Sjømannskirkens ARBEID

Sjømannskirkens ARBEID Nr 4 2011 Du er aldri alene

Du er aldri alene Langt hjemmefra i et land hvor klimaet er sommerlig når vinteren er på sitt kaldeste hjemme i Norge. Det høres både behagelig og forlokkende ut, men det er ikke alltid at virkeligheten blir slik du drømmer om. Noen ganger skjer det ting som gjør at planen må endres, som skaper en ny virkelighet. En eldre mann sitter helt alene i en leilighet på julaften fordi kona ble syk og måtte på sykehus. Det var ikke sånn de hadde sett for seg sin første jul under Sydens varme sol. Noen timer senere sitter mannen til bords i Sjømannskirken i Arguineguin på Gran Canaria. Han spiser bløtkake og gleder seg til å synge julesanger. Sjømannskirkens medarbeidere hentet ham i leiligheten og insisterer på å kjøre ham hjem igjen etter at julefesten er over. I mellomtiden har de vært på sykebesøk hos kona og sjekket at hun har det bra etter forholdene. 2 Dette er et eksempel på Sjømannskirkens hverdag over hele verden, ikke bare på Gran Canaria. Hver eneste dag, og ikke bare på julaften, hjelper vi et hundretalls enkeltpersoner og familier. For oss handler det om å inkludere mennesker i vårt fellesskap, om å vise sann hjertevarme i praksis. Ingen nordmann skal behøve å være alene i et fremmed land. Det er når du er langt hjemmefra at savnet etter familie og venner er størst, det er da det er behov for et sted å gå til en Sjømannskirke hvor du kan oppleve tilhørighet, medmenneskelighet og fellesskap rundt norske tradisjoner. Vi ønsker å nå ut til flere nordmenn som trenger oss, flere som fortjener å bli sett for den de er og inkludert i vårt varme fellesskap. Det er på vegne av alle disse alle nordmenn i utlandet vi også ber om en julegave til Sjømannskirkens arbeid. I denne utgaven av bladet vil vi ta deg med på julebesøk til vår største kirke, i byen Arguineguin på den spanske ferieøya Gran Canaria. Her er det virkelig liv og røre fra morgen til kveld og flere tusen besøkende hver uke! Bli kjent med vår nye prest Karl, diakon Peder, husmor Maria og noen av kirkens mer enn 150 frivillige. De er der for at ingen skal være alene, heller ikke på julaften. Gjestfrihet er Sjømannskirkens grunnmur. Alle skal oppleve vår hjertevarme og føle seg både velkommen og inkludert. Julehøytiden er viktig for nordmenn verden over, og det er også derfor kirkene våre er svært mye besøkt i julen. Folk fra nær og fjern strømmer til for å høre julens glade budskap på gudstjenester, juleselskap og juletre fester. Her finner små og store fellesskap bygget på norske og kristne verdier og tradisjoner. Mine beste ønsker til deg og dine om en velsignet julehøytid og et godt nytt år. Tusen takk for din hjelp. Audun Myhre Generalsekretær Din julegave omskaper vi til hjertevarme 3 Innhold Ingen skal være alene... 2-3 Husmor Maria gleder seg til jul... 4-7 Julestemning for store og små... 8-9 Trenger mer enn kaffe og vafler... 10-11 Tett på de som har det vanskelig... 12-13 Evig takknemlig... 14-15 Vil gjøre mer for barn og unge...16-17 Frivillige... 18-19 Til fjells med nisselue/ Takk... 19-21 Julesang/kryssord... 22-23 Appell... 23

En julefeiring der alle kan føle seg hjemme Velkommen til julefeiring med husmor Maria på Gran Canaria! Jeg er så utrolig takknemlig for at så mange stiller opp og hjelper til. Det hadde ikke vært mulig å servere over tusen mennesker i løpet av fire timer uten god hjelp! Glede og hjertevarme lyser fra det strålende smilet til husmor Maria Misje. Vintersesongen er den aller travleste tiden, men det er noe helt spesielt med jul. Det er tradisjon, hjemmelagde småkaker, pynting og forventning som rører ved noe i oss alle! - Vi skal, tradisjonen tro ha to fullsatte julegudstjenester i den Katolske kirken. Og så drar vi rett tilbake til sjømannskirken hvor vi inviterer alle som ønsker det til julefeiring kl 19. Vi inviterer til julekos for små og store. Vi leser juleevangeliet, synger julesanger, går rundt juletre og hygger oss med både bløtkake og deilig julebakst. Det er en helt spesiell og varm stemning her på denne dagen. For å få plass til alle, har vi gang rundt juletreet på terrassen. Og selvsagt får vi besøk av nissen som har med godterposer til alle barna. Å stelle i stand til jul synes Maria er ekstra hyggelig. Men Maria er ikke alene, alle ansatte og mange frivillige er med å legge sin flid i å skape en god norsk jul under sydens sol. Opp til 300 gjester ventes, bord skal pyntes, mat skal ordnes, julekaker og bløtkake, frukt og nøtter hører også med. Det betyr noe helt eget å lage gode rammer rundt julebudskapet som alle kan føle seg hjemme i. Maria er helt avhengig av gode hjelpere hele året gjennom for å få hjulene til å gå rundt. På mandager skal det lages minst 80 liter vaffelrøre, og fire doble vaffeljern går så det ryker i hele åpningstiden! Maria har også et par ekstra jern på lur i tilfelle køen foran de nystekte vaflene skulle bli for lang. - Vi har 45 vakter på kjøkkenet hver uke som de frivillige dekker! Jeg er så utrolig takknemlig for at så mange stiller opp og hjelper til. Det hadde ikke vært mulig å servere over tusen mennesker i løpet av fire timer uten god hjelp! Frivilligheten er en bærebjelke, og mange kontakter oss fra Norge og melder seg til tjeneste før de kommer hit ned. - Slitasjen på kjøkkenmaskinene er stor, ikke minst vaffeljernene. Når et av jernene streiker, dukker en av våre frivillige opp med smil, skrujern og engasjement. Sikringer byttes, koblinger repareres. Selv om vi gjør alt vi kan for å ta vare på og reparere det vi har, så sliter vi ut 8-10 vaffeljern i året! Travle uker På mandager får vi hjelp av en frivillig kokk som lager farse og steker karbonader til 4 5

fortsettelse fra side 5 smørbrød på tirsdagen som er markedsdag. Da vet vi at det blir storinnrykk her! Etter vaffelstekingen og smørbrødsalg er det klart for korøvelse for 40-50 sangere. På søndagsgudstjenestene har vi gjerne 400 besøkene, og på lørdagene er det helt vanlig med 7-800 innom, lørdagsgrøten her er svært populær! Innimellom disse faste gjøremålene er det arrangementer som konserter, håndarbeidsgrupper, barneog ungdoms aktiviteter med mer. - Vi har ca 200 vigsler i året, tirsdag og fredag er vigselsdager og da pynter vi kirka med friske blomster til fest. Men nå er det altså julefeiring som skal forberedes og Maria gleder seg til julen og alle dens arrangementer. Men hva ønsker hun seg selv til jul? - Jeg håper at folk vil støtte vårt arbeid med en julegave også i år. Og så er det utrolig varmt på leseværelset, så jeg håper at vi får råd til solavskjerming. I tillegg til dette så er det mange ting vi trenger hele tiden. Husmor Maria smiler igjen, denne gangen nesten som hun blir litt brydd fordi hun fremsetter sine egne ønsker på vegne av Sjømannskirken. Hva er det som holder henne i gang i en av de travleste sjømannskirkene som besøkes av nærmere 100 000 mennesker i året? - Gleden ved å møte så mange positive og velvillige mennesker både blant gjestene og de frivillige gir inspirasjon og takknemlighet. Dessuten har vi et flott fellesskap i staben her! Jeg får så mye igjen av å bli møtt med positivitet og velvilje av alle! 6 7

Julestemning for store og små På Julaften inviterer vi til fest og byr på hjemmelagde småkaker, bløtkake, julesang og gang rundt juletreet ute på terrassen! Det er ingen tvil om at det er jul i kirken vår, men det er ikke så mye jule stemning å se i nabolaget eller på øya for øvrig. Både barn og eldre setter derfor ekstra stor pris på å ha et sted å komme til hvor fellesskap og norske tradisjoner ivaretas. 8 9

Trenger mer enn kaffe og vafler På kirken i Arguineguin på Gran Canaria kommer det mange mennesker innom hele tiden, også utenom arrangementene. De fleste av våre gjester har det godt, men det er også noen som sliter. Det er alltid noen som trenger oss til mer enn å trakte kaffe og steke vafler. Jeg heter Karl og jeg er sjømannsprest og daglig leder på Gran Canaria. Jeg gleder meg til å videreføre det gode og viktige arbeidet for Sjømannskirken. Etter tre år på naboøya Lanzarote, kom jeg til Sjømannskirken på Gran Canaria i sommer. Til tross for den geografiske nærheten, så har overgangen vært stor. Her på Gran Canaria, hvor Sjømannskirken har vært siden 1987, er alt så veldig mye større. Hit kommer det i høy - sesong en cirka 1200 hver tirsdag, 800 hver lørdag mens Gudstjenestene i snitt besøkes av 400 hver søndag. Alle skal bli sett som enkeltmen nesker, og vi skal møte alle med omtanke, medmenneskelighet og respekt. Med hjertevarme på menyen Sjømannskirken ønsker å møte mennesker med HJERTEVARME! Det gjaldt på gamlekirka borte ved hotell Sunwing, og det gjelder her vi nå er. Også her må hjertevarmen ligge i grunnmuren. Også her må alt vi gjør være preget av det. Vi ønsker, nå som før, å møte menneskers mange behov med åpenhet, respekt, interesse og omsorg. Vi unner alle å kjenne gleden og gjenkjennelsen i en rykende varm vaffel, servert ved et sjømannskirkebord, en basar, en messe eller hvor det måtte være. Men enda mer ønsker vi at man skal merke varmen, omsorgen, hjertevarmen hos menneskene bak vaflene. «Her nede kommer vi derfor ofte tettere på menneskers liv enn hva kirker gjerne gjør hjemme i Norge». Kafé med diakonal profil Sjømannskirken på Gran Canaria er en typisk kirke i verdens hverdag, et sted hvor folk møtes over en kopp kaffe på terrassen. Karl Hjelmeland, Sjømannsprest og daglig leder, Gran Canaria. Her nede kommer vi derfor ofte tettere på menneskers liv enn det kirker gjerne gjør hjemme i Norge. Da blir det også viktig å søke mot den gode balansen mellom det å være et hjem langt hjemmefra, et hjertevarmt samlingssted og en kirke. Det er viktig å også servere mat for sjela, ikke bare for magen. Kall oss gjerne en kafé med diakonal profil. Vi har for eksempel Ord for dagen hver dag kl 13. Det kan være et vakkert dikt eller et vers. Fem minutter med slike ord til ettertanke er nok, og det er alltid en fin stund. Slik kan vi gi mennesker mot til tro, håp og engasjement. 10 11

Tett på de som har det vanskelig Mange har behov for bistand Diakon Peder er på farten til folk som trenger ekstra støtte og hjelp. Jobben som diakon på Gran Canaria, å lede et sydendiakoni, er forskjellig fra alt annet som finnes. Det er ingen andre enn Sjømannskirken som opererer på denne måten. Her nede møter vi mange enkeltskjebner, mange som trenger støtte i en vanskelig tid og hjelp av mer praktisk art. Hver uke lander 70 stappfulle fly med norske turister av alle slag. I tillegg har vi 6-7000 overvintrende nordmenn her, en befolkning som for det meste består av alders- og uførepensjonister. Du kommer tettest innpå på de som har det vanskelig, sier diakon Peder Nedrelid ettertenksomt. Et eldre ektepar på vei hjem til Norge har akkurat sjekket inn på den lokale flyplassen en lørdag ettermiddag. Mannen segner om og blir hentet med ambulanse. Diakon Peder reiser til flyplassen og tar seg av den fortvilte kona. Hvor er mannen min, og er han i live? Hvor er bagasjen vår, og hva skjer nå? Jeg har ikke noe sted å bo, og lever mannen min? Det går bra denne gangen. Mannen kvikner etter hvert til på sykehuset. Alle blir glade, ikke minst Peder. Han og de andre ved Sjømannskirken har i mellomtiden sporet opp bagasjen, ordnet med husly og nye returbilletter hjem til Norge. Mange nordmenn har et ferieliv som er preget av rus, sier diakonen stille. Vi blir ofte kontaktet, og mange har behov for bistand. Til en juleguds tjeneste kom to som ikke hadde spist på flere dager. De var i elendig forfatning, forslått og blodige. Vi ønsket dem velkommen inn og fikk stelt dem. Etterpå sang vi julesanger i kirken sammen, før jeg tok dem med for å få litt mat. - Vi i Sjømannskirken har et nært samar beid med reiseoperatører og deres reiseledere. Vi bistår med diakonalt arbeid i tøffe situasjoner som for eksempel når hotellet ringer reiseleder og forteller at en av gjestene ligger død på rommet. Hver uke besøker Peder sykehuset, og drar på hjembesøk for å være til stede og hjelpe. Diakonen vil ikke fortelle om enkelttilfeller da disse er fortrolige mellom den det gjelder og ham. Det er imidlertid en kjensgjerning at mange som ikke har det bra i Norge reiser hit i håp om at alt skal bli bedre. Dessverre er det ofte sånn at de problemer man hadde før, snarere forsterkes etter at de kommer til Gran Canaria. Her er alle rusmidler mye mer tilgjengelig og dessuten billigere enn hjemme i Norge. Jobben min består av mye trist og leit, men den bringer heldigvis også med seg mange lyspunkter. Det skal ikke så mye til for å glede meg. En god klem fra noen som har opplevd vår omsorg og bistand som nyttig er kanskje den største gaven jeg kan få. Og den får jeg rett som det er, avslutter sydendiakonen. 12 13

Evig takknemlig Jan Strømmen lå i koma og svevde mellom liv og død etter en operasjon på et sykehus på Gran Canaria. Hjemme i Kristiansand ventet moren Liv fra seg av engstelse på hva som skulle skje. Selv var hun for syk til å reise ned for å være hos sønnen sin. Livet har ikke vært lett for Jan Strømmen. I dag er han 55 år og glad for at han fortsatt lever. Jan ble tidlig ufør på grunn av en ryggskade, og han har hatt både hjerteinfarkt og hjerneslag etter det. I 2005 flyttet Jan til Gran Canaria og ble en hyppig gjest hos Sjømannskirken. En fatal oktoberdag i 2010 rammet ulykken han igjen. - Jeg gikk på en kur mot en infeksjon, men ble aldri bedre. Det var fryktelig vondt, og jeg klarte ikke å komme meg opp av senga. Jeg vet ikke helt hva som skjedde, men jeg må ha prøvd å reise meg opp og falt og slått hodet. Da Peder fant meg hjemme to døgn senere, lå jeg i en blodpøl, forteller Jan. Evig takknemlig Jan var alene i leiligheten da han plutselig falt og slo hodet. Da ingen fikk tak i Jan tok mor affære og ringte Peder i Sjømannskirken. Peder reiste umiddelbart ut til Jan, og fikk han inn på sykehuset. Jan måtte gjennom en alvorlig operasjon og det var svært kritisk. Etter noen dager informerte sykehuset Peder om at det dessverre ikke var noe håp. Konsulatet og familien ble også varslet om tilstanden. Peder i Sjømannskirken besøkte Jan hver dag og holdt familien hjemme i Kristiansand oppdatert. Der satt hans mor svært bekymret og torde ikke forlate leiligheten i redsel for å ikke være der når det kom oppdateringer fra Peder. «Peder og Sjømannskirken var mitt eneste kontaktpunkt forteller Liv». Jan ble forsøkt vekket etter 10 dager i koma, men kraftige epilepsianfall gjorde at han ble lagt tilbake i koma igjen. På den 16. dagen skjedde det. Peder var der da han våknet opp. - Jeg snakket med Peder, men plutselig var det Jan som snakket til meg. Hallo mamma, sa han med veldig svak stemme. Jeg ble så lykkelig, ja, det var som å få sønnen sin for andre gang i livet, smiler en glad Liv som også har besøkt sjømannskirken flere ganger. Fellesskapet på Sjømannskirken var det store høydepunktet i ferien min. Du merker det med en gang du kommer inn der, en helt spesiell åpen og hjertevarm atmo - sfære. Etter det som skjedde med Jan er jeg bare enda mer takk nemlig for måten de fulgte ham opp mens han lå på sykehus. Jeg overlot virkelig Jan i trygge hender den gangen, forteller Liv takknemlig. Hadde det ikke vært for Sjømanns kirken, og spesielt diakon Peder, hadde ikke Jan vært i live i dag. Nå ønsker jeg bare at jeg kan bli så frisk at jeg kan reise ned for å takke Peder og kirken personlig, avslutter Liv. 14 15

Vil gjøre mer for barn og unge Det er mange barn og ungdommer som er på Gran Canaria av helsemessige årsaker. Bare på Den Norske Skolen går det flere hundre elever fra grunnskolen til videregående trinn. Ikke alle har familien sin trygt og godt rundt seg, og det sier seg selv at mange lengter hjem til familie og venner. Det er ikke bare enkelt å være alene her hvor det å feste har stor fokus og er fritidsaktiviteten for mange unge. På sjømannskirken har vi to ansatte som jobber med å skape meningsfylte aktiviteter og tilbud til alle alders grupper fra baby og småbarnssang til ungdomssklubb for tenåringer. Vi jobber med å gjøre tilbudene kjent blant barn og foreldre. Baby og småbarnssang, barneklubben Liv & Røre og Band/Teater/ Vi ønsker oss enda mer liv og røre i kirken vår - vi vil være et trygt hjem for alle barn som er langt vekk fra hjemmet. Du kan hjelpe dem ved å gi din gave. Scenekunst hver onsdag i samarbeid med Den Norske Skolen, i tillegg til ungdomsklubb på fredager, månedlig studentmiddag for de på videregående skole og konfirmasjonsundervisning er aktiviteter vi alle gleder oss til! 16 17

Frivillig arbeid en gave og en velsignelse Vi er så takknemlige for at det er så mange som sjenerøst gir av sin tid og sitt liv til frivillig innsats for oss i Sjømannskirken. Hver uke legges det utrolig mange timer frivillig innsants i oppvask og vaffelsteking, som kirkeverter og som vedlikeholdsarbeidere, som leder i ungdomsarbeidet og mye mye mer. Uten disse hjertegode menneskene, som viser omsorg og sprer glede, hadde vi ikke klart å ha et så mang foldig og bredt tilbud til nordmenn på Gran Canaria. Å delta i arbeidet gir delaktighet og skaper enga sjement. Vi har nærmere 150 frivillige til sammen som gjør ulike oppgaver, og vi får stadig henvendelser fra nye ansikter som vil bidra. Fellesskapet betyr alt for meg - Jeg blir så glad når folk kommer tilbake og er fornøyd med de bøkene jeg har anbefalt dem, sier Sjømannskirkens bibliotekar, vigselvertinne og alt-mulighjelper Liv Klevan. Liv Klevan er en av våre mange positive og flotte frivillige medar beidere som bidrar på flere områder. Helseproblemer brakte Liv til Gran Canaria for en del år siden. Klimaet er så bra her, så jeg kunne kaste krykkene for godt. Nå bor jeg her hele året, forteller Liv, som selvfølgelig savner familien hjemme i Norge. Jeg ble invitert med på kirken av noen venner, og da jeg ble spurt om jeg ville være med å bygge opp biblioteket i den nye kirken så måtte jeg bare si ja! Her har jeg mange hyggelige opplevelser, som for eksempel julaften i fjor var det en kar som lurte på om vi hadde en Hamsun-bok. Jeg ga han Brevet fra Marie som han tok imot med stjerner i øynene, fortsetter Liv! Liv forteller at Sjømannskirken er viktig for henne. Det betyr alt for meg å få være en del av dette fellesskapet, sier hun med et stort smil. 18 19

Til fjells med nisselue på i 25 varmegrader Sjømannskirken har godt og nært samarbeid med Den Norske Klubben her på Gran Canaria, og vi har etter hvert utviklet noen tradisjoner sammen. En av disse er vår årlige advents gudstjeneste på fjellet. Deltagerne, som for det meste er eldre nordmenn, ifører seg nisselue og vandrer til fjells. Vi har alltid en fin adventsstund sammen, selv om en tilfeldig forbipasserende sikkert ville trekke på smilebåndet ved synet av oss. Tusen takk! Julens største gave er fortellingen om Maria og Josef som møtte stengte dører i herberget. Gaven du gir til Sjømannskirken gir oss mulighet til å åpne dører for nordmenn over hele verden. Nå kokes, stekes og pyntes det til jul verden rundt. Alle sjømanns kirkene går inn i en travel førjulstid med adventsfeiring og juleforberedelser for feire den store julehøytiden. Støtten vi får fra deg er verdifull for vårt arbeid med å gi omsorg og hjertevarme verden rundt. Tusen takk. En spesiell takk sender vi fra sjømannskirken i Miami, sjømannskirken i Alanya og beredskapstjenesten som har fått oppmerksomhet og god støtte tidligere i år. Den nye kirken i Florida åpnes 20. november, og alt går etter planen. Det siste som har skjedd er at kapellet har fått tak og vegger, med et vakkert glasskors som er bygd inn i det ene hjørnet. Vi er glad for at også denne kirken vil få et kongelig navn, nemlig Sjømannskirken Kronprinsesse Mette-Marits kirke Scandinavian Church & Center. Les mer på nettsidene våre her: http://nykirkemiami.com I Alanya i Tyrkia trives de godt i de nye lokalene, og det er stor pågang til aktivi tetene, særlig nå når det nærmer seg jul. Et sosialt fellesskap betyr svært mye i en fremmed kultur tusen takk for alle gaver! Sammen til fjells Å hjelpe er en del av Sjømannskirkens sjel, sier beredskapsleder Petter Skants. Hver dag hjelper Sjømannskirken nordmenn i utlandet i forbindelse med ulykker, sykdom, dødsfall eller andre akutte kriser. Støtte og omsorg fra dere der hjemme gjør det mulig. Tusen takk! 20 21

Du grønne glitrende tre Du grønne glitrende tre, god dag! Velkommen, du som vi ser så gjerne, med julelys og med norske flagg og høyt i toppen den blanke stjerne! Ja den må skinne for den skal minne oss om vår Gud. Den første jul i et fremmed land sin store stjerne vår Herre tente; den skulle vise vår jord at han den lille Jesus til verden sendte. I stjerneglansen gikk engledansen om Betlehem. Om Jesubarnet fortalte mor så mang en aften vi satt der hjemme; vi kan hans bud og hans milde ord, vi vet at aldri vi dem må glemme. Når stjernen skinner om han oss minner vårt juletre. Julekryssord SVARKUPONG Løsningssetning julekryssord nr. 4: Navn: 22 Vinn vakker, stemingsfull juleplate fra Helene Bøksle, med blant annet sangene Mitt hjerte alltid vanker, Mitt land og Deilig er jorden. 8 premier. Adresse: Postnr./-sted: Tlf.: E-postadr.: SEND KUPONGEN TIL: Sjømannskirken, Postboks 2007 Nordnes, 5817 Bergen eller på e-post til giverservice@sjomannskirken.no 23 19

Julehjem verden rundt Når det nå går mot jul dekkes langbordene i alle sjømannskirkene verden over. Invitasjonen går ut til samtlige nordmenn i utlandet: Kom og vær sammen med oss i Sjømannskirken! I utlandet kan mange føle savn og lengsel, særlig i julehøytiden. Derfor blir det så viktig for oss å kunne åpne dørene til et julehjem bortenfor hjemmet til alle som ønsker det. Fellesskapet er noe av det mest verdifulle vi har! Vi setter stor pris på om du vil bruke den vedlagte giroen og støtte årets juleinnsamling til Sjømannskirken. Hjertelig takk for din julegave! Førjulsaktiviteter på nett Husmor Maria deler sine favoritteroppskrifter med deg på våre nettsider www.sjomannskirken.no/julverdenrundt Her vil du også finne flere ideer til hyggelige førjulsaktiviteter. Velkommen hjemom! Sjømannskirken Norsk kirke i utlandet Postboks 2007, 5817 Bergen www.sjomannskirken.no Kontakt oss gjerne på giverservice@sjomannskirken.no eller giverservice tlf 55 55 22 52 (Man-tor 0930-1130 og 1230-1330)