EKS 310K/310 07.04 - Instruksjonsbok N 52025103 07.08
Forord ORIGINALBRUKSANVISNINGEN har til formål å gi den nødvendige kjennskap som er en forutsetning for sikker bruk av trucken. Informasjonen presenteres på en kortfattet og oversiktlig måte. Kapitlene er sortert alfabetisk. Hvert kapittel begynner med side 1. Sidemerkingen består av kapittelbokstaven etterfulgt av sidenummeret. Eksempel: side B 2 er den andre siden i kapittel B. I denne bruksanvisningen dokumenteres ulike truckvarianter. Ved betjening og vedlikeholdsarbeid må man forsikre seg om at man refererer til beskrivelsen som gjelder den aktuelle trucktypen. F M Z t o Sikkerhetsanvisninger og viktige forklaringer er merket med følgende piktogrammer: Angir sikkerhetsanvisninger som må overholdes for å unngå personskader. Angir anvisninger som må overholdes for å unngå materielle skader. Angir anvisninger og forklaringer. Angir standardutstyr. Angir tilleggsutstyr. Våre maskiner utvikles stadig videre. Vis forståelse for at vi forbeholder oss retten til endringer i form, utstyr og teknikk. Ut fra innholdet i denne bruksanvisningen må det derfor ikke stilles krav til bestemte egenskaper for maskinen. Opphavsrett Opphavsretten til denne bruksanvisningen tilhører JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.N
0108.N
Innholdsfortegnelse A B Korrekt bruk Kjøretøybeskrivelse 1 Anvendelse... B 1 2 Komponent- og funksjonsbeskrivelse... B 2 2.1 Kjøretøyet... B 3 3 Tekniske data - standardutførelse... B 4 3.1 Spesifikasjoner for ytelse... B 4 3.2 Mål (iht. typeblad)... B 6 3.3 Mastutførelse... B 6 3.4 EN-normer... B 7 3.5 Forutsetninger for bruk... B 7 4 Lokalisering av merking og typeskil... B 8 4.1 Typeskilt, kjøretøy... B 10 4.2 Lasteevne... B 10 C Transport og første gang maskinen tas i bruk 1 Transport... C 1 2 Lasting med kran... C 1 2.1 Kranfestepunkter... C 3 2.2 Lasting av batteri med kran... C 3 2.3 Sikre kjøretøyet for transport... C 3 2.4 Sikre basismodell for transport... C 4 2.5 Sikre masten for transport... C 5 2.6 Mast montert... C 5 3 Første gang maskinen tas i bruk... C 7 3.1 Bevege kjøretøyet uten montert batteri... C 7 3.2 Løftemast monteres- og demonteres, hhv. rettes og legges ned... C 7 4 Igangsetting... C 7 D Batteri - vedlikeholde, lade, skifte 1 Sikkerhetsbestemmelser ved bruk av syrebatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Lade batteriet... D 2 4 Demontere og installere batteri... D 3 5 Kontrollere batteriet tilstand, syrenivå og syrevekt... D 5 6 Batteriutladingsindikator... D 5 0708.N I 1
E Betjening 1 Sikkerhetsbestemmelser for drift av skyvemasttrucken... E 1 2 Varianter av betjeningspultanordning... E 2 3 Beskrivelse av betjenings- og displayelementer... E 4 3.1 Betjenings- og displayelementer på kontrollpulten... E 4 3.2 Betjenings- og displayelementer på displayenheten... E 5 3.3 Symboler for kjøretøyets driftstilstand... E 9 4 Sette kjøretøyet i drift... E 11 5 Arbeide med gaffeltrucken... E 12 5.1 Sikkerhetsregler for kjøring... E 12 5.2 Kjøre, styre, bremse... E 13 5.3 Løfting - Senking - utenfor og innenfor reolgangene... E 17 5.4 Plukke og stable... E 19 5.5 Parkere kjøretøyet forsvarlig... E 21 6 Feilretting... E 22 6.1 NØDSTOPP... E 24 6.2 Nødsenking førerhus / tilleggsmast... E 24 6.3 Evakuere førerhuset ved hjelp av nedfiringsanordning... E 25 6.4 Brokople kjedeslakk-sensor... E 26 6.5 Brokople kjøreutkopling (o)... E 26 6.6 Masthøydebegrenser (o)... E 26 6.7 Slutt på korridor-sensor (o)... E 27 6.8 IF-nøddrift... E 27 6.9 Berge kjøretøyet ut fra en smal arbeidsgang / Bevege kjøretøyet uten montert batteri... E 29 0708.N I 2
F Vedlikehold av gaffeltrucken 1 Driftssikkerhet og miljøvern... F 1 2 Sikkerhetsforskrifter for vedlikehold... F 1 3 Vedlikehold og inspeksjon... F 3 4 Service-sjekkliste EKS 310... F 4 4.1 Oljer og smøremidler... F 8 5 Beskrivelse av serviceettersyn og vedlikeholdsarbeid... F 9 5.1 Forberede skyvemasttrucken for serviceettersyn og vedlikehold... F 9 5.2 Sikre drager for førerplassen... F 10 5.3 Vedlikeholde løftekjeder... F 10 5.4 Inspeksjon av løftekjedene... F 10 5.5 Rengjøre ventilasjonsfilter... F 11 5.6 Skifte hydraulikkoljefilter... F 11 5.7 Hydraulikkolje... F 12 5.8 Hydraulikkslanger... F 13 5.9 Kontroll av bremsevæske... F 13 5.10 Kontrollere sikringer... F 14 5.11 Ny igangsetting... F 15 6 Sette gaffeltrucken ut av drift... F 15 6.1 Forholdsregler før driftspausen... F 15 6.2 Forholdsregler under driftspausen... F 16 6.3 Forholdsregler ved avsluttet driftspause... F 16 7 Sikkerhetskontroll etter en viss brukstid og etter uvanlige hendelser. F 17 8 Sette trucken endelig ut av drift, kondemnering... F 17 0708.N I 3
I 4 0708.N
Tillegg Bruksanvisning JH-traksjonsbatterier Z Denne bruksanvisningen gjelder kun for batterier av merket Jungheinrich. Hvis det brukes andre merker, må bruksanvisningen fra produsenten av disse følges. 0605.N 1
2 0605.N
A Z Korrekt bruk Retningslinjer for korrekt og forskriftsmessig bruk av gaffeltrucker (utgitt av Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau e.v.) inngår i maskinleveransen. Disse retningslinjene utgjør en del av denne instruksjonsboken og skal følges. Nasjonale forskrifter har uinnskrenket gyldighet. Kjøretøyet som beskrives i den foreliggende instruksjonsboken er en gaffeltruck som egner seg til heving og transport av last. Kjøretøyet må benyttes, betjenes og vedlikeholdes i henhold til veiledningene i instruksjonsboken. Bruk av gaffeltrucken på annen måte er ikke korrekt bruk og innebærer risiko for personskade, skader på kjøretøyet eller materielle skader. Fremfor alt må man unngå overbelastning som følge av for tung last eller last som ikke er jevnt fordelt. Spesifikasjonene for maksimal lasteevne som er angitt på maskinens typeskilt eller lastdiagram, skal overholdes. Gaffeltrucken skal ikke benyttes i omgivelser med risiko for brann eller eksplosjon, i omgivelser som kan forårsake korrosjon eller der den utsettes for mye støv. M Eierens/operatørens plikter: I denne instruksjonsboken defineres eieren/ operatøren som enhver naturlig eller juridisk person som selv benytter gaffeltrucken eller som benytter den etter oppdrag fra vedkommende. I spesielle tilfeller (f.eks. ved leasing, utleie) er eieren/operatøren den personen som er pålagt driftsansvaret i henhold til gjeldende kontrakt mellom eier og bruker av gaffeltrucken. Eieren/operatøren skal forsikre seg om at kjøretøyet kun benyttes på korrekt måte og at enhver risiko for operatørens eller tredjepersons liv og helse unngås. Dessuten skal forskrifter for forebygging av ulykker, øvrige sikkerhetstekniske normer samt retningslinjer for drift, vedlikehold og reparasjon overholdes. Eieren/operatøren skal forsikre seg om at alle brukere har lest og forstått denne instruksjonsboken. Unnlatelse fra å følge veiledningene i denne instruksjonsboken medfører at garantidekningen bortfaller. Tilsvarende gjelder også dersom kunden og/eller tredjeperson har utført ikke-forskriftsmessig arbeid på gjenstanden uten samtykke fra produsentens kundeserviceavdeling. Montering av tilbehørsutstyr: Montering eller innbygging av tilleggsanordninger som innvirker på eller som som supplerer gaffeltruckens funksjoner, er kun tillatt hvis produsenten har gitt sin skriftlige godkjennelse. Eventuelt skal det innhentes en godkjennelse fra de lokale myndigheter. En tillatelse fra myndighetene erstatter likevel ikke produsentens godkjennelse. 0504.N A 1
A 2 0504.N
B Kjøretøybeskrivelse 1 Anvendelse EKS 310 er en plukktruck med elektromotorisk framdrift. Den er beregnet for bruk på flatt gulv iht. DIN 15185, for transport og plukking av gods. Trucken kan løfte paller med åpen lasteflate eller med tverrplanker utenfor lasthjulenes eller rullevognens område. Den kan stable og plukke gods samt transportere gods over lengre strekninger. Førerhuset heves sammen med løfteanordningen, slik at operatøren befinner seg i passende høyde i forhold til hylleavsatsen og dermed har godt innsyn. Reolsystemet må være tilpasset og innredet for EKS 310. Det er en forutsetning at produsentens foreskrevne og spesifiserte sikkerhetsavstander (f.eks. EN 1726-2 punkt 7.3.2) blir overholdt. Gulvet må oppfylle kravene i standarden DIN 15185. For skinnestyringssystemet (SF) skal det være montert styreskinner i de smale arbeidsgangene. Vulkede lederuller som er påmontert truckrammen fører kjøretøyet mellom styreskinnene. For det induktive styringssystemet (IF) skal det være lagt en styrekabel i gulvet. Signalene fra styrekabelen registreres av sensorer i truckrammen og blir bearbeidet i kjørecomputeren. Lasteevnen fremgår av typeskiltet. Type Lasteevne Lastens tyngdepunkt EKS 310k 1000 kg 400 mm EKS 310 1000 kg 600 mm Definisjon av kjøreretning For angivelse av kjøreretninger er følgende definisjon lagt til grunn: venstre Retning drivverk Last-retning høyre 0708.N B 1
2 Komponent- og funksjonsbeskrivelse 1 2 3 5 4 Pos. 1 t Mast 2 t Tilleggsmast 3 t Kontrollpult 4 t Batteri 5 t Ramme t = standardutstyr Betegnelse o = tilleggsutstyr 0708.N B 2
2.1 Kjøretøyet Sikkerhetsanordninger: En lukket kjøretøyprofil med avrundede kanter muliggjør en sikker håndtering av kjøretøyet. Et vernetak beskytter føreren mot objekter som kan falle ned. Med NØDSTOPP-bryteren avbrytes raskt alle kjøretøyets bevegelser i en eventuell faresituasjon. Alle kjøretøyets bevegelser avbrytes straks sikkerhetsbøylene på hver side av kabinen åpnes. Kjøre- eller løfte-/senkebevegelsene kan først aktiveres etter at fotbryteren er trykt inn. Drivverk: Stående trefasemotor (asynkron) med høyt amperetall, 4,4 kw (S2 60 min). Motoren er montert direkte på etthjuls-drivverket, noe som gir problemfritt og effektivt vedlikehold. Bremseanlegg: Kjøretøyet kan bremses mykt og slitasjefritt ved å tilbakestille kjøreknappen eller styre motsatt av kjøreretningen. Dermed induseres energi som lader batteriet (driftsbrems). Den elektromagnetiske, fjærbelastete bremsen som virker på drivmotoren, tjener som hånd- og parkeringsbrems. Styring: Spesielt letthåndterlig styring med trefasemotor. Det praktiske rattet er integrert i kontrollpulten. Ved mekanisk skinnestyring rettes drivhjulet opp igjen ved hjelp av et tastetrykk. Posisjonen til det styrte drivhjulet, anvises i displayet på anvisningsenheten. Styreutslaget er +/- 90, noe som gir kjøretøyet optimale manøvreringsegenskaper i trange passasjer. I modus for induktiv styring blir styrefunksjonen automatisk overtatt av kjøretøyets styringssystem, og den manuelle styringen blir deaktivert. Betjenings- og displayelementer: Aktivering av funksjoner skjer gjennom en ergonomisk korrekt bevegelse med tommelen. Denne bevegelsen virker ikke belastende på håndleddet, og man unngår derfor tretthet som følge av betjeningen. I tillegg oppnås en fintfølende regulering av kjøre- og hydraulikbevegelsene slik at godset som transporteres, blir skånet og kan plasseres helt presist. Anvisningsenheten tjener til anvisning av alle viktige informasjonen som føreren har behov for, så som hjulstilling, total løftehøyde, statusmeldinger om trucken (f. eks. feil), driftstimer, batterikapasitet, klokkeslett samt status for den induktive føringen, osv. Hydraulisk anlegg: Alle hydrauliske bevegelser skjer via en vedlikeholdsfri 9,5 kw trefasemotor med påflenset og støysvak tannhjulspumpe. Oljefordelingen skjer ved hjelp av solenoidventiler. Den varierende oljemengden som kreves, reguleres gjennom motorens omdreiningstall. Ved lavere omdreiningstall driver hydraulikkpumpen motoren som da fungerer som dynamo (nyttesenking). Energien som genereres brukes til å lade batteriet. 0708.N B 3
Elektrisk anlegg: Grensesnitt for tilkopling av en service-laptop: for rask og enkel konfigurasjon av alle viktige maskindata (endeposisjonsdemping, mastutkopling, forsinkelses- og vibrasjonskarakteristikk, utkoblinge, osv.). for avlesning av feilminnet for analysering av feilårsak. for simulering og analysering av programforløp. enkel funksjonsutvidelse gjennom aktivering av tallkoder. Styringen er utstyrt med CAN-buss og kontinuerlig målende sensorikk. Styringsenheten sørger for myk igangkjøring og oppbremsing av lasten i alle endeposisjoner gjennom ende- og mellomdemping. Trefaseteknologien med høy virkningsgrad og energigjenvinning for kjøre- og hevemotor muliggjør høye kjøre- og hevehastigheter samt en bedre energiutnyttelse. En 48 V MOSFET trefasestrøm-styring muliggjør igangkjøring av en hvilken som helst bevegelse uten rykk. Anvendbare hovedbatterier, se kapittel D. 3 Tekniske data - standardutførelse Z Tekniske data i henhold til VDI 2198. Med forbehold om tekniske endringer og komplettering. 3.1 Spesifikasjoner for ytelse Betegnelse EKS 310k EKS 310 Q Lasteevne (ved c= 600 mm) 1000 1000 kg c Avstand til lastens tyngdepunkt 400 600 mm Kjørehastighet uten last (SF) 9 10,5 km/t Kjørehastighet med last (SF) 8,8 10,0 km/t Kjørehastighet uten last (IF) 7,0 9,0 km/t Kjørehastighet med last (IF) 6,8 8,8 km/t Løftehastighet uten last 0,22 0,37 m/s Løftehastighet med last 0,18 0,32 m/s Senkehastighet med las 0,32 0,37 m/s Senkehastighet uten last 0,3 0,34 m/s 0708.N B 4
0708.N B 5
3.2 Mål (iht. typeblad) Betegnelse EKS 310k EKS 310 h 1 Mastehøyde, mast kjørt ned 3005 3830 mm h 3 Løftehøyde, mast kjørt opp 4250 5500 mm h 4 Mastehøyde, mast kjørt opp 6550 7820 mm h 7 Sete-/ståhøyde 290 290 mm h 9 Tilleggsmast 840 840 mm h 10 Total løftehøyde 5090 6340 mm h 15 Plukkhøyde 6140 7390 mm Ast Arbeidsbredde med paller 1400 1400 mm 1000 x 1200, på tvers b 2 Totalbredde 1015 1100 mm b 5 Avstand, gaffel utvendig (PALbredde 830 830 mm 1200) b 6 Bredde over lederuller 1200 1200 mm l 1 Totallengde uten last (PALbredde 2667 2870 mm 1200) l 2 Lengde inkl. gaffelrygg (PALbredde 1867 1970 mm 1200) l Gaffelarmenes lengde 800 800 mm W a Snuradius 1530 1723 mm m 2 Bakkeklaring mellom for-/ 67 67 mm bakaksel Egenvekt med batteri, uten last 2800 3500 kg 3.3 Mastutførelse Betegnelse EKS 310k EKS 310 h 1 Totalhøyde, mast kjørt ned 2380-3005 2380-5530 mm (ZT) h 3 Løftehøyde, mast kjørt opp 3000-4250 3000-8500 mm h 4 Totalhøyde, mast kjørt opp 5300-6550 5300-10800 mm h 6 Høyde over vernetak 2300 2300 mm h 9 Tilleggsmast 840 840 mm h 10 Total løftehøyde 3840-5090 3840-9340 mm h 15 Plukkhøyde 4890-6140 4890-10390 mm 0708.N B 6
3.4 EN-normer Kontinuerlig lydtrykknivå: 65 db(a) Z ifølge EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. Det kontinuerlige lydtrykknivået er en middelverdi i overensstemmelse med de anførte normene og avspeiler lydtrykknivået under kjøring, ved heving og under tomgang. Lydtrykknivået måles ved førerens ører. Vibrasjon: 1,11 m/s 2 ifølge EN 13059 Z Den akselererende vibrasjonseksponeringen som kroppen utsettes for i førerplassen er ifølge de anførte normene den lineært integrerte, vektede vibrasjonen i vertikalt plan. Vibrasjonsnivået måles under kjøring med konstant hastighet over sviller. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Z Produsenten bekrefter med dette at grenseverdiene for elektromagnetisk utstråling og strålingsstyrke samt kontrollen av utladingen av statisk elektrisitet i henhold til EN 12895 med inkorporerte normative henvisninger, er overholdt. Modifikasjon av elektriske eller elektroniske komponenter med tilhørende anordninger er kun tillatt etter skriftlig godkjennelse av produsenten. 3.5 Forutsetninger for bruk Z Omgivelsestemperatur - under drift 5 C til 40 C Ved konstant bruk under ekstreme temperatur- eller luftfuktighetsendringer er det nødvendig med spesiell utrustning og tillatelse for gulvtruckene. Bruk i kjølerom er ikke tillatt. Kjøretøyet tillates utelukkende benyttet i lukkede rom. Følgende forutsetninger må være oppfylt: omgivelsestemperatur iht. 24 timers middelverdi: maks. 25 C maks. luftfuktighet innendørs 70 %, ikke kondenserende. 0708.N B 7
h3 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Lokalisering av merking og typeskil F Varsels- og henvisningsskilt som lastdiagram, anslagspunkt og skriftskilt, må alltid være lesbar, evt. fornyes. 6 18 7 8 10a 9 10b 11 mv 1,5 V 17 12 9 16 15 14 13a 13a 13b Pos. Betegnelse 6 Festepunkter for lasting med kran 7 Typeskilt, kjøretøy 8 Skilt: lasteevne 9 Skilt: nedfiringsutstyr 10a Skilt "Det er forbudt å lene seg ut" 10b Forbudsskilt: forbudt med passasjer 11 Sikkerhetskontrolloblat (o) 0708.N B 8
h3 (mm) D (mm) Q (kg) 6 18 7 8 10a 9 10b 11 mv 1,5 V 17 12 9 16 15 14 13a 13a 13b Pos. Betegnelse 12 Skilt: ikke stå på last, ikke gå under last, klemfare 13a Festepunkter for jekk 13b Serienummer (preget inn i rammen under batterirommet) 14 Skilt: påfylling av hydraulikkolje 15 Skilt: nødavtapping 16 Skilt: nøkkel nødavtapping 17 Varselskilt: Forsiktig! Elektronikk med lavspenning 18 Skilt Les bruksanvisningen 0708.N B 9
4.1 Typeskilt, kjøretøy 19 20 21 22 23 30 29 28 27 26 25 24 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 19 Type 25 Produsent 20 Serienr. 26 Batteriets vekt min./maks. i kg 21 Nominell lasteevne i kg 27 Motoreffekt i kw 22 Batterispenning i V 28 Avstand til lastens tyngdepunkt i mm 23 Egenvekt uten batteri i kg 29 Byggeår 24 Produsentens logo 30 Tilleggsutstyr Vennligst referer til serienummeret (20) ved spørsmål vedrørende kjøretøyet eller ved bestilling av reservedeler. 4.2 Lasteevne Skiltet (8) angir i tabellform kjøretøyets lasteevne (Q i kg) avhengig av avstanden til lastens tyngdepunkt (D i mm) samt løftehøyde (H i mm). 8 h3 (mm) Q (kg) D (mm) 0708.N B 10
C Transport og første gang maskinen tas i bruk 1 Transport Transporten kan skje på tre forskjellige måter, alt etter hevningsstativets byggehøyde og lokale, gitte forhold på stedet: M Stående med masten og løfteanordningen montert (ved lav totalhøyde) Stående med masten og løfteanordningen demontert (ved høy totalhøyde) Stående, med løftemasten lagt ned. Montering av kjøretøyet på bruksstedet, igangsetting og innføring i bruken av trucken må utføres av fagpersonell som har fått opplæring av produsenten. 2 Lasting med kran M M M Benytt kun løfteutstyr som har tilstrekkelig bæreevne (for kjøretøyets vektspesifikasjoner, se kjøretøyets typeskilt. Se kapittel B). Kjøretøyet skal kun heises opp med kran når batteriet er demontert. Parker kjøretøyet forsvarlig (se kapittel E). Lossing med kran, montert løftemast Løftestroppene festes til løftepunktene (1, 2), slik at de på ingen måte kan skli eller forflytteska 1 2 0504.N C 1
Lossing med kran, løftemasten lagt ned M Med løftemasten lagt ned, skal løftestroppene anbringes på masttraversen øverst og på traversen nede på masten. Når trucken, med nedlagt mast heises av, må transportdelene settes på plass. Løftestroppene festes til løftepunktene (1), slik at de på ingen måte kan skli eller forflyttes! 1 1 Lossing med kran, demontert løftemast M Når løftemasten er demontert skal løftestroppene anbringes på hver side av rammen (2) og på de øvre løftemastlagringene (3). Løftestroppene festes til løftepunktene (2, 3) slik at de på ingen måte kan skli eller forflyttes! 3 2 0504.N C 2
2.1 Kranfestepunkter Kranfestepunktene (1) er øynene i masten. Kranpunktene (2) befinner seg på begge sider av rammen og kranpunktene (3) befinner seg på begge sider på de øvre løftemastlagringene. Her må man skru inn passende ringskruer. Ved lasting med kran skal følgende kranfestepunkter benyttes: Kranfestepunkter for komplett maskin med mast montert: punktene (1) og (2) (for vektspesifikasjoner, se typeskilt) Kranfestepunkter for basismodell: punktene (2) og (3) (vekt 1200 kg) Kranfestepunkter når førerhus og løfteanordning er montert: punktene (1) (vekt 3000 kg) 2.2 Lasting av batteri med kran Ved heising av batteriet med bruk av kran skal det festes egnet løfteutstyr i de fire øynene i batterikassen (for vektspesifikasjoner, se batteriets typeskilt). For demontering av batteri, se kapittel D, avsnitt 4. 2.3 Sikre kjøretøyet for transport F M Ved transport på lastebil eller tilhenger må kjøretøyet surres fast på forskriftsmessig måte. Lastebilen eller tilhengeren skal være utstyrt med forankringsringer. Lastingen skal utføres av fagpersonell som har fått relevant opplæring i samsvar med anbefalingene i retningslinjene VDI 2700 og VDI 2703 utgitt av Verein Deutsche Ingenieure. Korrekt dimensjonering og praktiseringen av sikkerhetstiltak i forbindelse med lasting må fastsettes individuelt for hvert enkelt oppdrag. 0504.N C 3
2.4 Sikre basismodell for transport M Demontering av masten skal kun utføres av produsentens autoriserte servicepersonell. Z M M For å sikre en trygg transport av en demontert EKS 310, må de spesifiserte festepunktene for lasteremmer/jekkestropper benyttes. Det skal utelukkende benyttes remmer/stropper med nominell styrke på >5 tonn. Ved transport skal man prinsipielt avlaste drivhjulet og lasthjulene må sikres (5)! Leveres maskinen med batteriet montert i rammen, skal batteripluggen trekkes ut! Remmene/stroppene skal være festet i minst 4 ulike forankringsringer (6) på lastebilen. 4 5 6 5 6 Remmer/stropper som kommer i kontakt med skarpe kanter skal beskyttes ved hjelp av egnet underlagsmateriell, f.eks. gummi. M Spennbåndene spennes over batterirommet. Sidedelene må derfor først demonteres og forpakkes spesielt. Vær oppmerksom på kabelføring og dekk til skarpe kanter med egnet materiale. Lasteremmen over den øvre rammen på karosseriet skal føres bak mastens to festebjelker (4). 0504.N C 4
2.5 Sikre masten for transport Z Førerplassholderen (13) skal sikres slik at den ikke kan forskyve seg! Dersom masten er anbrakt på en pall, skal masten være forsvarlig surret fast til pallen (11). Den nedre festelasken (10) skal benyttes som nedre festepunkt for masten for fastsurring til lastebilens forankringsringer (12). M Som øvre festepunkt for masten føres lasteremmen over løftesylinderen/kjedene. Beskytt remmene/stroppene som føres over løftekjedene med egnet materiale (8). Eventuelle medfølgende deler (gaffelarmer (9), lederuller mm.) kan festes på en pall som igjen kan surres fast til masten. 2.6 Mast montert M Z Sikre kjøretøyet for transport med masten montert Leveres maskinen med batteriet montert i rammen, skal batteripluggen trekkes ut! Det skal utelukkende benyttes remmer/stropper med nominell styrke på >5 tonn. Som minimum skal det benyttes 4 remmer/stropper; hhv. 2 på venstre og 2 på høyre side (14,15) av masten. 0504.N C 5
Z F Z Z Transportsikring truck med løftemasten lagt ned! Bruk spennbånd med en merkekapasitet på > 5 tonn. Surrebåndene skal festes til minst 4 forskjellige festepunkter (16) på lastebilen / kjøretøyet. OBS! tippefare på grunn av høyt tyngdepunkt! Spennbåndene spennes over batterirommet. Sidedelene må derfor først demonteres og forpakkes spesielt. Lasthjulene skal vende mot transportens framside, vær sikker på å benytte formtilpassede trekolsser (17). Legg en trekloss (18) under hele flaten til kontravekten, den skal være minst like bred som rammen, den skal hjelpe til med å avlaste drivhjulet. 17 16 16 18 0504.N C 6
3 Første gang maskinen tas i bruk 3.1 Bevege kjøretøyet uten montert batteri M M Dette tillates kun utført av sakkyndig servicepersonell som har fått opplæring i dette. Denne metoden er forbudt å benytte i skråninger og stigninger (ingen bremseeffekt). Se også kapittel E, avsnitt 6.9 3.2 Løftemast monteres- og demonteres, hhv. rettes og legges ned M Dette arbeidet er utelukkende tillatt utført av produsenten eller autorisert servicepersonell. 4 Igangsetting M Kjøretøyet skal kun kjøres med batteristrøm! Likerettet vekselstrøm skader de elektroniske komponentene. Kabelforbindelser til batteriet (slepekabel) må ikke være lengre enn 6 m. For å klargjøre kjøretøyet etter leveringen eller etter en transport, skal følgende prosedyrer gjennomføres: M Monter eventuelt batteriet og lad det opp (se kapittel D, avsnitt 4 og 3). Sett kjøretøyet i drift på forskriftsmessig måte (se kapittel E, avsnitt 4) Innen kjøretøyet tas i bruk skal det kontrolleres at vippesikringen (19) er på plass. Kontroller at samtlige sikkerhetsanordninger er intakte og i funksjon. 19 0504.N C 7
C 8 0504.N
D Batteri - vedlikeholde, lade, skifte 1 Sikkerhetsbestemmelser ved bruk av syrebatterier Innen det utføres noe arbeid på batteriene må kjøretøyet være forsvarlig parkert (se kapittel E). Servicepersonell: Opplading, vedlikehold og utskifting av batterier må kun utføres av personell med adekvat utdannelse. Når slikt arbeid utføres skal anvisningene i denne instruksjonsboken samt instruksene fra produsentene av batteriet og batteriladestasjonen følges. Brannforebyggende forholdsregler: Ved håndtering av batterier er røyking og all bruk av åpen ild forbudt. Det må ikke befinne seg brennbare materialer eller installasjoner som kan generere gnister innenfor en radius på minst 2 m rundt et parkert kjøretøy som står til lading. Rommet må være godt ventilert. Brannslokkingsutstyr må være for hånden. Vedlikehold av batteriet: Batteriets cellelokk må holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, innsatt med litt polfett og skrudd godt til. Batterier med uisolerte poler må tildekkes med en sklisikker og isolerende matte. M F M F Avfallshåndtering av batteriet: Avfallsbehandling av batterier reguleres gjennom lovverket og må utføres i henhold til de nasjonale miljøvernsbestemmelsene og forurensningsloven. Det er ubetinget viktig at produsentens instrukser for avfallshåndtering følges. Innen du lukker batteridekselet skal du forsikre deg om at batterikabelen ikke kan komme til skade. Batteriene inneholder giftig og sterkt etsende syre. Av den grunn må det benyttes egnet verneutstyr og vernebriller ved alt arbeid på batteriene. All kontakt med batterisyren må unngås. Dersom batterisyre likevel er kommet i kontakt med klær, hud eller øyne, skal slike områder umiddelbart skylles med rikelig mengde vann. Ved kontakt med hud eller øyne, må man i tillegg oppsøke lege. Spilt batterisyre må nøytraliseres umiddelbart. Det er kun tillatt å anvende batterier med lukket batterikasse. Batteriets vekt og spesifikasjoner har vesentlig innvirkning på kjøretøyets driftssikkerhet. En utskiftning av batteriet er kun tillatt etter produsentens godkjennelse. 0504.N D 1
2 Batterityper EKS 310 kan være bestykket med ulike typer batterier. Alle batteritypene oppfyller kravene i standarden DIN 4351-A. Følgende tabell viser hvilke kombinasjoner som er standard og angir batterikapasiteten. Batteritype Kjøretøytype 48 V 3 E PzS 420 EKS 310k 48 V 4 E PzS 560 EKS 310 F Batteriets vekt fremgår av batteriets typeskilt. Batteriets vekt og spesifikasjoner har vesentlig innvirkning på kjøretøyets stabilitet og driftssikkerhet. En utskiftning av batteriet er kun tillatt etter produsentens godkjennelse. 3 Lade batteriet F F F F Parker kjøretøyet forsvarlig (se kapittel E). Nøkkelbryteren dreies til stilling 0 (null) og NØDSTOPP bryteren trykkes inn. Åpne batteridekslene helt. Tilkopling og frakopling av batteripluggen og kontakten må kun gjøres når hovedbryter og ladeapparat er utkoplet. Trekk ut batteripluggen. Fjern eventuell gummimatte fra batteriet. Under oppladingen må battericellenes overflate være utildekket slik at det oppnås tilstrekkelig avlufting. Legg aldri metallgjenstander oppå batteriet. Før batteriet lades skal samtlige kabel- og pluggforbindelser kontrolleres for synlige skader. Kople batteriladerens kabel til batteripluggen. Slå på ladeapparatet. Lad opp batteriet i henhold til instruksene fra produsentene av batteriet og batteriladestasjonen. Det er strengt nødvendig å følge sikkerhetsbestemmelsene som er gitt av produsentene av batteriet og batteriladestasjonen. 0504.N D 2
4 Demontere og installere batteri F F F F Det er kun tillatt å benytte batterier med isolerte celler og isolerte poler. Ved utskifting skal batteriet erstattes med et batteri med identiske spesifikasjoner. Det er ikke tillatt å fjerne tilleggslodd eller å endre plasseringen av dem. Kjøretøyet må stå vannrett slik at batteriet ikke sklir når batterifestene fjernes. Tilkopling og frakopling av batteripluggen og kontakten må kun gjøres når hovedbryter og ladeapparat er utkoplet. Ved utskifting/installasjon av batteriet skal man forsikre seg om at det er forskriftsmessig festet i kjøretøyets batterirom. Nøkkelbryteren dreies til stilling 0 (null) og NØDSTOPP (2) bryteren trykkes inn. Vipp opp batteridekslene (4). Trekk ut batteripluggen (3). Hekt av og fjern batteridekslene (4). 0504.N D 3
5 7 6 Batterisikringene (5, 7) løsnes og tas ut. Trekk batteriet (6) ut fra siden og over på en transportvogn som er klargjort. F Installasjonen skjer i motsatt rekkefølge. Når installasjonen er fullført skal samtlige kabel- og pluggforbindelser kontrolleres for synlige skader. Innen kjøretøyet tas i bruk igjen, skal det kontrolleres at: Batterisikringene er montert og om de er skrudd fast, Batteridekslene lukket på en sikker måte. 0504.N D 4
5 Kontrollere batteriet tilstand, syrenivå og syrevekt Batteriprodusentens vedlikeholdsanvisninger skal følges. Kontroller batterihuset for rifter og eventuell syre som har lekket ut. Fjern oksidasjonsrester på batteripolene og sett inn batteripolene med syrefri fett. Skru av cellepluggene og kontroller syrenivået. Syrenivået skal befinne seg minst 10-15 mm over platene. Kontroller syrevekten i henhold til batteriprodusentens spesifikasjoner ved hjelp av en syremåler, og skru deretter cellepluggene på igjen. Lad eventuelt batteriet. 6 Batteriutladingsindikator NEtter at du har vridd nøkkelbryteren med urviserne og trekt ut NØDSTOPPbryteren, angir batteriutladingsindikatoren batteriets resterende kapasitet. Ved en resterende kapasitet på 30 % blinker indikatoren. Ved mindre enn 20 % resterende kapasitet aktiveres mastutkoplingen. For vedlikeholdsfrie batterier og spesialbatterier skal visningsparametrene og utkoblingspunktene kalibreres av autorisert fagpersonell. - + 50% 0504.N D 5
D 6 0504.N
E Betjening 1 Sikkerhetsbestemmelser for drift av skyvemasttrucken Kjøretillatelse: Skyvemasttrucken skal kun brukes av kompetent person som er gitt nødvendig opplæring. Bevis for at vedkommende har ferdigheter som kreves for å kjøre og håndtere last skal være fremlagt for eieren/operatøren ev. bemyndiget person. Trucken må kun benyttes av personer som uttrykkelig har fått slikt oppdrag av eier/operatør. Rettigheter, plikter og forholdsregler for føreren: Føreren må være opplyst om sine rettigheter og plikter, opplært i betjening av skyvemasttrucken og fortrolig med innholdet i denne instruksjonsboken. Føreren må være gitt de nødvendige rettigheter. Når gaffeltrucken benyttes med ledsager, skal vedkommende bruke vernesko. Det er forbudt for uvedkommende å benytte kjøretøyet: Føreren er ansvarlig for gaffeltrucken den tiden den er til vedkommendes disposisjon. Føreren plikter å forby uvedkommende å kjøre eller å betjene gaffeltrucken. Det er ikke tillatt å la andre personer sitte på eller å løfte noen opp. Skader og mangler: Skader og andre mangler på gaffeltrucken eller tilleggsutstyr skal umiddelbart rapporteres til overordnet. Gaffeltrucker som ikke er driftssikre (f.eks. grunnet ødelagte hjul eller defekte bremser) skal ikke benyttes før de er forskriftsmessig reparert. Reparasjoner: Føreren skal ikke utføre reparasjoner eller foreta endringer på gaffeltrucken med mindre hun/han har spesiell utdannelse og godkjennelse. Sikkerhetsanordninger eller brytere må under noen omstendigheter settes ut av funksjon eller omstilles. F Risikoområde: Risikoområdet er det området der personer kan utsettes for risiko som følge av gaffeltruckens kjøre- eller hevebevegelser, av tilhørende løfteanordninger (f.eks. gaffelarmer eller tilleggsutstyr), eller av lasten. Til dette hører også det området som kan være utsatt for last som faller av eller av en arbeidsinnretning som senkes eller faller ned. Uvedkommende skal vises vekk fra risikoområdet. Hvis det kan oppstå risiko for personer, skal varselsignal gis i god tid. Dersom noen uvedkommende personer ikke forlater risikoområdet til tross for oppfordring om å flytte seg, skal gaffeltrucken stanses umiddelbart. Sikkerhetsanordninger og varselskilt: Sikkerhetsanordningene, varselskiltene og advarslene som beskrives her, skal følges. 0206.N E 1
2 Varianter av betjeningspultanordning Variant I I sin seriemessige utrustning vender betjeningspulten forover, det betyr at den er anordnet foran tilleggsløftet. Tilsvarende befinner anvisningsenheten seg under førervernet også i lastretningen. Variant II Betjeningspulten og informasjonsdisplayet er anordnet mot masten. Anvisningsenheten er likevel anordnet under førervernet. Variant III Diagonal anordning av betjeningselementene. Førerens blikkretning er direkte i lastens retning mot venstre. Betjeningspultmodul Servo vender mot masten, Masterpilot er anordnet mot lasten. Anvisningsenheten befinner seg under førervernet, vendt mot lasten. Betjeningen av tilleggsløftet vender mot lasten. 0206.N E 2
Variant IV Mot masten og diagonal anordning av betjeningselementene. Førerens blikkretning er direkte i lastens retning hhv. diagonalt i lastens retning mot venstre. Betjeningspultmodul Servo finnes likevel i tillegg vendt mot masten. Anvisningsenheten befinner seg under førervernet, vendt mot lasten. Betjeningen av tilleggsløftet vender mot lasten. Variant V Mot masten og diagonal anordning av betjeningselementene. Førerens blikkretning er direkte i mastens retning hhv. diagonalt i mastens retning mot venstre. Betjeningspultmodul Servo finnes likevel i tillegg vendt mot lasten. Anvisningsenheten befinner seg under førervernet, vendt mot masten. Betjeningen av tilleggsløftet vender mot lasten. Variant VI Dobbelt anordning av betjeningselementer såvel vendt mot lastens retning som også i mastens retning. Anvisningsenheten er anordnet mot lasten eller mot masten. Betjeningen av tilleggsløftet vender mot lasten og mot lasten. 0206.N E 3
3 Beskrivelse av betjenings- og displayelementer 3.1 Betjenings- og displayelementer på kontrollpulten Pos. Betjenings- hhv. Funksjon Anvisningselement 1 Bryter NØDSTOPP t Hovedstrømskretsen blir brutt, alle trucken bevegelser kobles ut. 2 Ratt t Styrer trucken i ønsket retning. 3 Håndtak t To håndbetjening 4 Tast Forbikobling o Automatisk løfteutkobling blir deaktivert. løfteutkobling 5 Tast Føring på SF Stiller drivhjulet i rett fram stilling IF Aktiverer innsøkingsforløpet (og frekvensvalg ved multifrekvens) 6 Kjøre-styringshode t Styrer truckens kjøreretning og hastighet. 7 Tast Varselsignal t Aktiverer et varselsignal. 8 Hydraulikk-styringshode t Løfting og senking av hoved- og tilleggsløft, Skyving og dreiing av lastgaflene. 9 Nøkkelbryter t Styrestøm kobles inn- og ut. Ved å trekke ut nøkkelen er trucken sikret mot å brukes av uvedkommende. 10 Opsjon Funksjonstast t Aktiverer eller bekrefter funksjonen, som er forbundet med det anviste symbolet over tasten på anvisningsenheten. t = standardutstyr o = tilleggsutstyr 0206.N E 4
3.2 Betjenings- og displayelementer på displayenheten 13 14 15 16 17 12 11 20 19 18 Symboler i øvre felt Pos. Symbol Betjenings- hhv. displayelement 11 Angivelse av mulige kjørehastigheter: Skillpadde Rask t Funksjon Krabbefart Maksimal hastighet 12 Indikator Styrekabelgjenkjenning IF Sensorer som styrekabelen har oppdaget, blir mørkelagt 0206.N 13 Styrevinkelangivelse skifter med indikasjon Innsporingsprosedyre aktivert Styrekabel-føring Avviker fra styrekabel t SF IF IF IF IF Indikerer styrehjulets aktuelle utslag i forhold til midtstilling Når kjøretøyet har sporet seg inn, vises midtstillingen permanent Styrevinkelangivelsen slukker og erstattes av styrekabel-symbol når kjøretøyet sporer seg inn på styrekabelen (induktiv styring) når kjøretøyet tvangsføres på styrekabelen når kjøretøyet har avveket ukoordinert fra styrekabelen og tvangsføringen E 5
Pos. Symbol Betjenings- hhv. displayelement 14 Indikator Total løftehøyde Indikator Kalibrering nødvendig. Hev hovedmast Senk hovedmast Hev tilleggsmast Senk tilleggsmast Funksjon t Indikerer gaffelens løftehøyde Oppfordrer til å heve hovedmasten Oppfordrer til å senke hovedmasten Oppfordrer til å heve tilleggsmasten Oppfordrer til å senke tilleggsmasten 15 Indikator Driftstimer t Indikerer antall driftstimer siden første gang maskinen ble tatt i bruk 16 Indikator Klokkeslett t Angir klokkeslettet 17 Batteriutladingsindikator t Indikerer batteriets ladetilstand (resterende kapasitet i prosent) 19 Opsjonal funksjon o 20 Opsjonal funksjon o Knappene (10) under de respektive symbolene (18) aktiverer eller bekrefter knappens tilknyttede funksjon. Derved mørkelegges symbolet Symboler og knapper i nedre felt Symbol Betjenings- hhv. displayelement Advarsler Indikator Kjedeslakksensor Knapp Brokople kjedeslakk-sensor Indikator Kun kjøring forover/bakover mulig Knapp Kvittere for mastutkopling grunnet lav batterikapasitet Indikator Masthøydebegrenser Knapp Brokople masthøydebegrenser Indikator Senkebegrenser Knapp Brokople senkebegrenser Funksjon t Vises når kjedeslakk-sensoren er aktivert Brokopler den aktiverte kjedeslakk-sensoren slik at førerplassen kan heves fritt t Vises når mastutkoplingen er aktivert som følge av liten batterikapasitet, og det kun er kjøring forover/bakover som er mulig Bekrefter mastutkopling ved liten batterikapasitet, og aktiverer kjørefunksjonen (dermed blir indikatoren Kun kjøring forover/bakover mulig mørkelagt) o Vises når masthøydebegrenseren er aktivert Brokopler masthøydebegrenseren (dermed blir indikatoren mørkelagt). Overhold begrensningene for maksimal fri høyde o Indikerer at den automatiske senkebegrenseren er aktivert. Brokopler senkebegrenseren; Styres via hydraulikkstyreknappen 0206.N E 6
Symbol Betjenings- hhv. displayelement Indikator Kjøreutkopling Knapp Brokople kjøreutkopling Indikator Slutt på korridor-sensor (tilleggsutstyr) Indikator Personvernsystem (PSA) Knapp Personvernsystem (PSA) Åpne Undermeny Advarsler! Avslutt undermeny Advarsler Avslutt undermeny Advarsler Knapp Avslutt undermeny Advarsler Styringssystemer Indikator Aktiver styring (mørkelagt når aktivert) o Indikerer at den automatiske, høydeavhengige kjøreutkoplingen er aktivert. Brokopler den automatiske, høydeavhengige kjøreutkoplingen o Indikerer at slutt på korridor -sensoren er aktivert. Kjøretøyets brems aktiveres. o Indikerer at personvernsystemet har oppdaget personer/gjenstander i korridoren. Kjøretøyets brems aktiveres. Brokopler sikkerhetsfunksjonen og gjør det mulig å kjøre i krabbefart så lenge det er tilstrekkelig avstand til hindringen. Er det installert et personvernsystem, skal anvisningene i den separate instruksjonsboken følges. o Indikerer at flere advarsler er aktivert (f.eks. kjedeslakk-sensor, masthøydebegrenser). Trykkes for å vise de enkelte advarslene o Indikerer at undermenyen kan avsluttes t SF Funksjon Avslutter undermenyen Advarsler og åpner hovedmenyen Indikerer tvangskjøring i korridor: Indikator skinnestyring (drivhjulet rettes opp) Knapp Aktiver styring Indikator Frekvensalternativ 1 (tilsvarende for øvrige frekvenser) (undermeny Aktiver styring ) Knapp Frekvensalternativ 1 (tilsvarende for øvrige frekvenser) IF Indikerer at den induktive styringen er aktivert. SF Drivhjulet rettes opp IF Aktiverer innrettingsprosedyren (og valg av frekvens ved multifrekvens) o Indikerer at styring er mulig via frekvensalternativ 1 IF Aktiverer styring via frekvens 1 (undermenyen avsluttes automatisk etter 1 sekund) 0206.N E 7
Symbol Betjenings- hhv. displayelement Indikator Spesielt tilleggsutstyr Knapp Spesielt tilleggsutstyr Funksjon o Indikerer at styring av det spesielle tilleggsutstyret er mulig Aktiverer styring av det spesielle tilleggsutstyret; styres via hydraulikkstyreknappen Tilleggsutstyr for forskyvning av gaffelarmer Indikator Forskyv o Indikerer at forskyvning av gaffelarmene er gaffelarmer, symmetrisk mulig Knapp Forskyv Aktiverer forskyvning av gaffelarmer ved gaffelarmer, symmetrisk samtidig betjening av hydraulikkstyreknappen. Dreie til høyre = armer innover. Dreie til venstre = armer utover. Indikator Skift til meny Forskyv gaffelarmer, asymmetrisk Knapp Skift til meny Forskyv gaffelarmer, asymmetrisk t = standardutstyr SF = skinnestyring o Indikerer at skifting til menyen Forskyv gaffelarmer, asymmetrisk er mulig Skifter menyen i displayenheten til funksjonen Forskyv gaffelarmer, asymmetrisk o = tilleggsutstyr IF = induktiv styring 0206.N E 8
3.3 Symboler for kjøretøyets driftstilstand Kjøretøyets driftstilstand indikeres gjennom bruk av symboler i displayenheten når kjøretøyet startes. Sikkerhetsbøyler er åpne Fotbryter er ikke betjent Tilleggsutstyr i utgangsstilling Når følgende symboler vises, er det nødvendig med en kalibreringskjøring i samsvar med den aktuelle indikasjonen, dvs. at hovedmasten må heves ca. 10 cm og deretter senkes igjen. Bare på denne måten vil styringsenheten bli fristilt til å utføre alle kjøretøyets bevegelser med høyeste hastighet. 0206.N E 9
Kalibreringskjøring: Hev hovedmast Kalibreringskjøring: Senk hovedmast Kalibreringskjøring: Hev tilleggsmast Kalibreringskjøring: Senk tilleggsmast F Løfteutkobling ved referering Hvis man setter løftebegrensningen ut av kraft, er det nødvendig at føreren er spesielt oppmerksom og gjenkjenner hindringer som kan være til fare når masten er kjørt ut. Ved å betjene tasten Forbikobling løftebegrensning blir løftebegrensningen satt ut av kraft. 0206.N E 10
4 Sette kjøretøyet i drift F Innen kjøretøyet kan settes i drift, håndteres eller løfte en last, må føreren forsikre seg om at ingen befinner seg i risikoområdet. Daglige kontrollrutiner og prosedyrer før trucken tas i bruk F F Kontroller hele kjøretøyet utvendig for synlige skader og lekkasjer. Kontroller batterifester og kabeltilkoplinger for skader og tiltrekking. Kontroller batteriplugg for innfesting. Kontroller vernetak for skader. Kontroller løfteanordning for synlige skader, slik som rift, bøyd eller sterkt slitt lastegaffel. Kontroller lasthjul for skader. Kontroller hvorvidt lastkjedene er jevnt strammet. Kontroller hvorvidt alle sikkerhetsanordninger er intakte og operative. Drifts- og parkeringsbremsens funksjon kontrolleres. Bremsevæsken kontrolleres. Ved skinnestyring kontrolleres lederuller for rotasjon og skader. Det er forbudt med flere personer i førerhuset. Klargjøre skyvemasttrucken til bruk Steng sikkerhetsbøylene på begge sider forsvarlig. Løsne NØDSTOPP-bryteren (2) ved å dreie den. Stikk nøkkelen i tenningslåsen (1) og vri med urviserne. Kontroller varselanordningen (signalhorn) for funksjon. Kontroller drifts- og håndbrems for funksjon. Utfør en kalibreringskjøring av masten for justering av høydeanvisningen. Trykk umiddelbart på NØDSTOPP-bryteren dersom det skjer en utilsiktet kjøre- eller hevebevegelse under startprosedyren.. 2 0206.N 1 E 11
5 Arbeide med gaffeltrucken 5.1 Sikkerhetsregler for kjøring Kjøreveier og arbeidsområder: Gaffeltrucken skal kun kjøres på veier der slik trafikk er tillatt. Uvedkommende skal ikke oppholde seg i gaffeltruckens arbeidsområde. Lasten skal kun lagres på dertil bestemte steder. Prosedyrer for kjøring: Føreren skal tilpasse farten til de aktuelle forholdene. Det skal kjøres med redusert fart i eksempelvis svinger, i trange passasjer, ved kjøring gjennom døråpninger og på uoversiktlige steder. Føreren skal alltid holde sikker avstand til forankjørende kjøretøy og alltid ha full kontroll over gaffeltrucken. Bråbremsing (unntatt i nødssituasjon), vending i stor fart, forbikjøring på farlige eller uoversiktlige steder er ikke tillatt. Det er forbudt å lene seg ut eller å gripe med hendene utenfor gaffeltruckens arbeids- og betjeningsområde. M M Krav til sikt under kjøring utenom smale arbeidsganger: Føreren skal ha blikket vendt i kjøreretningen og alltid ha tilstrekkelig overblikk over området som beferdes. Ved transport av last som reduserer sikten, skal gaffeltrucken om mulig rygges slik at lasten befinner seg i motsatt ende av kjøreretningen. Skulle dette ikke være mulig, må en ledsager gå foran gaffeltrucken som ekstra sikring. Kjøring i stigninger eller skråninger: Kjøring i stigninger hhv. skråninger er forbudt. Kjøring på lasterampe: Kjøring på lasteramper er forbudt. Kjøring i heis: Det er kun tillatt å kjøre i heiser når disse har tilstrekkelig bæreevne, er konstruksjonsmessig egnet for slik kjøring og etter at eieren/operatøren har gitt sin godkjennelse. Installasjonen skal kontrolleres før kjøring. Gaffeltrucken skal kjøres inn i heisen med lasten foran og innta en posisjon som utelukker at kjøretøy eller last kan komme i berøring med sjaktveggen. Personer som skal følge med i heisen, får først komme inn i heisen når gaffeltrucken er sikret. Ingen personer må befinne seg i kjøretøyet mens heisen er i bevegelse. Krav til lastens beskaffenhet: Brukeren må forsikre seg om at lasten er i forskriftsmessig stand. Kun sikkert og omhyggelig oppsatt last må transporteres. Hvis det er fare for at deler av lasten velter eller faller av må det tas egnede forholdsregler for å forhindre dette. 0206.N E 12
5.2 Kjøre, styre, bremse NØDSTOPP Trykk inn NØDSTOPP-bryteren (1). Alle bevegelser til gaffeltrucken avbrytes. Bryterens funksjon må ikke bli påvirket gjennom gjenstander som er lagt igjen. 1 Kjøring M Det er 3 driftsmodi for kjøring av kjøretøyet: Fri kjøring forover, induktivt styrt, eller skinnestyrt. Hvilken driftsmodus som kommer til anvendelse er avhengig av det aktuelle reolsystemets styringssystem. Kjøring skal kun skje med alle deksler lukket og forskriftsmessig sikret. Fotbryteren må være trykt inn hele tiden for å kunne kjøre. Kjøring forover Steng sikkerhetsbøylene. Løsne NØDSTOPP-bryteren (1) ved å dreie den. Stikk nøkkelen i tenningslåsen og vri med urviserne. Indikatoren Driftsklar tennes. Tråkk på fotbryteren (21). Utfør en kalibreringskjøring, se Side E9. 21 21 0206.N E 13
Senk tilleggsmasten helt ned og hev hovedmasten ved hjelp av hydraulikkstyreknappen (8), inntil gaffelarmene kommer klar av gulvet. Drei kjøreknappen (6) langsomt med høyre tommel. Dreiing i urviserens retning = Kjøring framover Dreiing mot urviserens retning = Kjøring bakover Reguler kjørehastigheten ved å dreie kjøreknappen tilsvarende forover eller tilbake. 2 6 8 Styr kjøretøyet ved hjelp av rattet (2) i ønsket retning. Styre skyvemasttrucken Utenom smale arbeidsganger styres kjøretøyet ved hjelp av rattet. Drivhjulets posisjon indikeres i displayenheten (13). 13 Z Bremse skyvemasttrucken Skyvemasttruckens bremsevirkning er i det vesentlige avhengig av underlagets beskaffenhet. Føreren skal alltid ta hensyn til kjøreforholdende på stedet. Kjøretøyet kan bremses på tre ulike måter: - med driftsbrems - med håndbrems - med hovedbryter. Bremse med driftsbrems For å bremse kjøretøyet ved hjelp av kjørestrømstyringen, settes kjøreretningsbryteren i nullposisjonen eller til motsatt av kjøreretningen mens kjøretøyet er i fart. Bremse med fotbryter Z Kjøretøyet bremses ved å slippe opp fotbryteren. Denne metoden for bremsing skal kun benyttes som parkeringsbrems, ikke som driftsbrems. Bremse med NØDSTOPP-bryter M Ved å betjene NØDSTOPP-bryteren bremses kjøretøyet kraftig inntil det står stille. NØDSTOPP-bryteren skal utelukkende benyttes i en faresituasjon. 0206.N E 14
M M Z Z Kjøre i smale arbeidsganger Det er adgang forbudt for uvedkommende og forbudt for gjennomgangstrafikk av personer i de smale arbeidsgangene (kjøreveier i reolanlegg med sikkerhetsavstand < 500 mm). Disse arbeidsområdene skal være tilsvarende merket. De eksisterende sikkerhetsanordningene på kjøretøyene eller i reolanlegget for unngåelse av farer og for beskyttelse av personell, skal kontrolleres daglig. Det er ikke tillatt å sette sikkerhetsanordninger ut av funksjon, misbruke, omstille eller fjerne dem. Feil på sikkerhetsanordninger skal rapporteres umiddelbart og trucken skal parkeres. Anvisningene i DIN 15185 del 2 skal følges. Før innkjøring i smale arbeidsganger må føreren kontrollere om personer eller andre kjøretøy befinner seg i den smale arbeidsgangen. Det er kun tillatt å kjøre inn i smale arbeidsganger som er frie. Hvis personer oppholder seg i den aktuelle arbeidsgangen, skal driften innstilles umiddelbart. Kjøring i smale arbeidsganger er utelukkende tillatt med godkjente kjøretøy som er beregnet for dette. Dersom en smal arbeidsgang er utstyrt med et ikke-mekanisk styringssystem, er det ved defekt eller utkoplet styrekabel kun tillatt å kjøre ut av den smale arbeidsgangen i krabbefart. Kjøretøy med skinnestyring Z Skinnestyrte kjøretøy er utstyrt med sensorer som aktiverer korridorgjenkjenningssystemet ved innkjøring i den smale korridoren mellom reoler. Kjøretøy skal kjøres med redusert hastighet frem til den smale arbeidsgangen, og slik at trucken flukter med den smale arbeidsgangen og angjeldende markeringer. Vær spesielt oppmerksom på merkingen i kjøreveien. 22 23 22 23 Kjøretøyet skal kjøres langsomt inn i den smale arbeidsgangen. Forsikre deg om at kjøretøyets lederuller innrettes i den smale arbeidsgangens styreskinner. Trykk knappen Aktiver styring (22). Drivhjulet blir automatisk rettet opp og indikatoren Aktiver styring (23) lyser. Den manuelle styringen er deaktivert. Grip med venstre hånd rundt håndtaket (tohåndsbetjening) for å forberede kjøringen. Drei kjøreknappen langsomt i ønsket kjøreretning. Dreie til høyre = kjøre forover. Dreie til venstre = kjøre bakover. Kjør videre inn i den smale arbeidsgangen med ønsket hastighet. 0206.N E 15
F F F Truck med induktiv føring Ved start - hhv. ved kjøring videre etter utkobling av den induktive føringen, må man ta spesielt hensyn til drivhjulets stilling, siden den manuelle styringen igjen er aktivert. Hvis er induktivt tvangsført truck blir koblet ut, er den induktive føringen ikke lenger aktiv. Fare for ulykke! Ved kjøring videre lyder et akustisk signal og hastigheten blir redusert. Med trykktasten (22) må den induktive føringen aktiveres på nytt (anvisningslys Induktiv føring aktiv (23) lyser opp) og trucken må innspores på nytt. Under innsporingsforløpet kan bakdelen av trucken under gitte omstendigheter svinge ut, hvis den fremre sensoren (25) akkurat har kjørt rett over den induktive slyngen, før tasten Induktiv føring på er trykt inn..kjør trucken (24) med redusert hastighet og på skrå frem mot styrekabelen (26). Når kjøretøyet skal spores inn, må det ikke stå parallelt med styrekabelen. Den optimale vinkelen for kjøring frem til styrekabelen ligger mellom 10 og 50. Innsporingsprosedyren skal fortrinnsvis gjennomføres med trucken i kjøreretningen, ettersom det er begrenset tid og kjørestrekning til disposisjon. 26 25 24 Når trucken er i styrekabelens nærhet, aktiveres den induktive styringen med trykknappen Føring på (22). Indikatoren Induktivstyring aktiv (23) tennes. 23 Når trucken kommuniserer med styrekabelen, aktiveres den automatiske styringen. Innsporingsprosedyren skjer automatisk 22 ved kommunikasjon med styrekabelen og med redusert hastighet. Indikatoren Innsporingsprosedyre aktivert (27) tennes. Det akustiske innsporingssignalet lyder. 0206.N E 16