2-4 in.] åpning på toppen av maskinen for fjerning eller installasjon. Et avtakbar tilpasningsstykke kan brukes for å skjule åpningen; tilpasningsstykket skal ikke ha klaring. 3. 102 mm [4 in.] maksimal topphøyde 4. Minste klaring for resten: 120 gass/elektrisk 101,6 mm [4 in.] 120 damp 152,4 mm [6 in.] 170/200 gass 101,6 mm [4 in.] 170/200 damp 203,2 mm [8 in.] 5. Deksel 6. Innretning for lufttilførsel 7. 610 mm [24 in.] minimum, 914 mm [36 in.] anbefalt for vedlikeholdsformål 8. 6 mm [0,25 in.] anbefalt for fjerning eller installasjon, null klaring tillatt Figur 2 Posisjonering og nivellering av tørketrommel Tørketrommelen kan flyttes med eller uten pallen. For å fjerne pallen, skru ut de fire transportskruene og fjern dem. For å få en tørketrommel i 170- eller 200-serien (med transportpall) inn gjennom en 8 foot [2,43 meter] høy dør, må du fjerne tilgangspanelet foran. De øverste 3 tommer [76 mm] av brenneren må også fjernes på 170-serien gasstørketromler. Fjerning av hele gass- eller dampvarmemodulen og transportpallen vil redusere høyden på tørketromler i 120-serier til 70 tommer [1778 mm], og på tørketromler i 170- og 200- serien til 75 tommer [1905 mm]. Niveller tørketrommelen slik at det er maksimalt 0,125 inch [3 mm] avvik mellom framkant og bakkant (i vater på trommelvegg) og mellom sidekantene (i vater på topplaten). Legg skims under hjørnene og stabiliser enheten. Tørketrommelen må ikke vugge. Montering Når lokalt regelverk krever at enheten skal monteres på en sikker måte, bruker du bolthullene som finnes på rammen til 25 Delenr 70458101NOR10

Installasjon tørketrommelen. Bruk enten 13 mm [1/2 in.] epoksybolter eller tilsvarende 13 mm [1/2 in.] betonganker, f.eks. ekspanderbare bolter. Brannvernsystem (ekstrautstyr) ADVARSEL Elektrisk støt kan føre til død eller alvorlige personskader. Hvis et overrislingsanlegg har blitt aktivert, må du aldri bruke tørketrommelen. Hvis overrislingsanlegget har blitt aktivert, må tørketrommelen inspiseres av et kvalifisert teknikkfirma før tørketrommelen brukes. Sjekk lokale bestemmelser og tillatelser Ring det lokale vannverket eller den ansvarlige kommunale myndigheter for informasjon om lokale bestemmelser. W879 VIKTIG: Det er ditt ansvar at HELE røropplegget utføres av en kvalifisert rørlegger for å sikre at rørsystemet er egnet og i overensstemmelse med lokale, statlige og regionale forskrifter og bestemmelser. VIKTIG: Det er installatørens eller eierens ansvar å sikre at påkrevd vann, vanntrykk, rørdimensjoner og tilkoblinger blir brukt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom brannvernsystemet ikke kobles til, installeres eller vedlikeholdes korrekt. Krav til vann VIKTIG: Brannvernsystemet må ha tilførsel av vann for å fungere korrekt. Tilkoblingspunket til den elektriske vannmagnetventilen er en 19 mm [3/4 inch]-slange. En tørketrommel som er utstyrt med brannvernsystem må ha et vannrør på minst 12,7 mm [1/2 inch] og forsynes med et minstetrykk på 138 kpa [ 20 psi] og et maksimalt trykk på 827 kpa [ 120 psi] til enhver tid. Strømningsraten skal være rundt 57 liters [15 gallons] per minutt, og ikke lavere. MERK: Vanntrykk under 138 kpa [20 psi] vil forsårsake lav gjennomstrømning og føre til vannlekkasjer ved vannmagnetventilen. Hvis baksiden av tørketrommelen eller vannforsyningen er plassert på et sted der de kan utsettes for kjølige temperaturer, må det iverksettes tiltak for å beskytte vannledningene mot frost. VIKTIG: Temperaturen på vannforsyningen må ligge mellom 4,4 C og 48.9 C [40 F og 120 F]. Hvis vannet i forsyningsledningen eller vannmagnetventilen fryser, vil ikke brannvernsystemet fungere. VIKTIG: Hvis temperatursensorene inne i tørketrommelen registrerer temperaturer under 4,4 C [40F ], vil brannvernsystem-kontrollen utløse en sperre. Denne funksjonen sikrer tørketrommelen mot drift hvis vannforsyningen kan være frossen. Først når temperatursensoren registrerer en temperatur over 4,4 C [40F ], tilbakestilles maskinen for drift. VIKTIG: Det må brukes en fleksible rørslanger/ koblinger for tilførselen. Feil på magnetventilen pga. stive rørforbindelser fører til at garantien opphører. Det anbefales å installere et filter i vannforsyningsledningen. Vanntilkoblinger Koble maskinen til en tilbakeslagshindring (vakuumbryter) før tilkoblingen til vannsyningsnettet i alle land der forskriftene krever spesifikke godkjenningssertifikater. To slanger og en Y-ventil følger med tørketrommelen for tilkobling til vannforsyning. Vanntilkoblingene skjer ved bøssingene i vannmagnetventilen på baksiden av tørketrommelen. Y-ventilen har en enkelt hun-slangetilkobling (standard US 3/4-11 1/2 NH-gjenge). Se Figur 3 og Figur 4. 26 Delenr 70458101NOR10

Installasjon 1 3 3 2 120 170/200 TMB2012N_SVG 1. Brannvernsystem-kontrollboks 2. Vannmagnetventil 3. Åpning for ekstraalarm-kabel Figur 3 For å koble til de to slangene (følger med tørketrommelen) må gummitetningene (fra pakken med dokumentasjon) settes inn i vanninnløpsslangekoblingene. Se Figur 4. 5 4 1. Lås 2. Slangekoblinger 3. Y-ventil 4. Innløpsslanger 5. Åpning for ekstraalarm-kabel 2 Figur 4 1 2 3 TMB2008N_SVG Koble innløpsslangene til vannforsyningen. Gjennomspyl ledningene i ca. to minutter for å fjerne fremmedpartikler som kan tilstoppe filtrene i vannblandingsventilen. Dette er spesielt viktig hvis tørketrommelen installeres i et nybygg eller i en nyrenovert bygning. Koble slangene til Y-ventilen, koble Y- ventilen til tilkoblingene på baksiden av tørketrommelen. VIKTIG: Skru slangetilkoblingene på ventiltilkobling med håndkraft og skru så ytterligere 1/4 omdreining med tang. Pass på at gjengene ikke setter seg på tvers og ikke skru til koblingene for stramt. VIKTIG: Slanger og andre deler i naturgummi vil svekkes ved langvarig bruk. Slanger kan utvikle sprekker, utbulinger og materialslitasje pga. den temperaturen og det konstant høye trykket de utsettes for. Alle slanger må sjekkes årlig med henblikk på synlige svakhetstegn. Slanger som viser svakhetstegn som angitt ovenfor må skiftes ut umiddelbart. Alle slanger må skiftes ut hvert femte år. MERK: Lengre innløpsslanger er tilgjengelige (som spesialutstyr mot pristillegg) i tilfelle slangene som følger med tørketrommelen ikke er lange nok for installasjonen. For bestilling av slanger: Art. nr. 20617 innløpsslange 2,44 m [8 fot] Art. nr. 20618 innløpsslange 3,05 m [10 fot] MERK: Reverseutløpsslanger er tilgjengelige (mot pristillegg). Bestillingsnr. 44073302 slange, 53 cm [21 in.] for 120-serien og 44073303, 79 cm [31 in. ] for 170- serien og 200-serien. 27 Delenr 70458101NOR10

Installasjon Elektriske krav 1 2 ADVARSEL Det må foreligge elektrisk strøm til tørketrommelen hele tiden. Hvis den elektriske strømmen kobles fra, vil ikke brannvernsystemet fungere. W690 Det trengs ingen egen ekstern strømkilde eller tilkobling. Strøm for drift av 24 volt-brannvernsystemet tas fra fordelingsboksen/ kontaktorboksen på baksiden. 7 3 Ekstraalarm Brannvernsystemet sender ut et ekstra utgangssignal når systemet aktiveres. Under installasjon av tørketrommelen har du muligheten til å koble et separat alarmsystem til denne ekstrautgangen. Ekstrautgangen kan brukes til bl.a.: (1) Aktivering av alarm, (2) aktivering av et sprinkleranlegg i bygget, (3) melding til brannvesenet osv. Bruk av ekstrautgangen er ikke påkrevet for at brannvernsystemet skal fungere, men kan brukes for ytteligere vern. Tilkoblingen til ekstrautgangen skjer via FS-1 og FS-2 hurtigkoblinger inne i brannvern-kontrollboksen. Se Figur 5. Releen er utlagt for 24 VAC, 5,2 A, holdestrøm. 1. Åpning for ekstraalarm-kabel 2. Sikring 3. Ekstraalarm-hurtigtilkobling 4. Testknapp 5. Lampe 6. Tilbakestillingsknapp 7. Ekstraalarm-hurtigtilkobling 6 5 4 TMB1999N_SVG1 MERK: Ekstrautgangen aktiveres under vedlikeholdstestsekvensen av brannvernsystemet. Vær oppmerksom på dette før du utfører en systemtest hver tredje måned. (Eksempel: Hvis det eksterne systemet bruker ekstrautgangen til å tilkalle brannvesenet, må brannvesenet informeres før og etter vedlikeholdstesten av brannvernsystemet. Figur 5 Før tørketrommelen tas i bruk 1. Fjern eller åpne alle paneler og kontroller festet på alle tilgjengelige skruer, muttere, bolter, terminaler og koblinger. 2. Sjekk remspenningen og juster ved behov. Se avsnittet Justeringer. 3. Sett på alle paneler og deksler igjen. 4. Koble inn strømmen til tørketrommelen. 5. Åpne tilførselsventilene for gass- eller dampoppvarmede tørketromler. 6. Etter å ha utført de tidligere kontrollene kan du starte tørketrommelen med et trykk på START. (Se avsnittet om bruk for detaljerte anvisninger). Slipp og startknappen og åpne døren. Trommelen skal stoppe å rotere innen syv sekunder etter at døren er åpnet maksimalt 51 mm [2 inches]. Hvis den ikke gjør det, må dørlåsbryteren justeres. Se avsnittet Justeringer. 7. Gasstørketromler: Start tørketrommelen og sjekk brennerflammen. Juster luftinnløpsklaffen etter behov. Se avsnittet Justeringer. 28 Delenr 70458101NOR10

Installasjon VIKTIG: Det elektroniske tenningssystemet vil forsøke å tenne gassen med gnister i "tenningsforsøk"-perioden. Hvis gassen ikke antennes i denne perioden, vil tenningskontrollen gå over i sikkerhetssperren, og ventilen åpnes ikke før kontrollen er tilbakestilt. Det kan være nødvendig å forsøke flere ganger for å fjerne luft fra gassledningene. For å tilbakestille: Åpne og lukke døren og start tørketrommelen på nytt. Hvis sperretilstanden fortsetter, sjekk om den manuelle gasstengeventilen er i stillingen ON og at gasstilførselen er koblet til korrekt. Hvis tilstanden fortsetter, må tørketrommelen tas ut av drift. 8. Fyll trommelen fullt opp med rene filler og kjør den for å fjerne olje eller smuss fra trommelen. 9. Sjekk funksjonen på luftstrømbryteren ved å åpne lodekselet; pass på å fjerne transporttapen fra luftstrømbryteren før drift. Sett midlertidig tape over sikkerhetsbryteren til lodekselet bak øvre venstre hjørne av lodekselet. Varmesystemet skal slås av når lodekselet åpnes maksimalt 6 inches [152,4 mm ]. Funksjonen på luftstrømbryteren kan påvirkes av gjenværende transporttape, manglende lufttilførsel eller hindringer i avgasskanalen. Dette må sjekkes. Hvis det oppstår et problem, ta kontakt med en autorisert tekniker. 10. Tørk av trommelen med et universal-rengjøringsmiddel eller med en løsning av vaskemiddel og vann. Se Figur 6. VIKTIG: Bruk av klorblekemiddel for fjerning av misfarging bør unngås, da blekemiddelet kan ødelegge overflatebehandlingen. Figur 6 T452I_SVG ADVARSEL Ikke bruk tørketrommelen hvis luftstrømbryteren er defekt. Det kan oppstå en eksplosiv gassblanding inne i tørketrommelen hvis luftstrømbryteren ikke fungerer korrekt. W407R1 Modeller Forhåndsblåsetid (sekunder) Tenningsforsøk (sekunder) Tilbakestilling av sperretilstand av: Modeller frem til 10.03.2013 CE og Australia 18 10 025, 030, 035, 055: Trykk på tilbakestillingsknappen bak på maskinen T30, T45: Trykk på den belyste tilbakestillingsknappen i kontaktorboksen på baksiden Alle andre 1-3 10 Åpne døren Tabellen fortsetter... 29 Delenr 70458101NOR10

Installasjon Modeller Forhåndsblåsetid (sekunder) Tenningsforsøk (sekunder) Tilbakestilling av sperretilstand av: Modeller fra 11.03.2013 til 31.12.2013 CE 1 10 (forsøker tenning 3 ganger) For modeller med kontrollendelsene EO, RE, RU eller UO: Trykk kontrolltasten Start. Inkluderer modeller med alle andre kontrollendelser: Trykk og hold inne tilbakestillingsknappen på fordelingsboksen til lyset slukker. Modeller fra 11.03.2013 Ikke CE eller Australia 1 10 (forsøker tenning 3 ganger) Åpne døren Modeller fra 11.03.2013 til 31.07.2013 Australia 18 10 025, 030, 035, 055: Trykk på tilbakestillingsknappen bak på maskinen T30, T45: Trykk på den belyste tilbakestillingsknappen i kontaktorboksen på baksiden Modeller fra 01.08.2013 Modeller fra 01.01.2014 Australia CE 23 23 For modeller med kontrollendelsene EO, RE, RU eller UO: Trykk kontrolltasten Start. Inkluderer modeller med alle andre kontrollendelser: Trykk og holde inne tenningskontrolltilbakestillingsknappen. Hvis tørketrommelen ikke innfrir NOEN av de angitte kravene, må den tas ut av bruk. Se avsnittet Ta tørketrommelen ut av drift. Kun påkrevet for CE-modeller Sett et varselsklebemerke på frontpanelet på maskinen, på det lokale språk i salgslandet (medfølger i Når maskinen er installert, må du utføre følgende punkter: dokumentasjonspakken). Gå gjennom og kontroller bruken av maskinen sammen med kunden. Overlat all dokumentasjon og en signert samsvarsdeklarasjon til kunden. Gå gjennom garantiopplysningene for maskinen sammen med kunden. Installasjon av CE-gasstørkende tørketrommel 30 Delenr 70458101NOR10

Installasjon Generell informasjon Denne informasjonen gjelder for installasjon av tørketromler i land og/eller med gasser som avviker fra maskinprodusentens konfigurasjon. Når tørketromlene utleveres fra fabrikken, er de konfigurert for drift med naturgass 8914 kcal/m 3 [1000 Btu/cu. ft.], eller L.P.- gass 22 250 kcal/m 3 [2500 Btu/cu. ft.], med naturgassgruppen H/E, merking G20 og L.P.-gass gruppe B/P, merking G30. For å installere maskiner i andre land eller med andre gasser trengs det visse tilpasninger. Maskinene fremstilles med to ulike konfigurasjoner: Naturgass regulert LPG (Liquefied Petroleum Gas) Gass ikke regulert For konvertering fra naturgass til LP- gass kan du bestille 44240401P L.P. Ventilkonverteringssett og dyse. Se CE-dyser. Typeskiltene fra fabrikken er konfigurert for GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH/BE. Disse anvisningene gjelder situasjoner der brukslandet eller gassforsyningen avviker fra serieplaten. Etter behov tar man klistremerket for det aktuelle landet (følger med maskinen) og kleber det over typeskiltet over landsinformasjonen der. Disse anvisningene gjelder kun hvis følgende landkode befinner seg på apparatet: GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH/BE. Hvis koden ikke befinner seg på apparatet, må man se de tekniske instruksjonene for nødvendig informasjon om modifisering av apparatet etter bruksforholdene i landet. Før installasjon må det kontrolleres at de lokale forsyningsforholdene, gasstypen og trykket er kompatible med hvordan apparatet er justert. Tabell 1 beskriver de forskjellige gassene som er tilgjengelige i ulike CE-land, og hvordan maskinene må konfigureres for å drives med disse gassene. I CE-land forekommer det naturgasskonfigurasjoner som ikke tillater maskinregulering og LP- Gasskonfigurering som må reguleres. For LP- gass, våttgass B/P ved 50 mbar (5 kpa), bestill maskiner for regulert naturgass og tilpass dem i henhold til Tabell 1. 31 Delenr 70458101NOR10

Installasjon CE-dyser Gass type Gass famili e Grup pe Gassbe tegnels e Forsynin gstrykk mbar, kpa [in. wc] Sugetryk k mbar, kpa [in. wc] Kapasit et/ modell Dysed iamete r mm [inch] Dysens artikkel numme r Mengd e Naturg ass Andre I 2H(E) G20 20/25, 2/2,5 [8/10] 8,9, 0,89 [3,57] 120 4,3 [0,1695] M402988 3 170 4,7 [0,1850] M411510 4 200 4,8 [0,1890] M411372 4 I 2L G25 25, 2,5 [10] 12,6, 1,26 [5,06] 120 4,3 [0,1695] 170 4,7 [0,1850] 200 4,8 [0,1890] M411373 3 M411510 4 M411372 4 I 2E+ G20 20, 2,0 [8] Uregulert 120 3,6 [0,1417] 170 3,8 [0,1496] 200 3,9 [0,1520] M401014 3 M402997 4 M401020 4 Tabell 1 fortsetter... 32 Delenr 70458101NOR10

Installasjon Gass type Gass famili e Grup pe Gassbe tegnels e Forsynin gstrykk mbar, kpa [in. wc] Sugetryk k mbar, kpa [in. wc] Kapasit et/ modell Dysed iamete r mm [inch] Dysens artikkel numme r Mengd e LP Tredje I 3B/P G30 28/30, 2,8/3,0 [11,25/12] Uregulert 120 2,5 [0,0980] 170 3,0 [0,1200] 200 3,1 [0,1220] M406361 3 M401017 3 70070903 3 G30 37/50, 3,7/5,0 [14,9/20] 30, 3,0 [12,05] 120 2,5 [0,0980] 170 3,0 [0,1200] M406361 3 M401017 3 200 3,1 [0,1220] 70070903 3 I 3+ / 3P G30 / G31 28/37, 2,8/3,7 [11,25/14,9] Uregulert 120 2,5 [0,0980] 170 3,0 [0,1200] M406361 3 M401017 3 200 3,1 [0,1220] 70070903 3 Tabell 1 33 Delenr 70458101NOR10

Installasjon Egenskaper ved CE-gasser Wi Hi Ws Hs d Wobb e- indek s (netto) Brenn verdi (netto) Wobb e- indek s (brutt o) Brenn verdi (brutt o) Gasst ype Gassf amilie Grupp e Gassb eskriv else Gassb etegn else MJ/m 3 [Btu/ft 3 ] MJ/m 3 [Btu/ft 3 ] MJ/m 3 [Btu/ft 3 ] MJ/m 3 [Btu/ft 3 ] Tetthe t Naturgass Andre I 2H,E Ikke relevant G20 45,67 [1226] 34,02 [913] 50,72 [1362] 37,78 [1014] 0,555 I 2E+ 2H I 2L Ikke relevant G25 37,38 [1004] 29,25 [785] 41,52 [1115] 32,49 [872] 0,612 I 2E+ 2L LP Tredje I 3B/P Ikke relevant G30 80,58 [2164] 116,09 [3117] 87,33 [2345] 125,81 [3378] 2,075 I 3+ Ren butan I 3+ Ren propan G31 70,69 [1898] 88 [2363] 76,83 [2063] 95,65 [2568] 1,55 I 3P LPG med propan Tabell 2 Endring av gasskonfigurasjon 1. Avgjør hvilke tilpasninger som er nødvendige for å omgjøre konfigurasjonen fra fabrikken til den ønskede konfigurasjonen. 2. Utfør de nødvendige tilpasningene slik at maskinen er riktig konfigurert for ønsket land og gass. Se følgende avsnitt: Slik konverterer man gassventilen fra regulert til uregulert Slik endrer man brennedysestørrelse Slik justerer man gassventilreguleringen ADVARSEL Hvis tørketrommelen skal omstilles til en ny gass eller et nytt trykk, må det først sjekkes at det er en trykkregulator for forsyningens innløpsstrykk (plassert foran tørketrommelen) som vil opprettholde det spesifiserte innløpstrykket på gassforsyningen. W430R1 34 Delenr 70458101NOR10

Installasjon Spesifikke konverteringsprosedyrer Slik konverterer man gassventilen fra regulert til uregulert 4 MERK: Konvertering fra regulert til uregulert trengs bare hvis regulerte tørketromler er bestilt, mens det er uregulerte tørketromler som trengs. 1. Koble strømmen fra tørketrommelen. Lukk gasstengeventilen til tørketrommelen. Se Figur 7. 2. Følg anvisningene i konverteringssettet. 1 2 3 Modeller frem til 10.03.2013 Modeller fra 11.03.2013 Art. nr. M400763 (to sett trengs) Art. nr. 44240401P TMB2328N_SVG 1. Gasstengeventil (foran trykkstussen) (medfølger ikke) 2. Trykkstuss 3. Gasstengeventil (vist i lukket stilling) (medfølger ikke) 4. Spesifisert lokalt innløpstrykk MERK: Disse settene inneholder ingen brennerdyser. 3. Skift ut brennerdysen(e) i henhold til Tabell 1. 4. Etter behov tar man det egnede konverteringsklistremerket (følger med maskinen) og kleber det på typeskiltet over informasjonen ADJUSTED FOR GAS:. 5. Bestill tørketrommelen tilpasset bruken. Figur 7 Slik endrer man brennedysestørrelse 1. Koble strømmen fra tørketrommelen. Lukk gasstengeventilen til tørketrommelen. Se Figur 7. 35 Delenr 70458101NOR10

ON / SELECT HIGH MEDIUM MED LOW LOW STATUS NO HEAT START STOP/RESET TEMP DISPLAY DRYING F/ C COOL DOWN SIGNAL REVERSING DOOR OPEN AUTO AUTO CUSTOM SPECIAL CYCLE AUTO * TEMP TIME MORE SPECIAL TIME * COOL DOWN CONDITION LESS SAVE CUSTOM PROG Installasjon 5. Bestill tørketrommelen tilpasset bruken. Brennerdyse 1 1. Dimensjon stemplet på dysen TMB2015N_SVG PROGRAM + - 6 Figur 9 5 1. Manometer 2. Trykkstuss 3. Brennerrør-festeskruer 4. Gassventilflens 5. Gassventil 6. Spesifisert trykk 4 3 2 1 TMB2402N_SVG Figur 8 2. Fjern gassventilen: a. Fjern brennerdysen(e) fra støtten. b. Ved konvertering fra naturgass til LP- gass må brenneren og dysen som er lengst til venstre (sett forfra) fjernes. c. I stedet for den fjernede dysen må det installeres en blinddyse (art. nr. M400995) og et brenneråpningsdeksel (art. nr. M413099). 3. Installer den nye, riktige brennerdysen. Se Figur 9 og Tabell 1. Trekk til begge med tiltrekningsmoment 9 10 Nm. 4. Gjeninstaller støttemodulen på gassventilen. Pass på at brennerdysen(e) er i flukt med åpningen på brennerrøret. Se Figur 9. 5. Bestill tørketrommelen tilpasset bruken. MERK: Brenner-blinddyser har art. nr. M400995. Slik justerer man gassventilreguleringen 1. Gå frem på følgende måte for å sjekke trykket ved gassbrennerdysen (munnstykket). Se Figur 8. 2. Fjern skrupluggen fra trykkstussen. 3. Koble til et U-rørmanometer (eller liknende trykkmåler) til trykkstussen på brennerdysen (munnstykket). 4. Start tørketrommelen og noter trykket så snart flammen brenner. Fjern reguleringsdekselet og juster regulatorskruen til brennerdysetrykket som er angitt i den tilhørende tabellen er nådd. Sett på reguleringsdeksel. Se Figur 8. 36 Delenr 70458101NOR10