NORSK utgave EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 2000/EØS/50/01 I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen ISSN 1022-9310 Nr. 50 EØS-komiteens beslutning nr. 46/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)... 1 7. årgang 9.11.2000 Kommisjonsdirektiv 98/38/EF av 3. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 74/151/EØF om visse delar av og eigenskapar ved jordbruks- og skogbrukstraktorar med hjul... 3 Kommisjonsdirektiv 98/39/EF av 5. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 75/321/EØF om styreinnretningar for jordbruksog skogbrukstraktorar med hjul... 6 2000/EØS/50/02 EØS-komiteens beslutning nr. 47/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)... 8 Kommisjonsdirektiv 98/40/EF av 8. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 74/346/EØF om speglar for jordbruks- og skogbrukstraktorar med hjul... 9 2000/EØS/50/03 EØS-komiteens beslutning nr. 48/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)... 11 Kommisjonsdirektiv 98/65/EF av 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 82/130/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser i gassfarlige gruver... 12 2000/EØS/50/04 EØS-komiteens beslutning nr. 49/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)... 18 Kommisjonsforordning (EF) nr. 1000/98 av 13. mai 1998 om endring av vedlegg I og II til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse... 19 Kommisjonsforordning (EF) nr. 1076/98 av 27. mai 1998 om endring av vedlegg II til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse... 23
NORSK utgave 2000/EØS/50/05 2000/EØS/50/06 Kommisjonsforordning (EF) nr. 1191/98 av 9. juni 1998 om endring av vedlegg I og II til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse... 26 EØS-komiteens beslutning nr. 50/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)... 29 Kommisjonsdirektiv 96/28/EF av 10. mai 1996 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 76/116/EØF om gjensidig tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gjødsel... 30 EØS-komiteens beslutning nr. 51/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)... 33 Kommisjonsforordning (EF) nr. 2247/98 av 13. oktober 1998 om endring av vedlegg II til rådsforordning (EØF) nr. 2455/92 om eksport og import av visse farlige kjemikalier... 34 2000/EØS/50/07 EØS-komiteens beslutning nr. 52/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)... 75 Kommisjonsvedtak 98/436/EF av 22. juni 1998 om framgangsmåten for samsvarsattestering av byggjevarer i medhald av artikkel 20 nr. 2 i rådsdirektiv 89/106/EØF, med omsyn til taktekkingsmateriale, overlys, takvindauge og tilhøyrande varer... 76 Kommisjonsvedtak 98/437/EF av 30. juni 1998 om framgangsmåten for samsvars attestering av byggjevarer i medhald av artikkel 20 nr. 2 i rådsdirektiv 89/106/EØF, med omsyn til innvendige og utvendige veggkledningar og himlingskledningar... 85 Kommisjonsvedtak 98/456/EF av 3. juli 1998 om framgangsmåten for samsvarsattestering av byggjevarer i medhald av artikkel 20 nr. 2 i rådsdirektiv 89/106/EØF, med omsyn til etterspenningsutstyr til forspente konstruksjonar... 93 2000/EØS/50/08 2000/EØS/50/09 Kommisjonsvedtak 98/457/EF av 3. juli 1998 om prøving etter SBI-metoden (Single Burning Item - Enkelt brennende gjenstand ) som er nemnd i vedtak 94/611/EF om gjennomføring av artikkel 20 i rådsdirektiv 89/106/EØF om byggjevarer... 95 EØS-komiteens beslutning nr. 53/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg IX (Finansielle tjenester)... 99 Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/26/EF av 19. mai 1998 om endeleg oppgjer i betalingssystem og i oppgjerssystem for verdipapir... 100 EØS-komiteens beslutning nr. 54/99 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg X (Audioviselle tjenester)... 106 Rådsrekommandasjon 98/560/EF av 24. september 1998 om utviklingen av europeisk industris konkurranseevne på området audiovisuelle tjenester og informasjonstjenester, gjennom utarbeidelsen av nasjonale rammer som tar sikte på å nå sammenlignbar og effektiv beskyttelse av mindreårige og menneskeverdet... 107
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/1 EØS-ORGANER EØS-KOMITEEN EØS-KOMITEENS BESLUTNING 2000/EØS/50/01 nr. 46/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) EØS-KOMITEEN HAR - under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og ut fra følgende betraktninger: Avtalens vedlegg II er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 28/1999 av 26. mars 1999( 1 ). Kommisjonsdirektiv 98/38/EF av 3. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 74/151/EØF om visse delar av og eigenskapar ved jordbruks- og skogbrukstraktorar med hjul( 2 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsdirektiv 98/39/EF av 5. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 75/321/EØF om styreinnretningar for jordbruks- og skogbrukstraktorar med hjul( 3 ) skal innlemmes i avtalen BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 2. I avtalens vedlegg II kapittel II nr. 1 (rådsdirektiv 74/150/EØF) skal nytt strekpunkt lyde: 398 L 0038: Kommisjonsdirektiv 98/38/EF av 3. juni 1998 (EFT L 170 av 16.6.1998, s. 13). Artikkel 2 1. I avtalens vedlegg II kapittel II nr. 6 (rådsdirektiv 75/321/EØF) skal nytt strekpunkt lyde: 398 L 0039: Kommisjonsdirektiv 98/39/EF av 5. juni 1998 (EFT L 170 av 16.6.1998, s. 15). 2. I avtalens vedlegg II kapittel II nr. 1 (rådsdirektiv 74/150/EØF) skal nytt strekpunkt lyde: 398 L 0039: Kommisjonsdirektiv 98/39/EF av 5. juni 1998 (EFT L 170 av 16.6.1998, s. 15). Artikkel 3 Teksten til kommisjonsdirektiv 98/38/EF og 98/39/EF på islandsk og norsk, som er vedlagt de respektive språkversjoner av denne beslutning, har samme gyldighet. 1. I avtalens vedlegg II kapittel II nr. 2 (rådsdirektiv 74/151/EØF) skal nytt strekpunkt lyde: 398 L 0038: Kommisjonsdirektiv 98/38/EF av 3. juni 1998 (EFT L 170 av 16.6.1998, s. 13). ( 1 ) EFT L 266 av 19.10.2000, s.1, og EØS-tillegget til EF-tidende nr. 46 av 19.10.2000, s.1. ( 2 ) EFT L 170 av 16.6.1998, s. 13. ( 3 ) EFT L 170 av 16.60.1998, s. 15.
Nr.50/2 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave Artikkel 4 Denne beslutning trer i kraft 1. mai 1999, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr. 1. Utferdiget i Brussel, 30. april 1999. For EØS-komiteen F. Barbaso Formann Artikkel 5 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. 00
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/3 KOMMISJONSDIREKTIV 98/38/EF av 3. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 74/151/EØF om visse delar av og eigenskapar ved jordbruks- og skogbrukstraktorar med hjul(*) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsdirektiv 74/150/EØF av 4. mars 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul( 1 ), sist endra ved europaparlaments- og rådsdirektiv 97/54/EF( 2 ), særleg artikkel 13, med tilvising til rådsdirektiv 74/151/EØF av 4. mars 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om visse deler av og egenskaper ved jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul( 3 ), sist endra ved europaparlaments- og rådsdirektiv 97/54/EF, særleg artikkel 4, og ut frå desse synsmåtane: På bakgrunn av røynsler og utviklinga innanfor teknikken bør krava til dei delane og eigenskapane som er nemnde i artikkel 2 i direktiv 74/151/EØF, tilpassast den tekniske utviklinga. Dei tiltaka som er fastsette i dette direktivet, er i samsvar med fråsegna frå det utvalet for tilpassing til den tekniske utviklinga som er oppnemnt i medhald av direktiv 74/150/EØF VEDTEKE DETTE DIREKTIVET: Artikkel 1 Vedlegg I-VI til direktiv 74/151/EØF vert endra i samsvar med vedlegget til dette direktivet. Artikkel 2 1. Frå 1. mai 1999 kan medlemsstatane ikkje nekte, med omsyn til ein traktortype, å gje EF-typegodkjenning, å utferde det dokumentet som er nemnt i artikkel 10 nr. 1 siste strekpunktet i direktiv 74/150/EØF, eller å gje nasjonal typegodkjenning eller forby ibruktaking av traktorar dersom traktorane stettar krava i direktiv 74/151/EØF, slik det er endra ved dette direktivet. 2. Frå 1. oktober 1999 kan medlemsstatane ikkje lenger utferde det dokumentet som er nemnt i artikkel 10 nr. 1 siste strekpunktet i direktiv 74/150/EØF, for ein traktortype som ikkje stettar krava i direktiv 74/151/EØF, slik det er endra ved dette direktivet, nekte å gje nasjonal typegodkjenning til ein traktortype som ikkje stettar krava i direktiv 74/151/EØF, slik det er endra ved dette direktivet. Artikkel 3 1. Medlemsstatane skal setje i kraft dei lovene og forskriftene som er naudsynte for å rette seg etter dette direktivet, innan 1. mai 1999. Dei skal straks melde frå til Kommisjonen om dette. Når desse føresegnene vert vedtekne av medlemsstatane, skal dei ha ei tilvising til dette direktivet, eller det skal visast til direktivet når dei vert kunngjorde. Medlemsstatane fastset korleis tilvisinga skal gjerast. 2. Medlemsstatane skal sende Kommisjonen teksta til dei viktigaste internrettslege føresegnene som dei vedtek på det området som dette direktivet omfattar. Artikkel 4 Dette direktivet tek til å gjelde 20. dagen etter at det er kunngjort i Tidend for Dei europeiske fellesskapa. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 170 av 16.6.1998, s. 13, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 46/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) TEF L 84 av 28.3.1974, s. 10. ( 2 ) TEF L 277 av 10.10.1997, s. 24. ( 3 ) TEF L 84 av 28.3.1974, s. 25.
Nr.50/4 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave Artikkel 5 Dette direktivet er retta til medlemsstatane. Utferda i Brussel, 3. juni 1998. For Kommisjonen Martin BANGEMANN Medlem av Kommisjonen 00
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/5 VEDLEGG I vedlegg I-VI til direktiv 74/151/EØF vert det gjort følgjande endringar: a) I vedlegg I vert «vekt» bytt ut med «masse». b) I vedlegg II nr. 1 skal dei to strekpunkta lyde: «lengde: 255 eller 520 mm, bredde: 165 eller 120 mm. I valget må det tas hensyn til de gjeldende mål i bestemmelsesmedlemsstatene.», skal nr. 2.1 lyde: «2.1. Kjennemerkets plassering i forhold til kjøretøyets bredde Kjennemerkets midtpunkt skal ikke være plassert lenger til høyre enn traktorens symmetriplan. Kjennemerkets venstre kant skal ikke være plassert lenger til venstre enn det vertikalplan som er parallelt med traktorens symmetriplan og berører kjøretøyets ytterste kant i lengderetningen.», skal teksta i nr. 2.4 lyde: «Avstanden mellom bakken og kjennemerkets nedre kant skal ikke være mindre enn 0,3 meter; avstanden mellom bakken og kjennemerkets øvre kant skal ikke være større enn 4,0 meter.» c) I vedlegg III nr. 2 vert følgjande lagt til: «Drivstoffledninger og påfyllingsrør skal være montert utenfor førerhuset.» d) Vedlegg IV skal lyde: «VEDLEGG IV BALLAST Dersom traktoren må utstyres med ballast for å etterkomme de øvrige krav til EF-typegodkjenning, skal ballasten være levert av traktorens produsent, konstruert for å monteres på traktoren og påført produsentens firmamerke og ballastens masse i kg med en nøyaktighet på ± 5 %. Ballast foran som er utformet for hyppig av- og påmontering, skal ha en sikkerhetsklaring på minst 25 mm ved håndtakene. Ballasten skal være slik plassert at den ikke utilsiktet kan løsne (f.eks. dersom traktoren velter).» e) I vedlegg V skal nr. 2.1.4 lyde: «2.1.4. Den maksimale verdi for lydtrykknivå skal være minst 93 db(a) og høyst 112 db(a).» f) I vedlegg VI nr. II.1 vert følgjande lagt til: «Eksosrørets utløp skal være plassert på en slik måte at eksos ikke kan trenge inn i førerhuset.»
Nr.50/6 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave KOMMISJONSDIREKTIV 98/39/EF av 5. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 75/321/EØF om styreinnretningar for jordbruks- og skogbrukstraktorar med hjul(*) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsdirektiv 75/321/EØF av 20. mai 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om styreinnretninger for jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul( 1 ), sist endra ved europaparlaments- og rådsdirektiv 97/54/EF( 2 ), særleg artikkel 4, og ut frå desse synsmåtane: Artikkel 2 1. Frå 1. mai 1999 kan medlemsstatane ikkje nekte, med omsyn til ein traktortype, å gje EF-typegodkjenning, å utferde det dokumentet som er nemnt i artikkel 10 nr. 1 tredje strekpunktet i direktiv 74/150/EØF, eller å gje nasjonal typegodkjenning eller forby ibruktaking av traktorar dersom traktorane stettar krava i direktiv 75/321/EØF, slik det er endra ved dette direktivet. 00 Motorhavari bør no reknast som mogleg årsak til svikt i den spesielle hjelpeinnretninga, noko som kan føre til at styringa vert blokkert. Direktiv 75/321/EØF bør difor endrast. Dei tiltaka som er fastsette i dette direktivet, er i samsvar med fråsegna frå det utvalet for tilpassing til den tekniske utviklinga som er oppnemnt i medhald av direktiv 74/150/EØF( 3 ), sist endra ved direktiv 97/54/EF VEDTEKE DETTE DIREKTIVET: Artikkel 1 I vedlegget til direktiv 75/321/EØF skal første punktumet i nr. 2.2.4.1.2 lyde: «Dersom traktoren et utstyrt med fremmedkraftstyring som definert i nr. 1.2.1.3 og denne har fullt ut hydraulisk styreoverføring, skal det ved hjelp av en ekstra spesialinnretning være mulig å utføre de to manøvrene angitt i nr. 2.2.1.3 selv om hjelpekraftstyringen eller motoren svikter.» (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 170 av 16.6.1998, s. 15, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 46/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) TEF L 147 av 9.6.1975, s. 24. ( 2 ) TEF L 277 av 10.10.1997, s. 24. ( 3 ) TEF L 84 av 28.3.1974, s. 10. 2. Frå 1. oktober 1999 kan medlemsstatane ikkje lenger utferde det dokumentet som er nemnt i artikkel 10 nr. 1 tredje strekpunktet i direktiv 74/150/EØF, for ein traktortype som ikkje stettar krava i direktiv 75/321/EØF, slik det er endra ved dette direktivet, nekte å gje nasjonal typegodkjenning til ein traktortype som ikkje stettar krava i direktiv 75/321/EØF, slik det er endra ved dette direktivet. Artikkel 3 1. Medlemsstatane skal setje i kraft dei lovene og forskriftene som er naudsynte for å rette seg etter dette direktivet, innan 30. april 1999. Dei skal straks melde frå til Kommisjonen om dette. Når desse føresegnene vert vedtekne av medlemsstatane, skal dei ha ei tilvising til dette direktivet, eller det skal visast til direktivet når dei vert kunngjorde. Medlemsstatane fastset korleis tilvisinga skal gjerast. 2. Medlemsstatane skal sende Kommisjonen teksta til dei viktigaste internrettslege føresegnene som dei vedtek på det området som dette direktivet omfattar.
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/7 Artikkel 4 Dette direktivet tek til å gjelde 20. dagen etter at det er kunngjort i Tidend for Dei europeiske fellesskapa. Artikkel 5 Dette direktivet er retta til medlemsstatane. Utferda i Brussel, 5. juni 1998. For Kommisjonen Martin BANGEMANN Medlem av Kommisjonen
Nr.50/8 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave EØS-KOMITEEN HAR - EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 47/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og ut fra følgende betraktninger: 398 L 0040: Kommisjonsdirektiv 98/40/EF av 8. juni 1998 (EFT L 171 av 17.6.1998, s. 28). Artikkel 2 00 2000/EØS/50/02 Teksten til kommisjonsdirektiv 98/40/EF på islandsk og norsk, som er vedlagt de respektive språkversjoner av denne beslutning, har samme gyldighet. Avtalens vedlegg II er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 28/1999 av 26. mars 1999( 1 ). Kommisjonsdirektiv 98/40/EF av 8. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 74/346/EØF om speglar for jordbruks- og skogbrukstraktorar med hjul( 2 ) skal innlemmes i avtalen BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 Artikkel 3 Denne beslutning trer i kraft 1. mai 1999, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr. 1. Artikkel 4 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. I avtalens vedlegg II kapittel II nr. 4 (rådsdirektiv 74/346/EØF) skal nytt strekpunkt lyde: Utferdiget i Brussel, 30. april 1999. For EØS-komiteen F. Barbaso Formann ( 1 ) EFT L 266 av 19.10.2000, s.1, og EØS-tillegget til EF-tidende nr. 46 av 19.10.2000, s.1. ( 2 ) EFT L 171 av 17.6.1998, s. 28.
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/9 KOMMISJONSDIREKTIV 98/40/EF av 8. juni 1998 om tilpassing til den tekniske utviklinga av rådsdirektiv 74/346/EØF om speglar for jordbruks- og skogbrukstraktorar med hjul(*) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsdirektiv 74/346/EØF av 25. juni 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om speil for jordbruksog skogbrukstraktorer med hjul( 1 ), sist endra ved europaparlaments- og rådsdirektiv 97/54/EF( 2 ), særleg artikkel 4, og ut frå desse synsmåtane: Ettersom stadig meir kompliserte oppgåver vert utførde med traktorar, bør no dei speglane vurderast som vert nytta til overvaking av reiskapar og ikkje er utforma for bruk på veg. For å betre tryggleiken bør det fastsetjast nærmare vilkår for korleis føraren kan stille inn speglane. Direktiv 74/346/EØF bør difor endrast. Dei tiltaka som er fastsette i dette direktivet, er i samsvar med fråsegna frå det utvalet for tilpassing til den tekniske utviklinga som er oppnemnt i medhald av direktiv 74/150/EØF( 3 ), sist endra ved direktiv 97/54/EF VEDTEKE DETTE DIREKTIVET: Artikkel 1 I vedlegget til direktiv 74/346/EØF vert det gjort følgjande endringar: 1. I nr. 1.1 vert følgjande punktum lagt til:«tilleggsspeil og speil utformet for overvåking av redskaper under arbeid på marken er ikke nødvendigvis underlagt typegodkjenning av deler, men må være plassert i samsvar med monteringskravene fastsatt i nr. 2.3.3-2.3.5.» 2. I nr. 2.4.2 skal første punktumet lyde: «Føreren skal kunne innstille utvendige speil uten å forlate førerplassen.» Artikkel 2 1. Frå 1. mai 1999 kan medlemsstatane ikkje nekte, med omsyn til ein traktortype, å gje EF-typegodkjenning, å utferde det dokumentet som er nemnt i artikkel 10 nr. 1 tredje strekpunktet i direktiv 74/150/EØF, eller å gje nasjonal typegodkjenning eller forby ibruktaking av traktorar dersom traktorane stettar krava i direktiv 74/346/EØF, slik det er endra ved dette direktivet. 2. Frå 1. oktober 1999 kan medlemsstatane ikkje lenger utferde det dokumentet som er nemnt i artikkel 10 nr. 1 tredje strekpunktet i direktiv 74/150/EØF, for ein traktortype som ikkje stettar krava i direktiv 74/346/EØF, slik det er endra ved dette direktivet, nekte å gje nasjonal typegodkjenning til ein traktortype som ikkje stettar krava i direktiv 74/346/EØF, slik det er endra ved dette direktivet. Artikkel 3 (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 171 av 17.6.1998, s. 28, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 47/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) TEF L 191 av 15.7.1974, s. 1. ( 2 ) TEF L 277 av 10.10.1997, s. 24. ( 3 ) TEF L 84 av 28.3.1974, s. 10. 1. Medlemsstatane skal setje i kraft dei lovene og forskriftene som er naudsynte for å rette seg etter dette direktivet, innan 30. april 1999. Dei skal straks melde frå til Kommisjonen om dette.
Nr.50/10 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave Når desse føresegnene vert vedtekne av medlemsstatane, skal dei ha ei tilvising til dette direktivet, eller det skal visast til direktivet når dei vert kunngjorde. Medlemsstatane fastset korleis tilvisinga skal gjerast. 2. Medlemsstatane skal sende Kommisjonen teksta til dei viktigaste internrettslege føresegnene som dei vedtek på det området som dette direktivet omfattar. Artikkel 4 Dette direktivet tek til å gjelde 20. dagen etter at det er kunngjort i Tidend for Dei europeiske fellesskapa. Artikkel 5 Dette direktivet er retta til medlemsstatane. Utferda i Brussel, 8. juni 1998. For Kommisjonen Martin BANGEMANN Medlem av Kommisjonen 00
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/11 EØS-KOMITEENS BESLUTNING 2000/EØS/50/03 nr. 48/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) EØS-KOMITEEN HAR - under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og ut fra følgende betraktninger: Avtalens vedlegg II er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 32/1999 av 26. mars 1999( 1 ). Kommisjonsdirektiv 98/65/EF av 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 82/130/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser i gassfarlige gruver( 2 ) skal innlemmes i avtalen BESLUTTET FØLGENDE: 398 L 0065: Kommisjonsdirektiv 98/65/EF av 3. september 1998 (EFT L 257 av 19.9.1998, s. 29). Artikkel 2 Teksten til kommisjonsdirektiv 98/65/EF på islandsk og norsk, som er vedlagt de respektive språkversjoner av denne beslutning, har samme gyldighet. Artikkel 3 Denne beslutning trer i kraft 1. mai 1999, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr. 1. Artikkel 4 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. Artikkel 1 I avtalens vedlegg II kapittel X nr. 4 (rådsdirektiv 82/130/EØF) skal nytt strekpunkt lyde: Utferdiget i Brussel, 30. april 1999. For EØS-komiteen F. Barbaso Formann ( 1 ) EFT L 266 av 19.10.2000, s.16, og EØS-tillegget til EF-tidende nr. 46 av 19.10.2000, s.51. ( 2 ) EFT L 257 av 19.9.1998, s. 29.
Nr.50/12 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave KOMMISJONSDIREKTIV 98/65/EF av 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 82/130/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser i gassfarlige gruver(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 82/130/EØF av 15. februar 1982 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser i gassfarlige gruver( 1 ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 94/44/EF( 2 ), særlig artikkel 7, og ut fra følgende betraktninger: Tatt i betraktning dagens tekniske nivå er det nødvendig å tilpasse innholdet i de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg A til direktiv 82/130/EØF. Tatt i betraktning dagens situasjon med hensyn til standardisering av de aktuelle beskyttelsestypene, bør det legges til rette for at første og annen utgave av standardene for elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser anvendes parallelt. Sertifikater utstedt på grunnlag av første utgave av standardene oppført i vedlegg A til direktiv 82/130/EØF, som endret, betegnes som D-sertifikater, og sertifikater utstedt på grunnlag av annen utgave av standardene oppført i vedlegg I til dette direktiv betegnes som E-sertifikater. D-sertifikater og E-sertifikater bør brukes parallelt. VEDTATT DETTE DIREKTIV: Artikkel 1 I direktiv 82/130/EØF gjøres følgende endringer: 1) I første setning i vedlegg A endres «tabellen nedenfor» til «tabellene nedenfor». 2) Vedlegg I til dette direktiv skal tilføyes i vedlegg A. 3) Vedlegg II til dette direktiv skal tilføyes i vedlegg B. Artikkel 2 Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 31. desember 1999, og umiddelbart underrette Kommisjonen om dette. Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal henvises til direktivet når de kunngjøres. Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene. Medlemsstatene skal sørge for at teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler, blir oversendt Kommisjonen. Artikkel 3 00 I europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF av 23. mars 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser( 3 ) er det fastsatt at direktiv 82/130 skal oppheves fra 1. juli 2003. Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den særskilte komité i det faste organ for sikkerhet og helse i kullgruver og annen utvinningsindustri Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Det trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende. Utferdiget i Brussel, 3. september 1998. For Kommisjonen (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 257 av 19.9.1998, s. 29, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 48/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) EFT L 59 av 2.3.1982, s. 10. ( 2 ) EFT L 248 av 23.9.1994, s. 22. ( 3 ) EFT L 100 av 19.4.1994, s. 1. Pádraig FLYNN Medlem av Kommisjonen
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/13 VEDLEGG I Sertifikater utstedt på grunnlag av standardene oppført i tabellen nedenfor skal betegnes som E-sertifikater. Bokstaven E skal stå foran løpenummeret til hvert sertifikat. EUROPEISKE STANDARDER (utarbeidet av CENELEC, rue de Stassart 35, B-1050 Brussel) Nummer Tittel Utgave Dato EN 50014 EN 50015 EN 50016 EN 50017 EN 50018 EN 50019 EN 50020 Elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser: Alminnelige bestemmelser 2 Desember 1992 Elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser: Oljefylt utførelse «o» 2 April 1994 Elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser: Overtrykkskapsling «p» 2 Oktober 1995 Elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser: Sandfylt utførelse «q» 2 April 1994 Elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser: Eksplosjonssikker utførelse «d» 2 August 1994 Elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser: Tennsikker utførelse «e» 2 Mars 1994 Elektrisk utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser: Egensikker utførelse «i» 2 August 1994
Nr.50/14 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave VEDLEGG II Endringer av og tilføyelser til Europeiske standarder oppført i vedlegg A til dette direktiv (annen utgave av Europeiske standarder) Tillegg 1 ELEKTRISK UTSTYR TIL BRUK I EKSPLOSJONSFARLIGE OMGIVELSER I GRUPPE I ALMINNELIGE BESTEMMELSER (Europeisk standard EN 50014) Nr. 7.3.1 i Europeisk standard EN 50014 (desember 1992) skal lyde: «7.3.1. Elektrisk utstyr i gruppe I Kapslinger i plastmateriale med overflate som, projisert i en hvilken som helst retning, overstiger 100 cm², eller som har utsatte metalldeler med en kapasitet til jord på over 3 pf under de mest ugunstige forhold, skal være utformet slik at det ved normal bruk, vedlikehold og rengjøring ikke er fare for brann eller eksplosjon forårsaket av elektrostatiske ladninger. 00 Dette krav skal oppfylles: enten ved valg av materiale: isolasjonsresistansen, målt etter metoden beskrevet i nr. 23.4.7.8 i denne europeiske standard, skal ikke overstige: 1 G W ved 23 ± 2 C og 50 ± 5 % relativ fuktighet, eller 100 G W under ekstreme driftsforhold med hensyn til temperatur og fuktighet som er fastsatt for det elektriske utstyret. Merket «X» skal da plasseres etter henvisningen til sertifikat som angitt i nr. 27.2.9, eller ved størrelse, form, utforming eller andre former for beskyttelse: fravær av farlige elektrostatiske ladninger skal da prøves ved faktisk antennelse av en blanding luft/metan med 8,5 ± 0,5 % metan. Dersom brann- eller eksplosjonsfare likevel ikke kan unngås ved utformingsmåten, skal et varselskilt angi de sikkerhetstiltak som skal iverksettes under drift.»
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/15 Tillegg 3 ELEKTRISK UTSTYR TIL BRUK I EKSPLOSJONSFARLIGE OMGIVELSER I GRUPPE I EGENSIKKER UTFØRELSE 'i' Elektriske systemer i egensikker utførelse Merknad: I gassfarlige gruver i Forbundsrepublikken Tyskland skal ordet «Anlage» brukes i stedet for «System». 1. Anvendelsesområde 1.1. Dette vedlegg inneholder spesielle krav til konstruksjon og prøving av elektriske systemer i egensikker utførelse som helt eller delvis er bestemt for installasjon i eksplosjonsfarlige omgivelser i gassfarlige gruver, for å sikre at det elektriske systemet ikke forårsaker eksplosjon i den omgivende atmosfære. 1.2. Dette vedlegg utfyller Europeisk standard EN 50020, «Egensikker utførelse i» (annen utgave, august 1994), om konstruksjon og prøving av elektrisk utstyr i egensikker utførelse samt tilhørende elektrisk utstyr. 1.3. Dette vedlegg erstatter ikke reglene om installasjon av elektrisk utstyr i egensikker utførelse, tilhørende elektrisk utstyr og elektriske systemer i egensikker utførelse. 2. Definisjoner 2.1. Følgende definisjoner, som er spesielle for elektriske systemer i egensikker utførelse, skal gjelde i dette vedlegg. De skal utfylle definisjonene i Europeisk standard EN 50014, «Alminnelige bestemmelser», og EN 50020, «Egensikker utførelse i». 2.2. Elektrisk system i egensikker utførelse En samling deler av elektrisk utstyr, definert i en systembeskrivelse der forbindelseskretsene eller deler av dem, beregnet til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser, danner egensikre kretser som svarer til kravene i dette vedlegg. 2.3. Sertifisert egensikkert elektrisk system Elektrisk system i samsvar med nr. 2.2, som en prøveinstitusjon har utstedt sertifikat for der den sertifiserer at vedkommende elektriske system er i samsvar med dette vedlegg. 2.4. Tilbehør Merknad 1: Det er ikke nødvendig at alt elektrisk utstyr i et elektrisk system i egensikker utførelse sertifiseres, men det må være lett gjenkjennelig. Merknad 2: Dersom det er mulig i henhold til nasjonale regler for installasjon, kan elektriske systemer som er i samsvar med nr. 2.2, installeres uten tilleggssertifikat dersom kunnskapen om de elektriske parametre for sertifisert egensikkert elektrisk utstyr, for sertifisert tilhørende elektrisk utstyr, for innretninger som ikke er sertifisert i samsvar med nr. 1.3 i Europeisk standard EN 50014, «Alminnelige bestemmelser», samt kunnskapen om de elektriske og fysiske parametre for komponentene og forbindelseslederne, gjør det mulig å trekke den utvetydige slutning at egensikkerheten opprettholdes. Elektrisk utstyr som bare består av deler til forbindelse og bryting av egensikre strømkretser, og som ikke virker inn på systemets egensikkerhet, f.eks. klemkoplingsbokser, koplingsbokser, stikkontakter, forlengelsesledninger, brytere osv.
Nr.50/16 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave 3. Kategorier av elektriske systemer i egensikker utførelse 3.1. Elektriske systemer i egensikker utførelse eller deler av slike systemer skal grupperes i en av de to kategoriene «ia» og «ib». Dersom ikke annet er nevnt, gjelder bestemmelsene i dette vedlegget for begge kategoriene. Merknad: 3.2. Kategori «ia» Elektriske systemer i egensikker utførelse eller deler av slike systemer kan tilhøre andre kategorier enn det elektriske utstyret i egensikker utførelse og det tilhørende elektriske utstyret som utgjør det elektriske systemet eller deler av det. De ulike delene av et elektrisk system i egensikker utførelse kan tilhøre forskjellige kategorier. Elektriske systemer i egensikker utførelse eller deler av slike systemer tilhører kategorien «ia» dersom de oppfyller kravene til elektrisk utstyr i egensikker utførelse i kategori «ia» (se nr. 5.2 i Europeisk standard EN 50020, «Egensikker utførelse»), men det elektriske systemet i egensikker utførelse skal i sin helhet betraktes som én enkelt utstyrsdel. 00 3.3. Kategori «ib» Elektriske systemer i egensikker utførelse eller deler av slike systemer tilhører kategorien «ib» dersom de oppfyller kravene til elektrisk utstyr i egensikker utførelse i kategori «ib» (se nr. 5.3 i Europeisk standard EN 50020, «Egensikker utførelse»), men det elektriske systemet i egensikker utførelse skal i sin helhet betraktes som én enkelt utstyrsdel. 4. Forbindelsesledninger i et elektrisk system i egensikker utførelse 4.1. De elektriske parametrene og alle kjennetegn ved de spesielle forbindelsesledningene i et elektrisk system i egensikker utførelse skal spesifiseres i sertifiseringsdokumentene for vedkommende elektriske system dersom egensikkerheten avhenger av dem. 4.2. Når en flerlederkabel inneholder forbindelsesledninger som utgjør deler av mer enn én egensikker strømkrets, skal kabelen oppfylle følgende krav: 4.2.1. Isolasjonens radielle tykkelse skal være tilpasset lederens diameter. Dersom isolasjonen er av polyetylen, skal den radielle tykkelsen være minst 0,2 mm. 4.2.2. Flerlederkabelen skal gjennomgå isolasjonsprøvinger beskrevet enten under nr. 4.2.2.1 eller under nr. 4.2.2.2 før den forlater produksjonsstedet. Positivt prøvingsresultat skal attesteres ved et prøvesertifikat utstedt av kabelprodusenten. 4.2.2.1. De enkelte ledere skal prøves ved 3000 V + (2000 ganger isolasjonens radielle tykkelse uttrykt i mm) V spenningsverdi før de samles i kabelen, og den samlede kabel skal: først prøves ved 500 V spenningsverdi påført mellom alle kabelens armeringer eller skjermer, som er elektrisk forbundet, og bunten av alle lederne, som er elektrisk forbundet, og deretter prøves ved 1000 V spenningsverdi påført mellom en bunt bestående av halvparten av lederne i kabelen og en bunt bestående av den annen halvpart av lederne, eller 4.2.2.2. den samlede kabel skal: først prøves ved 1000 V spenningsverdi påført mellom alle armeringene eller skjermene, som er elektrisk forbundet, og bunten av alle lederne, som er elektrisk forbundet, og deretter prøves ved 2000 V spenningverdi påført suksessivt mellom hver enkelt leder i kabelen og bunten av alle de andre lederne, som er elektrisk forbundet.
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/17 4.2.3. Isolasjonprøvingene fastsatt i nr. 4.2.2 skal utføres ved en tilnærmet sinusformet vekselspenning med en frekvens på mellom 48 Hz og 62 Hz, fra en transformator med effekt etter kabelens kapasitet. Når det gjelder isolasjonsprøvinger som utføres på en samlet kabel, skal spenningen økes jevnt i minst 10 sekunder helt til angitt spenningsverdi oppnås, og deretter opprettholdes i minst 60 sekunder. Disse prøvene skal utføres av kabelprodusenten. 4.3. Det skal ikke tas hensyn til feil mellom lederne i en flerlederkabel dersom utstyret og kretsene oppfyller ett av de to følgende kravene: 4.3.1. Kabelen er i samsvar med nr. 4.2, og hver egensikker strømkrets er innkaplset i en ledende skjerm som har en dekningsgrad på minst 60 %. Merknad: En eventuell jordforbindelse skal spesifiseres i reglene for installasjon. 4.3.2. Kabelen er i samsvar med nr. 4.2 og effektivt beskyttet mot skade, og den enkelte egensikre strømkrets har en amplitudeverdi på? 60 volt under normal drift. 4.4. Dersom en flerlederkabel er i samsvar med nr. 4.2, men ikke med 4.3, og inneholder bare egensikre strømkretser innenfor samme egensikre elektriske system, skal det tas hensyn til feil mellom inntil fire av kabelens ledere i tillegg til at nr. 3.2 eller 3.3 kommer til anvendelse. 4.5. Dersom en flerlederkabel er i samsvar med nr. 4.2, men ikke med 4.3, og inneholder egensikre strømkretser som tilhører forskjellige egensikre elektriske systemer, skal hver egensikre strømkrets i kabelen ha en sikkerhetsfaktor som er fire ganger høyere enn det som kreves i nr. 3.2 eller 3.3. 4.6. Dersom en flerlederkabel ikke er i samsvar med kravene i nr. 4.2 og 4.3, skal det tas hensyn til ethvert antall feil mellom kabelens ledere i tillegg til at nr. 3.2 og 3.3 kommer til anvendelse. 4.7. Sertifiseringsdokumentene for det elektrisk systemet i egensikker utførelse skal angi de bruksvilkår som følger av anvendelsen av nr. 4.3 og 4.6. 5. Tilbehør som brukes i elektriske systemer i egensikker utførelse Tilbehør nevnt i sertifiseringsdokumentene som deler av et elektrisk system i egensikker utførelse skal oppfylle kravene i: nr. 7 og 8 i Europeisk standard EN 50014, «Alminnelige bestemmelser», nr. 6 og 12.2 i Europeisk standard EN 50020, «Egensikker utførelse i». Utstyret skal minst være merket med produsentens navn eller registrerte varemerke. Merknad: Reglene for installasjon gjelder også ved bruk av ikke-sertifisert tilhørende utstyr. 6. Typeprøving Elektrisk utstyr og kretser i egensikker utførelse skal prøves i samsvar med bestemmelsene om typeprøving i nr. 10 i Europeisk standard EN 50020, «Egensikker utførelse i», men det skal tas hensyn til nr. 4 i dette vedlegg. 7. Merking av elektriske systemer i egensikker utførelse Minst én del av utstyret eller én av kretsene i et sertifisert egensikkert elektrisk system skal merkes på et særlig strategisk sted av sertifikatets innehaver. Merkingen skal bestå av det minumum for merking som er fastsatt i nr. 27.6 i Europeisk standard EN 50014, «Alminnelige bestemmelser», samt bokstavene «SYST».
Nr.50/18 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave EØS-KOMITEEN HAR - EØS-KOMITEENS BESLUTNING nr. 49/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt avtalen, særlig artikkel 98, og BESLUTTET FØLGENDE: Artikkel 1 00 2000/EØS/50/04 I avtalens vedlegg II kapittel XIII nr. 14 (rådsforordning (EØF) nr. 2377/90) skal nye strekpunkter lyde: ut fra følgende betraktninger: Avtalens vedlegg II er endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 30/1999 av 26. mars 1999( 1 ). Kommisjonsforordning (EF) nr. 1000/98 av 13. mai 1998 om endring av vedlegg I og II til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( 2 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsforordning (EF) nr. 1076/98 av 27. mai 1998 om endring av vedlegg II til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( 3 ) skal innlemmes i avtalen. Kommisjonsforordning (EF) nr. 1191/98 av 9. juni 1998 om endring av vedlegg I og II til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( 4 ) skal innlemmes i avtalen 398 R 1000: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1000/98 av 13. mai 1998 (EFT L 142 av 14.5.1998, s. 18), 398 R 1076: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1076/98 av 27. mai 1998 (EFT L 154 av 28.5.1998, s. 14), 398 R 1191: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1191/98 av 9. juni 1998 (EFT L 165 av 10.6.1998, s. 6). Artikkel 2 Teksten til kommisjonsforordning (EF) nr. 1000/98, (EF) nr. 1076/98 og (EF) nr. 1191/98 på islandsk og norsk, som er vedlagt de respektive språkversjoner av denne beslutning, har samme gyldighet. Artikkel 3 Denne beslutning trer i kraft 1. mai 1999, forutsatt at EØS-komiteen har mottatt alle meddelelser i henhold til avtalens artikkel 103 nr. 1. Artikkel 4 Denne beslutning skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. Utferdiget i Brussel, 30. april 1999. For EØS-komiteen F. Barbaso Formann ( 1 ) EFT L 266 av 19.10.2000, s.14, og EØs-tillegget til EF-tidende nr. 46 av 19.10.2000, s.42. ( 2 ) EFT L 142 av 14.5.1998, s. 18. ( 3 ) EFT L 154 av 28.5.1998, s. 14. ( 4 ) EFT L 165 av 10.6.1998, s. 6.
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/19 KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1000/98 av 13. mai 1998 om endring av vedlegg I og II til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse(*) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( 1 ), sist endra ved kommisjonsforordning (EF) nr. 613/98( 2 ), særleg artikkel 6, 7 og 8, og ut frå desse synsmåtane: I samsvar med forordning (EØF) nr. 2377/90 må det gradvis fastsetjast maksimumsgrenser for restmengder av alle farmakologisk verksame stoff som vert nytta i Fellesskapet i veterinærpreparat som skal tilførast dyr som er meinte for næringsmiddelproduksjon. Maksimumsgrenser for restmengder kan først fastsetjast etter at Utvalet for veterinærpreparat har granska alle viktige opplysningar med omsyn til om restmengder av det aktuelle stoffet er skadelege for forbrukarane av næringsmiddel av animalsk opphav, og med omsyn til kva innverknad restmengdene har på den industrielle foredlinga av næringsmiddel. Når det skal fastsetjast maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparat i næringsmiddel av animalsk opphav, må det gjerast greie for kva dyreartar slike restmengder kan finnast i, kor store restmengder som kan tillatast i kvart av dei aktuelle kjøtveva frå dyret som er handsama (målvev), og kva type restmengd som skal kontrollerast (restmarkør). Når det gjeld kontrollen av restmengder i medhald av regelverket til Felleskapet på dette området, bør maksimumsgrensene for restmengder vanlegvis fastsetjast for målvev i levra eller nyrene. Levra og nyrene vert ofte fjerna frå skrottar i internasjonal handel, og difor bør det òg fastsetjast grenseverdiar for muskel- eller feittvev. Dersom veterinærpreparat skal tilførast eggleggjande fjørfe, dyr i laktasjon eller honningbier, må det òg fastsetjast grenseverdiar for egg, mjølk eller honning. Tiabendazol, flubendazol, tiamfenikol, doksysyklin og oksibendazol bør førast opp i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2377/90. Natriumselenitt, natriumselenat og kaliumselenat bør førast opp i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2377/90. Det bør fastsetjast ein frist på 60 dagar før denne forordninga tek til å gjelde, slik at medlemsstatane, for å ta omsyn til føresegnene i denne forordninga, får høve til å gjere naudsynte tilpassingar i løyva til å marknadsføre dei aktuelle veterinærpreparata som er gjevne i medhald av rådsdirektiv 81/851/EØF( 3 ), sist endra ved direktiv 93/40/EØF( 4 ). Dei tiltaka som er fastsette i denne forordninga, er i samsvar med fråsegna frå Det faste utvalet for veterinærpreparat VEDTEKE DENNE FORORDNINGA: Artikkel 1 Vedlegg I og II til forordning (EØF) nr. 2377/90 vert endra i samsvar med vedlegget til denne forordninga. Artikkel 2 Denne forordninga tek til å gjelde 60. dagen etter at ho er kunngjord i Tidend for Dei europeiske fellesskapa. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 142 av 14.5.1998, s. 18, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 49/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) TEF L 224 av 18.8.1990, s. 1. ( 2 ) TEF L 82 av 19.3.1998, s. 14. ( 3 ) TEF L 317 av 6.11.1981, s. 1. ( 4 ) TEF L 214 av 24.8.1993, s. 31.
Nr.50/20 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000 NORSK utgave Denne forordninga er bindande i alle delar og gjeld direkte i alle medlemsstatane. Utferda i Brussel, 13. mai 1998. For Kommisjonen Martin BANGEMANN Medlem av Kommisjonen 00
A. I vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2377/90 vert det gjort følgjande endringar: 1. Anti-infektiva 1.2. Antibiotika 1.2.6. Tetrasykliner VEDLEGG Farmakologisk Restmarkør Dyreart MRL Målvev Andre bestemmelser virksomme stoffer «Doksysyklin Doksysyklin Storfe 100 µg/kg Muskler 300 µg/kg Lever 600 µg/kg Nyrer 1.2.7. Tiamfenikol og beslektede forbindelser Svin, fjørfe 100 µg/kg Muskler 300 µg/kg Hud og fett 300 µg/kg Lever 600 µg/kg Nyrer» Farmakologisk Restmarkør Dyreart MRL Målvev Andre bestemmelser virksomme stoffer «Tiamfenikol Tiamfenikol Storfe 50 µg/kg Muskler 50 µg/kg Fett 50 µg/kg Lever 50 µg/kg Nyrer 50 µg/kg Melk Kyllinger 50 µg/kg Muskler Skal ikke brukes til dyr som 50 µg/kg Hud og fett produserer egg for konsum 50 µg/kg Lever 50 µg/kg Nyrer» 9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/21
NORSK utgave 2.1.3. Benzimidazoler og pro-benzimidazoler Farmakologisk Restmarkør Dyreart MRL Målvev Andre bestemmelser virksomme stoffer Nr.50/22 «Flubendazol Summen av flubendazol Storfe, kyllinger, oppdrettsfuglevilt 50 µg/kg Hud og fett og (2-amino 1H-benzimid- 400 µg/kg Lever azol-5-yl) (4 fluroro-fenyl) 300 µg/kg Nyrer metanon Flubendazol Kyllinger 400 µg/kg Egg Oksibendazol Oksibendazol Svin 100 µg/kg Muskler 500 µg/kg Hud og fett 200 µg/kg Lever 100 µg/kg Nyrer Tiabendazol Summen av tiabendazol Storfe 100 µg/kg Muskler og 5-hydroksytiabendazol 100 µg/kg Fett 100 µg/kg Lever 100 µg/kg Nyrer 100 µg/kg Melk» B. I vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2377/90 vert det gjort følgjande endringar: 1. Uorganiske forbindelser «Kaliumselenat Natriumselenat Natriumselenitt Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser Alle arter som brukes til produksjon av næringsmidler Alle arter som brukes til produksjon av næringsmidler Alle arter som brukes til produksjon av næringsmidler» 00 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 9.11.2000
9.11.2000 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.50/23 KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1076/98 av 27. mai 1998 om endring av vedlegg II til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse(*) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( 1 ), sist endra ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1000/98( 2 ), særleg artikkel 6, 7 og 8, og ut frå desse synsmåtane: I samsvar med forordning (EØF) nr. 2377/90 må det gradvis fastsetjast maksimumsgrenser for restmengder av alle farmakologisk verksame stoff som vert nytta i Fellesskapet i veterinærpreparat som skal tilførast dyr som er meinte for næringsmiddelproduksjon. Maksimumsgrenser for restmengder kan først fastsetjast etter at Utvalet for veterinærpreparat har granska alle viktige opplysningar med omsyn til om restmengder av det aktuelle stoffet er skadelege for forbrukarane av næringsmiddel av animalsk opphav, og med omsyn til kva innverknad restmengdene har på den industrielle foredlinga av næringsmiddel. Når det skal fastsetjast maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparat i næringsmiddel av animalsk opphav, må det gjerast greie for kva dyreartar slike restmengder kan finnast i, kor store restmengder som kan tillatast i kvart av dei aktuelle kjøtveva frå dyret som er handsama (målvev), og kva type restmengd som skal kontrollerast (restmarkør). Når det gjeld kontrollen av restmengder i medhald av regelverket til Felleskapet på dette området, bør maksimumsgrensene for restmengder vanlegvis fastsetjast for målvev i levra eller nyrene. Levra og nyrene vert ofte fjerna frå skrottar i internasjonal handel, og difor bør det òg fastsetjast grenseverdiar for muskel- eller feittvev. Dersom veterinærpreparat skal tilførast eggleggjande fjørfe, dyr i laktasjon eller honningbier, må det òg fastsetjast grenseverdiar for egg, mjølk eller honning. Praziquantel, prokain, butorfanoltartrat og 2-aminoetanol bør førast opp i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2377/90. Det bør fastsetjast ein frist på 60 dagar før denne forordninga tek til å gjelde, slik at medlemsstatane, for å ta omsyn til føresegnene i denne forordninga, får høve til å gjere naudsynte tilpassingar i løyva til å marknadsføre dei aktuelle veterinærpreparata som er gjevne i medhald av rådsdirektiv 81/851/EØF( 3 ), sist endra ved direktiv 93/40/EØF( 4 ). Dei tiltaka som er fastsette i denne forordninga, er i samsvar med fråsegna frå Det faste utvalet for veterinærpreparat VEDTEKE DENNE FORORDNINGA: Artikkel 1 Vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2377/90 vert endra i samsvar med vedlegget til denne forordninga. Artikkel 2 Denne forordninga tek til å gjelde 60. dagen etter at ho er kunngjord i Tidend for Dei europeiske fellesskapa. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EFT L 154 av 28.5.1998, s. 14, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 49/1999 av 30. april 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering), se denne utgaven av EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende. ( 1 ) TEF L 224 av 18.8.1990, s. 1. ( 2 ) TEF L 142 av 14.5.1998, s. 18. ( 3 ) TEF L 317 av 6.11.1981, s. 1. ( 4 ) TEF L 214 av 24.8.1993, s. 31.