Smartladdare Smartlader Fiksu akkulaturi Oplader

Smartladdare Smartlader Fiksu akkulaturi Oplader 2010 Biltema Nordic Services AB

Smartladdare ALLMÄNT Mikroprocessorstyrd 12 V-laddare för laddning och underhållsladdning av alla typer av 12 V (14 230 Ah) syrafyllda batterier, inklusive GEL-, WET- och AGM-batterier och 12 V (25 100 Ah) kalciumbatterier. Lämplig för bil-, båt- och husvagnsbatterier. Kan vara ansluten under lång tid, idealisk för säsongfordon. Underhållsladdning med pulser ger batteriet bästa prestanda och livslängd. Fem laddningslägen; 14,4 V (12 V/7 A), 14,7 V (12 V/7 A), 16,5 V/kalciumbatteri, 13,6 V (13,6 V/5 A) och 16 V boost (16 V/1,5 A). 16 V boost-läge för rekonditionering av djupt urladdade batterier. SUPPLY-läge för användning som strömkälla. Låg backström, lågt rippel. Minnesfunktion som medför att laddaren automatiskt återgår till det sist valda läget när den startas/ansluts till eluttaget. Försedd med gnistskydd, samt skydd mot kortslutning, felkoppling och överbelastning. Med hjälp av den inbyggda elektroniska strömbrytaren, så kommer batteriladdaren ej att aktiveras omedelbart den ansluts till ett batteri, utan först sedan användaren valt laddningsläge. På detta sätt undviks gnistan som annars ofta uppkommer när batteriladdaren ansluts till batteriet. Batteriladdaren kontrolleras av en inbyggd mikroprocessor (MCU), vilket gör den mer smart och driftsäker. Utbytbara laddningskablar med polklämmor resp. ringkabelskor. Kompakt mått/design med fästhål för fast montage. IP65-klassad (skölj- och dammtät). Godkänd för utomhusbruk. TEKNISKA SPECIFIKATIONER: Modell:............. CB7-2L-VD1 Ingångsspänning:. 220 240 V AC, 50/60 Hz Ingångsström:........ 1,2 A RMS max. Backström:...... < 5 ma (Ingen AC input) Laddspänning:....... Kalciumbatteri: 16,5 V ± 0,35 V.................... Blybatteri: 14,4 V ±0,25 V eller 14,7 V ±0,25 V. 13,6 V ±0,25 V eller 16,5 V ±0,35 V 2010 Biltema Nordic Services AB 2 Laddström:.......... 7 A ±10 %, 5 A ±10 %, 3,5 A ±10 %, 3 A ±10 %, 1,5 A ±10 % Pulsation:........... 150 mv, max. 0,3 A Typ av laddare:....... Helautomatisk med pulsunderhåll Typ av batterier:...... 12 V bly/syrabatterier (WET, GEL, AGM) 14 230 Ah............. 12 V kalciumbatterier 25 100 Ah Laddkapacitet:....... 14 230 Ah Invändig säkring:...... 10 A Omgivningstemperatur. -20 C till +50 C Kapslingsklass:... IP65 (skölj- och dammtät) Hörbart ljud:......... < 50 db (test from 500 mm distance) Mått:........... 206 x 94 x 52 mm (lxbxh) Vikt:................ 785 g OBS! Läs noga igenom bruksanvisningen innan batteriladdaren börjar användas. Denna bruksanvisning skall anses som en del av batteriladdaren och ska alltid förvaras tillsammans med denna. Om batteriladdaren säljs, så skall bruksanvisningen överlämnas till den nye ägaren. Förvara alltid bruksanvisningen på en för användaren lättillgänglig plats och se till att den bevaras i gott skick. Bruksanvisningen innehåller viktig information som rör din säkerhet. Följ noga säkerhetsinstruktionerna för att undvika risk för personskador och skador på utrustningen. Dessutom finns här nyttig information som kommer att underlätta användandet och underhållet av batteriladdaren.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING! Ladda EJ batterier som ej är uppladdningsbara. Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga får ej använda produkten utan tillsyn enligt EN 60335-1/A2:2006. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med laddarens märkspänning. I annat fall kan laddarens funktion påverkas negativt. Varning: Vid arbete med syrafyllda blybatterier rekommenderas alltid att använda skyddsglasögon och skyddskläder. Vid laddning och arbete med syrafyllda blybatterier, se till att barn och andra personer hålls borta från batteriet, batteriladdaren och batterikablarna. Om hud eller kläder kommer i kontakt med elektrolyt (batterisyra), tvätta omedelbart den berörda ytan med tvål och vatten. Undvik att peta i ögonen vid arbete med batterier. Korroderande syrapartiklar kan hamna i ögonen. Om du får batterisyra i ögonen, spola omedelbart ögonen med kallt vatten i minst 10 minuter. Uppsök sedan omedelbart läkare. För att undvika skador på fordonets elsystem måste fordonstillverkarens instruktioner och anvisningar beträffande laddning följas noga. Gäller även instruktionerna som medföljer från batteritillverkaren. Ladda ALLTID batterier i välventilerade utrymmen. Vid laddning alstrar batterier explosiva gaser. Undvik därför rökning, öppen eld och gnistor. När batteriladdarens stickkontakt skall lossas från eluttaget, drag i stickkontakten, ej i elkabeln. Batteriladdaren får EJ övertäckas vid användning. Placera EJ batteriladdaren direkt ovanför ett batteri som laddas. Gaser från batteriet kommer att orsaka frätskador på batteriladdaren. Batteriklämmorna får EJ kortslutas när batteriladdaren är ansluten till eluttaget. Batteriladdarens nätkabel får EJ vara ansluten till nätuttaget när in-/bortkoppling av batteriet sker. Starta EJ motorn när batteriladdaren är ansluten till batteriet. Anslut EJ batteriladdaren till batteriet när motorn är i gång. Ladda EJ skadade, trasiga eller frusna batterier. Om batterisyran (elektrolyten) är frusen, ta in batteriet i värmen så att det får tina upp ordentligt innan det laddas. Använd ej batteriladaren för laddning av torrbatterier, eftersom de kan spricka och orsaka både person- och materialskada. Använd EJ batteriladdaren vid ev. skada på laddare, elkabel eller stickkontakt. Lämna den omgående till auktoriserad serviceverkstad för kontroll och/eller reparation. Laddaren får ej demonteras. Felaktigt hopmonterad laddare kan resultera i elchock eller brand. För att reducera risken för elchock, lossa ALLTID batteriladdarens stickkontakt från eluttaget innan någon form av underhåll eller rengöring sker. När batteriladdaren inte används, se till att den förvaras torrt, samt oåtkomlig för barn. 3 2010 Biltema Nordic Services AB

INDIKERINGAR Indikering Tillstånd Anmärkning LED 1 lyser Power Vid stand-by eller batteriladdning, så tänds denna LED 1 om något av följande inträffar: öppen krets, kortsluten krets eller polvändning LED 3 lyser LED 4 lyser LED 5 lyser Laddningsläge 1 14,4 V Laddningsläge 2 14,7 V Laddningsläge 3 Laddningsläge 1 (12 V/7 A) 12 V batteri Laddningsläge 2 (12 V/7 A) 12 V batteri Laddningsläge 3 (16,5 V/5.0 A) 12 V kalciumbatteri LED 6 blinkar Frekvens 1 ±0,2 Hz Laddningsläge 4a (13,6 V/5,0 A) 12 batteri LED 6 & 8 lyser Laddningsläge 4 SUPPLY/ Strömkälla Laddningsläge 4b (13,6 V/5,0 A) strömkälla LED 7 lyser Laddningsläge 5 BOOST Laddningsläge 5 (16 V/1,5 A) LED 7 blinkar Frekvens 1 ±0,2 Hz BOOST/Rekonditioneringsfunktionen aktiverad (ON) LED 9 lyser LED 10 blinkar LED 10 lyser LED 11 lyser LED 12 lyser LED 13 lyser Polvändning Frekvens 2 ±0,2 Hz Laddning Laddning Laddning Underhållsladdning Anslutning med polvändning Batteribedömning Batteriet laddas (under 25 %) Batteriet laddas (under 50 %) Batteriet laddas (under 75 %) Batteriet fulladdat LADDNINGSFUNKTIONER 1. RESET/NOLLSTÄLLNING När batteriladdaren ansluts till ett 230 V eluttag, så kommer den automatiskt att återställas/ nollställas och sedan vara i stand by -läge (LED 1 tänds) så länge inte någon ytterligare funktion aktiveras av användaren. 2. LADDNINGSLÄGE 1 14,4 V (12 V/7 A) Detta laddningsläge är avsett för laddning av batterier med högre kapacitet än 14 Ah vid normala förhållanden. Innan batteriladdningen påbörjas, anslut först batteriladdarens båda laddningskablar till batteriet med korrekt polaritet. Tryck sedan på MODE-knappen för att välja önskat laddningsläge, varvid LED 3 tänds. Om ingen ytterligare funktion aktiveras så kommer nu laddarens elektroniska strömställare automatiskt att kopplas på och starta laddningen med 7 A ± 10 % laddström. Samtidigt tänds den eller de LED lysdioder som motsvarar batteriets aktuella laddkapacitet. När batteriet ex. är laddat till 75 %, men ej är fulladdat, så lyser LED 10, 11 och 12 konstant och LED 13 blinkar. Om allt är OK, så kommer laddningen att fortsätta tills batteriet är laddat till 14,4 V ± 0,25 V. När batteriet är fulladdat så kommer både LED 10, 11, 12 och 13 att lysa konstant, varefter batteriladdaren automatiskt skiftar till underhållsladdning. 3. LADDNINGSLÄGE 2 14,7 V (12 V/7 A) Detta laddningsläge är avsett för laddning av batterier med högre kapacitet än 14 Ah vid kalla förhållanden eller för laddning av AGMbatterier med högre kapacitet än 14 Ah. Innan batteriladdningen påbörjas, anslut först batteriladdarens båda laddningskablar till batteriet med korrekt polaritet. Tryck sedan på MODE- 2010 Biltema Nordic Services AB 4

knappen för att välja önskat laddningsläge. Stega dig fram med hjälp av MODE-knappen tills LED 4 tänds. Om ingen ytterligare funktion aktiveras så kommer nu laddarens elektroniska strömställare automatiskt att kopplas på och starta laddningen med 7 A ± 10 % laddström. Samtidigt tänds den eller de LED lysdioder som motsvarar batteriets aktuella laddkapacitet. När batteriet ex. är laddat till 75 %, men ej är fulladdat, så lyser LED 10, 11 och 12 konstant och LED 13 blinkar. Om allt är OK, så kommer laddningen att fortsätta tills batteriet är laddat till 14,7 V ± 0,25 V. När batteriet är fulladdat så kommer både LED 10, 11, 12 och 13 att lysa konstant, varefter batteriladdaren automatiskt skiftar till underhållsladdning. 4. LADDNINGSLÄGE 3 (16,5 V) 12 V kalciumbatteri Detta laddningsläge är avsett för laddning av kalciumbatterier med högre kapacitet än 25 Ah vid normala förhållanden. Innan batteriet börjar laddas, anslut först batteriladdarens laddkablar på korrekt sätt till batteriet. VARNING: Laddningsläge 3 är endast avsett för laddning av kalciumbatterier! Kontrollera noggrant så att batteriet verkligen är ett kalciumbatteri innan laddningen påbörjas. Om det är OK, håll MODE-knappen intryckt längre än 3 sekunder, varvid laddningsläget för kalciumbatteri Ca väljs och LED 5 tänds. Om ingen ytterligare funktion aktiveras så kommer laddarens elektroniska strömställare att kopplas på och starta laddningen med 5,0 A ± 10 % laddström. Samtidigt tänds den eller de LED lysdioder som motsvarar batteriets aktuella laddkapacitet. När batteriet ex. är laddat till 75 %, men ej är fulladdat, så lyser LED 10, 11 och 12 konstant och LED 13 blinkar. När batteriet är laddat till 14,7 V ± 0,25 V, så kommer laddströmmen att stängas av i ca. 30 minuter. Därefter fortsätter laddningen med en konstant laddspänning på 16,5 V och en konstant laddström på 1,5 A tills batterispänningen kommer upp till 16,5 V ±0,35 V. När batteriet är fulladdat så kommer både LED 10, 11, 12 och 13 att lysa konstant, varefter batteriladdaren automatiskt skiftar till underhållsladdning. 5. LADDNINGSLÄGE 4 13,6 V/ SUPPLY (13,6 V/5,0 A) Detta laddningsläge är avsett för laddning av batterier med högre kapacitet än 14 Ah vid normal förhållanden eller användning som 13,6 V/5,0 A strömförsörjning. Laddaren är försedd med ett överbelastningsskydd (6,0 A max.). Om den utgående spänningen sjunker under 4,5 V så återgår laddaren till stand by -läge (LED 1 tänds). Laddaren är försedd med en invändig säkring (30 A) mot överbelastning. a. Underhållsladdning av 12 V slutna blybatterier (SLA-batterier) Innan batteriet börjar underhållsladdas, anslut först batteriladdarens båda laddningskablar till batteriet med korrekt polaritet. Tryck sedan på MODE-knappen för att välja önskat laddningsläge. Stega dig fram med hjälp av MODE-knappen tills LED 6 börjar blinka (1 ±0,2 Hz). Om ingen ytterligare funktion aktiveras så kommer nu laddarens elektroniska strömställare automatiskt att kopplas på och starta underhållsladdningen med 13,6 V ± 0,25 V laddspänning och 5 A ±10 % laddström. b. Strömkälla/SUPPLY Innan laddaren används som strömkälla, se först till att batteriladdarens båda laddningskablar inte är anslutna till något. Håll sedan MODE-knappen intryckt längre än 3 sekunder. När denna funktion utförs så kommer både LED 6 (13,6 V/SUPPLY) och LED 8 (SUPPLY) att tändas. Om ingen ytterligare funktion aktiveras så kommer laddarens elektroniska strömställare automatiskt att kopplas på och starta funktionen som strömkälla med konstant spänning (13,6 V ± 0,25 V) och konstant ström (5 A ±10 %). 6. LADDNINGSLÄGE 5 16 V BOOST (16 V/1,5 A), endast 12 V-batteri Detta laddningsläge är avsett för rekonditionering av djupt urladdade batterier. Passar batterier med högre kapacitet än 14 Ah vid normala förhållanden. Innan högspänningsrekonditioneringen av batteriet påbörjas, anslut först batteriladdarens båda anslutningskablar till batteriet med korrekt polaritet. Tryck sedan på MODEknappen för att välja önskat laddningsläge. Stega dig fram med hjälp av MODE-knappen tills LED 7 börjar blinka (1 ±0,2 Hz). Om ingen ytterligare funktion aktiveras så kommer nu laddarens elektroniska strömställare automatiskt att kopplas på och starta rekonditioneringen med 16,5 V ± 0,25 V laddspänning och 1,5 A 10 % laddström. Om batteriet är 5 2010 Biltema Nordic Services AB

helt tomt (djupt urladdat och sulfaterat) så kan LED 7 fortsätta att indikera i upp till 3 timmar, samtidigt som en speciell högspänning (ca. 17 V max.) appliceras för att tvinga fram en fast ström (1500 ma) i batteriet i ett rekonditioneringsförsök. Efter max. 4 timmar eller så snart batteriet tar emot det normala laddningsprogrammet, så kommer LED 7 att slockna. 7. PULSLADDNING AV DÖTT BATTERI När laddaren ansluts till ett batteri och laddningen påbörjas, så känner laddaren automatiskt av batterispänningen och växlar sedan till pulsladdningsläge om spänningen är inom omfånget från 4,5 V ±0,5 V till 10,5 V ±0,25 V för 12 V-batterier. Pulsladdningen kommer inte att sluta förrän batterispänningen ökat till 10,5 V ±0,25 V. Om batterispänningen, efter 6 timmars pulsladdning av ett dött batteri, fortfarande är lägre än 10,5 V ±0,25 V för ett 12 V-batteri, så återgår laddaren till stand by -läge (LED 1 tänds). Så snart laddaren hamnat i stand by -läge, växlar den till det normala laddningsläget som valts av användaren från början, varvid batteriet kan laddas upp snabbt och säkert. Genom denna metod kan de flesta helt döda batterier räddas och laddas upp på nytt. 8. SKYDD MOT AVVIKELSER När någon av följande avvikande tillfällen inträffar, såsom kortslutning, rekonditionering över 7 timmar, 12 V-batterispänning under 4,5 V ±0,5 V, öppen strömkrets eller polvändning av anslutningskablarna, så kommer laddaren stänga av den elektroniska strömställaren och omedelbart återställa systemet för att undvika skador. Så länge inte någon ytterligare funktion aktiveras av användaren, så kommer laddarens system att kvarstå i stand by -läge symbol (LED 1 tänds). Om polvändning av laddarens laddningskablar skett, så kommer LED 9 att tändas för att indikera misstaget. 9. ÖVERHETTNINGSSKYDD Om laddaren av någon anledning överhettas under laddning, så kommer dess uteffekt automatiskt att minska för att skydda mot skada. 10. INDIKERING AV LADDNINGSSTATUS Blinkar Lyser/ON Släckt/ Blinkar Släckt/ Släckt/ Släckt/ < 25 % Släckt/ < 50 % Lyser/ON Lyser/ON Blinkar Släckt/ < 75 % Lyser/ON Lyser/ON Lyser/ON Blinkar < 100 % Lyser/ON Lyser/ON Lyser/ON Lyser/ON LED10 LED11 LED12 LED13 Laddningsstatus Fulladdad 11. MINNESFUNKTION Batteriladdaren har en unik minnesfunktion (gäller ej 13,6 V/strömkälla, 16 V boost-läge, laddning av kalciumbatterier). Laddaren återgår automatiskt till det sist valda läget när den startas/ansluts till eluttaget. För laddning av olika batterityper vid olika omgivningstemperaturer kan ett specifikt laddningsläge manuellt väljas med hjälp av MODE-knappen. Genom att trycka på MODE-knappen kan man stega sig fram till önskad laddningsspänning. 12. LADDNINGSTID För ca. 80% laddning (timmar) Blybatterier Batteristorlek (Ah) Blybatteri (H) Kalciumbatterier Batteristorlek (Ah) Kalciumbatteri (H) 14 2.5 25 9 60 7.5 35 15 100 12 55 20 120 15 75 25 230 29 100 30 ANVÄNDNING OBS! Läs dessa instruktioner noga innan batteriladdaren börjar användas. 1. Batteriladdaren ska anslutas till normalt 220 240 V 50/60 Hz elnät. Den kan användas för laddning, underhållsladdning och rekonditionering av alla typer av 12 V (14 230 Ah) syrafyllda batterier, inklusive GEL-, WET- och AGM-batterier och 12 V (25 100 Ah) kalciumbatterier. Batteriladdaren är IP65-klassad, d.v.s. dammtät och spolsäker. 2. Försäkra dig om att du har ett laddningsbart 2010 Biltema Nordic Services AB 6

12 V batteri av någon av ovan nämnda typer och läs bruksanvisningen noggrant. 3. Rengör batteripolerna. Undvik att frätande syra kommer i kontakt med ögonen. 4. Se till att området runt batteriet är välventilerat när laddning sker. När batteriet laddas kan man notera att det bubblar lite i batterisyran. Detta beror på att batteriet alstrar explosiva gaser vid laddningen. 5. Anslut laddarens batteriklämmor till batteriet i följande turordning: (a) Anslut först den positiva laddningskabeln/batteriklämman (röd) till positiv (+) batteripol (den batteripol som inte är ansluten till bilens chassi/jord).. (b) Anslut sedan den negativa laddningskabeln/batteriklämman (svart) till negativ (-) batteripol/bilens chassi (jord), så långt som möjligt från batteriet och bränsledningen. Det är mycket viktigt att båda batteriklämmorna har bra kontakt med batteripol resp. chassi/jord. 6. När batteriladdaren ansluts till ett 230 V eluttag, så kommer den automatiskt att återställas/nollställas och sedan vara i stand by -läge (LED 1 tänds) så länge inte någon ytterligare funktion aktiveras av användaren. 7. När du försäkrat dig om att batteriladdarens laddningskablar är korrekt anslutna, anslut laddarens nätkabel till ett 230 V eluttag, välj sedan det laddningsläge som du vill att laddningen ska börja med. Om batteriladdarens laddningskablar är felaktigt anslutna (polvända), så kommer polvändningsbrytaren säkerställa att batteriet och laddaren inte skadas. Felindikeringen (LED 9) kommer att tändas. Börja om från punkt 6 igen. 8. Nu tänds antingen LED-lampan som indikerar för laddning eller LED-lampan (13) som indikerar för fulladdat batteri. 9. OBS: Om laddningen av batteriet inte övergått till underhållsladdning inom 73 timmar (MAX), så måste laddaren frånkopplas manuellt. LED indikeringar LED 1: LED 3: LED 4: LED 5: LED 6: LED 7: LED 8: LED 9: Power 14,4 V 14,7 V Kalciumbatteri laddning 13,6 V/Supply 16 V Boost Supply/Strömkälla Polvändning LED 10: Laddning < 25 % LED 11: Laddning < 50 % LED 12: Laddning < 75 % LED 13: ELAVFALL Underhållsladdning/Fulladdat Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 91/157/ EEC.) Efter avslutad laddning skall först laddarens nätkabel kopplas bort från eluttaget. Därefter kopplas laddarens svarta (-) batteriklämma bort från bilens chassi (jord) och avslutningsvis kopplas laddarens röda (+) batteriklämma bort från batteripolen, i denna turordning. 7 2010 Biltema Nordic Services AB

Smartlader GENERELT Mikroprosessorstyrt 12 V-lader for lading og vedlikeholdslading av alle typer 12 V (14 230 Ah) syrefylte batterier, inklusive gele-, WET- og AGM-batterier og 12 V (25 100 Ah) kalsiumbatterier. Velegnet for bil-, båt- og campingvognbatterier. Kan være tilkoblet i lang tid, ideell for sesongkjøretøy. Vedlikeholdslading med pulser gir batteriet utmerket ytelse og lang levetid. Fem ladeinnstillinger: 14,4 V (12 V/7 A), 14,7 V (12 V/7 A), 16,5 V/kalsiumbatteri, 13,6 V (13,6 V/5 A) og 16 V boost (16 V/1,5 A). 16 V boost-innstilling for rekondisjonering av dypt utladede batterier. SUPPLY-innstilling for bruk som strømkilde. Lav returstrøm, lav rippel. Minnefunksjon som gjør at laderen automatisk går tilbake til sist valgte innstilling når den startes / kobles til stikkontakt. Utstyrt med gnistvern, samt vern mot kortslutning, feilkobling og overbelastning. Den innebygde, elektroniske strømbryteren gjør at batteriladeren ikke aktiveres så snart den kobles til et batteri, men først når brukeren har valgt ladeinnstilling. På denne måten unngås risiko for gnister, som ellers ofte oppstår når en batterilader kobles til et batteri. Batteriladeren kontrolleres av en innebygd mikroprosessor (MCU), noe som gjør den smartere og mer driftssikker. Utskiftbare ladekabler med polklemmer og ringkabelsko. Kompakte mål/ design med festehull for fast montering. IP65- klassifisert (sprutsikker og støvtett). Godkjent for utendørs bruk. Ladestrøm:.......... 7 A ±10 %, 5 A ±10 %, 3,5 A ±10 %, 3 A ±10 %, 1,5 A ±10 % Pulsering:........... 150 mv, maks. 0,3 A Type lader:........... Helautomatisk med pulsvedlikehold Type batterier:.... 12 V bly/syrebatterier (WET, gele, AGM) 14 230 Ah..........12 V kalsiumbatterier 25 100 Ah Ladekapasitet:....... 14 230 Ah Innvendig sikring:..... 10 A Omgivelsestemperatur: -20 C til +50 C Beskyttelsesgrad:. IP65 (sprutsikker- og støvtett) Hørbar lyd:< 50 db (test fra 500 mm avstand) Mål:............ 206 x 94 x 52 mm (lxbxh) Vekt:............... 785 g OBS! Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før du tar batteriladeren i bruk. Denne bruksanvisningen skal anses som en del av batteriladeren, og de skal alltid oppbevares sammen. Dersom batteriladeren selges, skal bruksanvisningen overlates til den nye eieren. Oppbevar bruksanvisningen på et sted som er lett tilgjengelig for brukeren, og sørg for at den tas godt vare på. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som angår din sikkerhet. Følg nøye sikkerhetsinstruksjonene for å unngå risiko for personskader og skader på utstyret. I tillegg finnes det her nyttig informasjon som forenkler bruk og vedlikehold av batteriladeren. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell:............. 37-734 Inngangsspenning:.... 220 240 V AC, 50/60 Hz Inngangsstrøm:....... 1,2 A RMS maks. Returstrøm:...... < 5 ma (ingen AC input) Ladespenning:....... Kalsiumbatteri: 16,5 V ± 0,35 V.................... Blybatteri: 14,4 V ±0,25 V eller 14,7 V ±0,25 V. 13,6 V ±0,25 V eller 16,5 V ±0,35 V 2010 Biltema Nordic Services AB 8

SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL! Lad IKKE batterier som ikke er oppladbare. Barn og personer med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne må ikke bruke produktet uten tilsyn iht. EN 60335-1/A2:2006. Kontroller at nettspenningen er i samsvar med laderens merkespenning. I motsatt fall kan laderens funksjon påvirkes negativt. Advarsel: Ved arbeid med syrefylte blybatterier bør du alltid bruke vernebriller og verneklær. Ved lading og arbeid med syrefylte blybatterier, se til at barn og andre personer holdes borte fra batteri, batterilader og batterikabler. Dersom hud eller klær kommer i kontakt med elektrolytt (batterisyre), vask straks den berørte flaten med såpe og vann. Unngå å berøre øynene ved arbeid med batterier. Korroderende syrepartikler kan havne i øynene. Dersom du får batterisyre i øynene, skyll straks med kaldt vann i minst 10 minutter. Oppsøk deretter straks lege. For å unngå skade på kjøretøyets elektriske anlegg må du nøye følge kjøretøyprodusentens instruksjoner og anvisninger for lading. Dette gjelder også instruksjonene som medfølger fra batteriprodusenten. Lad ALLTID batterier i godt ventilerte rom. Ved lading danner batterier eksplosive gasser. Unngå derfor røyking, åpen ild og gnister. Når batteriladerens støpsel skal løsnes fra stikkontakten, trekk i støpselet, ikke i kabelen. Batteriladeren må IKKE overdekkes ved bruk. Plasser IKKE batteriladeren rett ovenfor et batteri som lades. Gasser fra batteriet vil forårsake etseskader på batteriladeren. Batteriklemmene må IKKE kortsluttes når batteriladeren er koblet til stikkontakten. Batteriladerens nettkabel må IKKE være koblet til strømuttaket når inn-/frakobling av batteriet skjer. Start IKKE motoren når batteriladeren er koblet til batteriet. Koble IKKE batteriladeren til batteriet når motoren er i gang. Lad IKKE skadede, defekte eller frosne batterier. Om batterisyren (elektrolytten) er frossen, ta batteriet inn i varmen slik at det får tine ordentlig opp før det lades. Bruk ikke batteriladeren for lading av tørrbatterier, fordi de kan sprekke og forårsake både personskade og materiell skade. Bruk IKKE batteriladeren i tilfelle skade på lader, kabel eller støpsel. Lever den omgående til et autorisert serviceverksted for kontroll og/eller reparasjon. Laderen må ikke demonteres. Feil sammenmontert lader kan resultere i elektrisk støt eller brann. For å redusere risikoen for elektrisk støt, trekk ALLTID batteriladerens støpsel ut av stikkontakten før enhver form for vedlikehold eller rengjøring. Når batteriladeren ikke brukes, se til at den oppbevares tørt og utilgjengelig for barn. 9 2010 Biltema Nordic Services AB

INDIKERINGER Indikering Tilstand Anmerkning LED 1 lyser Power Ved stand-by eller batterilading tennes LED 1 dersom noe av følgende inntreffer: åpen krets, kortsluttet krets eller polvending LED 3 lyser LED 4 lyser LED 5 lyser Ladeinnstilling 1 14,4 V Ladeinnstilling 2 14,7 V Ladeinnstilling 3 Ladeinnstilling 1 (12 V/7 A) 12 V batteri Ladeinnstilling 2 (12 V/7 A) 12 V batteri Ladeinnstilling 3 (16,5 V/5,0 A) 12 V kalsiumbatteri LED 6 blinker Frekvens 1 ±0,2 Hz Ladeinnstilling 4a (13,6 V/5,0 A) 12 batteri LED 6 & 8 lyser Ladeinnstilling 4 SUPPLY/Strømkilde Ladeinnstilling 4b (13,6 V/5,0 A) strømkilde LED 7 lyser Ladeinnstilling 5 BOOST Ladeinnstilling 5 (16 V/1,5 A) LED 7 blinker Frekvens 1 ±0,2 Hz BOOST/Rekondisjoneringsfunksjonen aktivert (ON) LED 9 lyser LED 10 blinker LED 10 lyser LED 11 lyser LED 12 lyser LED 13 lyser Polvending Frekvens 2 ±0,2 Hz Lading Lading Lading Vedlikeholdslading Tilkobling med polvending Batteribedømming Batteriet lades (under 25 %) Batteriet lades (under 50 %) Batteriet lades (under 75 %) Batteriet fulladet LADEFUNKSJONER 1. RESET/NULLSTILLING Når batteriladeren kobles til en 230 V stikkontakt, vil den automatisk tilbakestilles/nullstilles og deretter være i standby -innstilling (LED 1 tennes) så lenge ingen ytterligere funksjon aktiveres av brukeren. 2. LADEINNSTILLING 1 14,4 V (12 V/7 A) Denne ladeinnstillingen er beregnet for lading av batterier med høyere kapasitet enn 14 Ah ved normale forhold. Før batterilading igangsettes, koble først batteriladerens to ladekabler til batteriet med korrekt polaritet. Trykk så på MODE-knappen for å velge ønsket ladeinnstilling, og LED 3 tennes. Om ingen ytterligere funksjon aktiveres, vil nå laderens elektroniske strømbryter automatisk kobles på og starte lading med 7 A ± 10 % ladestrøm. Samtidig tennes den eller de LED-diodene som tilsvarer batteriets aktuelle ladekapasitet. Når batteriet f.eks. er ladet til 75 %, men ikke er fulladet, lyser LED 10, 11 og 12 konstant, og LED 13 blinker. Om alt er OK, fortsetter ladingen til batteriet er ladet til 14,4 V ± 0,25 V. Når batteriet er fulladet, lyser LED 10, 11, 12 og 13 konstant, og batteriladeren går da automatisk over til vedlikeholdslading. 3. LADEINNSTILLING 2 14,7 V (12 V/7 A) Denne ladeinnstillingen er beregnet for lading av batterier med høyere kapasitet enn 14 Ah ved kalde forhold eller for lading av AGMbatterier med høyere kapasitet enn 14 Ah. Før batteriladingen igangsettes, koble først batteriladerens to ladekabler til batteriet med korrekt polaritet. Trykk så på MODE-knappen for å velge ønsket ladeinnstilling. Bla deg fram ved hjelp av MODE-knappen til LED 4 2010 Biltema Nordic Services AB 10

tennes. Om ingen ytterligere funksjon aktiveres, vil nå laderens elektroniske strømbryter automatisk kobles på og starte lading med 7 A ± 10 % ladestrøm. Samtidig tennes den eller de LED-lysdiodene som tilsvarer batteriets aktuelle ladekapasitet. Når batteriet f.eks. er ladet til 75 %, men ikke er fulladet, lyser LED 10, 11 og 12 konstant, og LED 13 blinker. Om alt er OK, fortsetter ladingen til batteriet er ladet til 14,4 V ± 0,25 V. Når batteriet er fulladet, lyser LED 10, 11, 12 og 13 konstant, og batteriladeren går da automatisk over til vedlikeholdslading. 4. LADEINNSTILLING 3 (16,5 V) 12 V kalsiumbatteri Denne ladeinnstillingen er beregnet for lading av kalsiumbatterier med høyere kapasitet enn 25 Ah ved normale forhold. Før batteriet begynner å lades, koble først batteriladerens ladekabler på korrekt måte til batteriet. ADVARSEL: Ladeinnstilling 3 er kun beregnet for lading av kalsiumbatterier! Kontroller nøye at batteriet virkelig er et kalsiumbatteri før lading igangsettes. Om det er OK, hold MODEknappen inntrykt i mer enn 3 sekunder. Ladeinnstillingen for kalsiumbatteri Ca velges da, og LED 5 tennes. Om ingen ytterligere funksjon aktiveres, vil laderens elektroniske strømbryter kobles på og starte ladingen med 5,0 A ± 10 % ladestrøm. Samtidig tennes den eller de LED-diodene som tilsvarer batteriets aktuelle ladekapasitet. Når batteriet f.eks. er ladet til 75 %, men ikke er fulladet, lyser LED 10, 11 og 12 konstant og LED 13 blinker. Når batteriet er ladet til 14,7 V ± 0,25 V, vil ladestrømmen slås av i ca. 30 minutter. Deretter fortsetter ladingen med en konstant ladespenning på 16,5 V og en konstant ladestrøm på 1,5 A til batterispenningen kommer opp til 16,5 V ±0,35 V. Når batteriet er fulladet, vil både LED 10, 11, 12 og 13 lyse konstant, og deretter går batteriladeren automatisk over til vedlikeholdslading. 5. LADEINNSTILLING 4 13,6 V/ SUPPLY (13,6 V/5,0 A) Denne ladeinnstillingen er beregnet for lading av batterier med høyere kapasitet enn 14 Ah ved normale forhold eller bruk som 13,6 V/5,0 A strømforsyning. Laderen er utstyrt med et overbelastningsvern (6,0 A maks.). Om den utgående spenningen synker under 4,5 V, går laderen tilbake til standby -innstilling (LED 1 tennes). Laderen er utstyrt med en innvendig sikring (30 A) mot overbelastning. a. Vedlikeholdslading av 12 V lukkede blybatterier (SLA-batterier) Før vedlikeholdslading av batteriet igangsettes, koble først batteriladerens to ladekabler til batteriet med korrekt polaritet. Trykk så på MODE-knappen for å velge ønsket ladeinnstilling. Bla deg fram ved hjelp av MODE-knappen til LED 6 begynner å blinke (1 ±0,2 Hz). Om ingen ytterligere funksjon aktiveres, vil nå laderens elektroniske strømbryter automatisk kobles på og starte vedlikeholdsladingen med 13,6 V ± 0,25 V ladespenning og 5 A ±10 % ladestrøm. b. Strømkilde/SUPPLY Før laderen brukes som strømkilde, se først til at batteriladerens to ladekabler ikke er koblet til noe. Hold så MODE-knappen inntrykt i mer enn 3 sekunder. Når denne funksjonen er utført, vil både LED 6 (13,6 V/SUPPLY) og LED 8 (SUPPLY) tennes. Om ingen ytterligere funksjon aktiveres, vil laderens elektroniske strømbryter automatisk kobles på og starte funksjonen som strømkilde med konstant spenning (13,6 V ± 0,25 V) og konstant strøm (5 A ±10 %). 6. LADEINNSTILLING 5 16 V BOOST (16 V/1,5 A), kun 12 V-batteri Denne ladeinnstillingen er beregnet for rekondisjonering av dypt utladede batterier. Passer batterier med høyere kapasitet enn 14 Ah ved normale forhold. Før høyspenningsrekondisjoneringen av batteriet igangsettes, koble først batteriladerens to tilkoblingskabler til batteriet med korrekt polaritet. Trykk så på MODE-knappen for å velge ønsket ladeinnstilling. Bla deg fram ved hjelp av MODE-knappen til LED 7 begynner å blinke (1 ±0,2 Hz). Om ingen ytterligere funksjon aktiveres, vil nå laderens elektroniske strømbryter automatisk kobles på og starte rekondisjoneringen med 16,5 V ± 0,25 V ladespenning og 1,5 A 10 % ladestrøm. Om batteriet er helt tomt (dypt utladet og sulfatert), kan LED 7 fortsette å indikere i opptil 3 timer, samtidig som en spesiell høyspenning (ca. 17 V maks.) tilføres for å tvinge fram en fast strøm (1500 ma) i batteriet i et rekondisjoneringsforsøk. Etter maks. 4 timer eller så snart batteriet tar imot det normale ladeprogrammet, vil LED 7 slukkes. 11 2010 Biltema Nordic Services AB

7. PULSLADING AV DØDT BATTERI Når laderen kobles til et batteri og lading igangsettes, registrerer laderen automatisk batterispenningen og går så over så til innstillingen for pulslading dersom spenningen er innenfor området fra 4,5 V ±0,5 V til 10,5 V ±0,25 V for 12 V-batterier. Pulsladingen slutter ikke før batterispenningen er økt til 10,5 V ±0,25 V. Om batterispenningen, etter 6 timers pulslading av et dødt batteri, fortsatt er lavere enn 10,5 V ±0,25 V for et 12 V-batteri, går laderen tilbake til standby -innstilling (LED 1 tennes). Så snart laderen har havnet i standby -innstilling, går den over til den normale ladeinnstillingen valgt av brukeren fra begynnelsen, og batteriet kan da lades opp raskt og sikkert. Med denne metoden kan de fleste helt døde batterier reddes og lades opp på nytt. 8. VERN MOT AVVIK Når en avvikende situasjon inntreffer, så som kortslutning, rekondisjonering over 7 timer, 12 V batterispenning under 4,5 V ±0,5 V, åpen strømkrets eller polvending av tilkoblingskablene, slår laderen av den elektroniske strømbryteren og tilbakestiller straks systemet for å unngå skader. Så lenge ingen ytterligere funksjon aktiveres av brukeren, vil laderens system bli stående i standby -innstilling symbol (LED 1 tennes). Om det har skjedd en polvending av laderens ladekabler, vil LED 9 tennes for å indikere feilen. 9. OVEROPPHETINGSVERN Om laderen av en eller annen grunn har blitt overopphetet under lading, vil dens uteffekt automatisk reduseres for å beskytte mot skade. 10. INDIKERING AV LADESTATUS LED10 LED11 LED12 LED13 Blinker Slukket/ Slukket/ Lyser/ON Blinker Slukket/ Lyser/ON Lyser/ON Lyser/ON Lyser/ ON Lyser/ ON Lyser/ ON Blinker Slukket/ Slukket/ Slukket/ Ladestatus < 25 % < 50 % < 75 % Lyser/ON Blinker < 100 % Lyser/ON Lyser/ON Fulladet 11. MINNEFUNKSJON Batteriladeren har en unik minnefunksjon (gjelder ikke 13,6 V/strømkilde, 16 V boost-innstilling, lading av kalsiumbatterier). Laderen går automatisk tilbake til sist valgte innstilling når den startes / kobles til stikkontakten. For lading av forskjellige batterityper ved ulike omgivelsestemperaturer kan en spesifikk ladeinnstilling velges manuelt ved hjelp av MODE-knappen. Ved å trykke på MODE-knappen kan man bla seg fram til ønsket ladespenning. 12. LADETID For ca. 80 % lading (timer) Blybatterier Batteristørrelse (Ah) BRUK Blybatteri (H) Kalsiumbatterier Batteristørrelse (Ah) Kalsiumbatteri (H) 14 2.5 25 9 60 7.5 35 15 100 12 55 20 120 15 75 25 230 29 100 30 OBS! Les disse instruksjonene nøye før batteriladeren tas i bruk. 1. Batteriladeren skal kobles til vanlig 220 240 V 50/60 Hz strømnett. Den kan brukes for lading, vedlikeholdslading og rekondisjonering av alle typer 12 V (14 230 Ah) syrefylte batterier, inklusive gele-, WET- og AGMbatterier og 12 V (25 100 Ah) kalsiumbatterier. Batteriladeren er IP65-klassifisert, dvs. støvtett og sprutsikker. 2. Forsikre deg om at du har et oppladbart 12 V batteri av en av ovennevnte typer, og les bruksanvisningen nøye. 3. Rengjør batteripolene. Unngå at etsende syre kommer i kontakt med øynene. 4. Se til at området rundt batteriet er godt ventilert mens lading pågår. Når batteriet lades, kan man se at det bobler litt i batterisyren. Dette skyldes at batteriet danner eksplosive gasser ved ladingen. 5. Koble laderens batteriklemmer til batteriet i følgende rekkefølge: (a) Koble først positiv ladekabel/batteriklemme (rød) til positiv (+) batteripol (den batteripolen som ikke er koblet til bilens 2010 Biltema Nordic Services AB 12

chassis/jord). (b) Koble deretter negativ ladekabel/batteriklemme (sort) til negativ (-) batteripol/ bilens chassis (jord), så langt som mulig fra batteri og drivstoffledning. Det er svært viktig at begge batteriklemmene har god kontakt med henholdsvis batteripol og chassis/jord. 6. Når batteriladeren kobles til en 230 V stikkkontakt, vil den automatisk tilbakestilles/ nullstilles og deretter være i standby - innstilling (LED 1 tennes) så lenge ikke noen ytterligere funksjon aktiveres av brukeren. 7. Når du har forsikret deg om at batteriladerens ladekabler er korrekt tilkoblet, koble laderens nettkabel til en 230 V stikkontakt, og velg så den ladeinnstillingen som du vil at ladingen skal begynne med. Om batteriladerens ladekabler er feil tilkoblet (polvendt), vil polvendingsbryteren sikre at batteri og lader ikke blir skadet. Feilindikeringen (LED 9) vil tennes. Begynn på nytt fra punkt 6 igjen. 8. Nå tennes enten LED-lampen som indikerer lading, eller LED-lampe (13) som indikerer fulladet batteri. 9. OBS! Dersom ladingen av batteriet ikke har gått over til vedlikeholdslading i løpet av 73 timer (MAX), må laderen frakobles manuelt. LED 1: LED 3: LED 4: LED 5: LED 6: LED 7: LED 8: LED 9: Power 14,4 V 14,7 V Kalsiumbatteri lading 13,6 V/Supply 16 V Boost Supply/Strømkilde Polvending LED 10: Lading < 25 % LED 11: Lading < 50 % LED 12: Lading < 75 % LED 13: EE-AVFALL Vedlikeholdsading/fulladet Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (Direktiv 2002/96/EF og 91/157/EØF.) Etter avsluttet lading skal først laderens nettkabel kobles fra stikkontakten. Deretter kobles laderens sorte (-) batteriklemme fra bilens chassis (jord), og avslutningsvis kobles laderens røde (+) batteriklemme fra batteripolen, i denne rekkefølgen. LED-indikeringer 13 2010 Biltema Nordic Services AB

Fiksu akkulaturi YLEISTÄ Mikroprosessoriohjattu 12 voltin latauslaite kaikkien happotäytteisten 12 voltin (14 230 Ah:n) akkujen lataamiseen ja ylläpitolataamiseen, kuten geeli-, WET- ja AGM-akut. Soveltuu autojen, veneiden ja asuntovaunujen akuille. Voidaan jättää akkuun kiinni pitkäksi ajaksi. Oikea valinta vain kausittain käytettäviä ajoneuvoja varten. Sykäyksittäinen ylläpitolataus pitää akun tehokkaana ja pidentää sen elinikää. Viisi lataustilaa: 14,4 V (12 V/7 A), 14,7 V (12 V/7 A), 16,5 V/kalsiumakku, 13,6 V (13,6 V/5 A) ja 16 V boost (16 V/1,5 A). Kunnostaa tyhjentyneet akut 16 V BOOST -tilassa. SUPPLY-tila virtalähteenä käyttämiseksi. Vähäinen vastavirta ja rippel-jännite, riippumaton syöttöjännitteestä (220 240 V). Latauslaite palaa muistitoiminnon ansiosta automaattisesti viimeksi valittuun tilaan, kun se käynnistetään tai sen pistoke työnnetään pistorasiaan. Suojattu kipinöintiä, oikosulkua, napaisuuden vaihtumista ja ylikuormitusta vastaan. Sisäisen elektronisen virtakatkaisimen ansiosta akkulaturi ei käynnisty heti, kun se on yhdistetty akkuun, vaan vasta kun lataustila on valittu. Näin vältetään kipinöinti, jota esiintyy usein, kun akkulaturi yhdistetään akkuun. Sisäinen mikroprosessori (MCU) valvoo akkulaturia, joten se toimii varmemmin. Vaihdettavat liitäntäkaapelit. Hauenleuat tai kaapelikengät. Pienikokoinen, voidaan asentaa kiinteästi. IP65 (roiske- ja pölytiivis) Hyväksytty ulkokäyttöön. Sykäykset:........... 150 mv, enintään 0,3 A Laturin tyyppi:........ Täysautomaattinen, sykäyksittäinen ylläpito Akkutyypit:.......... 12 voltin 14 230 Ah:n lyijy-/happoakut.................... (WET, GEL, AGM).................... 12 V:n ja 25 100 Ah:n kalsiumakut Latauskapasiteetti:.... 14 230 Ah Sisäinen sulake:...... 10 A Käyttölämpötila:...... -20 +50 C Kotelointiluokka:.. IP65 (roiske- ja pölytiivis) Äänimerkki:...... < 50 db (testattu 500 mm:n etäisyydeltä) Mitat:........... 206 x 94 x 52 mm (p x l x k) Paino:.............. 785 g HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen akkulaturin käytön aloittamista. Tämä käyttöohje on laturiin kuuluva osa. Se on aina säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos laturi myydään, käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä käyttöohje aina helppopääsyisessä paikassa ja pidä se hyvässä kunnossa. Käyttöohjeessa on tärkeitä käyttäjän turvallisuuteen liittyviä tietoja. Noudata turvallisuusohjeita huolellisesti henkilö- ja laitevahinkojen vaaran välttämiseksi. Lisäksi käyttöohjeen tiedoista on hyötyä käytettäessä ja huollettaessa laturia. TEKNISET TIEDOT Malli:............... 37-734 Tulojännite:...... 220 240 V AC, 50/60 Hz Tulovirta:............ 1,2 A RMS max. Vastavirta:....... < 5 ma (ei virransyöttöä) Latausjännite:.... Kalsiumakku:16,5 V ± 0,35 V................ Lyijyakku: 14,4 V ±0,25 V tai 14,7 V ±0,25 V 13,6 V ±0,25 V tai 16,5 V ±0,35 V Latausvirta:...... 7 A ±10 %, 5 A ±10 %, 3,5 A ±10 %, 3 A ±10 %,................ 1,5 A ±10 % 2010 Biltema Nordic Services AB 14

TURVAOHJEET VAROITUS! ÄLÄ yritä ladata tavallisia paristoja. EN 60335-1/A2:2006-standardin mukaisesti lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat alentuneet, eivät saa käyttää tätä tuotetta. Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa latauslaitteen merkintöjä. Muutoin latauslaitteeseen voi tulla toimintahäiriö. Varoitus: Käsiteltäessä happotäytteisiä lyijyakkuja on aina suositeltavaa käyttää hyväksyttyjä suojalaseja ja suojavaatteita Pidä lapset ja sivulliset loitolla akusta, akkulaturista ja sen johdoista, kun lataat tai käsittelet happotäytteisiä lyijyakkuja. Jos akkuhappoa pääsee iholle, pese alue vedellä ja saippualla. Vältä hieromasta silmiäsi käsitellessäsi akkua. Muutoin silmiin voi joutua syövyttäviä happohiukkasia. Jos akkuhappoa joutuu silmiin, huuhtele niitä kylmällä vedellä vähintään 10 minuutin ajan. Hakeudu tämän jälkeen heti lääkäriin. Auton valmistajan antamia lataamisohjeita on noudatettava huolellisesti, jotta auton sähköjärjestelmä ei vaurioidu. Myös akun valmistajan ohjeita on noudatettava. Lataa akut AINA hyvin tuuletetussa paikassa. Lataamisen aikana muodostuu räjähtäviä kaasuja. Vältä siksi tupakointia, avotulta ja kipinöitä. Kun akkulaturin pistoke on irrotettava pistorasiasta, vedä pistokkeesta, älä sähköjohdosta. Akkulaturia Ei saa peittää sitä käytettäessä. ÄLÄ aseta akkulaturia suoraan ladattavan akun yläpuolelle. Muutoin akusta nousevat kaasut syövyttävät akkulaturia. Akun napoihin yhdistettäviä puristimia EI SAA oikosulkea, kun akkulaturi on yhdistetty sähköpistorasiaan. Akkulaturin pistoke EI SAA olla yhdistettynä sähköpistorasiaan, kun akkulaturi yhdistetään akkuun tai irrotetaan siitä. Moottoria EI SAA käynnistää, kun akkulaturi on yhdistetty akkuun. ÄLÄ yhdistä akkulaturia akkuun moottorin ollessa käynnissä. ÄLÄ lataa vaurioitunutta, rikkoutunutta tai jäätynyttä akkua. Jos akkuhappo on jäätynyt, tuo akku sisätiloihin sulamaan ennen lataamista. Älä lataa kuiva-akkuja akkulaturin avulla. Ne voivat haljeta aiheuttaen henkilö- tai omaisuusvaurioita. ÄLÄ käytä akkulaturia, jos se, sähköjohto tai pistotulppa on vaurioitunut. Toimita akkulaturi tällöin huoltoon ja/tai korjattavaksi. Akkulaturia ei saa purkaa. Virheellisesti kootun akkulaturin käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Voit vähentää sähköiskun vaaraa irrottamalla akkulaturin pistokkeen AINA pistorasiasta ennen huoltamista tai puhdistamista. Kun akkulaturia ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa tilassa poissa lasten ulottuvilta. 15 2010 Biltema Nordic Services AB

MERKKIVALOT Merkkivalo Tila Huomautus LED 1 palaa Virta LED-merkkivalo 1 syttyy valmiustilassa tai akkua ladattaessa seuraavissa tapauksissa: avoin tai oikosuljettu sähköinen piiri tai väärä napaisuus. LED 3 palaa LED 4 palaa LED 5 palaa Lataustila 1: 14,4 V Lataustila 2: 14,7 V Lataustila 3 Lataustila 1 (12 V/7 A), 12 voltin akku Lataustila 2 (12 V/7 A), 12 voltin akku Lataustila 3 (16,5 V/5,0 A), 12 voltin kalsiumakku LED 6 vilkkuu Taajuus 1 ±0,2 Hz Lataustila 4a (13,6 V/5,0 A), 12 voltin akku LED 6 ja 8 palaa Lataustila 4: SUPPLY/virtalähde Lataustila 4b (13,6 V/5,0 A), virtalähde LED 7 palaa Lataustila 5: BOOST Lataustila 5 (16 V/1,5 A) LED 7 vilkkuu Taajuus 1 ±0,2 Hz BOOST/kunnostustoiminto käytössä (ON) LED 9 palaa LED 10 vilkkuu LED 10 palaa LED 11 palaa LED 12 palaa LED 13 palaa Väärä napaisuus Taajuus 2 ±0,2 Hz Ladataan Ladataan Ladataan Ylläpitolataus Latauslaite on yhdistetty napoihin väärin päin. Akkua arvioidaan Akkua ladataan (alle 25 %) Akkua ladataan (alle 50 %) Akkua ladataan (alle 75 %) Akku on ladattu täyteen. LATAUSTOIMINNOT 1. RESET/NOLLAAMINEN Kun akkulaturi yhdistetään 230 voltin pistorasiaan, se nollautuu automaattisesti ja pysyy valmiustilassa (LED 1 syttyy), kun mitään toimintoa ei oteta käyttöön. 2. LATAUSTILA 1: 14,4 V (12 V/7 A) Tämä lataustila on tarkoitettu kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n akkujen lataamiseen normaaleissa olosuhteissa. Ennen akun lataamisen aloittamista yhdistä ensin akkulaturin molemmat latausjohdot akkuun napaisuuden suhteen oikein päin. Valitse haluamasi lataustila painamalla MODE-painiketta. LED-merkkivalo 3 syttyy. Jos muita toimintoja ei oteta käyttöön, akkulaturin elektroninen katkaisin kytkeytyy automaattisesti. Lataaminen aloitetaan virralla 7 A ± 10 %. Akun latauskapasiteettia kuvaavat LED-merkkivalot syttyvät. Jos akku on esimerkiksi ladattu 75-prosenttisesti mutta ei täyteen, LED-merkkivalot 10, 11 ja 12 palavat jatkuvasti ja LED-merkkivalo 13 vilkkuu. Jos kaikki on kunnossa, lataaminen jatkuu, kunnes akun lataus on 14,4 V ± 0,25 V. Kun akku on ladattu täyteen, LED-merkkivalot 10, 11, 12 ja 13 palavat jatkuvasti. Akkulaturi siirtyy tämän jälkeen ylläpitolataamaan automaattisesti. 3. LATAUSTILA 2: 14,7 V (12 V/7 A) Tämä lataustila on tarkoitettu kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n akkujen lataamiseen kylmässä tai yli 14 Ah:n AGM-akkujen lataamiseen. Ennen akun lataamisen aloittamista yhdistä ensin akkulaturin molemmat latausjohdot akkuun napaisuuden suhteen oikein päin. Valitse haluamasi lataustila painamalla MODE-painiketta. Paina MODE-painiketta, kunnes LED 4 syttyy. Jos muita toimintoja ei oteta käyttöön, 2010 Biltema Nordic Services AB 16

akkulaturin elektroninen katkaisin kytkeytyy automaattisesti. Lataaminen aloitetaan virralla 7 A ± 10 %. Akun latauskapasiteettia kuvaavat LED-merkkivalot syttyvät. Jos akku on esimerkiksi ladattu 75-prosenttisesti mutta ei täyteen, LED-merkkivalot 10, 11 ja 12 palavat jatkuvasti ja LED-merkkivalo 13 vilkkuu. Jos kaikki on kunnossa, lataaminen jatkuu, kunnes akun lataus on 14,7 V ± 0,25 V. Kun akku on ladattu täyteen, LED-merkkivalot 10, 11, 12 ja 13 palavat jatkuvasti. Akkulaturi siirtyy tämän jälkeen ylläpitolataamaan automaattisesti. 4. LATAUSTILA 3 (16,5 V/5,0 A), 12 voltin kalsiumakku Tämä lataustila on tarkoitettu kapasiteetiltaan yli 25 Ah:n kalsiumakkujen lataamiseen normaaleissa olosuhteissa. Ennen akun lataamisen aloittamista yhdistä ensin akkulaturin latausjohdot akkuun oikein. VAROITUS: Lataustila 3 on tarkoitettu vain kalsiumakkujen lataamiseen. Tarkista ennen lataamisen aloittamista huolellisesti, että akku todellakin on kalsiumakku. Jos akku on kalsiumakku, pidä MODE-painiketta painettuna vähintään 3 sekuntia. Tällöin valitaan kalsiumakkujen lataustila Ca ja LED 5 syttyy. Jos muita toimintoja ei oteta käyttöön, akkulaturin elektroninen katkaisin kytkeytyy. Lataaminen aloitetaan virralla 5,0 A ± 10 %. Akun latauskapasiteettia kuvaavat LEDmerkkivalot syttyvät. Jos akku on esimerkiksi ladattu 75-prosenttisesti mutta ei täyteen, LED-merkkivalot 10, 11 ja 12 palavat jatkuvasti ja LED-merkkivalo 13 vilkkuu. Kun akun jännitteeksi on ladattu 14,7 V ± 0,25 V, latausvirta katkaistaan noin 30 minuutin kuluttua. Lataaminen jatkuu tämän jälkeen 16,5 voltin vakiojännitteellä ja vakiovirralla 1,5 A, kunnes akun jännite on 16,5 V ±0,35 V. Kun akku on ladattu täyteen, LED-merkkivalot 10, 11, 12 ja 13 palavat jatkuvasti. Akkulaturi siirtyy tämän jälkeen ylläpitolataamaan automaattisesti. 5. LATAUSTILA 4: 13,6 V/SUPPLY (13,6 V/5,0 A) Tämä lataustila on tarkoitettu kapasiteetiltaan yli 14 Ah:n akkujen lataamiseen normaaleissa olosuhteissa tai akkulaturin käyttämiseen 13,6 voltin ja 5,0 ampeerin virtalähteenä. Akkulaturi on suojattu ylikuormitukselta (enintään 6,0 A). Jos lähtöjännite alittaa 4,5 V, akkulaturi palaa stand by -tilaan (LED 1 syttyy). Akkulaturi on suojattu ylikuormitukselta sulakkeella (enintään 30 A). a. 12 voltin suljettujen lyijyakkujen ylläpitolataaminen (SLA-akut) Ennen akun ylläpitolataamisen aloittamista yhdistä ensin akkulaturin molemmat latausjohdot akkuun napaisuuden suhteen oikein päin. Valitse haluamasi lataustila painamalla MODE-painiketta. Paina MODE-painiketta, kunnes LED 6 alkaa vilkkua (1 ±0,2 Hz). Jos muita toimintoja ei oteta käyttöön, akkulaturin elektroninen katkaisin kytkeytyy automaattisesti. Ylläpitolataaminen aloitetaan jännitteellä 13,6 V ± 0,25 V ja virralla 5 A ±10 %. b. Virtalähde/SUPPLY Ennen akkulaturin käyttämistä virtalähteenä varmista, että latauskaapeleita ei ole yhdistetty mihinkään. Tämän jälkeen pidä MODE-painiketta painettuna vähintään 3 sekuntia. Tällöin LED 6 (13,6 V/SUPPLY) ja LED 8 (SUPPLY) syttyvät. Jos muita toimintoja ei oteta käyttöön, akkulaturin elektroninen katkaisin kytkeytyy automaattisesti. Akkulaturi toimii nyt virtalähteenä, jonka vakiojännite on 13,6 V ± 0,25 V ja vakiovirta on 5 A ±10 %. 6. LATAUSTILA 5: 16 V BOOST (16 V/1,5 A), vain 12 voltin akut Tämä lataustila on tarkoitettu tyhjentyneiden akkujen kunnostamiseen. Se soveltuu yli 14 Ah:n akuille normaaleissa olosuhteissa. Ennen akun kunnostamisen aloittamista korkeammalla jännitteellä yhdistä ensin akkulaturin molemmat latausjohdot akkuun napaisuuden suhteen oikein päin. Valitse haluamasi lataustila painamalla MODE-painiketta. Paina MODE-painiketta, kunnes LED 7 alkaa vilkkua (1 ±0,2 Hz). Jos muita toimintoja ei oteta käyttöön, akkulaturin elektroninen katkaisin kytkeytyy automaattisesti. Kunnostaminen aloitetaan jännitteellä 16,5 V ± 0,25 V ja virralla 1,5 A ±10 %. Jos akku on täysin tyhjä ja sulfatoitunut, LED 7 palaa enintään 3 tunnin ajan. Samalla akkua yritetään kunnostaa noin 17 voltin jännitteellä ja enintään 1500 ma:n kiinteällä virralla. Kun aikaa on kulunut enintään 4 tuntia tai akkua voidaan ladata normaalisti, LED 7 sammuu. 7. KUOLLEEN AKUN LATAAMINEN SYKÄYKSITTÄIN Kun akkulaturi yhdistetään akkuun ja lataaminen alkaa, laturi tunnistaa akun jännitteen automaattisesti ja aloittaa sykäyslataamisen, 17 2010 Biltema Nordic Services AB

jos 12 voltin akun jännite on alueella 4,5 V ±0,5 V 10,5 V ±0,25 V. Sykäyslataaminen loppuu vasta, kun akun jännite on 10,5 V ±0,25 V. Jos 12 voltin akun jännite on tunnin lataamisen jälkeen edelleen alempi kuin 10,5 V ±0,25 V, akkulaturi palaa valmiustilaan (LED 1 syttyy). Kun akkulaturi on siirtynyt valmiustilaan, se ryhtyy lataamaan käyttäjän valitsemassa tilassa, joten akku ladataan nopeasti ja turvallisesti. Useimmat kuolleet akut pystytään pelastamaan ja lataamaan tämän menetelmän avulla. 8. SUOJAUS POIKKEUSTILANTEITA VASTAAN Jos esimerkiksi sattuu oikosulku, akun kunnostaminen kestää yli 7 tuntia, 12 voltin akun jännite alittaa 4,5 V ±0,5 V, virtapiiri katkeaa tai kaapelit yhdistetään napaisuuden suhteen väärin päin, akkulaturista katkaistaan virta vaurioiden välttämiseksi. Jos käyttäjä ei ota muita toimintoja käyttöön, akkulaturi jää valmiustilaan symbol (LED 1 syttyy). Jos latauskaapelit on kiinnitetty napaisuuden suhteen väärin päin, LED 9 syttyy. 9. YLIKUUMENEMISSUOJA Jos akkulaturi ylikuumenee lataamisen aikana, sen lähtötehoa alennetaan automaattisesti vaurioilta suojaamiseksi. 10. LATAAMISEN TILAN ILMAISEMINEN LED10 LED11 LED12 LED13 Vilkkuu Ei pala/ Ei pala/ Palaa/ON Vilkkuu Ei pala/ Palaa/ON Palaa/ON Palaa/ON Palaa/ ON Palaa/ ON Palaa/ ON Vilkkuu Ei pala/ Ei pala/ Ei pala/ Lataustila < 25 % < 50 % < 75 % Palaa/ON Vilkkuu < 100 % Palaa/ON Palaa/ON Ladattu täyteen 11. MUISTITOIMINTO Tässä akkulaturissa on ainutlaatuinen muistitoiminto (ei käytössä 13,6 V/virtalähdetilassa eikä 16 V boost -tilassa). Latauslaite palaa automaattisesti viimeksi valittuun tilaan, kun se käynnistetään tai sen pistoke työnnetään pistorasiaan. Tietyntyyppisiä akkuja ladattaessa erilaisissa lämpötiloissa lataustila voidaan valita MODE-painikkeen avulla. Voit valita latausjännitteen painamalla MODE-painiketta. 2010 Biltema Nordic Services AB 18 12.L ATA U S A I K A Akun lataaminen noin 80-prosenttisesti (tuntia) Akun kapasiteetti (Ah) Lyijyakut Lyijyakku (tuntia) Kalsiumakut Akun kapasiteetti (Ah) Kalsiumakku (tuntia) 14 2,5 25 9 60 7,5 35 15 100 12 55 20 120 15 75 25 230 29 100 30 KÄYTTÄMINEN HUOMIO! Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen akkulaturin käytön aloittamista. 1. Akkulaturi yhdistetään tavalliseen pistorasiaan (220 240 V 50/60 Hz). Sen avulla voidaan ladata, ylläpitoladata ja kunnostaa kaikkia happotäytteisiä 12 voltin (14 230 Ah) akkuja, kuten geeli-, WET- ja AGM-akut sekä 12 voltin (25 100 Ah) kalsiumakut. Akkulaturi on IP65-luokitettu eli roiske- ja pölytiivis. 2. Varmista, että lataat johonkin edellä mainituista tyypeistä kuuluvaa 12 voltin akkua ja että olet lukenut käyttöohjeen huolellisesti. 3. Puhdista akun navat. Varo, ettei syövyttävää happoa pääse silmiin. 4. Varmista, että ilma kiertää vapaasti akun ympärillä lataamisen aikana. Kun akkua ladataan, sen happo kuplii hieman. Tällöin akusta vapautuu räjähtäviä kaasuja. 5. Yhdistä akkulaturin hauenleuat akkuun seuraavassa järjestyksessä. (a) Yhdistä ensin pluslatauskaapeli/hauenleuka (punainen) akun plusnapaan (+) eli napaan, jota ei ole maadoitettu. (b) Yhdistä tämän jälkeen miinuslatauskaapeli/hauenleuka (musta) miinusnapaan (-) tai ajoneuvon runkoon mahdollisimman kauas akusta ja polttlainejohdosta. On tärkeää, että molemmilla hauenleuoilla on mahdollisimman hyvä kosketus akun napoihin tai runkoon. 6. Kun akkulaturi yhdistetään 230 voltin pistorasiaan, se nollautuu automaattisesti ja pysyy valmiustilassa (LED 1 syttyy), kun mitään toimintoa ei oteta käyttöön. 7. Varmista, että akkulaturin hauenleuat on

yhdistetty kunnolla. Yhdistä akkulaturin pistoke 230 voltin pistorasiaan ja valitse tila, jossa lataaminen aloitetaan. Jos akkulaturin latauskaapelit on kiinnitetty akkuun napaisuuden suhteen väärin, turvakatkaisin varmistaa, että akku ja akkulaturi eivät vaurioidu. Vian merkkivalo (LED 9) syttyy. Aloita lataaminen uudelleen kohdasta 6 alkaen. 8. Nyt joko lataamista ilmaiseva LED-merkkivalo tai täyteen ladattua akua ilmaiseva LED-merkkivalo (13) syttyy. 9. HUOMIO: Jos akun ylläpitolataus ei ole ylittänyt 73 tuntia (MAX), akkulaturi on kytkettävä irti käsin. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/EEC mukaisesti.) Kun akku on ladattu, irrota ensin akkulaturin pistoke pistorasiasta. Irrota tämän jälkeen akkulaturin musta miinushauenleuka (-) auton rungosta. Irrota lopuksi akkulaturin punainen plushauenleuka (+) akun navasta. LED-merkkivalot LED 1: Virta LED 3: 14,4 V LED 4: 14,7 V LED 5: Kalsiumakun lataaminen LED 6: 13,6 V/Supply LED 7: 16 V Boost LED 8: Supply/virtalähde LED 9: Napaisuus väärin päin LED 10: Ladattu < 25 % LED 11: Ladattu < 50 % LED 12: Ladattu < 75 % LED 13: Ylläpitolataus / ladattu täyteen 19 2010 Biltema Nordic Services AB

Oplader GENERELT Mikroprocessorstyret 12 V oplader til opladning og vedligeholdelsesladning af alle typer 12 V (14 230 Ah) blysyre batterier, inklusive GEL, WET og AGM batterier og 12 V (25 100 Ah) kalciumbatterier. Velegnet til bil-, båd- og campingvognbatterier. Kan være tilsluttet i lang tid. Ideelt til sæsonkøretøjer. Vedligeholdelsesopladning med impuls giver batteriet den bedste ydeevne og levetid. Fem opladningstrin; 14,4 V (12 V/7 A), 14,7 V (12 V/7 A), 16,5 V/kalciumbatteri, 13,6 V (13,6 V/5 A) og 16 V boost (16 V/1,5 A). 16 V BOOST position til rekonditionering af dybdeafladede batterier. SUPPLY position til brug som strømkilde. Lav returstrøm, lav rippel og uafhængig af spændingen ind (220 240 V). Hukommelsesfunktionen bevirker, at opladeren automatisk går til den sidst valgte position, når den startes/sluttes til eludtaget. Forsynet med gnistbeskyttelse samt beskyttelse mod kortslutning, fejlkobling og overbelastning. Den indbyggede elektroniske afbryder gør, at batteriopladeren ikke straks aktiveres, når den sluttes til et batteri, men først når brugeren har valgt opladningsposition. Således undgås risiko for gnister, som ellers ofte forekommer, når batteriopladeren sluttes til batteriet. Batteriopladeren kontrolleres af en indbygget mikroprocessor (MCU), som gør den smartere og mere driftsikker. Udskiftelige ladekabler med polklemmer resp. ringkabelsko. Kompakt mål/ design med hul til fast montering. IP65 klassificeret (kan skylles og er støvtæt) Godkendt til udendørs brug. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model:.............. CB7-2L-VD1 Indgangsspænding:... 220 240 V AC, 50/60 Hz Indgangsstrøm:....... 1,2 A RMS maks. Returstrøm:.......... < 5 ma (Ingen AC input) Ladespænding:....... Kalciumbatteri:16,5 V ± 0,35 V.................... Blybatteri: 14,4 V ±0,25 V eller 14,7 V ±0,25 V.................... 13,6 V ±0,25 V eller 16,5 V ±0,25 V 2010 Biltema Nordic Services AB 20 Ladestrøm:.......... 7 A ±10 %, 5 A ±10 %, 3,5 A ±10 %, 3 A ±10 %, 1,5 A ±10 % Impuls:.............. 150 mv, maks. 0,3 A Type oplader:........ Helautomatisk med pulsvedligeholdelse. Type batterier:.... 12 V bly/syrebatterier (WET, GEL, AGM) 14 230 Ah.................... 12 V kalciumbatterier 25 100 Ah Ladekapacitet:....... 14 230 Ah Indvendig sikring:..... 10 A Temperatur:.......... -20 C til +50 C Indkapslingsklasse:... IP65 (kan skylles og er støvtæt) Lydniveau:....... < 50 db (test fra 500 mm afstand) Mål:............ 206 x 94 x 52 mm (lxbxh) Vægt:............... 785 g OBS! Læs omhyggeligt brugsvejledningen igennem, inden batteriopladeren tages i brug. Denne brugsvejledning skal betragtes som en del af batteriopladeren og skal altid opbevares sammen med denne. Hvis batteriopladeren sælges, skal brugsvejledningen overdrages til den nye ejer. Opbevar altid brugsvejledningen på et for brugeren lettilgængeligt sted, og sørg for, at den bevares i god stand. Brugsvejledningen indeholder vigtige informationer, som har betydning for din sikkerhed. Følg omhyggeligt sikkerhedsinstruktionerne for at undgå risiko for skader på personer og udstyr. Desuden er der nyttige informationer, som letter brug og vedligeholdelse af batteriopladeren.